SLADKÉ MAGNÓLIE
NEBOJTE SE
Ahoj, krásko.
Za to můžu já? Tak to ji asi budu muset sníst.
Když budeš krást, tak ty sušenky na Zimní festival budu muset koupit
a zkazím tím pověst mnoha generací Vreelandů.
Nemáš náhodou venku věšet světýlka?
Mám hotovo.
Jsi úžasný. Jak to, že jsem tak pozadu?
Nejsi pozadu.
Ale možná jsi rozptýlená.
Tím milionem věcí, co musím poslední týden před Vánoci stihnout?
Tou prima nabídkou práce.
Maddie.
Je to skvělá práce a zasloužíš si, aby z tebe byla hvězda.
Je dokonalá.
Marketing a knihy dohromady.
Jsou dny, kdy mě víc baví marketing kolem Princezny Katie než samotné psaní.
A bylo by fajn pomáhat jiným autorům zviditelnit jejich díla.
A šlo by mi to.
Tak kde je háček?
Nedokážu si představit stěhování do New Yorku.
To naprosto chápu.
New York by pro tuhle rodinu byl hrozný.
- Máš doma hudebníka, herce a tanečnici. - Tanečnici/paleontoložku.
Musí vidět Americké přírodovědné muzeum, ale asi jen ve dne.
- Moje matka. - Ano.
Chápu tvé obavy.
Je to taková křehká a usedlá žena
a její přítel jezdí do New Yorku jen...
Jednou za měsíc? Dvakrát.
Jimmy zná všechny restauratéry ve městě.
A co ty?
To je problém. Yankees mě nechtěli.
A to mě docela dlouho bolelo.
Ale už jsem se přes to přenesl a s Erikem se domluvím.
- Budu sem pravidelně jezdit. - I tak by to byla velká změna.
Ještě jsme nebyli na líbánkách.
Není vhodná chvíle.
Nikdy není vhodná chvíle.
Vždy děláme ta nejlepší rozhodnutí a doufáme, že ta chvíle přijde.
Ještě to promyslím.
Byl ten pohovor lepší než ostatní?
Žádný uchazeč nesplnil všechna kritéria,
ale určitě najdeme toho správného člověka.
Někde musí být.
Ale nemůžeme ji přijmout, dokud nepošle přihlášku,
jak vyžadují pravidla.
Henrietto.
Vy chcete, abych se přihlásila?
Spíše vás prosíme.
Přes všechny ty hrůzy jste byla spolehlivá,
bystrá a dokonce inovativní.
Byla...
Jste klíčem k našemu úspěchu.
Budete skvělá správkyně města.
To mě vůbec nenapadlo.
Na tomto místě sedím už spoustu let.
Podejte přihlášku a hned uděláme pohovor.
A deset minut na to vás přijmeme.
A kdo vám bude dělat asistentku?
To nevím.
Zvážíte mou přítelkyni Zolu z územního plánování?
Zola je úžasná. Byla by to skvělá kandidátka.
Ihned tu pozici zveřejníme.
Mami.
Nějak to vymyslíme, Dano Sue.
Vím, že ta škola je dražší, než jsme chtěli,
ale seženu si práci, stipendium.
Ne.
To jsou slzy štěstí.
Měla jsem strach a byla jsem nervózní.
A teď, když vím, že ses tam dostala, jsem nesmírně pyšná.
Nějak to vymyslíme.
Protože se máme rádi
a věříme našim snům.
Rozhodně.
A důležitější, než tě vídat denně u večeře, je to,
že budeš šťastná.
Moc vám děkuju.
Mám vás moc ráda.
My tebe taky, Annie.
Vánoční jídlo neznamená, že všude nacpeme brusinky a rozmarýn.
Tak máta a tymián.
Přijel náš první zákazník
a stěžuje si na jídlo s sebou.
- Nikdo si nic neobjednal. - Proto jsem zmatený.
Ano, pane? Bailey říkal, že máte problém s jídlem.
Jo, pořád jsme spolu nebyli na jídle a to je problém.
