‫- מגנוליות מופלאות -‬
‫- אל פחד -‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫זה בגללי?‬
‫עדיף שאני אוכל אותה.‬ ‫-אם תמשיך לגנוב,‬
‫אביא לפסטיבל החורף עוגיות מהחנות‬
‫ואבייש דורות של עוגיות במשפחת ורילנד.‬ ‫חוץ מזה, אינך אמור לתלות אורות על העצים?‬
‫סיימתי.‬
‫תבורך.‬
‫איך אני בכזה פיגור?‬
‫את לא בפיגור.‬
‫אבל ייתכן שאת מוטרדת.‬
‫בגלל מיליון הדברים שצריכים לקרות‬ ‫בשבוע שנותר עד חג המולד?‬
‫בגלל הצעת העבודה המפתה.‬
‫מאדי.‬
‫זו עבודה נהדרת.‬
‫וזה מגיע לך. את תהיי כוכבת.‬
‫היא באמת מושלמת.‬
‫שילוב של שיווק וספרים.‬
‫לפעמים נדמה לי שאני אוהבת‬ ‫לשווק את "הנסיכה קייטי"‬
‫יותר משאני אוהבת לכתוב את זה.‬
‫ויהיה כיף לעזור לסופרים אחרים‬ ‫לקדם את הספרים שלהם.‬
‫ואהיה טובה בזה.‬
‫אז מה הבעיה?‬ ‫-אני לא יכולה...‬
‫לעכל את המעבר לניו יורק.‬
‫אני לגמרי מבין.‬
‫ניו יורק תהיה מקום נוראי למשפחה הזו.‬
‫הילדים שלך הם מוזיקאי, שחקן ורקדנית.‬
‫רקדנית ופלאונטולוגית.‬
‫אז היא חייבת לראות את מוזאון הטבע,‬ ‫גם אם היא לא תישן שם.‬
‫אימא שלי.‬ ‫-כן.‬
‫החשש שלך מובן.‬
‫היא אישה כל כך כנועה ועצלה.‬
‫והחבר שלה מגיע לניו יורק רק...‬
‫פעם בחודש? פעמיים.‬
‫בטח לג'ימי יש קשרים בכל המסעדות בעיר.‬
‫מה איתך?‬
‫זו הבעיה האמיתית. ה"יאנקיס" לא רצו אותי.‬
‫וזה כאב...‬
‫במשך זמן רב. אבל התגברתי על זה, ו...‬
‫אריק ואני נסתדר בינינו, אני אגיע מדי פעם.‬
‫בכל זאת, זה יהיה שינוי כל כך גדול.‬
‫עדיין לא נסענו לירח דבש.‬
‫זה לא הזמן הנכון.‬
‫זה אף פעם לא רק הזמן הנכון.‬
‫אנו משתדלים לעשות החלטה טובה‬
‫ומקווים שהתזמון יצליח.‬
‫אחשוב על זה שוב.‬
‫הריאיון הלך טוב יותר מהאחרים?‬
‫אף מועמד לא עונה על כל הקריטריונים שלנו,‬
‫אבל אנו בטוחות שהאדם הנכון נמצא שם.‬
‫איפשהו.‬
‫אבל לא נקבל אותה לעבודה‬ ‫עד שהיא תפעל לפי נהלי העירייה,‬
‫ותגיש את הבקשה שלה.‬
‫הנרייטה.‬
‫אתן מבקשות ממני להגיש מועמדות?‬
‫אני די בטוחה שאנחנו מתחננות בפנייך.‬
‫בתקופה הסוערת הזו היית יציבה ובעלת תובנות.‬
‫ואפילו חדשנית.‬
‫את היית...‬
‫את עדיין המפתח להצלחה שלנו.‬
‫תהיי נהדרת בתור מנהלת העירייה.‬
‫זה לא עבר לי בראש.‬
‫ישבתי בכיסא הזה במשך שנים כה רבות.‬
‫נראיין אותך ברגע שתגישי את הניירת שלך.‬
‫ונקבל אותך לאחר עשר דקות.‬
‫ובכן, אז מי תהיה העוזרת שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תראיינו בבקשה את חברתי המתוקה זאולה,‬
‫ממחלקת תכנון ערים?‬ ‫-זאולה נהדרת.‬
‫היא מועמדת מצוינת.‬
‫נפרסם את המשרה מיד.‬
‫אימא.‬
‫דיינה סו, אנחנו נמצא פתרון.‬
‫אני יודעת שהמכללה יותר יקרה מכפי שתכננו.‬
‫אבל אשיג עבודה, מלגה.‬
‫לא.‬
‫אלו דמעות של אושר.‬
‫הייתי מודאגת‬
‫והייתי לחוצה,‬ ‫ועכשיו כשאני יודעת שאת נוסעת...‬
‫אני כל כך גאה.‬
‫ואנחנו נמצא דרך.‬
‫כי אנחנו אוהבים זה את זה,‬ ‫ויש לנו אמונה בחלומות של כולנו.‬
‫בהחלט.‬
‫ומה שחשוב יותר‬
‫מלראות אותך מדי ערב בארוחה...‬
‫זה לראות אותך מאושרת.‬
‫תודה לשניכם.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫גם אנחנו אוהבים אותך, אנני.‬
‫הוספת חמוציות ורוזמרין לכל דבר‬ ‫לא הופכת את האוכל לחגיגי.‬
‫אז מנטה וקורנית.‬
‫הלקוח הראשון של היום הגיע‬
‫ויש לו תלונה על הוצאת הזמנה.‬
‫לא התבקשנו להוציא הזמנה.‬ ‫-לכן אני מבולבל.‬
‫כן, אדוני? ביילי אמר‬ ‫שיש לך בעיה עם הוצאת הזמנה?‬
