Hé, schoonheid.
Heb ik dat gedaan? Nu moet ik 'm opeten.
Als je zo doorgaat, moet ik koekjes kopen voor het winterfestival.
Dan krijgen de Vreeland-koekjes een slechte naam.
Jij ging toch lampjes in de bomen hangen? - Dat is klaar.
Wat goed.
Waarom loop ik achter?
Je loopt niet achter. Maar je bent misschien wel afgeleid.
Door alle dingen die nog voor de kerst moeten gebeuren?
Door die mooie baan.
Maddie.
Het is een topbaan en hij is je op het lijf geschreven.
Het is perfect, een combinatie van marketing en boeken.
Soms vind ik de marketing van Prinses Katie leuker dan het schrijven.
Ik wil ook boeken van anderen onder de aandacht brengen.
Daar ben ik goed in. - Wat is het probleem?
Ik zie mezelf niet in New York wonen. - Dat snap ik heel goed.
New York is afschuwelijk voor dit gezin...
...met een muzikant, acteur en danser. - Danser of paleontoloog.
Dan moet ze het natuurhistorisch museum zien.
M'n moeder. - Ja, dat is zorgelijk.
Ze is zo zwak en afhankelijk.
En haar vriend komt maar één of twee keer per maand in New York.
Jimmy kent elk restaurant in de stad.
En jij dan? - Dat is balen. De Yankees willen me niet.
En dat heeft lang pijn gedaan.
Daar ben ik overheen en Erik en ik komen er wel uit.
Ik kan regelmatig langskomen. - Maar het is een enorme verandering.
We moeten ook nog op huwelijksreis. Het is niet het goede moment.
Het is nooit het goede moment.
We nemen een zo goed mogelijk besluit en hopen dat het goed uitpakt.
Ik denk erover na.
Was dat wel een goed gesprek?
Niemand voldoet aan alle eisen, maar we vinden vast de juiste persoon.
Ergens.
Maar we kunnen haar niet aannemen als ze niet solliciteert.
Henrietta.
Willen jullie dat ik solliciteer?
We smeken je.
Tijdens alle commotie was je stabiel, vindingrijk en zelfs innovatief.
Je was en bent de sleutel tot ons succes.
Je zou een geweldige stadsmanager zijn. - Daar heb ik nooit over nagedacht.
Ik zit al jaren op deze stoel.
Als je solliciteert, praten we meteen. - Tien minuten later nemen we je aan.
Wie wordt dan jouw assistent?
Dat weet ik niet.
Praat met m'n vriendin Zola van stadsplanning.
Zola is een uitstekende kandidaat. - We plaatsen de vacature meteen.
Mam. - Dana Sue, we komen er wel uit.
Ik weet dat de school duur is, maar ik ga werken en krijg een beurs.
Nee, dit zijn tranen van blijdschap.
Ik maakte me zorgen en ik was bang.
Maar nu ik weet dat je gaat, ben ik heel trots.
We bedenken wel iets, want we houden van elkaar.
En we geloven in elkaars dromen. - Zeker weten.
En wat belangrijker is dan jou elke avond aan tafel hebben...
...is dat je gelukkig bent.
Dank je wel. Ik hou van jullie.
En wij van jou, Annie.
Met alleen cranberry's en rozemarijn maak je geen kerstdiner.
Dan pepermunt en tijm.
Onze eerste klant is er, met een klacht over meenemen.
Er zijn geen bestellingen. - Ik snap het ook niet.
Hebt u een klacht over meenemen?
Je neemt me niet mee uit. Dat is het probleem.
Als ik wist dat je zou komen, had ik iets kunnen regelen.
Ik wilde spontaan zijn. Dat is nieuw voor mij.
Ik heb een uur en 45 minuten nagedacht over deze grap...
...en de rit duurde twee uur.
Het is een begin, we kunnen eraan werken. De date, niet de grap.
Die was best goed.
Ik val niet. - Mensen vallen altijd ongepland.
Ik val elke ochtend weer voor jou.
Hou dat nog vele ochtenden vol.
De bel.
Als het de Kerstman is, mag hij door de schoorsteen kruipen.
Dan plet hij de kaarsen.