Kdybys mi řekl, že přijedeš, mohl jsem něco naplánovat a vyřešit to.
Chtěl jsem být spontánní.
Je to pro mě nová věc.
Tak nová, že jsem tenhle vtip vymýšlel hodinu a 45 minut
z mé dvouhodinové cesty sem.
Pro začátek dobrý, ale napravíme to.
To rande, ne ten vtip.
Ten vtip byl dobrý.
Já nespadnu.
Ano? Pády většinou nebývají plánované, ale stejně se dějí.
A já se do tebe pořád dokola neplánovaně zamilovávám.
Snad ti to ještě dlouho vydrží.
Zvonek.
Je mi to jedno, i kdyby zvonil sám Santa Claus.
Nemusíme otevírat. Může jít komínem.
Vážně? Vždyť zničí svíčky.
A co když jsou to koledníci nebo pošťák?
Pošťák. No dobře.
Elf?
Je mi to fuk.
- Sob. - Ať nám nechá vzkaz.
- Troll. - Může jít jinam.
Možná...
- Mami! - Překvapení!
- Říkala jsem, že bude překvapená. - Je spíš v šoku.
Eriku!
Vy jste to naplánovali spolu?
To je můj speciální vánoční dárek?
Nemůžu tomu uvěřit!
Musel Zekea trochu přemlouvat, ale Erik to ustál.
Mluvil jsi i s mým bratrem.
Na Silvestra musíme zajet do Tampy, ale stálo to za to.
Dej si na něj pozor. Umí být velmi přesvědčivý.
Letošní Vánoce budou výjimečné. Tím jsem si jistá.
Posaď se.
Hezky doprostřed.
Dobře.
Máme pro tebe prezentaci.
Kyle to vymyslel a my přidali pár myšlenek.
Dobře.
Tato prezentace má název „Proč by Maddie tu práci měla vzít.“
Mami, vždycky jsi nás všechny povzbuzovala,
abychom využívali příležitosti.
Byla by škoda, kdyby ti tahle obrovská
a dokonalá příležitost utekla.
Vychoval jsem tě k víře.
Měla bys vědět, že v tebe věříme.
Tak nám musíš věřit,
že se zvládneme postarat jeden o druhého,
ať už budeme žít kdekoli.
Pomohla jsi Beatriz pochopit, že talent se nemá skrývat.
Talent se musí využít
nejen kvůli sobě, ale i kvůli ostatním.
A nesčetněkrát jsi to své rodině i přátelům dokázala.
Tak proč to neudělat?
Inspiruješ mě, mami.
Až budu dospělá, chci zažívat dobrodružství.
Buď v New Yorku s vydavateli
nebo na vykopávkách v Argentině.
A vím, že budu statečná,
protože ty jsi vždy statečná.
Třeba když odešel táta, když byly problémy na radnici,
nebo teď s prací.
Tak co říkáš?
Mám velké obavy.
Ne, udělali jsme to, aby ses cítila lépe.
Ale byla to velmi efektivní marketingová prezentace.
Myslím, že tu práci byste měli dostat vy.
Málem jsi mě nachytala.
Děkuji vám, opravdu moc,
že jste do toho vložili tolik úsilí a lásky.
Asi to vezmu.
Přejeme nádherné Vánoce,
nádherné Vánoce,
nádherné Vánoce
i nový rok!
Veselé Vánoce, Annie!
Máš pět minut na to, abys ho objala a řekla mu, jak mu to sluší,
protože pak ho musím odvézt k mámě. Počkám v autě.
Díky, Olivie.
- Vítej doma. - Děkuju.
Dal jsi mi přednost před mámou? To je kompliment.
Ale měl ses vrátit až zítra.
- Můžu zase jít. - Ne.
Rozhodli jsme se jet přes noc, abychom tu byli dřív a překvapili vás.
Jsem překvapená, nadšená, šťastná a těším se, až mi řekneš zážitky.
Psal jsem ti.
Ale chci to slyšet od tebe, každý den.
A musím ti říct spoustu věcí. Velkých, skvělých věcí.
Já tobě taky.
Ale už bys měl jít.
