ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ
Γεια σου, όμορφη.
Εγώ το έκανα αυτό;
Καλύτερα να το φάω.
Αν συνεχίσεις να κλέβεις, θα πάω αγοραστά στο φεστιβάλ
και γενιές μπισκότων Βρίλαντ θα ντροπιαστούν.
Εξάλλου, δεν έπρεπε τώρα να κρεμάς φώτα στα δέντρα;
Τελείωσα.
Να 'σαι καλά.
Γιατί έμεινα τόσο πίσω;
Δεν έμεινες πίσω.
Αλλά ίσως σε απασχολεί κάτι.
Όλα αυτά που πρέπει να γίνουν πριν από τα Χριστούγεννα;
Η προσφορά δουλειάς.
Μάντι.
Είναι σπουδαία δουλειά, σου αξίζει και θα διαπρέψεις.
Είναι τέλεια.
Μάρκετινγκ και βιβλία μαζί.
Ενίοτε νομίζω ότι μ' αρέσει η προώθηση του βιβλίου
πιο πολύ από τη συγγραφή του.
Και θα είχε πλάκα να βοηθάω άλλους να εκδώσουν το βιβλίο τους.
Και θα ήμουν καλή.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν μπορώ να φανταστώ μια μετακόμιση στη Νέα Υόρκη.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Θα ήταν απαίσιο μέρος για την οικογένεια.
Τα παιδιά σου αγαπούν τη μουσική, την ηθοποιία, τον χορό.
Και την παλαιοντολογία.
Να πάει στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, έστω για μια μέρα.
- Η μητέρα μου. - Ναι.
Σε καταλαβαίνω.
Είναι αδύναμη, καθόλου δραστήρια,
κι ο σύντροφός της πάει στη Ν. Υόρκη...
Μια φορά τον μήνα; Δύο.
Ο Τζίμι θα ξέρει όλους τους μετρ εκεί.
Κι εσύ;
Αυτό είναι. Οι Γιάνκις δεν με ήθελαν.
Κι αυτό πόνεσε. Για αρκετό καιρό.
Αλλά τώρα το ξεπέρασα, και ο Έρικ κι εγώ θα τα βρούμε.
Θα πετάγομαι κατά καιρούς.
Πάντως, θα ήταν μεγάλη αλλαγή.
Δεν πήγαμε καν ταξίδι του μέλιτος.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ποτέ δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Παίρνουμε τις αποφάσεις μας και ελπίζουμε να πετύχει.
Θα το σκεφτώ κι άλλο.
Η συνέντευξη πήγε καλύτερα από τις άλλες;
Κανένας δεν πληροί όλα τα κριτήρια,
αλλά είμαστε σίγουρες ότι το σωστό άτομο υπάρχει.
Κάπου.
Αλλά για να την προσλάβουμε, θα τηρήσει το πρωτόκολλο
και θα υποβάλει την αίτησή της.
Χενριέτα;
Μου ζητάτε να κάνω αίτηση;
Θα έλεγα ότι σε ικετεύουμε.
Μέσα σε όλη την αναταραχή, εσύ ήσουν σταθερή,
διορατική, ακόμα και καινοτόμα.
Ήσουν...
Είσαι σημαντική για την επιτυχία μας.
Θα ήσουν τέλεια διευθύντρια του δήμου.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Είμαι σ' αυτήν την καρέκλα χρόνια.
Θα γίνει συνέντευξη μόλις υποβάλεις αίτηση.
Και θα προσληφθείς σε δέκα λεπτά.
Και ποιος θα είναι βοηθός σου, τότε;
Δεν ξέρω.
Θα δείτε τη φίλη μου τη Ζόλα στο τμήμα σχεδιασμού;
Η Ζόλα είναι υπέροχη. Θα είναι έξοχη υποψήφια.
Θα αναρτήσουμε τη θέση αμέσως.
Μαμά.
Ντέινα Σου, θα βρούμε τη λύση.
Ξέρω, είναι πιο ακριβό από ό,τι υπολογίζαμε.
Αλλα θα βρω δουλειά, υποτροφία.
Όχι.
Από χαρά κλαίω.
Ήμουν ανήσυχη και αγχωμένη.
Και τώρα που ξέρω ότι θα πας,
είμαι τόσο περήφανη!
Θα βρούμε τον τρόπο.
Γιατί αγαπιόμαστε
κι έχουμε πίστη ο ένας στα όνειρα του άλλου.
Απολύτως.
Και αυτό που είναι πιο σημαντικό από το να σε βλέπω κάθε μέρα
είναι να σε βλέπω χαρούμενη.
Σας ευχαριστώ.
Σας αγαπώ.
Κι εμείς σ' αγαπάμε, Άνι.
Με κράνμπερι και δεντρολίβανο παντού δεν κάνεις το πιάτο χριστουγεννιάτικο.
Τότε, μέντα και θυμάρι.
Ήρθε ο πρώτος μας πελάτης σήμερα
και έχει θέμα με ένα πακέτο για το σπίτι.
- Δεν ήρθαν τέτοιες παραγγελίες. - Γι' αυτό απορώ.
Κύριε; Έχετε πρόβλημα με μια παραγγελία για το σπίτι;
Δεν μου παράγγειλες να έρθω σπίτι σου, κι αυτό είναι πρόβλημα.
Αν μου είχες πει ότι επιστρέφεις, θα φρόντιζα να λύσω το πρόβλημα.
Ήθελα να φανώ αυθόρμητος.
Είναι κάτι πολύ νέο για μένα.
Δούλευα αυτό το αστείο για μια ώρα και 45 λεπτά
από τις δυο ώρες που έκανα να έρθω εδώ.
Είναι μια αρχή.
Θα το δουλέψουμε.
Το ραντεβού. Όχι το αστείο.
Το αστείο ήταν καλό.
Δεν θα πέσω.
Μπα; Οι πιο πολλοί δεν το σχεδιάζουν, αλλά πέφτουν.
Εγώ πέφτω θύμα της γοητείας σου κάθε πρωί.
Ας το διατηρήσουμε για πολλά πρωινά ακόμα.
Το κουδούνι.
Δεν με νοιάζει, ακόμα κι αν είναι ο Άι Βασίλης.
Δεν ανοίγω, ας μπει από την καμινάδα.
Μα θα στραπατσάρει τα κεριά.
Κι αν είναι για τα κάλαντα ή κανένα πακέτο;
Πακέτο. Εντάξει.
Ξωτικό;
Δεν με νοιάζει.
- Τάρανδος; - Ν' αφήσει μήνυμα.
- Τρολ; - Να φύγει.
Μπορεί να είναι...
- Μαμά! - Έκπληξη!
Σ' το είπα ότι θα εκπλαγεί.
Μάλλον έπαθε σοκ, θα έλεγα.
Έρικ!
Οι δυο σας το σχεδιάσατε αυτό;
Είναι το δώρο μου για τα Χριστούγεννα;
Δεν το πιστεύω!
Χρειάστηκαν διαπραγματεύσεις με τον Ζικ, αλλά ο Έρικ άντεξε.
Μίλησες και με τον αδερφό μου.
Τώρα πρέπει να πάμε στην Τάμπα για Πρωτοχρονιά, αλλά άξιζε.
Καλύτερα να τον προσέχεις αυτόν. Είναι πολύ πειστικός.
Θα είναι υπέροχα Χριστούγεννα, αυτό είναι σίγουρο.
Κάτσε εκεί.
Ακριβώς στη μέση.
Εντάξει.
Έχουμε μια παρουσίαση για σένα.
Ο Κάιλ την ετοίμασε, αλλά είπαμε τη γνώμη μας.
Εντάξει.
Η παρουσίαση έχει τίτλο "Γιατί να Δεχτεί η Μάντι τη Δουλειά".
ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Μαμά, πάντα μας ενθάρρυνες να αρπάζουμε τις ευκαιρίες.
Κρίμα να αφήσεις αυτήν την τεράστια, την τέλεια για σένα, να πάει χαμένη.
ΠΙΣΤΗ
Σου έμαθα να έχεις πίστη.
Να ξέρεις ότι έχουμε πίστη σ' εσένα.
Έχε κι εσύ πίστη σ' εμάς,
στην ικανότητά μας να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον,
σε όποια πόλη κι αν είμαστε.
Εσύ η ίδια είπες στην Μπίατρις να μην κρύβει το ταλέντο της.
Τα ταλέντα δεν είναι μόνο για σένα, αλλά και για τους άλλους.
Και το έδειξες επανειλημμένα σε οικογένεια και φίλους.
Γιατί δεν το κάνεις τώρα;
ΕΜΠΝΕΥΣΗ
Είσαι η έμπνευσή μου, μαμά.
Όταν μεγαλώσω, θέλω να ζήσω περιπέτειες
είτε δουλεύω στη Νέα Υόρκη στις εκδόσεις είτε σε ανασκαφές στην Αργεντινή.
Και ξέρω ότι θα είμαι γενναία,
γιατί εσύ πάντα είσαι γενναία.
Όπως όταν έφυγε ο μπαμπάς ή όταν ζήτησες την καθαίρεση
ή με τη νέα δουλειά.
Λοιπόν, τι λες;
Ανησυχώ πολύ.
Όχι. Ο σκοπός ήταν να νιώσεις καλύτερα.
Ήταν τόσο αποτελεσματική η παρουσίαση,
που σκέφτομαι ότι όλοι αξίζετε τη δουλειά.
Με τρόμαξες, μαμά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ
για τη σκέψη και την αγάπη που βάλατε σε αυτό.
Λέω να δεχτώ.
Καλά Χριστούγεννα, Άνι!
Έχεις πέντε λεπτά να τον αγκαλιάσεις και να τον φιλήσεις.
Μετά θα τον πάω στη μητέρα του. Θα είμαι στο βαν.
Ευχαριστώ, Ολίβια.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Ήρθες εδώ πριν πας σπίτι; Μεγάλο κομπλιμέντο.
Αλλά θα επιστρέφατε αύριο.
- Μπορώ να φύγω. - Όχι.
Οδηγήσαμε όλη νύχτα για να έρθουμε νωρίτερα και να σας κάνουμε έκπληξη.
Είμαι έκπληκτη, ενθουσιασμένη, χαρούμενη, κι ανυπομονώ να τα μάθω όλα.
Σου έστελνα μηνύματα.
Θέλω να ακούσω για την κάθε μέρα από σένα.
Κι έχω πολλά να σου πω. Μεγάλα πράγματα, σπουδαία πράγματα.
Κι εγώ.
Αλλά πρέπει να φύγεις.
- Τι; Μόλις ήρθα. - Η Ολίβια περιμένει.
Και θες να εκπλήξεις τη μαμά σου
πριν σε δει κάποιος και το χαλάσει.
Στο Σερένιτι είμαστε.
Εξάλλου, τώρα που γύρισες, έχουμε άπλετο χρόνο.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είναι εκπληκτικό. Τα πρώτα βήματα για το κινητό ιατρείο.
Και πάλι ευχαριστώ που πιστέψατε σ' αυτό
ως φίλες μας και ως ίδρυμα.
Θα κάνετε το ίδρυμα περήφανο.
Πρέπει να πάω ένα βήμα παραπέρα.
Ευχαριστώ όλους σας που με βοηθήσατε να γίνω αυτή
που ονειρευόμουν να είμαι όταν πρωτοήρθα.
Χαιρόμαστε για σένα, Νορίν.
Και για σένα, Χάουι.
Το εκτιμώ πολύ.
Και θα βρω κάποιον για να συμπληρώσω το πρόγραμμα του σπα,
αφού η Κάρλα μπορεί να γυρίσει στη βιβλιοθήκη, που ανοίγει χάρη σ' εσάς.
Ναι. Ευχαρίστως να βοηθήσεις.
Χαιρόμαστε που θα μείνεις με μερική απασχόληση.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε σύντομα.
- Αντίο. - Αντίο.
Έχουμε τέτοιο χάρισμα στην ανακάλυψη ταλέντων,
που θα μείνουμε χωρίς προσωπικό.
Ειδικά επειδή μου πρότειναν δουλειά.
Τι;
Σε εκδοτικό οίκο.
- Τι; - Τι;
Στο Μανχάταν.
Στο Μανχάταν στη Νότια Καρολίνα;
Δεν υπάρχει Μανχάταν εδώ.
Το ξέρω. Απλώς ήλπιζα.
Πόσο θα λείψεις;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Θα έρθει όλη η οικογένεια μαζί σου;
Δεν ξέρω.
Οι λεπτομέρειες της μετακόμισης είναι λίγο αγχωτικές,
και ήθελα να μιλήσω και στις δυο σας
από κοντά,
για το σπα και για τα πάντα.
Μάλλον δεν πρέπει να τη δεχτώ.
Απλώς... Χάρηκα με την προσφορά.
Όχι.
Πρέπει να δεχτείς.
Τι δουλειά είναι;
Μάρκετινγκ.
Πίσω στο πτυχίο σου;
- Ναι. - Τέλεια.
Δεν είμαι πια στο δημαρχείο,
οπότε θα σε καλύψω εδώ μέχρι να βρούμε αντικαταστάτη.
Όχι. Εγώ θα το κάνω.
Με τον Ρόνι συζητούσαμε τρόπους για να πετύχουν τα όνειρα όλων.
Όχι μόνο μέσα στην οικογένειά μου.
Τα όνειρα των αγαπημένων σου είναι σημαντικά όσο τα δικά σου.
Αλλά θα μιλάς στο τηλέφωνο τη μισή μέρα για τη δουλειά σου
και την άλλη μισή μαζί μας.
Γιατί θα πρέπει να μαθαίνουμε κάθε μικρή λεπτομέρεια για κάθε
μεγάλο πράγμα που συμβαίνει.
Θα μας λείψεις αφάνταστα.
Να 'στε καλά και οι δύο.
ΣΑΛΙΒΑΝ & ΦΙΛΟΙ
Γεια, κοριτσάκι μου.
Όχι.
Μη. Αν κάτσεις απέναντι, εμποδίζεις τη θέα στην κουζίνα.
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήθελες να δεις τη νέα διακόσμηση
και να δοκιμάσεις το νέο μενού.
Είναι ευθύνη μου ως μητέρα σου να καταλάβω αυτόν τον άντρα.
Μαμά, σε διαβεβαιώνω ότι έχω τσεκάρει τον Έρικ πολύ σχολαστικά.
Ας τον έχει εγκρίνει και η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας.
Μια μητέρα επαγρυπνεί για την ευτυχία του παιδιού της.
Αυτή η επαγρύπνηση μπορεί μόνο να ερμηνευτεί ως παρέμβαση
αν αποδειχτεί ότι η μητέρα κάνει λάθος.
Αλλά πότε συνέβη αυτό;
Δεν νομίζω ότι τα αρχεία του δήμου πάνε τόσο πίσω.
Η βαθμολογία του ανεβαίνει συνεχώς.
Μαμά!
Άιρις, χίλια συγγνώμη.
Νόμιζα ότι είχαμε αυγά στο ψυγείο.
Ελπίζω η ζύμη για τα μπισκότα...
Γεια σου, μαμά!
Ευτυχώς που έχουμε αυγά.
Δεν βάζουμε τον Τάι να καθαρίσει;
Χαίρομαι τόσο που γύρισες!
Χαίρομαι πολύ που γύρισα.
Εντάξει, τώρα που τελείωσε αυτό...
Κέιτι, δώσε τους ένα λεπτό.
Περιμέναμε να τελειώσεις το χριστουγεννιάτικο χωριό.
- Πες ένα καλό μέρος. - Το περσινό.
Δεν πειράζει αν ο Τάι αλλάξει, θυμάσαι;
Ήταν σε καλό σημείο πέρυσι, στο κέντρο του χωριού.
Κέιτι, το κακάο σου είναι έτοιμο.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Η πρώτη σου περιοδεία.
Συν το ότι γύρισες υγιής και χαρούμενος.
Είσαι χαρούμενος, έτσι;
Πάρα πολύ. Κι έχω πολλά να σας πω, σε όλους σας,
αλλά δεν θέλω να δυσαρεστήσω την πριγκίπισσα Κέιτι
και να μην έχω σπίτι.
Δεν άφησε τόσο χώρο στο κέντρο της πόλης όσο νομίζει.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Οι ιστορίες αλλάζουν.
Ο κόσμος προχώρησε κι εδώ ενώ έλειπες.
Πρέπει να το συνηθίσεις αν θες να κάνεις περιοδείες.
Θέλω.
- Πραγματικά. - Ναι;
Και αυτό δεν θα ακουστεί εντελώς αληθινό,
αλλά έχουμε μια φοβερή προσφορά από ένα συγκρότημα στο Νάσβιλ.
Για περιοδεία. Θα ανοίγουμε εμείς τις συναυλίες.
Τι συναρπαστικό!
Στην Ευρώπη.
Περίμενα ότι θα έλεγες στη Νέα Υόρκη.
Γιατί;
Γιατί μπορεί να βρήκα δουλειά εκεί.
Μπράβο, μαμά! Πες μου!
Μετά το φαΐ.
Αυτό που θα σου πω τώρα είναι ότι μπορούν να αλλάζουν οι ιστορίες μας,
γιατί σημασία έχει όσοι μας αγαπούν να μας στηρίζουν.
Όλα τα άλλα, λεπτομέρειες.
Το "Ειρήνη στη γη και ευχές σε όλους" δεν είναι αόριστο;
Έκανα ήδη έναν κρίκο.
Ότι η μητέρα μου, η Πόλα, η Άιρις και η Γκρέις,
που βγήκαν στην πόλη όλες μαζί,
δεν θα καταλήξουν σε κανένα αστυνομικό τμήμα.
Ναι!
Για δες.
- Ρίξ' το. - Ρίξ' το.
Πολύ όμορφα.
Στην υγειά μας.
Και έφτιαξα έναν κρίκο
όπου εύχομαι γρήγορη επιτυχία στην κουζίνα σου
κι έναν για να ευχηθώ στη Μάντι ένα εξαιρετικό πακέτο
από τη δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Πρόσεχε τι εύχεσαι στους άλλους.
Έστειλαν την προσφορά πριν από λίγο.
Φανταστικά.
Δεν θα το έλεγα.
Δεν είναι η εντυπωσιακή προσφορά που φανταζόμουν.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αξίζει όλη την αναστάτωση.
Πώς είμαστε φίλες τόσα χρόνια
και δεν έχεις μάθει τη δύναμη μιας ισχυρής αντιπροσφοράς;
Να δω την προσφορά; Έλα.
Όχι, δεν θέλω η δουλειά να χαλάσει τη βραδιά μαργαρίτας και στολισμού.
- Αμάν. Τόσο κακή είναι η προσφορά; - Δώσ' τη μου.
Να ξέρεις την αξία σου, και φρόντισε να τη μάθουν κι αυτοί.
Ξεκίνα όπως θα ξεκινούσες.
Όχι "ευχαριστώ πολύ". Απλώς "ευχαριστώ".
Μην τους λες χαρούμενη ότι δεν προσφέρουν αρκετά χρήματα.
Μα είναι μικρός εκδότης.
Σου προσφέρουν 20% λιγότερα απ' όσο μπορούν
ξέροντας ότι θα ζητήσουμε 40,
κι όταν σου δώσουν 20, νιώθουν ότι νίκησαν.
Και η Νέα Υόρκη είναι ακριβή.
Ναι. Να ξέρεις την αξία σου.
Θα ζητήσουμε κι ένα τριήμερο το τρίμηνο
για να φιλοξενείς κολλητές για βραδιές μαργαρίτας στο Μανχάταν.
Δεν θα ήταν τέλειο;
Επικό.
Τώρα διάβασε τι έγραψα.
Είναι τόσο απολαυστικό να διεκδικείς αυτό που σου αξίζει.
Ναι, και ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν το κάνουμε αρκετά συχνά.
Είναι υπέροχο, Χέλεν.
Στείλ' το.
Χειρίζομαι την εκπαιδευτική κουζίνα εσφαλμένα;
Προσπαθώ να βρω μια γωνιά να τη χώσω και να χωθώ κι εγώ.
Μήπως να μπαστακωθώ στην πλατεία
και να βεβαιωθώ ότι όλοι καταλαβαίνουν την αξία που μπορεί να φέρει στο Σερένιτι;
Κάν' το.
Μπορούμε να αποκτήσουμε ένα κτίριο για το ίδρυμα
που να περιλαμβάνει την κουζίνα.
Ο Ρόνι ζήτησε από...
Ο Ρόνι ζήτησε από τον Αλεξάντερ
να γυρίσει στην πόλη.
Για να βοηθήσει.
Για να βοηθήσει. Μόνο για...
Ντέινα Σου.
Χέλεν.
Μπορώ να πω...
Ναι;
...πόσο ευγενικό είναι
που ανησυχείς να πεις το όνομα του Αλεξάντερ μπροστά μου;
Δεν είδες την ολοσέλιδη διαφήμιση
στον Φρουρό, όπου διακηρύσσω την αγάπη μου για τον Έρικ;
Φοβερή ιδέα.
Ακόμα δεν ξέρω τι να πάρω στον Καλ.
Θέλω όλες μας,
και οι αγαπημένοι μας άντρες,
να υποδεχτούμε αυτά τα Χριστούγεννα σαν παιδιά.
Με καρδιές και μάτια ορθάνοιχτα.
Πιστεύοντας ότι όλα είναι πιθανά.
Ότι μας αξίζει κάθε καλό πράγμα που επιθυμούμε.
Τέρμα η απομάκρυνση από τις υψηλές προσδοκίες
επειδή φοβόμαστε τα ύψη.
Πιστεύουμε ότι όλα είναι δυνατά,
γιατί πιστεύουμε η μία στην άλλη.
Ναι.
Στην υγειά μας.
Εσύ το έφτιαξες;
Με λίγη βοήθεια από τον μπαμπά.
Άνι, είναι όμορφο.
Πανέμορφο. Ευχαριστώ.
Κάν' το ό,τι θες, αλλά σκεφτόμουν στίχους.
Στίχους;
Εντάξει.
Τάι.
Είναι πανέμορφη.
Στο Νόξβιλ μπήκα σε ένα παλαιοπωλείο,
μου είπαν ότι είναι καλή κάμερα για φιλμ,
γιατί, ξέρεις, εγώ δεν...
Είναι απίστευτη.
Και πιο απίστευτο, το πόσο στηρίζεις εμένα και την τέχνη μου.
Όπως εσύ εμένα και τη μουσική μου.
Γι' αυτό
ανυπομονώ να σου πω
ότι με δέχτηκαν στο Ινστιτούτο Τεχνών του Μοντερέι.
Η σπουδαία σχολή που δεν πίστευα ποτέ ότι θα με δεχόταν.
Αν και είναι πολύ πιο ακριβή από οπουδήποτε αλλού κοίταξα,
οι γονείς μου με βοηθούν.
Δεν θα έρχομαι συχνά,
αλλά έλα εσύ στην Καλιφόρνια.
Να κάνετε συναυλίες στην Καλιφόρνια.
Δεν θα 'ταν φοβερό;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι πολλά,
αλλά ήθελα να σου το πω από κοντά και δεν άντεχα.
Θα τα καταφέρουμε. Το ξέρω.
Είμαι περήφανος για σένα.
Και σ' αγαπώ...
πάρα πολύ.
Θα τα καταφέρουμε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΕΝΙΤΙ! ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΒΡΑΒΕΙΑ!
Πλατύ χαμόγελο. Ευχαριστώ.
Ολόφρεσκα λάτκε.
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα, ζεστή σοκολάτα, τσέρι.
- Στις ομορφιές σου. - Ευχαριστώ, σεφ.
- Η παραγγελία είναι έτοιμη. - Ευχαριστώ.
Μπισκότα.
- Δεν μπορώ να αποφασίσω. - Η παιδεία μάς ανεβάζει.
Γιατί να μην τα δώσουμε στα σχολεία;
Ως πεζοπόρος, θα μιλήσω εκ μέρους του ποταμού.
Ούτε με ξέχειλο βάζο δεν βρίσκεις άτομα να καθαρίσουν τα πάρκα για τόσο λίγα.
Μη μας το χαλάς, Σι Τζέι.
Είσαι γιος του Κλέιτον Καμπ;
Μάλιστα, κυρία.
Αναγνώρισα την ειρωνική γκριμάτσα.
Μαμά.
- Λέτε για τα πάρκα; - Περίπου.
Λέμε να κάνουμε το χόμπι μας λειτούργημα.
Θα κάνουμε προσφορά για τον καθαρισμό για ό,τι ποσό μαζέψετε.
Πολύ γενναιόδωρο αυτό.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, Μπεβ. Ευχαριστώ.
Έτσι κάνεις δουλειές, νεαρέ. Από καρδιάς.
Εντάξει; Λίγο ακόμα. Τα πας τέλεια.
Έτσι.
Εντάξει. Κάτσε εδώ.
Στο παγκάκι πίσω σου.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΛΙΛΙ!
Εμπιστέψου με.
Σε εμπιστεύομαι. Ή μάλλον,
σε εμπιστευόμουν.
Μέχρι που άρχισες να με σέρνεις σε αυτό το γλυκό,
αλλά κάπως παλαβό κυνήγι θησαυρού.
Εκτιμώ την ευκαιρία να θυμηθώ το πρώτο μέρος που φιληθήκαμε,
το πρώτο μέρος που κοιτάξαμε μαζί το φεγγάρι
και το πρώτο μέρος που σε απείλησα στο D&D,
αλλά για τα Χριστούγεννα θέλω μόνο μια μέρα για μας τους δύο.
Γιατί το κάνεις τέτοιο θέμα; Τι συμβαίνει; Πες μου.
Κάλτσες, σ' το είπα.
Συγγνώμη για την υπερβολή.
Μ' αρέσει το δράμα, Κάιλ, αλλά αυτό μάλλον είναι κάτι άλλο.
Ναι.
Είναι.
Είναι άγχος.
Τι; Γιατί;
Σημαίνεις τόσα για μένα.
Θέλω να κάνω κάθε στιγμή μας θεαματική
για να έχεις χίλιες αναμνήσεις
όταν φύγεις για το κολέγιο.
Ας ξεκινήσουμε με χίλια φιλιά.
"Ο δράκος είπε 'Κι εγώ θέλω να είμαι σημαντικός για σας'.
Η πριγκίπισσα Κέιτι κατάλαβε.
'Ίσως να υπάρχει κάτι που θα μας έκανε όλους ευτυχισμένους'.
Ο δράκος απάντησε
'Αυτό που θέλω πιο πολύ είναι φίλους για να μοιράζομαι ιστορίες μαζί τους'".
Όχι, μη σταματάς εκεί.
Πρέπει, Αμπιγκέιλ. Το βιβλίο δεν τελείωσε ακόμα.
Αλλά αν το προπαραγγείλεις,
όλα τα έσοδα θα πάνε στη βιβλιοθήκη όταν βγει.
Έκανες ευχή;
Τι;
Μόνο να μη ρεζιλευτώ με αυτήν τη ρίψη.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι οι κρίκοι έχουν να κάνουν με ευχές,
και κάνεις μια καλή ρίψη για να δεις αν η ευχή σου θα πραγματοποιηθεί.
Σαν κεριά γενεθλίων.
Σαν τη ζωή.
Αυτό είναι το Σερένιτι τις γιορτές.
Είναι υπέροχο.
Αυθεντικό,
εγκάρδιο και
τόσο γοητευτικό.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Μαγειρεύεις καθόλου;
Από έναν σεφ, θα είναι ερώτηση-παγίδα.
Δεν είναι παγίδα.
Μάλλον είναι μετάβαση σε άλλο θέμα.
Πού βρίσκεσαι στην κλίμακα από "Μπορώ να βράσω νερό"
μέχρι "Μπορώ να φτιάξω Αλάσκα από μνήμης";
- Αυτή είναι η κλίμακα; - Για την ώρα.
Εντάξει.
Αλήθεια.
Μετά βίας βρίσκομαι στο επίπεδο "Μπορώ να βράσω νερό".
Δεν πειράζει.
Σ' αρέσει όμως;
Μόλις αρχίσει να βράζει το νερό.
Τι...
Τώρα φέρομαι αυθόρμητα.
Ας βράσουμε το νερό.
Τι λες, Έρικ;
Τι έχουν;
Υπέροχα. Τι τρέχει;
- Πρέπει να είναι λίγο... - Πιο γλυκά.
Πώς συμφώνησα να ψήσω με ειδικούς; Είναι πολύ γλυκά.
- Λίγο ακόμα, καλή μου. - Έχω τη λύση.
- Πάγος. Πάγο χρειάζονται. - Πάγο;
Πάω να φέρω την παγωνιέρα.
Στάσου. Δεν...
Δεν βάζεις πάγο στα μπισκότα.
Όχι, δεν βάζεις.
Βάζεις στο χέρι της ζαχαροπλάστριας.
Μόνο αν δεχθεί να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας
τελειοποιώντας τη συνταγή για αγάπη, χαρά
και αμοιβαίο σεβασμό.
Το ξέρω.
Είναι γρήγορο.
Ίσως και λίγο τρελό.
Δεν αντέχω στιγμή παραπάνω
χωρίς να σου πω πόσο λαχταρώ να γίνεις γυναίκα μου.
Σύντροφός μου.
Αδελφή ψυχή μου.
Για πάντα.
Τα χέρια μου...
Τα χέρια μου τρέμουν και δεν θέλω να μου πέσει.
Και είναι κρύο. Εγώ...
Χέλεν.
- Θέλεις να... - Ναι!
Ναι.
- Πάρε τη Μάντι και την Ντέινα Σου. - Δεν μπορώ.
Φοβάμαι ότι αν μοιραστώ τόση χαρά, θα εκραγώ, θα γίνω κομμάτια...
Περίμενε.
Ξέρω πότε θα τους το πω, αλλά τώρα...
πρέπει να ανοίξεις αυτό.
Το βάζο σου που έσπασα τόσο απρόσεκτα.
Η Ναόμι Γουέμπστερ μού έλεγε για το πάτημα του ποτηριού
στον γάμο της με την Πρίγια.
Είπαν
"Ας είναι το τελευταίο πράγμα που σπάει μεταξύ μας".
Το έφτιαξες;
Λέγεται κιντσούγκι.
Μια ιαπωνική διαδικασία που κάνουν στο Ίγκρετ Φολς.
Ο χρυσός
μας θυμίζει ότι
τα πράγματα ίσως γίνουν πιο όμορφα
αφού σπάσουν.
Περάσαμε δύσκολα πράγματα,
μαζί και χωριστά.
Έχω πίστη
ότι θα κάνουμε ο ένας τον άλλο πιο δυνατό.
Για χιλιετίες.
Επειδή με άφησες.
Ήρθα νωρίς;
Μαμά. Πόσο καιρό το ήξερες;
Νόμιζες ότι ήρθα για μια συνηθισμένη χριστουγεννιάτικη γιορτή;
Αυτός ο όμορφος άντρας με κάλεσε και ήθελε να έρθει στην Τάμπα
για να τον γνωρίσω
και να δώσω την ευχή μου.
Λες και δεν έχω κατασκόπους στο Σερένιτι
που με κρατάνε ενήμερη για τα γεγονότα.
- Τι; - Τι;
Του είπα ότι το τηλεφώνημα αρκούσε,
αλλά ότι έπρεπε να είμαι μπροστά.
Ακούστε, ξέρω πόσο πολύτιμη είναι η αγάπη
και πώς μπορεί να χαθεί πολύ γρήγορα,
και χαίρομαι που εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι πανέμορφο.
Το λουκ μου;
Η ζωή.
Τι σκαρώνετε εσείς οι τρεις;
ΜΠΑΜΠΑΣ
Ξέρω ότι τηλεφώνησα μόλις χθες βράδυ.
Όχι, δεν άλλαξε γνώμη.
Σας εύχομαι Καλά Χριστούγεννα πριν πάμε στην εκκλησία.
Ναι, στην εκκλησία.
Με τη Χέλεν και τη μητέρα της.
Ναι, μαμά, σύντομα.
Το υποσχόμαστε.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Σας αγαπώ.
Σπουδαίο δώρο.
Δεν θα φορέσω το δαχτυλίδι στη λειτουργία.
Δεν θέλω να επισκιάσω την Τζουν. Ειδικά παραμονή Χριστουγέννων.
Σίγουρα θα το εκτιμήσει.
Έτοιμες;
Ναι, κάτι ακόμα.
Χαρά στον κόσμο
Ναι, είμαστε έτοιμες. Εγώ είμαι.
Είναι η αγαπημένη μου λειτουργία της χρονιάς.
Η αγαπημένη μου βραδιά της χρονιάς.
Μια βραδιά που συμβολίζει νέα ξεκινήματα.
Μια βραδιά βασισμένη στην πίστη και την ελπίδα.
Μια βραδιά βασισμένη στην αγάπη.
Και αυτό είναι συνήθως το αγαπημένο μου κήρυγμα της χρονιάς.
Αλλά απόψε...
δεν θα συμβεί.
Τζουν;
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι θα έβγαζα όλη τη λειτουργία,
αλλά οι συσπάσεις είναι τώρα τρία...
Πάω να βοηθήσω.
Στο Κατά Λουκά, οι άγγελοι μάς λένε
"Μη φοβάστε.
Ιδού,
σας φέρνω ένα χαρμόσυνο άγγελμα
για όλο τον κόσμο".
Χωρίς το κήρυγμα, θα τελειώσω τη λειτουργία.
Τζουν, ο Κύριος το εκτιμά, αλλά έχει πιο δυνατά νεύρα από μένα.
Μπορούμε να φύγουμε;
Μα είναι παραμονή.
Τζουν, μας δίδαξες, ξέρουμε τι να κάνουμε.
- Φύγε με τον Ντέιβιντ και τον Έρικ. - Μα, Χέλεν...
Δεν είναι τρία λεπτά.
Θα έχασα το μέτρημα ενώ προσευχόμουν.
Δεν το ζητάω. Το απαιτώ.
- Φεύγουμε. - Μα...
Τώρα.
Έλα.
Ελάτε
Όλοι οι πιστοί
Περιχαρείς
Και θριαμβευτές
Ελάτε
Στη Βηθλεέμ
Ελάτε και αντικρίστε Τον
Γεννήθηκε ο Βασιλιάς των αγγέλων
Ελάτε να λατρέψουμε
Ελάτε
Να λατρέψουμε
Τον Χριστό
Και Κύριό μας
Τον Χριστό και Κύριό μας
Ναι, Κύριε
Σε υποδεχόμαστε
Γεννήθηκες αυτό το χαρμόσυνο πρωινό
Ιησού, σε Εσένα
Όλη
Η δόξα ανήκει
Ο Λόγος του Πατέρα
Τώρα εμφανίστηκε ενσαρκωμένος
Ελάτε να λατρέψουμε
Ελάτε να...
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΟΛΑ ΗΡΕΜΑ, ΛΑΜΠΕΡΑ
Ελάτε
Να λατρέψουμε
Τον Χριστό
Και Κύριό μας
Πάμε! Το φετινό οικογενειακό πορτρέτο.
Πρέπει να είσαι κι εσύ, καλή μου.
Ρυθμίζω το χρονόμετρο, μαμά.
"Καλά Χριστούγεννα" σε τρία, δύο, ένα.
Καλά Χριστούγεννα!
Είμαι κατενθουσιασμένη που ο Τζίμι και οι φίλοι του
ψάχνουν επενδυτικές ευκαιρίες στο Σερένιτι.
Οτιδήποτε τον κρατάει πιο κοντά στο σπίτι.
Πρώτον, μιλάω στον Αλεξάντερ για μια ιδέα που έχω.
Το ίδιο κι εμείς. Πρώιμα στάδια.
- Εσύ τι σχεδιάζεις, Τζίμι; - Ένα B&B.
- Το λατρεύω. - Ναι;
Η αδερφή μου συνήθως μένει στο Κάσλγουντ. Καλύτερα να μένει κοντά.
Λυπάμαι που η Κάθι δεν ήρθε.
Έμεινε με την Μπόνι και τον Τριπ. Τη χρειάζονταν.
Ρόνι, η ιδέα σου με τα ηλεκτρικά ποδήλατα.
Ένα από τα παιδιά μου αγαπά τον οικοτουρισμό
και θα ήταν ο τέλειος επενδυτής
για να σας βοηθήσει στο ξεκίνημα.
Να κανονίσω συνάντηση μετά την Πρωτοχρονιά;
Είμαι ανοιχτός. Ναι.
Εγώ πεινάω.
Κανείς άλλος;
Πήγαινέ με στους κεφτέδες σου.
Θα σε πάω.
Τελικά ο Άι Βασίλης είναι ένας λεφτάς από το Τσάρλεστον;
Θα είναι εκπληκτικό, Ντέινα Σου.
Ίσως βρούμε τρόπο για να πραγματοποιηθούν τα όνειρα όλων.
Πάμε να βρούμε γκι και να φιληθούμε από κάτω.
Τι το χρειάζομαι αυτό το παράξενο φυτό;
Έχω όλη την αγάπη και την τύχη που χρειάζομαι μπροστά μου.
Σ' αγαπώ, Ντέινα Σου.
Σ' αγαπώ.
Συμβαίνει κάτι;
Έχουμε νέα περιοδεία. Θα ανοίγουμε για ένα σπουδαίο συγκρότημα.
- Συγχαρητήρια. - Στην Ευρώπη.
Είναι ένα από τα όνειρά μου.
Ξέρεις τι θα έκανε το όνειρο
ακόμα καλύτερο;
Ένας δίσκος;
Να το μοιραστώ μαζί σου.
Μια φορά παρουσιάζεται τέτοια ευκαιρία.
Και θέλω να τη ζήσουμε μαζί.
Θα πάρεις απίστευτες φωτογραφίες. Θα περάσουμε τέλεια.
Πότε;
Αυτό το καλοκαίρι.
Και το φθινόπωρο.
Αρχίζω σπουδές.
Αναβολή;
Άνι, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Όχι τέτοιο πρόγραμμα.
Είσαι καλλιτέχνιδα.
Η περιοδεία θα σε εμπνεύσει. Είναι τέλειο.
Θέλω να το κάνουμε μαζί.
Τάι, όχι.
Δεν θα αναβάλω το όνειρό μου για το δικό σου.
Εγώ θα πάω.
Άρα, δεν θα βλεπόμαστε...
Έκανες 17 χρόνια να μου πεις ότι μ' αγαπάς.
Αν δεν αντέξουμε άλλον έναν, αυτό ήταν.
Εκεί. Ποιο σ' αρέσει πιο πολύ;
Αν δεν διακόπτουμε,
η Κέιτι έχει κάτι να δώσει στην Μπεξ.
Πολύ γλυκό.
Η κυρία Κάθι έφερε αυτό όταν ήρθε για την κηδεία του μπαμπά.
Το χριστουγεννιάτικο δώρο του για την Μπεξ.
Αυτό ήλπιζα!
Ναι!
Όλα τα αγόρια έχουν σουγιάδες. Κι εμείς τα κορίτσια έχουμε βραχιόλια.
Ευχαριστώ, Κέιτι.
Ευχαριστώ.
Ήταν ο Μπιλ.
Να πάρω την Μπεξ για μπισκότο;
Θα ήταν ωραία, Κέιτι.
Ώρα για μπισκότα.
Πήγαινε, Μπεξ.
Τι όμορφη οικογένεια!
Ευχαριστώ.
Μιλώντας γι' αυτό...
"Εύχομαι η Νορίν και η Μπεξ να μείνουν μαζί μου. Από αγάπη".
- Ναι. - Ναι;
Ορίστε.
Πήγαινε έξω.
Τάι.
Δεν συσχετίζω τα Χριστούγεννα με τη σαμπάνια, αλλά εγκρίνω.
Δεν είναι για τα Χριστούγεννα.
Θα πω κάτι σ' εσένα, τον φίλο μου.
Τον στενό, έμπιστο φίλο μου.
Μην αντιδράς.
Ούτε καν τόσο.
Με τη Χέλεν αρραβωνιαστήκαμε.
Θέλει να το πει στα κορίτσια πρώτα.
Τώρα ετοιμαζόμαστε για τη γιορτή.
Σου χρωστάω μια αγκαλιά
και να φωνάξω κάτι ανάλογο του "γαμάτο".
Εντάξει. Μην είστε τόσο ευγενικοί.
Φάτε. Πιείτε.
Χο, χο, χο.
Πάμε στο καφέ. Πάμε.
Γλυκιά μου. Έλα.
Όχι εσείς οι δύο. Περιμένετε εκεί.
Τι;
Όλα καλά με την Άνι;
Νιώθει "Τα τελευταία Χριστούγεννα πριν φύγω από το σπίτι".
Θα είναι καλά.
Πρέπει να συγκεντρωθεί στο πόσο ωραία
θα περάσει στη σχολή.
Πριν έρθουν οι φίλοι και οι γείτονες, μια πρόποση.
Μα τον γλυκό Ιησού στη φάτνη.
Αυτό είναι το αστέρι ή είναι διαμάντι;
Πες μας και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Είπα ναι.
Και;
Ορίσατε ημερομηνία;
Όχι, όχι ακόμα.
Έγινε γρήγορα.
Τώρα θα το πάμε αργά.
Και θα φροντίσουμε να έρθεις από τη Νέα Υόρκη, φυσικά.
Δέχτηκαν την αντιπροσφορά;
Έλαβα το μέιλ χθες βράδυ. Περίμενα. Πώς το ήξερες;
Θα ήταν χαζοί να μη δεχτούν.
Θα δεχτείς;
Θα ήμουν χαζή να μη δεχτώ.
Κύριε ελέησον.
Τα πράγματα γίνονται πολύ γρήγορα. Ζαλίζομαι.
Κι έχω πιει μόνο δυο γουλιές.
Καλά.
Που λέτε,
έφτιαξα αυτό νωρίτερα.
Τα ονόματά μας είναι στους τρεις κρίκους
για να θυμόμαστε πως ό,τι κι αν φέρει η νέα χρονιά,
όσο μακριά κι αν είμαστε,
αυτό που έχουμε
οι τρεις μας θα είναι πάντα δύναμη,
πάντα αγάπη...
πάντα σπίτι μας.
Σας αγαπάω πολύ.
Κι εγώ σας αγαπώ και τις δύο.
Κι εγώ επίσης.
Τι υπέροχα Χριστούγεννα!
Τι θα φέρει η νέα χρονιά;
Και δεν περίμενα να το πω αυτό, αλλά ξέχνα τις μαργαρίτες.
Θέλουμε σαμπάνια.
Αυτό κανονίζεται.
Τώρα, Έρικ!
- Τι; - Τι;
Έρικ!
Συγχαρητήρια.
Κοίτα τους.
Χαρά.
Καλά Χριστούγεννα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη