Hei, kaunotar.
Oliko tuo minun vikani? Minun on parasta syödä se.
Jos jatkat varastelua, joudun viemään talvijuhlaan kaupan pipareita,
ja edeltävät piparisukupolvet joutuvat häpeään.
Eikö sinun pitäisi olla ripustamassa ulkovaloja?
Ripustin ne jo.
Ihana ihminen. Miksi olen näin jäljessä? - Et ole.
Ajattelet ehkä muuta.
Kaikkea sitäkö, mikä pitää ehtiä tehdä vielä ennen joulua?
Houkuttelevaa työtarjousta.
Maddie.
Se on upea työpaikka, ja ansaitset sen. Pääsisit loistamaan.
Se on tosiaan täydellinen. Markkinointia ja kirjoja.
Välillä Prinsessa Katien markkinointi on hauskempaa kuin kirjoittaminen.
Olisi hauskaa auttaa muita kirjailijoita saamaan kirjansa esiin.
Olisin hyvä siinä. - Mistä sitten kiikastaa?
En osaa kuvitella muuttavani New Yorkiin.
Ymmärrän. New York olisi täysin väärä paikka tälle perheelle.
Lapsesihan harrastavat musiikkia, teatteria ja tanssia.
Ja paleontologiaa.
New Yorkissa on luonnonhistoriallinen museo.
Entä äiti? - Aivan.
Ymmärrettävä huoli. Hän on niin vaatimaton ja hiljainen,
eikä hänen miesystävänsäkään käy New Yorkissa kuin pari kertaa kuukaudessa.
Jimmy tuntee kaupungin kaikki hovimestarit.
Entä sinä?
Se onkin ongelma. En kelvannut Yankeesille. Se tuntui pitkään.
Se ei enää haittaa. Pystyn järjestämään työt Erikin kanssa.
Kävisin ravintolassa silloin tällöin. - Se on silti valtava muutos.
Emme ole edes olleet häämatkalla. Nyt ei ole oikea hetki.
Koskaan ei ole oikea hetki.
Kun päätöksiä tehdään, pitää vain toivoa, että ajoitus onnistuu.
Harkitsen asiaa.
Sujuiko se haastattelu yhtään paremmin?
Yksikään ehdokas ei täytä kaikkia ehtoja,
mutta uskomme, että oikea henkilö löytyy.
Jostakin.
Emme voi palkata häntä, ellei hän toimita hakemusta.
Henrietta.
Pyydättekö minua hakemaan paikkaa? - Suorastaan anelemme.
Olet kaikkien mullistusten keskellä ollut vakaa ja idearikas apu.
Olet ratkaisevan tärkeä kaupungin menestykselle.
Olisit loistava hallintojohtaja.
Se ei ole tullut edes mieleeni. Olen istunut tällä paikalla vuosia.
Pääset haastatteluun heti. - Ja palkkaamme sinut saman tien.
Kuka sitten olisi avustajasi?
En tiedä.
Haastattelisitteko Zolaa kaupunkisuunnittelusta?
Zola on loistava. Hän olisi hyvä ehdokas. - Julkaisemme työpaikkailmoituksen heti.
Äiti.
Dana Sue, kaikki järjestyy.
Tiedän, että koulu on tosi kallis, mutta hankin töitä ja stipendin.
Ei, nämä ovat onnenkyyneleitä.
Olen ollut huolissani ja ahdistunut.
Nyt kun tiedän, että pääsit sinne, olen valtavan ylpeä sinusta.
Keksimme kyllä keinon.
Koska rakastamme toisiamme ja uskomme toistemme unelmiin.
Juuri niin.
Vielä tärkeämpää kuin pitää sinut kotona on nähdä sinut onnellisena.
Kiitos. Rakastan teitä.
Mekin rakastamme sinua.
Pelkät karpalot ja rosmariini eivät tee ruoasta jouluista.
Entä piparminttu ja timjami?
Päivän ensimmäinen asiakas haluaa valittaa noutotilauksesta.
Ei sellaisia tilauksia ole tullut. - Se minua ihmetyttääkin.
Sinulla on kuulemma ongelma noudon kanssa.
Et ole vielä noutanut minua treffeille, ja se on ongelma.
Jos olisit ilmoittanut tulostasi, ongelmaa ei olisi.
Yritin olla spontaani. Se on aivan uutta minulle.
Suunnittelin tätä vitsiä tunnin ja 45 minuuttia -
kahden tunnin ajomatkasta.
Se on hyvä alku, jota voidaan kehitellä.
Siis treffejä. Vitsi oli oikein hyvä.
En minä putoa.
Harva aikoo pudota, ja silti moni putoaa.
Putoan mielelläni käsivarsillesi.
Ja minä otan sinut aina vastaan.
Joku on ovella.
Olkoon vaikka joulupukki. Ei avata. Tulkoon savupiipun kautta.
Kynttilät menisivät rikki.
Siellä voi olla joululaulujen laulajia tai paketti.
Pakettiko? Hyvä on.
Tai tonttu. - Olkoon.
Tai poro. - Jättäköön viestin.
Peikko. - Ei kiinnosta.
Se voi olla...
Äiti! - Yllätys.
Sanoinhan, että hän yllättyy. - Pikemminkin järkyttyi.
Erik! Suunnittelitte tämän yhdessä?
Hei, onko tämä se erityinen joululahjani?
Ihana juttu!
Erik jaksoi sitkeästi neuvotella Zeken kanssa.
Puhuitko veljellenikin?
Uudeksivuodeksi pitää mennä Tampaan, mutta se kannatti.
Pidä häntä silmällä. Hänellä on sana hallussa.
Tästä tulee ihana joulu.
Istu tuohon keskelle.
Selvä.
Pidämme sinulle esityksen.
Kyle kokosi myös meidän ajatuksemme.
Vai niin.
Esityksemme aihe on "Miksi Maddien pitää ottaa työpaikka vastaan".
TILAISUUS
Olet aina rohkaissut meitä tarttumaan tilaisuuteen, kun sellainen tulee.
Olisi sääli, jos antaisit täydellisesti sopivan tilaisuuden mennä sivu suun.
USKO
Usko oli lapsuudenkodissasi tärkeää. Me uskomme sinuun.
Usko sinäkin meihin ja siihen, että pidämme huolta toisistamme -
missä kukin asuukin.
Autoit Beatrizia tuomaan lahjakkuutensa esiin.
Lahjoja on tarkoitus käyttää omaksi ja muiden hyväksi.
Olet osoittanut sen läheisillesi monta kertaa.
Tee niin nyt itse.
INSPIRAATIO
Sinä inspiroit minua, äiti.
Aikuisena haluan seikkailla.
Voin työskennellä New Yorkissa tai paleontologina Argentiinassa.
Tiedän, että osaan olla rohkea, koska sinä olet aina ollut rohkea.
Isän lähtiessä, kaupungin asioissa ja nyt, kun sait työtarjouksen.
Mitä siis sanot?
Olen hyvin huolissani.
Tarkoitus oli saada olosi paremmaksi.
Esityksenne oli todella tehokasta markkinointia.
Ehkä teidän pitäisikin saada se paikka.
Ehdin jo säikähtää.
Suurkiitos huomaavaisuudestanne ja rakkaudestanne.
Taidan ottaa työn vastaan.
Hyvää joulua! Sinulla on viisi minuuttia aikaa -
halata, suukottaa ja kehua häntä,
ja sitten vien hänet äitinsä luokse. Odotan autossa.
Kiitos, Olivia.
Tervetuloa kotiin. - Kiitos.
Tulitko tänne ennen kuin kävit kotona? Sinunhan piti tulla vasta huomenna.
Voin lähteäkin. - Ei.
Päätimme ajaa läpi yön ja yllättää kaikki.
Olen yllättynyt ja iloinen ja haluan kuulla aivan kaiken.
Olenhan minä viestitellyt. - Haluan silti kuulla kaiken.
Minulla on paljon isoja juttuja kerrottavana.
Niin minullakin, mutta sinun pitää nyt mennä.
Vastahan minä tulin. - Olivia odottaa.
Mene yllättämään äitisi ennen kuin hän kuulee muualta, että olet palannut.
Nyt kun olet kotona, meillä on loputtomasti aikaa.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Upea juttu. Liikkuvan vastaanottomme alku.
Kiitos, että uskotte projektiimme ystävinämme ja säätiönä.
Säätiö tukee teitä mielellään.
Minä kiitän muustakin.
Olette auttaneet minua kasvamaan sellaiseksi,
joka halusin olla muuttaessani Serenityyn.
Olemme iloisia teidän molempien puolesta.
Kiitos paljon.
Löydän jonkun tilalleni hoitolaan nyt kun Carla saattaa palata kirjastoon.
Olette tehneet upeaa työtä kirjastonkin eteen.
Hienoa, jos voit antaa ehdotuksia. Onneksi jatkat hoitolassa osa-aikaisesti.
Kiitos vielä. Ollaan yhteydessä. - Hei sitten.
Olemme niin taitavia kannustamaan osaajia, että meiltä loppuu henkilökunta.
Senkin takia, että minulle on tarjottu töitä.
Mitä?
Kustantamossa.
Mitä? - Mitä?
Manhattanilla.
Etelä-Carolinan Manhattanillako?
Etelä-Carolinassa ei ole Manhattania. - Tiedän. Toivoin silti.
Kauanko viivyt siellä?
En tiedä.
Muuttaako koko perhe?
En tiedä.
Muuton suunnittelu tuntuu vaikealta,
ja halusin jutella kanssanne kasvotusten hoitolasta ja kaikesta muustakin.
Ei kai kannata ottaa työtä vastaan. Tuntui vain hyvältä saada tarjous.
Älähän nyt.
Ota tarjous vastaan. - Mitä tekisit?
Markkinointia. - Koulutustasi vastaavaa työtä.
Niin. - Täydellistä.
En ole enää kaupungilla töissä, joten voin olla toistaiseksi täällä.
Minä hoidan Maggien työt.
Ronnie ja minä olemme miettineet, miten toteuttaa kaikkien unelmat.
Se ei koske vain perhettä.
Rakkaiden ihmisten unelmat ovat yhtä tärkeitä kuin omatkin.
Saat puhua puhelimessa ensin puoli päivää töissä -
ja loppupäivän meidän kanssamme.
Meidän pitää kuulla jokainen yksityiskohta kaikista hienoista kokemuksistasi.
Meille tulee hirveä ikävä sinua.
Olette kullanarvoisia.
Hei, kultaseni.
Ei siihen. Muuten peität näkymän keittiöön.
Etkö haluakaan nähdä uutta sisustusta ja testata uutta ruokalistaa?
Olen äitisi, ja siksi minun on otettava selvää tuosta miehestä.
Voin vakuuttaa, että olen ottanut kaiken selville.
Vaikka turvallisuusvirasto olisi tarkistanut taustat,
äidin on oltava tarkkana, kun lapsen onni on kyseessä.
Jos äiti on väärässä, sitä pidetään asioihin sekaantumisena.
Mutta milloin viimeksi olen ollut väärässä?
Ennen ajanlaskun alkua.
Hänen pisteensä lisääntyvät koko ajan.
Äiti!
Iris, olen tosi pahoillani. Luulin, että jääkaapissa on munia.
Toivottavasti piparitaikina ei...
Hei, äiti!
Onneksi niitä munia on.
Voisikohan Ty siivota tuon?
Ihanaa, että tulit kotiin! - On kivaa olla kotona.
Nyt kun tuo on tehty... - Älä hätäile, Katie.
Sinun pitää tehdä joulukylä valmiiksi.
Mikä on hyvä kohta? - Sama kuin viimeksi.
Ty saa muuttaa järjestystä.
Viimevuotinen paikka kylän keskellä oli hyvä.
Katie, kaakaosi on valmista.
Olen tosi ylpeä sinusta ja ensimmäisestä kiertueestasi.
Bonuspisteitä siitä, että kaikki meni hyvin.
Menihän kaikki hyvin?
Tosi hyvin, ja minulla on valtavasti kerrottavaa.
En halua suututtaa prinsessa Katieta, joten laitan taloni paikoilleen.
Kylän keskellä ei taida olla tarpeeksi tilaa.
Muutoksia tapahtuu ja tarinat muuttuvat. Täälläkin on tapahtunut yhtä ja toista.
Siihen pitää tottua, jos haluat jatkaa kiertue-elämää.
Haluan minä. Ihan todella.
Minun on vaikea uskoa tätä,
mutta saimme mahtavan kutsun bändiltä, jonka kanssa soitimme Nashvillessä.
Olisimme heidän lämmittelybändinsä kiertueella.
Jännittävää! - Euroopassa.
Melkein odotin, että New Yorkissa.
Miksi? - Koska menen ehkä sinne töihin.
Siistiä! Kerro lisää. - Ruoan jälkeen.
Nyt sanon vain, että tarinoidemme muuttuminen ei haittaa,
sillä tärkeintä on, että läheisemme ovat tukenamme.
Kaikki muu on sivuseikkaa.
Eikö rauha ja hyvä tahto ole vähän ylimalkainen toive?
Toivoin jo, ettei äidin, Paulan, Irisin ja Gracen illanvietto -
pääty pidätykseen ja puheluun meille.
Oi! - Kyllä!
Näyttää hyvältä.
Hukutetaan murheet.
Hienoa.
Kippis.
Tein toisenkin silmukan -
toiveenani, että saat opetuskeittiösi pian,
ja että Maddielle tarjotaan erinomaista pakettia uudesta työpaikasta.
Varo, mitä toivot. Sain sopimusluonnoksen pari tuntia sitten.
Mahtavaa. - Ei sentään.
Tarjous ei ole niin huikea kuin haaveilin.
En ole varma, kannattaako siihen ryhtyä.
Etkö ole vieläkään oppinut taitavan vastaehdotuksen voimaa?
Saisinko nähdä sen tarjouksen?
Työasiat eivät saa pilata kuusenkoristeluiltaamme.
Onko tarjous niin huono? - Anna tänne.
Sinun on tunnettava arvosi ja tehtävä selväksi myös heille.
Aloita viesti.
Ei "suuret kiitokset", vaan "kiitos".
Ei kannata kuulostaa iloiselta, kun aikoo vaatia lisää rahaa.
Se on pieni kustantamo.
Tarjous on 20 % pienempi kuin he voivat maksaa.
Vastaehdotuksemme jälkeen he taipuvat siihen 20 prosenttiin ja ovat tyytyväisiä.
New Yorkissa on kallista. - Niin. Tiedä arvosi.
Vaadit myös pitkän viikonlopun neljä kertaa vuodessa,
jotta parhaat ystäväsi voivat tulla viettämään margaritailtaa Manhattanilla.
Se olisi ihanaa. - Aivan mahtavaa.
Lue, mitä oikeasti kirjoitin.
Tuntuu hyvältä vaatia ansaitsemansa.
Se tuntuu niin hyvältä siksi, ettemme tee sitä tarpeeksi usein.
Tämä on hieno teksti, Helen.
Lähetä se.
Lähestynkö opetuskeittiöasiaa väärin?
Olen yrittänyt etsiä jotakin nurkkaa, johon mahduttaa se ja itseni,
mutta ehkä pitäisi asettua torille ja varmistaa, että kaikki ymmärtävät,
miten arvokasta se voisi olla Serenitylle.
Tee niin.
Voisimme luoda Magnolia-säätiölle oman rakennuksen, jossa opetuskeittiö olisi.
Ronnie on kysynyt...
Ronnie on kysynyt Alexanderilta,
palaisiko hän auttamaan.
Ihan vain auttamaan.
Dana Sue. - Helen.
Saanko sanoa... - Saat.
...kuinka huomaavainen olet,
kun et haluaisi puhua Alexanderista minun kuulteni.
Etkö ole huomannut koko sivun mainosta, jossa julistan rakastavani Erikiä?
Sehän on hyvä ajatus. En vieläkään tiedä, mitä annan Calille jouluna.
Haluan, että me kaikki ja rakkaat miehemme -
suhtaudumme tähän jouluun kuin lapset.
Sydämet ja silmät avoinna uskoen siihen, että kaikki on mahdollista.
Ja siihen, että ansaitsemme kaiken toivomamme.
Ei enää väistetä suuria odotuksia,
koska ne tuntuvat pelottavilta.
Uskotaan, että kaikki on mahdollista,
koska uskomme toisiimme.
Aivan.
Kippis.
Teitkö tämän itse? - Isä vähän neuvoi.
Tosi hieno.
Todella upea. Kiitos.
Voit kirjoittaa siihen vaikka sanoituksia. - Sanoituksiako?
Ty.
Tämä on ihana.
Satuin Knoxvillessä antiikkiliikkeeseen,
ja myyjä sanoi, että tämä on tosi hyvä filmikamera.
Se on huikea.
Ja sinä tuet minua ja taidettani huikealla tavalla.
Sinäkin tuet minua ja musiikin tekemistäni.
Siksi onkin niin hienoa saada kertoa,
että pääsin Montereyn taideyliopistoon.
En ikinä olisi uskonut, että minut valitaan sinne.
Vaikka se on tosi kallis koulu, isä ja äiti auttavat maksuissa.
En voi käydä kotona usein, mutta ehkä sinä voisit tulla Kaliforniaan.
Bändisi voisi keikkailla siellä. Eikö se olisikin mahtavaa?
Anteeksi, tämä on iso juttu, mutta halusin päästä kertomaan kasvotusten.
Kyllä me onnistumme.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Ja rakastan sinua -
valtavan paljon.
Onnistumme varmasti.
Minäkin rakastan sinua.
PELASTETAAN SERENITY! ARPAJAISET
Hymyile kameralle.
Latkesia suoraan pannulta. - Pipareita, kaakaota, kirsikkabrandyä.
Hyvältä näyttää, Bailey. - Kiitos. Tilauksesi on valmiina.
Kiitos.
Joulupipareita!
En osaa päättää.
Koulutus hyödyttää kaikkia, joten lahjoitetaan kouluille.
Luonnonystävänä kannatan lahjoitusta joelle.
Lahjoitusvaroilla ette saa ketään siistimään puistoja.
Väärä hetki tuolle puheelle, CJ.
Oletko Clayton Campin poika? - Kyllä vain.
Tunnistinkin saman kylmän ilmeen.
Äiti.
Puhutteko puistoista? - Tavallaan.
Ryhmämme on päättänyt tehdä harrastuksesta työn.
Kerro pormestarille, että teemme työn lahjoitussummaa vastaan.
Se on hieno ele.
Saat nämä.
Kiitos!
Noin tehdään liiketoimintaa suurella sydämellä, nuori mies.
Ollaan melkein perillä.
Istu siihen. Takanasi on penkki.
Luota minuun. - Luotankin.
Tai luotin.
Mutta sitten alkoi tämä herttainen mutta omituinen aarteenmetsästys.
On kiva käydä paikassa, jossa suutelimme ensi kertaa,
paikassa, jossa katselimme kuuta,
ja paikassa, jossa uhkasin voittaa sinut D&D:ssä,
mutta paras joululahja olisi mukava yhteinen päivä.
Mihin tätä kaikkea tarvitaan? Mistä on kyse?
Neuvoin antamaan sukat.
Anteeksi, että meni vähän yli.
Tykkään teatraalisuudesta, mutta nyt on kyse jostain muusta.
Niin. Totta.
Minua jännittää. - Miksi?
Olet minulle tosi tärkeä, ja haluan, että jokainen hetkemme on upea,
niin että sinulla on tuhat muistoa, kun lähdet opiskelemaan.
Voisimme aloittaa tuhannesta suukosta.
"Lohikäärme vastasi: 'Minäkin tahdon olla tärkeä sinulle.'
Prinsessa Katie sanoi:
'Voisimmeko antaa sinulle jotakin, joka ilahduttaisi meitä kaikkia?'
Lohikäärme vastasi:
'Kaikkein eniten haluan ystäviä, joiden kanssa jakaa tarinoita.'"
Älä lopeta vielä.
On pakko, koska kirja ei ole vielä valmis.
Sen voi jo tilata,
ja kaikki myyntitulot lahjoitetaan kirjastolle.
Odota. Toivoitko? - Mitä?
En muuta kuin etten nolaisi itseäni tällä heitolla.
Isä sanoi, että renkaanheitossa toivotaan,
tehdään hyvä heitto ja katsotaan, toteutuuko toive.
Kuin synttärikakun kynttilät.
Kuin koko elämä.
Tällainen on Serenityn joulu.
Oikein hieno. Aito, sydämellinen -
ja hurmaava.
Minun on pitänyt kysyä, osaatko laittaa ruokaa.
Onko tämä kompakysymys?
Ei ollenkaan. Pikemminkin keskustelunaloitus.
Missä olet asteikolla -
veden keittämisestä uunijäätelöön?
Sekö on asteikko? - Toistaiseksi.
Selvä. Totta puhuen osaan hädin tuskin keittää vettä.
Se riittää.
Kiinnostaako se sinua?
Haluan kyllä saada veden kiehumaan.
Nyt minä olen spontaani.
Pannaan vesi kiehumaan.
Mitä sanot, Erik?
Mikä niissä on vikana?
Ei mitään vikaa.
Tarvitaan lisää... - Makeutta.
Miksi suostuin leipomaan kanssanne? Nämä ovat makeita.
Melkein tarpeeksi. - Tiedän, mitä tarvitaan.
Kimalletta. Sitä ne tarvitsevat.
Haen vähän tarvikkeita.
Mitä hyötyä kimalteesta on pipareissa?
Ei mitään.
Mutta leipurin käteen se sopii.
Jos hän hyväksyy pyynnön viettää koko loppuelämämme -
hioen rakkauden, ilon ja kunnioituksen reseptiä.
Tiedän, että tämä tuli äkkiä.
Ehkä tässä ei ole järkeä.
Mutten voi enää olla kertomatta, miten paljon haluaisin sinut vaimokseni.
Sielunkumppanikseni.
Loppuelämäksemme.
Käteni tärisevät, enkä halua pudottaa sitä,
mutta... Se on kylmä.
Helen.
Tahdotko... - Tahdon.
Tahdon.
Tahdon!
Tahdon.
Soita Maddie ja Dana Suelle. - En voi.
Pelkään, että räjähdän ja murenen ja...
Hetkinen.
Kerron kyllä heille, mutta juuri nyt -
sinun pitää avata tämä.
Se on se maljakko, jonka rikoin.
Naomi Webster kertoi, miten hänen ja Priyan häissä polkaistiin lasi rikki.
Samalla toivottiin,
että se olisi viimeinen hajoava asia heidän elämässään.
Korjasit tämän. - Tekniikka on nimeltään kintsugi.
Se on Japanista, ja Egret Fallsin kultaseppä osaa sitä.
Kulta muistuttaa siitä,
että hajonneet asiat voivat muuttua entistä kauniimmiksi.
Olemme kokeneet kovia sekä yhdessä että erikseen.
Uskon siihen, että voimme tehdä toisistamme vahvempia.
Vuosituhansien ajan.
Koska päästit minut lähelle.
Olenko liian aikaisessa? - Miten kauan olet tiennyt?
Luulitko, että tulin tänne vain tavallista joulua viettämään?
Tuo ihana mies soitti ja kysyi, voisiko hän tulla Tampaan -
haastateltavakseni, jotta voisin antaa siunaukseni liitollenne.
Minulla tosin on Serenityssä vakoojia, jotka pitävät minut ajan tasalla.
Mitä?
Sanoin, että se puhelu riitti,
mutta halusin olla paikalla, kun hän kosii.
Rakkaus on kallisarvoista, ja joskus viedään pois yhtäkkiä.
Onneksi luotatte sydämeenne ja toisiinne.
Aivan ihanaa. - Asuniko?
Elämä.
Mitä te kolme teette?
ISÄ
Tiedän, että soitin eilenkin.
Ei hän ole muuttanut mieltään.
Halusin vain toivottaa hyvää joulua ennen kuin menemme kirkkoon.
Niin, kirkkoon.
Helenin ja hänen äitinsä kanssa.
Tulemme pian, äiti. Lupaan sen.
Kiitos, isä. Rakastan teitä.
Upea näky.
En ota sormusta messuun.
En halua, että June jää sen varjoon jouluaattona.
Hän varmasti arvostaa sitä.
Joko mennään? - Vielä yksi juttu.
Nyt voidaan mennä.
Tämä on minulle koko vuoden mieluisin messu.
Paras ilta koko vuonna.
Ilta, joka symboloi uusia alkuja.
Ilta, joka nojaa uskoon ja toivoon -
ja perustuu rakkauteen.
Yleensä tämä on lempisaarnani koko vuonna.
Mutta tänään...
Tänään se ei onnistu.
June? Onko kaikki hyvin?
Kulta, luulin pärjääväni läpi messun, mutta supistukset tulevat kolmen...
Menen apuun.
Luukkaan evankeliumissa enkelit sanovat: "Älkää pelätkö.
"Sillä katso,
ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle."
Jos en pidä saarnaa, voin viedä messun loppuun.
Herra iloitsee antaumuksestasi, mutta minun hermoni eivät kestä.
Lähdetään.
On jouluaatto.
Opeillasi tiedämme, mitä tehdä.
Lähde Davidin ja Erikin kanssa. - Mutta...
Tuo ei ollut kolmea minuuttia. - Saatoin seota laskuissa.
Tästä ei keskustella. Nyt mennään.
DAVID: JOULUYÖ, JUHLAYÖ
No niin, tämän vuoden perhekuva.
Sinunkin pitää olla kuvassa.
Käytän ajastinta.
Hyvää joulua, kolme, kaksi, yksi...
Hyvää joulua!
On upeaa, että Jimmy ystävineen etsii sijoituskohteita Serenitystä.
Niin saan pitää hänet lähempänä.
Olen keskustellut eräästä ideasta Alexanderin kanssa.
Niin mekin, alustavasti. Mitä te suunnittelette?
Majataloa. - Hyvä ajatus.
Sisko joutuu nyt yöpymään Castlewoodissa täällä käydessään.
Ikävää, ettei Kathy tullut jouluksi tänne. - Hän on Bonnien ja Trippin luona.
Sinulla oli ajatus sähköpyöristä, Ronnie.
Yksi lapsistani on kiinnostunut ekomatkailusta,
ja hän voisi tukea sinua ja Jeremyä sijoittajana.
Sopiiko, että järjestän tapaamisen heti vuoden alkuun?
Sopii oikein hyvin.
Minulla on nälkä. Onko teillä?
Vie minut lihapullien tykö. - Minähän vien.
Joulupukki onkin miljonääri-playboy Charlestonista.
Tämä voi olla mieletön juttu!
Ehkä onnistummekin toteuttamaan meidän kaikkien unelmat.
Etsitään mistelinoksa ja suudellaan sen alla.
Ei siihen mitään kasveja tarvita.
Kaikki tarvitsemani rakkaus ja onni on tässä edessäni.
Rakastan sinua, Dana Sue.
Niin minäkin sinua.
Onko jokin hätänä?
Pääsemme uudelle kiertueelle tosi hyvän bändin lämppärinä.
Onneksi olkoon. - Euroopassa.
Olen unelmoinut tästä.
Tiedätkö, mikä tekisi tästä vielä parempaa?
Levytyssopimus?
Jos saisin jakaa sen kanssasi.
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.
Haluan, että koemme sen yhdessä.
Voisit ottaa mielettömiä kuvia. Se olisi mahtavaa.