- Co? Teď jsem přijel. - Olivia čeká.
A měl bys jet domů překvapit mámu,
než tě někdo uvidí a všechno zkazí.
Jsi v Serenity.
Navíc jsi zpátky, takže budeme mít spoustu času.
Miluju tě.
Já tebe taky.
To je úžasné. První kroky k naší mobilní klinice.
A ještě jednou díky, že tomu věříte,
jako naši přátelé i jako Nadace.
Nadace na vás bude hrdá.
Musím jít ještě o krok dál.
Děkuji, protože díky vám jsem se stala ženou,
kterou jsem od první chvíle tady chtěla být.
Máme z tebe radost, Noreen.
A z tebe taky, Howie.
Toho si vážím.
A nebojte, najdu za sebe nějaký záskok do lázní,
navíc když se Carla vrací do knihovny,
kterou jste taky dokázaly zase postavit na nohy.
Jo. Uvítáme tvou pomoc.
Jsme rády, že u nás zůstaneš na částečný úvazek.
Ještě jednou díky. Brzy se ozvu.
- Ahoj. - Ahoj.
Máme takový čich na talenty, že nám za chvilku nezbude žádný personál.
Navíc, když jsem dostala pracovní nabídku.
Cože?
V nakladatelství.
- Cože? - Cože?
Na Manhattanu.
Myslíš Manhattan v Jižní Karolíně?
Tam žádný Manhattan není.
Já vím. Jen jsem doufala.
Jak dlouho budeš pryč?
Těžko říct.
Pojede s tebou celá rodina?
To nevím.
Plánování stěhování je dost vyčerpávající
a chtěla jsem si s vámi osobně promluvit
o lázních a dalších věcech.
Asi to nebudu brát.
Ale bylo hezké, že mi to nabídli.
Ne.
Měla bys to vzít.
Co bys pro ně dělala?
Marketing.
Takže práce v oboru?
- Jo. - To je perfektní.
Už nepracuji na radnici,
tak můžu dělat její práci, než najdeme náhradu.
Ne, já to vezmu.
S Ronniem jsme řešili, jak můžeme ostatním pomoci plnit sny.
A nejen v naší rodině.
Sny lidí, které máme rádi, jsou stejně důležité jako ty naše.
Ale připrav se na to, že půl dne budeš na telefonu kvůli práci
a půl dne prokecáš s námi.
Protože nás bude zajímat každičký detail toho všeho,
co tam budeš zažívat.
Budeš nám šíleně chybět.
Bůh vám žehnej.
U SULLIVANŮ A PŘÁTEL
Ahoj, holčičko.
Ne, ne.
Když si sedneš naproti, neuvidím do kuchyně.
Myslela jsem si, že chceš vidět novou výzdobu
a ochutnat nové menu.
Jsem tvá matka a jako taková si toho muže musím proklepnout.
Mami, ujišťuji tě, že jsem si Erika prověřila velmi důkladně.
Je mi jedno, jestli ho proklepla samotná NSA.
Matka musí být ostražitá, když jde o štěstí jejího dítěte.
Tu ostražitost můžeš vnímat jako vměšování
jen když se matka splete.
Ale kdy se to stalo naposledy?
Myslím, že tak staré záznamy v kronice nemáme.
Líbí se mi čím dál víc!
Mami!
Moc se omlouvám, Iris.
Myslela jsem, že vejce jsou v lednici. Snad to sušenkové těsto...
Ahoj, mami!
Ještěže těch vajec máme víc.
Ty to asi uklízet nebude, co?
Já jsem tak ráda, že jsi doma!
Já jsem rád, že jsem zpátky.
Tak to bychom měli...
Nechej je na chvilku, Katie.
Musíš dokončit vánoční vesničku.
- Kam ho mám dát? - Tam, kam loni.
Ty to může změnit, ano?
Ale loni ho měl na super místě, v srdci vesnice.
Katie, kakao je hotové.
Jsem na tebe moc hrdá.
Tvé první turné.
A navíc ses vrátil dříve, zdravý a šťastný.
- Jsi šťastný, že jo? - Nesmírně šťastný.