Het kan ook een koortje zijn, of een pakketje.
Een pakketje. Oké.
Of een elf? - Dat boeit me niet.
Een rendier. - Briefje achterlaten.
Een trol. - Die mag doorlopen.
Of misschien...
Mama. - Verrassing.
Ik wist dat ze verrast zou zijn. - Eerder geschokt.
Erik. Hebben jullie dit samen geregeld?
Is dit mijn speciale kerstcadeau?
Het is niet te geloven.
Zeke moest overtuigd worden, maar dat heeft Erik gedaan.
Je hebt ook met m'n broer gepraat.
Nu zitten we in Tampa met oudjaar, maar dat is het waard.
Hou hem in de gaten. Hij kan heel overtuigend zijn.
Dit wordt een heel bijzondere kerst.
Ga zitten. In het midden.
We hebben een presentatie voor je.
Kyle heeft 'm gemaakt, met bijdragen van ons.
De presentatie heet: 'Waarom Maddie de baan moet aannemen.'
Je hebt altijd tegen ons gezegd dat we kansen moeten grijpen.
Het is zonde om deze perfecte kans aan je voorbij te laten gaan.
VERTROUWEN
Ik heb je opgevoed met vertrouwen.
Wij hebben vertrouwen in jou.
Jij moet vertrouwen op ons...
...en op ons vermogen om voor elkaar te zorgen.
In welke stad je ook zit.
Je zei tegen Beatriz dat je talenten niet mag verbergen.
Talenten moet je gebruiken.
Voor jezelf, maar ook voor anderen.
Dat heb je vaak gedaan voor familie en vrienden.
Doe het nu voor jezelf.
INSPIRATIE
Je bent m'n inspiratie, mama. Als ik groot ben, wil ik veel meemaken.
In New York bij een uitgever of bij opgravingen in Argentinië.
En ik kan dapper zijn, want dat ben jij ook altijd.
Toen papa wegging, toen de burgemeester weg moest, en bij deze nieuwe baan.
Dus wat zeg je nu? - Ik maak me grote zorgen.
Nee, we wilden je juist opbeuren.
Deze presentatie was heel effectief.
Die baan is meer iets voor jullie.
Je had me te pakken.
Heel erg bedankt...
...voor de aandacht en liefde die hierin zit.
Ik ga ja zeggen.
Vrolijk kerstfeest. Je hebt vijf minuten om hem te knuffelen en te bekijken.
Dan moet hij naar z'n moeder. Ik zit in de auto.
Bedankt, Olivia.
Welkom thuis. - Dank je.
Kom je eerst hier? Wat een compliment. Maar je zou pas morgen komen.
Ik kan ook weggaan.
We hebben de hele nacht gereden om iedereen te verrassen.
Ik ben verrast en heel erg blij. Ik wil alle verhalen horen.
Ik heb toch geappt? - Ik wil ze ook uit jouw mond horen.
Ik heb veel te vertellen. Grote, geweldige dingen.
Ik ook. Maar je moet gaan.
Wat? Nee. - Olivia staat te wachten.
Verras je moeder voor iemand z'n mond voorbij praat.
Zo gaat dat in Serenity.
Je bent thuis en we hebben tijd genoeg.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Dit is geweldig. Het begin van onze mobiele kliniek.
Nogmaals bedankt voor jullie vertrouwen.
Als vrienden en als Fonds. - Jullie geven het Fonds een goede naam.
Ik ga nog een stap verder.
Dankzij jullie ben ik de vrouw geworden...
...die ik wilde zijn toen ik in Serenity kwam.
We zijn heel blij voor je, Noreen. Voor jou ook, Howie.
Heel erg bedankt.
En ik vind wel iemand voor de spa als Carla teruggaat naar de bibliotheek...
...nu jullie die weer nieuw leven inblazen.
Jouw input is welkom. Fijn dat je nog parttime blijft werken.
Nogmaals bedankt. Tot ziens.
We zijn goed in het stimuleren van talent. Straks zitten we zonder personeel.
Helemaal nu ik een baan aangeboden heb gekregen.
Bij een uitgeverij.
In Manhattan.
Manhattan, South Carolina?
Er is geen Manhattan in South Carolina. - Ik hoopte van wel.
Hoelang blijf je weg?
Dat weet ik niet.
Gaat de hele familie mee?
Weet ik niet.
De verhuizing is me nu nog even te veel.
En ik wil met jullie praten...
...over de spa en zo.
Misschien moet ik het niet doen.
Het was leuk dat ze me vroegen. - Nee.
Neem die baan. - Wat ga je voor ze doen?
Marketing.
Wat je gestudeerd hebt? Perfect.
Ik werk niet meer op het stadhuis, ik kan invallen tot er een vervanger is.
Nee, laat mij dat doen.
Ronnie en ik willen dat iedereen z'n dromen waar kan maken.
En niet alleen in mijn gezin.
Dromen van je vrienden zijn even belangrijk als je eigen dromen.
Maar zorg ervoor dat je net zoveel belt voor je werk...
...als met ons.
Want we willen alle details horen...
...van alles wat je daar meemaakt.
We gaan je heel erg missen.
God zegene jullie.
Hoi, meisje.
Nee, niet daar.
Als je tegenover me zit, zie ik de keuken niet.
Ik dacht dat je benieuwd was naar de nieuwe inrichting.
En het nieuwe menu.
Het is m'n plicht als moeder om die man te checken.
Ik verzeker je dat ik Erik grondig heb nagetrokken.
Al heb je de geheime dienst erbij gehaald.
Een moeder moet waken over het geluk van haar kind.
Met een waakzaamheid die pas bemoeizucht wordt...
...als blijkt dat de moeder het mis heeft. Maar is dat ooit gebeurd?
Zo ver gaan de stadsarchieven niet terug.
Hij blijft punten scoren.
Mama.
Iris, het spijt me heel erg.
Ik dacht dat er nog eieren waren. Hopelijk is dat koekdeeg...
Hoi, mam.
Gelukkig hadden we nog eieren.
Kunnen we Ty dit laten opruimen?
Ik ben zo blij dat je thuis bent. - Ik ben blij dat ik terug ben.
Oké, dat is klaar.
Katie, laat ze even.
Je moet het kerstdorp afmaken.
Waar is het goed? - Net als vorig jaar.
Ty mag dingen veranderen, hè?
Hij stond vorig jaar midden in het dorp.
Katie, warme chocolademelk.
Ik ben trots op je.
Je eerste tournee. Met bonuspunten voor gezond en gelukkig terugkomen.
Je bent gelukkig, toch? - Heel gelukkig. En ik heb veel verhalen.
Maar ik wil geen ruzie met prinses Katie en moet m'n huis neerzetten.
Ze heeft niet veel ruimte overgelaten. - Dingen veranderen.
Verhalen veranderen. Iedereen blijft bewegen als jij weg bent.
Daar zul je aan moeten wennen als je wilt blijven touren.
Dat wil ik. Echt waar.
En het klinkt misschien onwerkelijk...
...maar we hebben een aanbod gekregen van een band uit Nashville.
Ze hebben ons gevraagd als openingsact.
Wat spannend. - In Europa.
Ik dacht dat je New York ging zeggen.
Hoezo? - Omdat ik daar misschien ga werken.
Geweldig. Vertel. - Na het eten.
Maar het is goed dat onze verhalen veranderen.
Het gaat erom dat de mensen die van ons houden ons steunen.
Al het andere is onbelangrijk.
Is 'vrede op aarde' en 'welbehagen' niet vaag?
Ik heb al een schakel.
Ik wens dat m'n moeder, Miss Paula, Miss Iris en Miss Grace samen uitgaan...
...zonder op het politiebureau te belanden.
Kijk eens.
Schenk maar in.
Lekker. - Proost.
En ik heb een schakel met de wens dat jouw leskeuken snel tot stand komt.
En ik wens goede arbeidsvoorwaarden voor Maddie's nieuwe baan in New York.
Pas op met je wensen. Ik heb hun voorstel al ontvangen.
Fantastisch. - Dat valt wel tegen.
Het is niet het schitterende aanbod waarop ik had gehoopt.
Dus ik weet niet of het de moeite waard is.
Dus we zijn al jaren vrienden...
...en je weet niet hoe je met een stevig tegenbod terugslaat?
Mag ik hun aanbod zien?
Ik wil geen zaken bespreken tijdens onze kerstboommargarita-avond.
O jee, is het zo slecht? - Geef hier.
Je moet jouw waarde kennen en die moet je hen mededelen.
Begin maar met een antwoord.
Niet 'hartelijk dank'. Gewoon 'bedankt'.
Niet tevreden klinken als ze je te weinig bieden.
Het is een kleine uitgeverij.
Ze bieden 20 procent te laag, omdat wij 40 procent meer vragen.
Ze geven twintig meer en zijn tevreden. - En New York is duur.
Weet wat je waard bent.
We vragen ook één lang weekend per kwartaal...
...voor een margarita-avond met je vriendinnen in Manhattan.
Dat zou geweldig zijn. - Super.
Kijk maar wat ik geschreven heb.
Het is een heerlijk gevoel, opeisen wat je verdient.
Weet je waarom het heerlijk is?
Omdat we het niet vaak genoeg doen. - Dit is perfect, Helen.
Verstuur.
Pak ik die leskeuken verkeerd aan?
Ik heb geprobeerd er een bescheiden plekje voor te vinden, en voor mezelf.
Maar misschien moet ik midden in de stad omroepen...
...dat het goed is voor Serenity. - Doen.
We kunnen ook een gebouw voor het Gemeenschapsfonds creëren...
...en daarin de leskeuken vestigen. Ronnie heeft al...
Ronnie heeft Alexander gesproken.
Die wil wel terugkomen om te helpen...
...om te helpen...
Dana Sue. - Helen.
Mag ik zeggen...
...dat het heel vriendelijk is...
...dat je Alexanders naam probeert te vermijden?
Heb je de grote advertentie in de Sentinel niet gezien...
...waarin ik m'n liefde voor Erik verkondig? - Dat is een geweldig idee.
Ik heb nog geen cadeau voor Cal.
Ik wil dat wij en onze lieve mannen...
...deze kerst beleven als kinderen.
Met onze harten en ogen wijd open.
Met het geloof dat alles mogelijk is.
En dat ons al het goede wat we wensen toekomt.
En niet meer terugdeinzen voor torenhoge verwachtingen...
...vanwege hoogtevrees.
Op het geloof in onbeperkte mogelijkheden dankzij ons geloof in elkaar.
Proost.
Heb je dit gemaakt? - Met wat hulp van m'n vader.
Dit is prachtig.
Echt mooi. Bedankt.
Je kunt er alles in kwijt, vooral... - Songteksten?
Dit is prachtig.
We liepen in Knoxville een antiekwinkel binnen.
Dit schijnt een goede camera te zijn voor film, omdat...
Fantastisch.
Het is ook fantastisch dat je achter mij en m'n kunst staat.
Zoals jij achter mij en m'n muziek staat.
Daarom wil ik je heel graag vertellen...
...dat ik ben aangenomen op het Monterey Institute for the Arts.
Een geweldige kunstacademie, ik had het nooit verwacht.
Hij is veel duurder dan andere scholen, maar m'n ouders staan erachter.
Ik ben dus minder vaak hier, maar jij kunt ook naar Californië komen.
Jullie kunnen daar optreden, dat is toch te gek?
Sorry, ik overval je.
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.
Het lukt, dat weet ik zeker.
Ik ben heel trots op je.
En ik hou van je.
Heel veel.
We zorgen dat het lukt. - Ik hou ook van jou.
RED SERENITY, MAAK KANS OP PRIJZEN
Lachen. Dank je wel.
Latkes, vers gebakken.
Kerstkoekjes, chocolademelk, kersenlikeur.
Ziet er goed uit, Bailey. - Bedankt, chef. Dit is je bestelling.
Dank je.
Ik kan niet kiezen. - Onderwijs is belangrijk.
Geven we ze aan het schoolsysteem?
Als fervent wandelaar kies ik voor de rivier.
Ook met een volle pot vind je niemand voor het onderhoud van de parken.
Dit is niet het goede moment, CJ.
Ben jij de zoon van Clayton Camp? - Jazeker.
Ik zie het aan z'n arrogante kop. - Mama.
Gaat het over de parken? - Enigszins.
Onze groep wil onze hobby serieuzer gaan aanpakken.
Wij willen het parkonderhoud wel doen.
Dat is heel vriendelijk. - Hier.
Bedankt, Bev. Dank je wel.
Zo doe je zaken, jongeman. Met je hart.
Bijna. Het gaat prima.
Ga zitten, op het bankje achter je.
Vertrouw me. - Dat doe ik.
Ik bedoel, dat deed ik.
Tot je me door de stad ging slepen voor deze lieve...
...maar eigenlijk absurde speurtocht.
Het is leuk om de plek te zien waar we voor het eerst kusten...
...en waar we samen naar de maan keken...
...en waar ik je bijna versloeg in D&D.
Maar wat ik wil voor Kerstmis is een dag helemaal voor onszelf.
Waarom sloof je je zo uit? Wat is er aan de hand?
Sokken, zei ik toch?
Sorry dat ik zo overdrijf.
Ik hou van drama, maar dit voelt als iets anders.
Ja, dat is het ook.
Het zijn zenuwen. - Hoezo?
Je betekent veel voor me. Ik wil onvergetelijke dingen doen...
...zodat je duizend mooie herinneringen hebt als je straks gaat studeren.
We kunnen beginnen met duizend kussen.
De draak antwoordde: 'Ik wil ook belangrijk voor jou zijn.'
Prinses Katie snapte het.
'Misschien kunnen we je iets geven wat ons allemaal gelukkig maakt.'
De draak antwoordde:
'Wat ik het allerliefste wil is vrienden om verhalen mee te delen.'
Nog niet ophouden.
We moeten wel, Abigail. Het boek is nog niet af.
Maar je kunt het hier al bestellen. De opbrengst gaat naar de bibliotheek.
Heb je een wens gedaan? - Wat?
Dat ik niet voor schut wil staan met deze worp.
Papa zei altijd dat ringwerpen draait om wensen en goed gooien.
En kijken of je wens uitkomt.
Net als verjaardagskaarsen.
Net als het leven.
Dit is Serenity rond de kerst.
Prachtig. Authentiek, oprecht en charmant.
Ik wil je iets vragen.
Kook je weleens? - Dit is vast een strikvraag.
Nee. Meer een bruggetje naar een ander gesprek.
Waar zit je op de schaal van 'ik kan water koken'...
...tot 'ik maak omelette sibérienne zonder recept'?
Is dat de schaal? - Nu even.
De waarheid? Ik ben blij dat ik water kan koken.
Dat geeft niks.
Maar vind je het leuk?
Wel als het water eenmaal kookt.
Nu doe ik spontaan.
Laat het water koken.
Wat vind jij?
Wat is er mis?
Ze zijn prima.
Ze moeten... - Zoeter.
Waarom bak ik met experts? Ze zijn zoet genoeg.
Een heel klein beetje. - Ik weet wel iets.
IJs, dat is wat ze nodig hebben. - IJs?
Ik haal de ijsemmer uit de eetkamer.
Wacht, je...
Je doet geen ijs op koekjes. - Nee.
Op de hand van de bakker.
Maar alleen als ze de rest van ons leven wil besteden...
...aan het recept voor liefde, vreugde...
...en wederzijds respect.
Ik weet het, het is snel.
Misschien wel gestoord.
Maar je moet weten hoezeer ik ernaar verlang dat jij m'n vrouw wordt.
M'n partner. M'n soulmate.
Voor altijd.
M'n handen trillen en ik wil 'm niet laten vallen.
En het is koud. Ik...
Helen.
Wil je... - Ja.
Bel Maddie en Dana Sue. - Dat kan ik niet.
Als ik deze vreugde deel, ontplof ik en breek ik...
Wacht.
Ik vertel het ze zo, maar eerst...
...moet je dit openmaken.
Dit is de vaas die ik had omgestoten.
Naomi Webster vertelde me over het breken van het glas...
...toen ze met Priya trouwde.
Ze zeiden:
'Moge dit het laatste zijn wat breekt tussen ons.'
Heb je 'm gelijmd? - Dat heet kintsugi.