‫עדיין לא הזמנת אותי לצאת, וזו בעיה.‬
‫אילו אמרת לי שאתה חוזר לעיר,‬ ‫הייתי מתכנן מראש ופותר את הבעיה.‬
‫ניסיתי להיות ספונטני.‬
‫הקונספט הזה חדש לי.‬
‫לכן עבדתי על הבדיחה הזו במשך שעה ו-45 דקות‬
‫מהשעתיים שלקח לי לנהוג לכאן.‬
‫זו התחלה.‬
‫נעבוד על זה.‬
‫על הדייט... לא על הבדיחה.‬
‫הבדיחה הייתה די טובה.‬
‫אני לא אפול.‬ ‫-כן?‬
‫רוב האנשים לא מתכננים ליפול,‬ ‫ובכל זאת נופלים.‬
‫ובכן, אהבתי אליך מפילה אותי מדי בוקר.‬
‫הלוואי שכך יהיה מדי בוקר ובוקר.‬
‫הדלת.‬
‫לא אכפת לי אם סנטה קלאוס בעצמו בדלת.‬
‫לא בא לנו לפתוח, הוא יידחף לתוך הארובה.‬
‫באמת? הוא ימחץ את הנרות.‬
‫מה אם זו מקהלת מזמורי חג? או חבילה?‬
‫חבילה... טוב.‬
‫שדון?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אייל.‬ ‫-שישאיר הודעה.‬
‫טרול.‬ ‫-שיתקדם הלאה.‬
‫אולי זה אפילו...‬
‫אימא!‬ ‫-הפתעה!‬
‫אמרתי לך שהיא תופתע.‬
‫אני חושב שהיא דווקא בהלם.‬ ‫-אריק!‬
‫תכננתם את זה ביחד?‬
‫זו המתנה המיוחדת שלי לחג המולד?‬
‫אני פשוט לא מאמינה.‬
‫היה משא ומתן עם זיק, אבל אריק התעקש.‬
‫דיברת גם עם אח שלי?‬
‫ניסע לטמפה בראש השנה החדשה, אבל...‬
‫זה היה שווה את זה.‬ ‫-תפקחי עליו עין.‬
‫הוא יודע לשכנע.‬
‫חג המולד יהיה מיוחד, זה בטוח.‬
‫שבי שם.‬
‫בדיוק באמצע.‬
‫טוב.‬
‫יש לנו מצגת בשבילך.‬
‫קייל ארגן אותה,‬ ‫אבל הוספנו כמה מילים משלנו.‬
‫טוב.‬
‫המצגת הזו נקראת,‬ ‫"למה מאדי צריכה לקחת את העבודה."‬
‫אימא.‬
‫- הזדמנות -‬
‫תמיד עודדת אותי, את כולנו,‬ ‫לנצל הזדמנויות כשהן מגיעות.‬
‫חבל לתת להזדמנות הענקית הזו‬
‫שהיא כל כך מושלמת לך, לחלוף.‬
‫- אמונה -‬
‫חינכתי אותך להאמין.‬
‫דעי שאנחנו מאמינים בך.‬
‫אז את צריכה להאמין בנו‬
‫וביכולת שלנו לשמור זה על זה‬
‫ולא משנה באיזו עיר נהיה.‬
‫עזרת לביאטריס להבין‬ ‫שכישרון מוסתר הוא בזבוז.‬
‫שצריך להשתמש בכישרון לא רק למען עצמך‬
‫אלא גם למען אחרים.‬
‫ועשית את זה שוב ושוב למען משפחה וחברים.‬
‫כעת תעשי זאת למענך.‬
‫- השראה -‬
‫את ההשראה שלי, אימא.‬
‫כשאהיה מבוגרת,‬ ‫אני רוצה שיהיו לי הרפתקאות אדירות.‬
‫אם אעבוד בהוצאה לאור בניו יורק‬
‫או אעשה חפירות פלאונטולוגיות בארגנטינה.‬
‫ואני יודע שאוכל להיות אמיצה,‬ ‫כי את תמיד היית אמיצה.‬
‫כמו כשאבא עזב‬
‫או כשיזמת בחירות חוזרות,‬ ‫או בעבודה החדשה הזו.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני מאוד מודאגת.‬
‫לא. זה אמור לעודד אותך.‬
‫אבל זו הייתה מצגת שיווקית יעילה מאוד.‬ ‫אני חושבת ש...‬
‫אתם צריכים לקחת את העבודה.‬
‫לרגע דאגתי, אימא.‬
‫תודה לכם.‬
‫ממש.‬
‫על המחשבה ועל האהבה שהשקעתם בזה.‬
‫אני מניחה שאסכים.‬
‫"אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫"ושנה טובה"‬
‫חג מולד שמח, אנני.‬
‫יש לך חמש דקות לחבק אותו,‬ ‫לנשק אותו ולומר שהוא נראה נהדר,‬
‫ואז אקח אותו לאימא שלו. אחכה בטנדר.‬
‫תודה, אוליביה.‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬ ‫-תודה.‬
‫באת לכאן לפני שנסעת הביתה?‬ ‫זו מחמאה ענקית, אבל...‬
‫היית אמור להגיע מחר.‬
‫אני יכול ללכת.‬ ‫-לא.‬
‫ליב ואני החלטנו ששווה לנסוע כל הלילה,‬ ‫כדי להגיע מוקדם ולהפתיע את כולם.‬
‫אני מופתעת, ונרגשת ומאושרת,‬
‫ורוצה לשמוע איך היה.‬ ‫-סימסתי לך.‬
‫אני עדיין רוצה לשמוע את כל הפרטים ממך.‬ ‫-ויש לי המון דברים לספר לך.‬
‫דברים גדולים, דברים ענקיים.‬
‫גם לי.‬
‫אבל אתה חייב ללכת.‬
‫מה? לא, כרגע הגעתי.‬ ‫-אוליביה מחכה, ו...‬
‫לך הביתה ותפתיע את אימך,‬ ‫לפני שמישהו יראה אותך ויהרוס הכול.‬
‫זו סרנטי, אחרי הכול.‬
‫חוץ מזה, עכשיו אתה בבית ויש לנו זמן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫זה מדהים.‬ ‫הצעדים הראשונים למרפאה הניידת שלנו.‬
‫שוב תודה על האמונה בפרויקט הזה.‬
‫בתור חברות שלנו, ומטעם הקרן.‬
‫הקרן תהיה גאה בכם.‬
‫אלך צעד אחד קדימה.‬
‫תודה לארבעתכם שעזרתם לי להפוך לאישה‬
‫שחלמתי להיות כשהגעתי לסרנטי.‬
‫אנו שמחות בשבילך, נורין.‬
‫ובשבילך, האווי.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אל תדאגו, אמצא מישהי שתחליף אותי בספא.‬
‫במיוחד משום שקרלה עשויה לחזור לספרייה,‬
‫היות שאתן עושות עבודה מצוינת‬ ‫ומקדמות את זה.‬
‫נשמח לשמוע את דעתך.‬
‫אנחנו שמחות שתישארי איתנו במשרה חלקית.‬
‫שוב תודה. נדבר בקרוב.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אנו כל כך טובות בזיהוי ובטיפוח כישרון,‬ ‫לבסוף לא יישארו לנו עובדים.‬
‫במיוחד משום שקיבלתי הצעת עבודה.‬
‫מה?‬
‫בהוצאה לאור.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫במנהטן.‬
‫מנהטן, קרוליינה הדרומית?‬
‫אין מנהטן בקרוליינה הדרומית.‬
‫אני יודעת, רק קיוויתי.‬
‫לכמה זמן תיסעי?‬
‫קשה לדעת.‬
‫כל המשפחה תיסע איתך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫פרטי המעבר היו...‬
‫קצת קשים לעיכול, ורציתי לדבר עם שתיכן‬
‫באופן אישי, על הספא והכול.‬
‫בטח לא כדאי לי לקחת את זה.‬
‫היה נחמד שהציעו לי.‬
‫לא.‬
‫כדאי לך לקחת את זה.‬
‫מה תעשי בשבילם?‬
‫שיווק.‬
‫תחזרי לתואר שלך.‬
‫כן.‬ ‫-מושלם.‬
‫אני כבר לא בעירייה,‬
‫אז אוכל לעבוד כאן עד שנמצא מחליפה.‬
‫לא, אני אעבוד כאן.‬
‫רוני ואני אמרנו שנעזור‬ ‫להגשים את החלומות של כולם,‬
‫אני לא מגבילה את זה למשפחה שלי.‬
‫החלומות של האנשים שאת אוהבת‬ ‫צריכים להיות חשובים כמו החלומות שלך.‬
‫אבל תתכונני לבלות חצי מהיום בטלפון בעבודה‬
‫ואת החצי השני בטלפון איתנו.‬
‫כי נצטרך לדעת כל פרט קטן, על כל...‬
‫כל דבר גדול שקורה.‬
‫נתגעגע אלייך בטירוף.‬
‫שאלוהים יברך את שתיכן.‬
‫- סאליבנ'ס וחברים -‬
‫היי, מתוקה.‬
‫לא. אם תשבי מולי,‬
‫תסתירי לי את המטבח.‬
‫ואני חשבתי שרצית לראות את העיצוב החדש‬
‫ולטעום את התפריט החדש.‬
‫זו האחריות שלי בתור אימא שלך‬ ‫לגבש דעה על הגבר הזה.‬
‫אימא, אני מבטיחה לך‬ ‫שבדקתי את אריק באופן מאוד... יסודי.‬
‫לא אכפת לי אם עשית לו סיווג ביטחוני.‬
‫אימא חייבת להיות זהירה‬ ‫כשמדובר באושר של ילדתה.‬
‫וזהירות שכזו עלולה להיתפס כחטטנות,‬
‫אם מתברר שהאימא טועה.‬
‫אבל מתי לאחרונה זה קרה?‬
‫אין בעירייה תיעוד כל כך ישן.‬
‫הניקוד שלו רק ממשיך לטפס.‬
‫אימא.‬
‫איריס, אני כל כך מצטערת.‬
‫חשבתי שיש לנו ביצים במקרר.‬ ‫אני מקווה שבצק העוגיות לא...‬
‫היי, אימא!‬
‫טוב שיש לנו ביצים.‬
‫בטח לא נשכנע את טיי לנקות את זה.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה בבית.‬
‫אני כל כך שמח לחזור.‬
‫טוב, אם סיימנו עם זה...‬
‫קייטי, תני להם רגע.‬
‫חיכינו שתסיים את כפר חג המולד.‬
‫איזה מקום טוב?‬ ‫-המקום מלפני שנה.‬
‫זה בסדר אם טיי יעשה שינוי, זוכרת?‬
‫זה היה במקום טוב בשנה שעברה,‬ ‫ממש בלב הכפר.‬