Musím vám toho hodně říct,
ale nejdřív umístím domeček, ať nenaštvu princeznu Katie.
Nenechala mi ve středu městečka moc místa.
Věci se mění.
Příběhy se mění.
Když jsi byl na turné, tak tady bylo živo.
Na to si budeš muset zvyknout, jestli tě láká život na cestách.
Láká.
- Opravdu. - Ano?
A vím, že to zní jako něco nereálného,
ale dostali jsme nabídku od skupiny, se kterou jsme hráli v Nashvillu.
Chtějí nás na svém turné jako předskokany.
To je vzrušující!
V Evropě.
Čekala jsem, že řekneš New York.
Proč?
Protože tam možná budu mít práci.
Pěkně, mami! Povídej!
Po večeři.
Ale teď ti chci říct, že je v pořádku, když se naše příběhy mění.
Záleží totiž jen na tom, že nás naši blízcí podporují.
Vše ostatní jsou jen drobnosti.
Není světový mír a dobro pro všechny příliš vágní?
Napsala jsem i jiná přání.
Aby se má matka, paní Paula, paní Iris a paní Grace
někde ve městě nepotkaly a neskončily spolu ve vězení.
- Jé! - Jo!
No podívejme.
- A vyklopit! - A vyklopit!
Nádhera.
Na zdraví.
Taky jsem napsala přání,
aby se tvá školící kuchyně rychle rozjela
a aby Maddie měla ve svém novém zaměstnání v New Yorku
skvělé pracovní podmínky.
Pozor, co přeješ ostatním.
Nabídku mi poslali před pár hodinami.
To je fantastické.
To možná ani ne.
Není to zas tak zářná nabídka, jak jsem si vysnila.
Takže nevím, jestli to za tu změnu stojí.
Už se známe spoustu let
a ty ses pořád nenaučila, co dokáže dobrá protinabídka?
Můžu se na tu nabídku podívat? No tak, ukaž.
Ne, nechci svou prací narušovat náš margaritový a zdobící večer.
- To je ta nabídka tak špatná? - Dej to sem.
Musíš znát svoji cenu, zlato, a taky ji musíš ukázat ostatním.
Tak ukaž, jak bys začala.
Nepiš tam „velmi děkuji“. Stačí „děkuji“.
Nechceš znít spokojeně, když žádáš o víc peněz.
Ale je to malé vydavatelství.
Nabídli ti o 20 % méně, protože ví, že budeš chtít o 40 % víc.
Pak ti přidají těch 20 % a budou za vítěze.
New York je navíc drahý.
Jo. Musíš znát svoji cenu.
Navrch je požádáme o jeden prodloužený víkend za čtvrtletí,
abys mohla být s kamarádkami na margaritovém večeru na Manhattanu.
Nebylo by to super?
Úžasné.
Podívej se, co jsem jim napsala.
Je příjemné, když si umíš říct o něco, co si zasloužíš.
A víš proč je to příjemné?
Protože to moc často neděláme.
To je úžasné, Helen.
Pošli to.
Jdu na tu školící kuchyni špatně?
Snažila jsem se najít nějaký koutek, kam ji vmáčknu,
kam se vmáčknu.
Možná bych se měla postavit na náměstí a všem vysvětlit,
jak moc to může Serenity prospět.
Udělej to.
Můžeme postavit budovu Komunitní nadace Magnólie,
jejíž součástí bude i má kuchyně.
Ronnie mluvil s...
Ronnie mluvil s Alexandrem,
jestli by se nemohl vrátit, aby nám pomohl.
Aby nám pomohl.
Dano Sue.
Helen.
Musím říct...
Ano.
...že je od tebe velmi laskavé,
že se přede mnou bojíš říct Alexanderovo jméno?
Copak jsi přehlédla tu obří inzertní stránku v Sentinelu,
kde jsem vyznala svou lásku Erikovi?
To je parádní nápad.
Pořád nevím, co dám Calovi k Vánocům.
Musíme si slíbit,
sobě i našim drahým mužům,
že letošní Vánoce budeme prožívat jako děti.