Een Japans procedé, bij een juwelier in Egret Falls.
Het goud laat ons zien dat...
...dingen mooier kunnen worden...
...na een breuk.
We hebben moeilijke tijden meegemaakt, samen en individueel.
Ik geloof...
...dat we elkaar sterker kunnen maken.
Duizenden jaren lang.
Omdat je dat toelaat.
Ben ik te vroeg? - Mama. Hoelang wist je het al?
Dacht je echt dat ik hier ben voor een gewone kerst?
Deze mooie man belde me en vroeg of hij naar Tampa mocht komen...
...zodat ik hem kon spreken en hem m'n zegen kon geven.
Alsof ik geen spionnen heb in Serenity...
...die me van alles op de hoogte houden.
Wat?
Ik zei dat dat telefoontje genoeg was, maar dat ik er wel bij wilde zijn.
Luister, ik weet hoe kostbaar liefde is en hoe snel het je kan worden ontnomen.
Fijn dat jullie vertrouwen op je hart en op elkaar.
Dit is prachtig.
Hoe ik eruitzie?
Het leven.
Wat doen jullie daar?
Ik heb gisteravond gebeld.
Ze is niet van gedachten veranderd.
Fijne kerstavond. Wij gaan zo naar de kerk.
Ja, de kerk.
Met Helen en haar moeder.
Ja, mam, binnenkort. Beloofd.
Bedankt, pa. Ik hou van jullie.
Wat een cadeau.
Ik draag m'n ring niet naar de dienst.
Ik wil June niet overschaduwen.
Niet op kerstavond. - Dat zal ze vast waarderen.
Gaan we? - Nog één ding.
Ja, we zijn er klaar voor.
Dit is m'n favoriete kerkdienst van het jaar.
M'n favoriete avond van het jaar.
Een avond die symbool staat voor een nieuw begin.
Een avond die is gebaseerd op geloof en hoop.
Een avond die is geworteld in liefde.
En dit is altijd m'n favoriete preek van het jaar.
Maar vanavond...
...gaat dat niet gebeuren.
June. Gaat het?
Ik dacht dat het wel zou lukken, maar de weeën zijn nu drie...
Ik ga helpen.
In Lucas zeggen de engelen tegen ons: 'Wees niet bang...
...want ik kom jullie goed nieuws brengen...
...dat grote vreugde betekent voor heel het volk.'
Als ik de preek oversla, kan ik het afmaken.
June, de Heer waardeert je toewijding, maar Hij heeft sterkere zenuwen dan ik.
Kunnen we alsjeblieft gaan? - Maar het is kerstavond.
We weten wat we moeten doen. Ga mee met David en Erik.
Maar Helen...
Dat is geen drie minuten. - Ik heb het niet bijgehouden.
Ik vraag het niet, ik zeg het. We gaan nu.
komt allen
tezamen
jubelend
van vreugde
komt nu
o komt nu
naar Bethlehem
ziet nu de Vorst der eng'len
hier geboren
komt, laten wij aanbidden
komt, laten wij
aanbidden
die Koning
SLAAPT EN SLUIMERT ZACHT
Oké, de familiefoto van dit jaar.
Jij moet er ook op, lieverd. - Ik stel de timer in.
Merry Christmas over drie, twee, één...
Ik vind het fantastisch dat Jimmy en z'n vrienden...
...overwegen te investeren in Serenity.
Dan blijft hij in de buurt.
Eerst wil ik met Alexander een idee bespreken.
Wij ook, maar het is nog vaag. Waar denk jij aan, Jimmy?
Een B&B. - Dat zou geweldig zijn.
M'n zus overnacht altijd in Castlewood. Dichterbij is beter.
Jammer dat Kathy er nu niet is. - Bonnie en Tripp hebben haar harder nodig.
Nog even over jouw e-bikes.
Een van m'n kinderen is bezig met ecotoerisme.
Als hij erin investeert, kunnen jij en Jeremy beginnen.
Zal ik een afspraak regelen voor begin januari?
Daar sta ik voor open.
Ik heb trek. Jullie ook?
Breng me naar je gehaktballen. - Doe ik.
Dus de Kerstman is een miljonair uit Charleston?
Dit kan geweldig worden.
Misschien kunnen we toch al onze dromen uit laten komen.
Kom, we gaan zoenen onder een maretak.
Hebben we daar een rare plant voor nodig?
Alle liefde die ik nodig heb staat hier voor me.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Is er iets?
Olivia, Roxanne en ik gaan weer touren. Met een geweldige band.
Gefeliciteerd. - In Europa.
Het is een droom die uitkomt.
En weet je wat die droom nog mooier kan maken?
Een platencontract? - Als ik 'm met jou kan delen.
Dit is een unieke kans.
En ik wil dat we 'm samen pakken.
Je kunt fantastische foto's maken.
Het wordt geweldig. - Wanneer?
Deze zomer. En het najaar.
Ik ga studeren.
Uitstellen?
Alsjeblieft.
Dat kan niet met deze studie.
Je bent een kunstenaar.
Deze tour voedt je kunst. Het is helemaal perfect.
Ik wil dit samen met jou doen.
Nee, Ty. Ik stel m'n droom niet uit voor die van jou.
En ik wil touren.
Dan zien we elkaar niet...
Je hebt 17 jaar je liefde voor mij verzwegen.
En nu houden we het nog geen jaar vol.
Die. Welke vind jij het mooist? - Storen we?
Katie wil iets aan Bex geven. - Wat lief.
Miss Kathy had dit meegenomen naar papa's begrafenis.
Het is een kerstcadeau van hem voor Bex.
Daar hoopte ik op.
Nu hebben alle jongens een zakmes en de meisjes een bedelarmband.
Dank je, Katie.
Bedankt. - Dit is van Bill.
Mag ik met Bex een koekje halen?
Dat is heel lief van je.
Tijd voor koekjes. - Ga maar, Bex.
Wat een mooie familie. Dank je.
Wat dat betreft...
'Ik wens dat Noreen en Bex bij mij komen wonen. Verliefd.'
Kerstmis en champagne gaan niet samen, maar ik vind het prima.
Dit is niet voor Kerstmis.
Ik vertel je iets, als m'n vriend.
M'n goede, vertrouwde vriend. Toon geen reactie.
Dat ook niet.
Helen en ik zijn verloofd.
Ze wil het Maddie en Dana Sue vertellen. Dit is voor het feestje.
Ik wil je knuffelen en iets schreeuwen als 'allemachtig'.
Iedereen is veel te beleefd. Eet en drink. Ho, ho, ho, naar het café.
Hé, schat. Kom op.
Jullie niet. Daar wachten.
Gaat het met Annie?
Het is voorlopig haar laatste kerst hier. Het komt wel goed.
Ze gaat een geweldige studietijd tegemoet.
Voor onze vrienden en buren komen moeten we toosten.
Kindje Jezus in z'n kribbe.
Is dat de ster of is het een diamant?
Vertel ons alles.
Ik heb ja gezegd. - En?
Weten jullie al wanneer? - Nog niet.
Dit ging snel. We doen verder rustig aan.
En jij moet natuurlijk uit New York kunnen komen.
Hebben ze je tegenvoorstel geaccepteerd? - Gisteravond. Ik wilde... Hoe wist je dat?
Anders waren ze heel dom. - Ga je het doen?
Anders ben ik heel dom.
Goeie genade. Alles gaat heel snel. Ik ben duizelig.
En ik heb nog maar twee slokjes genomen.
Weet je, deze heb ik al eerder gemaakt.
Onze namen staan op de drie schakels...
...zodat we weten dat wat het nieuwe jaar ook brengt...
...en hoe ver we ook uit elkaar zijn...
...onze drie-eenheid staat altijd voor kracht...
...liefde...
...en thuis.
Ik hou zoveel van jullie.
Ik hou ook van jullie. - En ik ook.
Wat een heerlijke kerst. Wat brengt het nieuwe jaar?
Ik wist niet dat ik dit ooit zou zeggen, maar vergeet die margarita's.
We willen champagne.
Dat regel ik. Nu, Erik.
Gefeliciteerd.
Kijk ze nou.
Vrolijk kerstfeest.
Vertaling: Peter Borst