‫קייטי, השוקו החם שלך מוכן.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫סיבוב ההופעות הראשון שלך.‬
‫נקודות בונוס על שובך הביתה בריא ומאושר.‬
‫אתה מאושר, נכון?‬
‫ממש מאושר.‬ ‫ויש לי הרבה סיפורים בשבילכם, אבל...‬
‫כדי שלא להכעיס את הנסיכה קייטי,‬ ‫אוסיף את הבית שלי.‬
‫היא לא השאירה הרבה מקום בלב העיר,‬ ‫כפי שהיא חושבת.‬
‫דברים משתנים.‬
‫סיפורים משתנים.‬
‫אנשים עברו לכאן כשהיית בדרכים.‬ ‫תצטרך להתרגל לזה, אם...‬
‫תרצה להמשיך בסיבובי הופעות.‬
‫אני רוצה.‬
‫אני באמת רוצה.‬ ‫-כן?‬
‫וזה לא נשמע אמיתי לגמרי, אבל...‬
‫- חנות תקליטים -‬
‫קיבלנו הצעה מעולה‬ ‫מלהקה שניגנו איתה בנאשוויל.‬
‫הם רוצים שנצא איתם לסיבוב הופעות,‬ ‫בתור מופע החימום.‬
‫כמה מרגש!‬
‫באירופה.‬
‫אני ציפיתי שתגיד "ניו יורק".‬
‫למה?‬
‫כי אולי תהיה לי עבודה שם.‬
‫כל הכבוד, אימא! תספרי לי!‬
‫לאחר הארוחה.‬
‫כרגע אומר לך שזה בסדר‬ ‫שהסיפורים שלנו משתנים‬
‫כי מה שחשוב זה שהאנשים שאוהבים אותנו,‬ ‫תומכים בנו.‬
‫כל השאר שולי.‬
‫"שלום עלי אדמות" ורצון טוב לכולם"‬ ‫זה לא כללי מדי?‬
‫כבר כתבתי משאלה על טבעת נייר.‬
‫שאימא שלי, גברת פולה,‬ ‫גברת איריס וגברת גרייס‬
‫שיוצאות ביחד לבילוי בעיר,‬
‫לא יסיימו את הערב בבקשה לשחרור בערבות.‬
‫כן.‬ ‫-תראו אותן.‬
‫תשפכו כמו מים.‬ ‫-תשפכו כמו מים.‬
‫נהדר.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫וביקשתי עוד משאלה,‬
‫שהמטבח הלימודי שלך יגשים את עצמו במהרה.‬
‫וביקשתי גם שמאדי תזכה לתנאים מצוינים‬
‫בעבודה החדשה שלה בניו יורק.‬
‫תיזהרי במשאלות שלך עבור אחרים.‬
‫הם שלחו את פרטי התנאים לפני שעתיים.‬
‫זה נפלא.‬ ‫-לא הייתי אומרת.‬
‫זו לא ההצעה הזוהרת שהרשיתי לעצמי לדמיין.‬
‫אז אני לא בטוחה שזה שווה את המהפך.‬
‫איך אנו חברות שנים רבות,‬
‫ועדיין לא למדת את כוחה‬ ‫של הצעה נגדית חזקה?‬
‫אוכל לראות את פרטי ההצעה?‬ ‫-לא.‬
‫לא. אני לא רוצה שעסקים יפריעו‬ ‫לערב מרגריטות וקישוט העץ.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫ההצעה כזו גרועה?‬ ‫-תני לי אותה.‬
‫את צריכה לדעת מה את שווה, יקירתי,‬ ‫ולוודא שגם האנשים האלו ידעו.‬
‫אז תתחילי איך שהיית מתחילה.‬
‫לא "תודה רבה". רק "תודה".‬
‫אל תישמעי מרוצה,‬ ‫כשתגידי שלא מציעים לך מספיק כסף.‬
‫אבל זו הוצאה-לאור קטנה.‬
‫הם מציעים 20 אחוז פחות ממה שיוכלו לשלם‬
‫בידיעה שנבקש 40.‬
‫אז כשיתנו לך את ה-20, הם ירגישו שניצחו.‬
‫בנוסף, ניו יורק יקרה.‬ ‫-כן.‬
‫דעי מה את שווה.‬
‫"נבקש גם סוף-שבוע ארוך מדי רבעון‬
‫"כדי לארח חברות טובות‬ ‫לערבי מרגריטות במנהגן."‬
‫נכון שזה יהיה נהדר?‬
‫אדיר.‬
‫עכשיו, תקראי את מה שכתבתי באמת.‬
‫זו הרגשה כל כך מספקת,‬ ‫לדרוש את מה שמגיע לך.‬
‫כן, ואת יודעת למה זה מספק?‬
‫כי אנו לא עושות את זה לעתים מספיק קרובות.‬
‫זה נפלא, הלן.‬
‫תשלחי.‬
‫אז אני טועה לגבי המטבח הלימודי?‬
‫ניסיתי למצוא פינה כדי שאכניס אותו אליה,‬
‫כדי להכניס אותי אליה.‬
‫אולי כדאי שאתייצב בכיכר העיר‬ ‫ואוודא שכולם מבינים‬
‫את הערך שזה עשוי להביא לסרנטי.‬
‫תעשי את זה.‬ ‫-נסדר אפילו בניין לקרן קהילת המגנוליה,‬
‫והמטבח הלימודי יהיה חלק ממנו.‬
‫רוני דיבר עם...‬
‫רוני דיבר עם אלכסנדר‬
‫על כך שהוא ישוב לעיר‬
‫כדי לעזור.‬
‫רק כדי לעזור.‬ ‫-דיינה סו.‬
‫הלן.‬ ‫-האם אוכל...‬
‫האם אוכל לומר...‬ ‫-כן.‬
‫כמה חינני זה...‬
‫שאת חוששת לומר את שמו של אלכסנדר לידי?‬
‫פספסת את המודעה הענקית שפרסמתי ב"סנטינל"‬
‫שבה הכרזתי על אהבתי לאריק ויטלי?‬
‫זה רעיון מצוין.‬
‫אני עדיין לא יודעת מה אתן לקייל בחג המולד.‬ ‫-אני רוצה שכולנו...‬
‫כולל הגברים היקרים שלנו‬
‫שנבטיח לחגוג את חג המולד כמו ילדים.‬
‫עם לבבות ועיניים פקוחים לרווחה.‬
‫עם האמונה שהכול אפשרי.‬
‫ושאנו ראויים לכל דבר טוב שאנו מייחלים לו.‬
‫די להירתע מציפיות גבוהות‬
‫כי יש לנו פחד גבהים.‬
‫לחיי האמונה שדברים גדולים אפשריים‬
‫כי אנחנו מאמינים זו בזו.‬
‫כן.‬
‫לחיים.‬
‫את עשית את זה?‬
‫עם קצת הדרכה מאבא.‬
‫אנני, זה יפהפה.‬
‫ממש יפהפה. תודה.‬
‫תשתמש בזה למה שתרצה,‬
‫אבל חשבתי על מילות שירים.‬ ‫-מילות שירים?‬
‫טוב.‬
‫טיי.‬
‫זה יפהפה.‬
‫הסתובבנו בנוקסוויל ונכנסתי לחנות עתיקות,‬
‫והמוכר אמר שזו מצלמה טובה לסרט לצילום,‬ ‫כי את יודעת שאני לא...‬
‫היא מדהימה.‬
‫ויותר מדהים עד כמה אתה תומך בי‬ ‫ובאמנות שלי.‬
‫כפי שאת תומכת בי ובמוזיקה שלי.‬
‫ובגלל זה...‬
‫אני כל כך מתרגשת לספר לך.‬
‫התקבלתי למכון "מונטריי" לאמנויות.‬
‫מכללה ענקית לאמנויות‬ ‫שלא העזתי לחשוב שתקבל אותי, ו...‬
‫ולמרות שזה הרבה יותר יקר‬ ‫מכל מכללה שרציתי‬
‫הוריי עוזרים לי למצוא דרך ללמוד שם,‬ ‫אז לא אהיה בבית לעתים קרובות...‬
‫אבל אולי תבוא לקליפורניה?‬
‫אולי אתה והלהקה תופיעו בקליפורניה,‬ ‫נכון שזה יהיה אדיר?‬
‫מצטערת. אני יודעת שזה לא פשוט, אבל...‬
‫רציתי לספר לך באופן אישי‬ ‫והתרגשתי יותר ויותר.‬
‫אנחנו נסתדר, אני בטוחה.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫ואני אוהב אותך‬
‫כל כך.‬
‫בהחלט נסתדר.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫- הצילו את סרנטי וזכו בפרסים! -‬
‫- פסטיבל החורף -‬
‫- ניקוי הנהר -‬
‫חיוך גדול. תודה.‬
‫לביבות חמות מהמחבת.‬
‫עוגיות חג המולד, שוקו חם, ליקר דובדבנים.‬
‫נראה טוב, ביילי.‬ ‫-תודה, שף.‬
‫ההזמנה שלך כאן.‬ ‫-תודה.‬
‫עוגיות חג המולד.‬
‫קשה לי להחליט.‬
‫ובכן, חינוך טוב מסייע לכולנו,‬ ‫אז נתרום לבתי הספר.‬
‫כחובב טיולים, אני רוצה לדבר בשם הנהר.‬ ‫-היי.‬
‫גם תמלאי את הצנצנת עד הסוף‬ ‫איש לא ינקה את הפארקים בשכר כזה.‬
‫זה לא הזמן לשיחה הזו, סי.ג'יי.‬
‫אתה הבן של קלייטון קאמפ?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫חשבתי שזיהיתי את המרירות בקולו.‬
‫אימא.‬
‫אתם מדברים על הפארקים?‬ ‫-במובן מסוים.‬
‫הקבוצה שלנו דנה‬ ‫בהפיכת התחביב שלנו לשליחות.‬
‫מסרו לראשת העיר פגי שנציע לנקות את הפארק‬ ‫בכל סכום שייאסף כאן.‬
‫זה מאוד נדיב מצדך, אלי.‬
‫הנה.‬
‫תודה, בוו. תודה.‬
‫ככה עושים עסקים, בחור צעיר. מהלב.‬
‫בסדר?‬
‫כמעט הגענו, את נהדרת.‬
‫טוב.‬
‫טוב, שבי כאן.‬
‫זה הספסל מאחוריך.‬
‫- אוהב אותך לילי -‬
‫תסמכי עליי.‬ ‫-אני סומכת.‬
‫או ש... סמכתי.‬
‫עד שגררת אותי ברחבי העיר היום,‬
‫בחיפוש מטמון מתוק, אבל קצת מטורף.‬
‫אני אמנם מעריכה את ההזדמנות להיזכר‬ ‫במקום שבו התנשקנו לראשונה,‬
‫והמקום שבו הסתכלנו לראשונה על הירח ביחד‬
‫והמקום שבו איימתי להביס אותך‬ ‫ב"מבוכים ודרקונים"...‬
‫כל מה שאני רוצה לחג המולד‬ ‫זה יום שבו נתמקד זה בזה.‬
‫למה אתה כזה מוקצן? מה קורה? תספר לי.‬
‫גרביים, אמרתי לך.‬
‫סליחה שהגזמתי.‬
‫אני בעד דרמה, קייל, אבל...‬
‫נדמה שזה משהו אחר.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫אני לחוץ.‬
‫מה? למה?‬
‫את חשובה לי מאוד.‬
‫אני רוצה שכל רגע שלנו ביחד יהיה מרהיב‬
‫כדי שיהיו לך אלף זיכרונות נהדרים‬ ‫שיחזיקו אותך כשתיסעי למכללה בסתיו.‬
‫אולי פשוט נתחיל באלף נשיקות.‬
‫"הדרקון ענה, 'גם אני רוצה להיות חשוב לך'.‬
‫"הנסיכה קייטי הבינה כעת.‬
‫"'אולי נוכל להציע לך משהו שישמח את כולנו.'‬
‫"הדרקון ענה,‬
‫"'מה שאני הכי רוצה בעולם,‬ ‫זה חברים שאחלוק איתם סיפורים.'"‬
‫לא, אל תעצרי שם.‬
‫אנחנו חייבות, אביגיל. הספר עוד לא גמור.‬
‫אבל אפשר להזמין אותו מראש כאן,‬ ‫וכל ההכנסות יעברו לספרייה כשהספר יצא.‬
‫רגע, הבעת משאלה?‬ ‫-מה?‬
‫מלבד התקווה שלא אשפיל את עצמי בהשלכה הזו...‬
‫לא.‬ ‫-אבא תמיד אמר לי ש...‬
‫בקליעה למטרה מביעים משאלה‬ ‫וגם משקיעים בהשלכה‬
‫ורואים אם המשאלה מתגשמת.‬
‫כמו נרות יום הולדת.‬
‫כמו החיים.‬
‫אז זו סרנטי בחגים.‬
‫היא נפלאה.‬
‫אמיתית‬
‫מרגשת, ו...‬
‫כל כך מקסימה.‬
‫אז רציתי לשאול אותך.‬
‫אתה מבשל בכלל?‬
‫כשזה מגיע משף, זו בוודאי שאלה מכשילה.‬
‫זו לא הכשלה.‬
‫יותר כמו מעבר לשיחה אחרת.‬
‫איפה אתה בסולם של...‬
‫"אני יודע להרתיח מים"‬
‫ל"אני מכין אלסקה אפויה מהזיכרון"?‬
‫זה הסולם?‬
‫לעת עתה.‬
‫טוב.‬
‫למען האמת...‬
‫אני בקושי מגיע לרמה של הרתחת מים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל אתה אוהב את זה?‬
‫ברגע שהמים מתחילים לרתוח.‬
‫מה...?‬
‫כך אני מתנהג בספונטניות.‬
‫בוא נרתיח את המים.‬
‫מה דעתך, אריק?‬
‫מה רע בהן?‬
‫הן נפלאות, מה רע בהן?‬
‫הן צריכות קצת...‬ ‫-מתיקות.‬
‫איך הסכמתי לאפות עם מומחים?‬ ‫הן מתוקות מאוד.‬
‫רק קצת, מותק.‬ ‫-יש לי פתרון.‬
‫קרח.‬
‫קרח זה בדיוק מה שהן צריכות.‬ ‫-קרח?‬
‫אלך להביא את דלי הקרח.‬
‫רגע, את...‬
‫לא שמים קרח על עוגיות.‬
‫בהחלט לא.‬
‫שמים יהלום ביד האופה.‬
‫אבל רק אם היא תקבל את ההזמנה‬ ‫לבלות את שארית חיינו‬
‫בשכלול המתכון לאהבה, לאושר‬
‫ולכבוד הדדי.‬
‫אני יודע.‬
‫זה מהיר.‬
‫אולי אפילו קצת משוגע.‬
‫אבל לא אתן לרגע נוסף לחלוף מבלי שתדעי‬ ‫עד כמה אני משתוקק שתהיי אשתי.‬
‫שותפה שלי.‬
‫הנפש התאומה שלי.‬
‫לנצח.‬
‫הידיים שלי...‬
‫הידיים שלי רועדות ואני לא רוצה להפיל אותה,‬ ‫אבל אני...‬
‫הן קרות, אני...‬
‫הלן.‬
‫האם את...‬ ‫-כן!‬
‫כן.‬
‫תתקשרי למאדי ולדיינה סו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני חוששת שאם אחלוק את האושר הזה,‬ ‫אתפוצץ ואז אתרסק.‬
‫חכה רגע.‬
‫אני יודעת מתי אספר להן, אבל כרגע...‬
‫תפתח את זה.‬
‫זה האגרטל שלך, ששברתי כי לא נזהרתי.‬
‫נעמי ובסטר, היא...‬
‫סיפרה לי שדרכה על כוס בחתונה שלה עם פרייה.‬
‫הן אמרו...‬
‫"הלוואי שזה יהיה הדבר האחרון‬ ‫שמתנפץ בינינו."‬
‫תיקנת אותו?‬
‫זה נקרא "קינצוגי".‬
‫זו שיטה יפנית, הצורף באיגרט פולס עושה זאת.‬
‫הזהב...‬
‫מזכיר לנו ש...‬
‫דברים עשויים להיות יפים אפילו יותר‬
‫לאחר שהם נשברים.‬
‫עברנו דברים קשים.‬
‫ביחד ובנפרד.‬
‫יש בי אמונה‬
‫שנוכל לחזק זה את זה.‬
‫לאלף שנים.‬
‫כי אתה אוהב אותי.‬
‫הקדמתי?‬
‫אימא, כמה זמן ידעת?‬
‫את באמת חושבת שבאתי לכאן‬ ‫בשביל חג מולד רגיל?‬
‫האיש היפה הזה‬
‫התקשר אליי ושאל אותי אם יוכל לבוא לטמפה‬
‫כדי שאוכל להכיר אותו‬
‫ולתת את ברכתי.‬
‫כאילו שאין לי מרגלים בסרנטי‬
‫שמעדכנים אותי בכל מה שמתרחש.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי לו ששיחת הטלפון מספיקה לי...‬
‫אבל שאצטרך להיות שם כשזה קורה.‬
‫תקשיבו.‬
‫אני יודעת כמה יקרה היא האהבה‬
‫ושהיא עלולה להילקח מכם מהר מדי.‬
‫ואני שמחה שאתם בוטחים בלבכם, וגם זה בזה.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫המראה שלי?‬
‫החיים.‬
‫מה שלושתכם זוממים?‬
‫- סבתא איריס, סבתא,‬ ‫קייטי, טיילר, אבא, אימא -‬
‫- אבא -‬
‫אני יודע שהתקשרתי אתמול בערב.‬
‫לא, היא לא שינתה את דעתה.‬
‫רציתי לאחל לכם ערב חג מולד שמח,‬ ‫לפני שנלך לכנסייה.‬
‫כן, כנסייה.‬
‫עם הלן ואימא שלה.‬
‫נעשה זאת בקרוב, אימא. אנו מבטיחים.‬
‫תודה, אבא.‬
‫אוהב את שניכם.‬
‫איזו מתנה.‬
‫היי, לא אענוד את הטבעת שלי לטקס.‬
‫אני לא רוצה לגזול את תשומת הלב מג'ון‬
‫בטח שלא בערב חג המולד.‬
‫היא בוודאי תעריך את זה.‬
‫אנחנו מוכנים לצאת?‬ ‫-כן, רק עוד דבר אחד.‬
‫"אושר לעולם"‬
‫כן, אנחנו מוכנים.‬
‫זה הטקס האהוב עליי בשנה.‬
‫הערב האהוב עליי בשנה.‬
‫ערב שמסמל התחלות חדשות.‬
‫ערב שבנוי על אמונה ועל תקווה.‬
‫ערב ששורשיו טמונים‬
‫באהבה.‬
‫וזו בדרך כלל הדרשה האהובה עליי בשנה.‬
‫אבל הערב...‬
‫זה פשוט לא יקרה.‬
‫ג'ון?‬
‫את בסדר?‬
‫מותק, חשבתי שאצליח לעבור את כל הטקס,‬
‫אבל יש לי צירים פעם בשלוש...‬
‫אלך לעזור.‬
‫בבשורה על פי לוקאס,‬ ‫המלאכים אומרים לנו, "אל תיראו.‬
‫"כי הביטו וראו...‬
‫"הנני מבשר לכם שמחה גדולה‬
‫"אשר תהיה לכל העם."‬
‫אם אדלג על הדרשה, אוכל לסיים את הטקס.‬ ‫-ג'ון.‬
‫האל אוהב את המסירות שלך,‬ ‫אבל העצבים שלו חזקים משלי.‬
‫נוכל בבקשה ללכת?‬
‫אבל זה ערב חג המולד.‬
‫ג'ון, לימדת אותנו בדיוק מה לעשות.‬
‫בבקשה, לכי עם דיוויד ועם אריק.‬ ‫-אבל, הלן...‬
‫זה לא שלוש דקות.‬
‫אולי הפסקתי לספור‬ ‫כשהתפללתי שאחזיק עד הסוף.‬
‫אני לא מבקש, אני אומר. אנחנו הולכים.‬
‫אבל...‬ ‫-עכשיו.‬
‫בואי.‬
‫- דיוויד: הכול רגוע ונעים -‬
‫קדימה, התמונה המשפחתית של השנה.‬
‫את צריכה להיות בה, מותק.‬
‫אני מכוונת טיימר, אימא.‬
‫"חג מולד שמח" בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫אני כל כך שמחה שג'ימי וחבריו‬
‫מחפשים הזדמנויות להשקעה כאן בסרנטי.‬
‫העיקר שהוא יהיה קרוב לבית.‬
‫קודם כל, אני מדבר עם אלכסנדר‬ ‫על רעיון שעלה לי.‬
‫גם אנחנו. כלומר, זה בשלבים מוקדמים.‬ ‫מה אתה מתכנן, ג'ימי?‬
‫אכסניה.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫אחותי לנה בקסלווד כשהיא מבקרת,‬ ‫יהיה נחמד לשכן אותה קרוב לכאן.‬
‫חבל שקאת'י לא באה לחג המולד.‬
‫היא נשארה עם בוני ועם טריפ,‬ ‫הם זקוקים לה יותר.‬
‫בוא נחזור אליך, רוני,‬ ‫ולרעיון שלך על האופניים החשמליים.‬
‫אחד מילדיי מתעסק בתיירות אקולוגית‬
‫אולי הוא יהיה משקיע מושלם‬ ‫שיעזור לך ולג'רמי להרים את העסק.‬
‫נוכל לקבוע פגישה בתחילת השנה?‬
‫אני מאוד בעד. כן, אדוני.‬
‫אני רעבה.‬
‫עוד מישהו?‬
‫קחי אותי אל קציצות הבשר שלך.‬ ‫-כך אעשה.‬
‫מי ידע שסנטה הוא מיליונר שובב מצ'רלסטון?‬
‫זה עשוי להיות מדהים, דיינה סו.‬
‫הלוואי שנמצא את הדרך‬ ‫להגשים את החלומות של כולם.‬
‫בוא נמצא דבקון לבן ונתנשק מתחתיו.‬
‫מי צריך צמח קטן ומוזר?‬
‫כל האהבה והמזל שאני צריך נמצאים כאן מולי.‬
‫אני אוהב אותך, דיינה סו.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫קרה משהו?‬
‫אוליביה, רוקסן ואני נצא לסיבוב הופעות חדש.‬
‫נחמם להקה נהדרת.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-באירופה.‬
‫זה חלום שמתגשם.‬
‫ואת יודעת איך החלום יהיה...‬
‫אפילו טוב יותר?‬
‫חוזה הקלטות?‬
‫לחלוק אותו איתך.‬
‫זו הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫ואני רוצה שנחווה את זה ביחד.‬
‫תוכלי לצלם תמונות מדהימות.‬
‫נעשה חיים.‬ ‫-מתי?‬
‫בקיץ הקרוב.‬
‫ובסתיו.‬
‫אני הולכת למכללה.‬
‫תדחי?‬
‫אנני, בבקשה.‬
‫אני לא יכולה. לא תוכנית כזאת.‬
‫את אמנית.‬
‫הסיבוב הזה יזין את האמנות שלך,‬ ‫זה כל כך מושלם.‬
‫אני רוצה שנעשה את זה ביחד.‬
‫טיי, לא.‬
‫לא אדחה את החלום שלי כדי לרדוף את שלך.‬
‫לא אוותר על הסיבוב הזה.‬
‫זה אומר שלא נתראה...‬ ‫-לקח לך 17 שנה לומר לי שאתה אוהב אותי.‬
‫אם לא נחזיק עוד שנה, אולי זו התשובה שלנו.‬
‫תראי, מה את הכי אוהבת?‬
‫אם אנו לא מפריעות‬
‫קייטי רוצה לתת משהו לבקס.‬
‫כמה מתוק.‬
‫גברת קאת'י הביאה את זה,‬ ‫כשהיא באה להלוויה של אבא.‬
‫זו מתנת חג מולד שהוא קנה לבקס.‬
‫כל כך קיוויתי!‬ ‫-ואו.‬
‫עכשיו לכל הבנים יש אולרים,‬ ‫ולנו הבנות יש צמידי מזל.‬
‫תודה, קייטי.‬
‫תודה.‬
‫זה ביל.‬
‫אוכל לקחת את בקס לאכול עוגייה?‬
‫זה מתוק מצדך, קייטי.‬
‫הגיע הזמן לעוגייה.‬ ‫-קדימה, בקס.‬
‫איזו משפחה יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫באותו עניין...‬
‫"הלוואי שנורין ובקס יעברו לגור איתי...‬
‫"באהבה".‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫הנה לך.‬
‫בוא החוצה.‬ ‫-טיי.‬
‫חג המולד לא מתאים לשמפניה...‬
‫אבל אני בעד.‬
‫זה לא באמת קשור לחג המולד.‬
‫אספר לך משהו, בתור חבר.‬
‫חבר קרוב ונאמן.‬
‫אל תגיב.‬
‫אפילו לא ככה.‬
‫הלן ואני מאורסים.‬
‫היא רוצה לספר למאדי ולדיינה סו קודם,‬ ‫כעת אנו מתכוננים לחגיגה.‬
‫אני חייב לך חיבוק וצעקה,‬ ‫משהו בסגנון "לעזאזל!"‬
‫טוב, כולם מנומסים מדי. תאכלו, תשתו.‬
‫"הו הו הו", בואו ניכנס לבית הקפה. קדימה.‬
‫היי, ילדה מתוקה. קדימה. היי...‬
‫לא שתיכן. תחכו שם.‬
‫מה?‬
‫הכול בסדר עם אנני?‬
‫אלו רגשות של "חג המולד האחרון שלי‬ ‫לפני שאעזוב את הבית", היא תהיה בסדר.‬
‫עליה להתמקד בכמה נפלא יהיה במכללה.‬
‫לפני שהחברים והשכנים שלנו יגיעו,‬ ‫נרים כוסית.‬
‫בשם אלוהים וישו התינוק!‬
‫זה כוכב או יהלום?‬
‫תספרי לנו הכול, לפרטי פרטים.‬
‫אמרתי "כן."‬
‫ו...?‬ ‫-ו...‬
‫יש תאריך?‬
‫עדיין לא.‬
‫זה קרה מהר.‬
‫ניקח את כל השאר לאט.‬
‫ונוודא שתוכלי לבוא מניו יורק, כמובן.‬
‫הם קיבלו את ההצעה הנגדית?‬
‫קיבלתי את האימייל אתמול בלילה, חיכיתי...‬ ‫איך ידעת?‬
‫הם טיפשים אם לא.‬
‫אז תסכימי?‬
‫אני חושבת שאהיה טיפשה אם לא.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫הכול קורה נורא מהר.‬
‫יש לי סחרחורת.‬
‫ולקחתי רק שני שלוקים מהמרגריטה.‬
‫נו, טוב.‬
‫אתן יודעות...‬
‫עשיתי את זה קודם.‬
‫כתבתי את שמותינו בשלוש טבעות הנייר‬
‫כדי להזכיר לנו ש...‬
‫לא משנה מה השנה החדשה תביא‬
‫לא משנה כמה רחוקות נהיה זו מזו‬
‫זה...‬
‫שלושתנו תמיד נהיה כוח.‬
‫תמיד נהיה אהבה.‬
‫תמיד נהיה בית.‬
‫אני אוהבת את שתיכן כל כך.‬
‫גם אני אוהבת אתכן.‬ ‫-וגם אני.‬
‫איזה חג מולד נפלא.‬
‫מה תביא השנה החדשה?‬
‫לא חשבתי שאגיד את זה, אבל...‬
‫תשכחו מהמרגריטות,‬
‫אנו צריכות שמפניה.‬
‫אפשר לארגן את זה.‬
‫עכשיו, אריק!‬
‫מה?‬
‫אריק.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫תראו אותם.‬ ‫-איזה אושר, כן.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