S otevřenýma očima i srdcem.
Musíme věřit, že nic není nemožné.
A že si zasloužíme všechno, co si přejeme.
Nesmíme se vyhýbat vysokým očekáváním
jen proto, že se bojíme výšek.
Tak věřme, že dokážeme velké věci,
protože v sebe věříme.
Ano.
Na zdraví.
To jsi vyrobila?
Táta mě trochu naváděl.
To je nádhera, Annie.
Fakt nádhera. Díky.
Je na cokoli tě napadne, třeba na texty.
Texty?
Tak jo.
Tyi,
je nádherný.
Šli jsme se do jednoho starožitnictví v Knoxville
a prodavač říkal, že to je skvělý foťák,
protože já tomu...
Je úžasný.
A to, jak podporuješ mé umění, je ještě úžasnější.
Stejně jako ty podporuješ mě a mou hudbu.
Proto...
Moc jsem se těšila, až ti to řeknu.
Přijali mě na Institut umění v Monterey.
Je to obrovská umělecká škola. Nečekala jsem, že mě přijmou.
A i když je mnohem dražší než jiné školy,
tak mi rodiče chtějí pomoct.
Takže nebudu tak často doma,
ale možná bys mohl jet se mnou.
Možná byste mohli hrát v Kalifornii.
Nebylo by to bezva?
Promiň, vím, že toho je teď moc,
ale chtěla jsem ti to říct osobně a těšila jsem se.
- Nějak to vymyslíme, Vím, že to půjde. - Jsem na tebe hrdý.
A miluju tě.
Moc.
Nějak to vymyslíme.
Taky tě miluju.
ZACHRAŇTE SERENITY A VYHRAJTE!
Pěkně se usměj. Děkuju.
Čerstvé bramboráky.
Vánoční cukroví, horká čokoláda, třešňový likér.
To vypadá dobře.
Díky, šéfe. Tady je ta objednávka.
Díky.
Vánoční cukroví.
Jsem nerozhodná.
Vzdělání všechny povznáší, tak proč to prostě nedáme do školství?
Páni. Jako nadšený turista bych rád podpořil řeku.
Hej.
I kdybyste to naplnili, tak nenajdete nikoho,
kdo za ty peníze uklidí parky.
Teď to snad nebudeme řešit, CJ.
Vy jste syn Claytona Campa?
Ano, madam.
Ten pohrdavý škleb jsem hned poznala.
Mami.
- Řešíte parky? - Tak nějak.
Naše skupina o tom diskutovala a chceme proměnit plány v realitu.
Vyřiďte starostce, že úklid parku podpoříme za všech okolností.
To je od vás moc velkorysé.
Prosím.
Díky, Bev. Děkuju.
Takhle se obchoduje, mladíku. Od srdce.
Dobrý? Už tam skoro budeme. Jde ti to krásně.
Tak jo.
Tak jo. Posaď se.
Za tebou je lavička.
Věr mi.
Věřím ti.
Nebo jsem ti věřila...
Dokud jsi mě nezačal tahat po městě kvůli téhle milé,
ale trochu zvrácené bojovce.
A je hezké, že jsi mi připomněl, kde jsme se poprvé políbili,
kde jsme spolu poprvé koukali na měsíc,
nebo kde jsem ti hrozila, že tě porazím v dračáku.
K Vánocům si přeji den, kdy budeme jenom spolu.
Co to vymýšlíš? Co se to děje? Řekni mi to.
Ponožky, já to říkala.
Promiň, asi jsem to přehnal.
Mám ráda drama, Kyle, ale tohle je trochu moc.
Jo.
To je. Za to můžou nervy.
Cože? Proč?
Moc pro mě znamenáš.
Chci s tebou zažívat výjimečné chvíle, abys měla tisíce skvělých vzpomínek,
až na podzim odjedeš na vysokou.
Možná můžeme začít tisícem polibků.
„Drak jí řekl: ‚Taky pro tebe chci být důležitý.‘
a princezna Katie to pochopila.
‚Možná ti můžeme nabídnout něco, z čeho budeme mít radost všichni.‘
Drak na to odpověděl:
‚Ze všeho nejvíc si přeji přátele, abych měl s kým sdílet své příběhy.‘“
Ne, nepřestávejte.
Musíme, Abigail. Kniha ještě není hotová.
Ale můžete si ji předobjednat
a veškerý zisk po vydání investujeme do knihovny.
Přála sis něco?
Co?
Nic víc, než abych se tím hodem neztrapnila.
Táta mi to vždycky říkal, že když házíme kruhem,
musíme si něco přát, no a když se trefíme, tak se to splní.
To je jako narozeninové svíčky.
Jako život.
Tak takhle vypadá Serenity o svátcích.
Je to úžasné.
Upřímné, srdečné a...
okouzlující.
Chtěl jsem se tě zeptat,
jestli vaříš.
Je to past, když se ptá kuchař?
Ne, to vůbec.
Spíš chci změnit téma.
Kde jsi na stupnici od „umím uvařit vodu“
do „Zvládám Aljašku v plamenech zpaměti“?
To je stupnice?
Teď jo.
No dobře.
Upřímně.
Můžu být rád, že jsem na úrovni „umím uvařit vodu“.
To je v pohodě.
Ale baví tě to?
Když ta voda konečně začne vřít.
Co to...
Snažím se být spontánní.
Tak dáme vařit vodu.
Co myslíš, Eriku?
Co je s nimi?
Jsou dobré. Co je?
- Jsou málo... - Sladké.
Proč peču s profíky? Jsou dost sladké.
- Jen špetku, zlato. - Vím, co s tím.
- Led. Chce to led. - Led?
Skočím do jídelny pro kbelík na led.
Počkejte, snad nechcete dávat led na sušenky.
To ne.
Na pekařčinu ruku.
Ale jen když bude chtít strávit zbytek života
zdokonalováním receptu na lásku, radost
a vzájemný respekt.
Já vím.
Je to rychlé.
Možná trochu šílené.
Ale nechci dál žít bez toho, aniž bys věděla,
jak moc si přeji, abys byla mou ženou.
Mou parťačkou.
Mou spřízněnou duší.
Navždy.
Moje ruce...
Třesou se mi ruce a nechci ho upustit.
A je studený. Já...
Helen.
- Vezmeš... - Ano.
Ano.
Zavolej Maddie a Daně Sue.
Já nemůžu.
Bojím se, že když to řeknu, tak vybuchnu radostí, roztříštím se a...
Počkej.
Vím, kdy jim to řeknu, ale teď...
si musíš otevřít tohle.
Tvá váza, kterou jsem svou nedbalostí rozbila.
Naomi Websterová mi vyprávěla, jak na své svatbě s Priyou
rozbíjely sklo.
Řekly si,
že to bude to poslední, co se mezi nimi rozbije.
Slepila jsi ji?
Říká se tomu kincugi.
Je to japonská technika, dělá ji klenotník z Egret Falls.
To zlato nám připomíná,
že věci mohou být krásnější,
když se rozbijí.
Zažili jsme těžké věci
společně i zvlášť.
Já věřím,
že se můžeme navzájem posílit.
Na celá tisíciletí.
Protože jsi mě nechal.
Jdu příliš brzy?
Mami. Jak dlouho to víš?
Vážně sis myslela, že jsem přijela na obyčejnou vánoční oslavu?
Tenhle úžasný muž mi zavolal, jestli může přijet do Tampy,
abych ho mohla vyzpovídat a mohla vám požehnat.
Jako kdybych v Serenity neměla špehy,
kteří mě udržují stále v obraze.
- Cože? - Cože?
Tak jsem mu řekla, že ten hovor mi stačí, ale že budu chtít být u toho.
Poslyšte, vím, jak moc je láska vzácná
a jak rychle vám ji můžou odepřít,
a jsem ráda, že důvěřujete srdci a jeden druhému.
To je nádhera.
Myslíš mě?
Život.
Co vy tři chystáte?
Vím, že jsem včera volal.
Ne, nezměnila názor.
Chtěl jsem ti popřát veselé Vánoce, než půjdeme do kostela.
Ano, do kostela.
S Helen a její matkou.
Ano, mami, brzy.
Slibujeme.
Díky, tati.
Mám vás moc rád.
To je dar.
Poslyš, neberu si do kostela prstýnek.
Nechci odvádět pozornost od June.
Navíc na Štědrý den.
Ona to určitě ocení.
Můžeme vyrazit?
Ano, ještě něco.
Radost celému světu.
Ano, můžu. Jsem připravená.
Toto je má nejoblíbenější mše v roce.
Můj nejoblíbenější večer v roce.
Večer, která symbolizuje nové začátky.
Večer postavený na víře a naději.
Večer, který pramení v lásce.
A běžně to bývá mé nejoblíbenější kázání v roce.
Ale dnes večer...
bohužel neproběhne.
June?
Jsi v pořádku?
Zlato, myslela jsem, že zvládnu celou mši,
ale kontrakce jsou teď tři...
Půjdu pomoct.
V Lukášovi nám andělé říkají: „Nebojte se.“
„Neboť hle,
Nesu vám radostnou zprávu,
která bude radostná pro všechny.“
Když přeskočím kázání, tak tu mši dokončím.
Pán je z tvé oddanosti jistě nadšený, ale má pevnější nervy než já.
Můžeme už jít?
Ale vždyť je Štědrý večer.
June, učila jsi nás dobře a víme, co dělat.
Prosím, jdi s Davidem a Erikem.
Ale Helen...
To nejsou tři minuty.
Asi jsem se spletla. Modlila jsem se.
Nežádám tě, oznamuji to.
- Jdeme. Teď hned. - Ale...
Pojď.
Ó, vzhlížejme
vzhůru
k andělskému kůru,
co troubí,
co zpívá
své Gloria.
Pán kázal jíti
za hvězdou, co svítí.
Tak spějme přes ty pláně,
ku nebeské bráně,
kde bdí
nad synkem
Páně
Maria.
Bdí nad synkem Páně
Maria.
Pojď s námi a jásej,
přišel k naší spáse,
jásej a zpívej
mu Gloria.
Vzdej Bohu chválu,
dal nám krále králů.
Tak pojď a vítej Pána,
tak pojď a vítej Pána...
TICHÁ NOC, SVATÁ NOC
Tak pojď a vítej
Pána.
Pán
jde k nám.
Jdeme na letošní rodinný portrét.
Musíš jít za námi, broučku.
Nastavuji samospoušť, mami.
„Veselé Vánoce“ na tři, dva, jedna.
Veselé Vánoce!
Jsem nadšená, protože Jimmy a jeho přátelé
hledají investiční příležitosti v Serenity.
Aspoň ho udržím blíž k domovu.
Musím s Alexenaderem probrat jeden nápad.
My taky. Zatím je to čerstvé. Co máš v plánu, Jimmy?
Penzion.
- To se mi líbí. - Jo?
Sestra přespává v hotelu v Castlewoodu. Bylo by fajn ji mít blíž.
Mrzí mě, že tady Kathy není na Vánoce.
Bonnie s Trippem ji potřebovali víc než my.
Chci se vrátit k tobě, Ronnie, a k elektrokolům.
Jedno z mých dětí miluje ekoturistiku
a mohlo by být dokonalým investorem.
Pomůže vám s Jeremym začít.
Můžu vám domluvit schůzku hned začátkem roku?
Jsem rozhodně pro.
Mám hlad.
Co vy?
Ukaž mi ty své masové kuličky.
No jasně.
Takže Santa je šmrncovní milionář z Charlestonu?
To by mohlo být úžasné.
Možná najdeme způsob, jak si splnit všechny naše sny.
Pojďme najít jmelí a políbit se pod ním.
Na to nepotřebuju žádnou rostlinku.
Štěstí a lásku mám přímo před sebou.
Miluju tě, Dano Sue.
Miluju tě.
Děje se něco?
Máme s Olivií a Roxanne nové turné jako předskokani skvělé kapely.
Gratuluju.