Milloin?
Ensi kesänä.
Ja syksynä.
Minä menen opiskelemaan.
Siirrä sen aloitusta.
Annie kiltti.
Ei sitä voi siirtää.
Olet taiteilija. Voit kehittää taidettasi kiertueella. Se olisi täydellistä.
Meidän pitää tehdä tämä yhdessä.
Ty, ei. En siirrä omaa unelmaani, jotta sinä voit tavoitella omaasi.
Enkä minä kieltäydy kiertueesta.
Emme näkisi toisiamme...
Kesti 17 vuotta ennen kuin sanoit rakastavasi minua.
Jos emme voi odottaa vielä yhtä, asia on selvä.
Kummasta tykkäät enemmän?
Anteeksi keskeytys. Katiella on annettavaa Bexille.
Voi, miten kilttiä.
Kathy antoi tämän silloin, kun oli isän hautajaiset.
Se on isän ostama lahja Bexille.
Toivoinkin tuota!
Nyt kaikilla pojilla on taskuveitset. ja tytöillä on rannekorut.
Kiitos, Katie.
Kiitos. - Se on Billiltä.
Voinko viedä Bexin hakemaan piparin?
Oikein mielellään.
Saat piparin. - Menepä sitten.
Ihana perhe.
Kiitos.
Perheestä puheen ollen.
"Toivon, että Noreen ja Bex muuttavat luokseni rakkauden tähden."
Sopii. - Sopiiko?
Samppanja ei yleensä kuulu jouluun, mutta minulle sopii kyllä.
Tämä ei liity jouluun.
Kerron sinulle yhden asian, koska olet läheinen ja luotettava ystäväni.
Älä reagoi mitenkään.
Edes tuon verran.
Helen ja minä olemme kihloissa.
Hän haluaa kertoa ensin Maddielle ja Dana Suelle. Me vain valmistelemme juhlaa.
Olen sinulle velkaa halauksen ja "Perhana!"-karjahduksen.
Nyt ei enää kursailla. Syökää ja juokaa.
Sinne pöytien ääreen, olkaa hyvä.
Sinä myös, kultaseni.
Te kaksi odotatte tuolla.
Mitä?
Onko Anniella kaikki hyvin?
Viimeinen joulu ennen kotoa muuttoa on tunteellinen. Kyllä se siitä.
Täytyy vain muistaa, miten antoisaa opiskeluista tulee.
Nostetaan malja ennen ystävien ja naapureiden tuloa.
Voi pyhä Jeesus-lapsi!
Onko tuo tähti vai timantti?
Kerro kaikki!
Minä suostuin. - Mitä muuta?
Mitä muuta? - Oletteko päättäneet päivän?
Emme vielä. Tämä tapahtui nopeasti.
Jatkamme hitaasti.
Varmistamme, että pääset paikalle New Yorkista.
Hyväksyttiinkö vastaehdotus?
Viesti tuli eilen, en ehtinyt vielä kertoa. Mistä tiesit?
Eivät he typeriä ole.
Otatko työn vastaan? - Olisi typerää olla ottamatta.
Herran tähden.
Kaikki tapahtuu niin nopeasti, että aivan huimaa.
Enkä ole edes juonut vielä.
Niinpä.
Tein tämän aiemmin.
Kirjoitin nimemme silmukoihin,
jotta muistamme, että mitä tahansa vuosi tuokin tullessaan,
tai vaikka olisimme kaukana toisistamme,
me kolme saamme toisistamme aina voimaa,
ja rakkautta.
Me olemme toistemme koti.
Rakastan teitä hirveän paljon. - Niin minäkin teitä.
Samoin.
Tämä on ihana joulu. Mitähän uusi vuosi tuo tullessaan?
En olisi uskonut sanovani tätä, mutta unohdetaan margaritat.
Nyt tarvitaan samppanjaa.
Se onnistuu. Nyt, Erik!
Mitä?
Onneksi olkoon!
Kaunis pari. - Onnea.
Hyvää joulua.
Hyvää joulua!
Tekstitys: Mari Harve