V Evropě.
Je to splněný sen.
A víš, jak by ten sen mohl být ještě lepší?
Nahrávací smlouva?
Kdybych ho sdílel s tebou.
Je to jedinečná příležitost.
A chci, abychom to zažili společně.
Můžeš tam pořídit úžasné fotky.
Užijeme si to.
Kdy?
Letos v létě.
A na podzim.
Nastupuji do školy.
Co odklad?
Annie, prosím.
Nemůžu. Takovou školu ne.
Jsi umělkyně.
To turné nakrmí tvou uměleckou duši. Je to dokonalé.
Chci do toho jít spolu s tebou.
Ne, Tyi.
Nebudu odkládat svůj sen, abych šla za tím tvým.
A já to nemůžu pustit.
Takže se neuvidíme...
Trvalo ti 17 let, než jsi mi řekl, že mě miluješ.
Když nevydržíme rok, budeme mít jasno.
Hele, který se ti líbí nejvíc?
Snad vás nerušíme.
Katie má něco pro Bex.
To je milé.
Tohle nám dala slečna Kathy, když přijela na tátův pohřeb.
Je to vánoční dárek, co táta koupil Bex.
V to jsem doufala!
Jo!
Všichni kluci teď mají kapesní nože a my holky máme náramky.
Díky, Katie.
Děkuju.
To Bill.
Můžu jít s Bex pro sušenku?
To by bylo milé, Katie.
Budou sušenky.
Tak běž, Bex.
To je úžasná rodina.
Díky.
Když už jsme u toho...
„Přeji Noreen a Bex, ať se ke mně nastěhují. S láskou.“
- Ano. - Jo?
Tady máš.
- Běž ven. - Tyi.
Šampaňské na Vánoce by mě nenapadlo, ale schvaluji to.
To není Vánoční šampaňské.
Něco ti řeknu, protože jsi můj přítel. Blízký přítel, kterému věřím.
Nijak nereaguj.
Buď vážný.
Jsme s Helen zasnoubení.
Chce to nejprve říct Maddie a Daně Sue.
My tu jen chystáme oslavu.
Dlužím ti objetí a výkřik něčeho jako „ty kráso“.
No tak jo. Jste příliš zdrženliví.
Jezte. Pijte.
Pojďte do kavárny. Jdeme.
Pojď, zlatíčko.
Šup.
Vy dvě ne. Počkejte tamhle.
Cože?
Je Annie v pořádku?
Prožívá to. Poslední Vánoce než odejde z domu.
Bude v pořádku.
Musí myslet na to, jak skvěle se bude mít ve škole.
Připijeme si, než začnou přicházet naši známí a sousedé.
Ježíšku v jesličkách.
Je to hvězda, nebo diamant?
Musíš nám to všechno říct.
Řekla jsem ano.
A?
Máte datum?
No, to zatím ne.
Bylo to hodně rychlé.
Na zbytek nebudeme spěchat.
A naplánujeme to tak, abys mohla přijet i z New Yorku.
Přijali ten tvůj návrh?
Včera mi odepsali. Čekala jsem s tím. Jak to víš?
To by byli blázni.
Přijmeš to?
Byla bych blázen, kdyby ne.
Panečku, smiluj se.
To je fofr. Točí se mi hlava.
A to jsem měla jen dva doušky margarity.
No tak jo.
Podívejte,
tohle jsem vyrobila.
Na těch třech článcích jsou naše jména,
aby nám připomínaly, že ať se v novém roce stane cokoli,
ať už od sebe budeme jakkoli daleko,
tak tohle a my tři
budeme vždy znamenat sílu,
lásku
a domov.
Mám vás obě moc ráda.
Já vás taky.
I já!
To jsou nádherné Vánoce.
Co přinese nový rok?
Nikdy by mě nenapadlo, že to řeknu, ale vykašleme se na margaritu.
Potřebujeme šampaňské.
To se dá zařídit.
Teď, Eriku!
- Cože? - Cože?
Eriku!
Gratuluji.
Podívej se na ně.
To je radost.
Veselé Vánoce.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová