MILE MAGNOLIJE
NE BOJ SE
Bok, ljepotice.
Joj, jesam li ja kriv? Najbolje da ga pojedem.
Ako nastaviš krasti, morat ću kupiti kekse za zimski festival
i osramotiti generacije Vreelandovih keksa.
Ne bi li ti trebao vješati svjetla?
Završio sam.
Svaka ti čast.
Kako ja toliko kasnim?
Ne kasniš.
Ali možda si malo smetena.
Zbog svih stvari koje se moraju dogoditi u tjednu prije Božića?
Zbog one ponude za posao.
Maddie.
To je odličan posao, ti ga zaslužuješ i bit ćeš genijalna.
Savršen je.
Kombinacija marketinga i knjiga.
Katkad mi je draže reklamirati Princezu Katie nego je pisati.
I bilo bi zabavno pomagati drugima da reklamiraju svoje knjige.
- I to bi mi išlo. - U čemu je onda problem?
Ne mogu zamisliti selidbu u New York.
Razumijem.
New York je grozno mjesto za ovu obitelj.
Tvoja su djeca glazbenik, glumac i plesačica.
- Plesačica i paleontologinja. - Onda treba posjetiti Prirodoslovni muzej.
- Moja majka. - Da.
Razumijem brigu.
Jako je krotka i pasivna žena,
a njezin dečko posjećuje New York možda jednom ili dvaput mjesečno.
Jimmy zna sve konobare u gradu.
A ti?
Najveći problem. Yankeesi me nisu htjeli.
I to je dugo boljelo.
Ali prebolio sam to, a Erik i ja nešto ćemo se dogovoriti.
- Povremeno ću dolaziti. - Svejedno bi to bila velika promjena.
Još nismo ni bili na medenom mjesecu.
Nije najbolji trenutak.
Nikad nije najbolji trenutak.
Trudimo se donositi dobre odluke i nadamo se da će sve biti u redu.
Razmislit ću.
Je li taj razgovor prošao išta bolje?
Kandidati ne zadovoljavaju kriterije,
ali sigurne smo da prava osoba postoji.
Negdje.
Ali nećemo je moći zaposliti dok ne ispoštuje protokol i preda prijavu,
Henrietta.
Tražite mene da se prijavim?
Mislim da te preklinjemo.
U cijelom ovom kaosu ti si mirna,
pronicljiva, pa čak i inovativna.
Bila si...
Ti jesi ključ našeg uspjeha.
Bila bi odlična gradska tajnica.
Nije mi palo na pamet.
Godinama radim ovaj posao.
Razgovarat ćemo čim predaš prijavu.
A onda te i zaposliti.
A tko će onda tebi pomagati?
Ne znam.
Pozovite moju prijateljicu Zolu iz Ureda za urbanizam.
Ona je sjajna. Bila bi odlična kandidatkinja.
Odmah ćemo objaviti oglas.
Mama.
Dana Sue, nešto ćemo smisliti.
Fakultet je skuplji nego što smo mislili, ali naći ću posao i dobiti stipendiju.
Ne.
Ovo su suze radosnice.
Bila sam zabrinuta i uplašena,
ali sad kad znam da ideš,
jako sam ponosna.
I snaći ćemo se.
Jer se volimo
i vjerujemo u svoje snove.
Naravno.
I nije najvažnije da te vidim svake večeri,
već da budeš sretna.
Hvala vam.
Volim vas.
I mi tebe, Annie.
Hrana nije božićna samo zato što u njoj ima brusnica i ružmarina.
Onda menta i majčina dušica.
Stigao je naš prvi današnji gost i žali se na narudžbu za van.
- Nismo imali narudžbu za van. - Zato i jesam zbunjen.
Recite, gospodine. Muči vas narudžba za van?
Naručio bih tebe za van. To me muči.
Da si rekao da se vraćaš, mogao sam nešto isplanirati i to riješiti.
Htio sam biti spontan.
To mi je novi koncept.
Toliko da sam na ovoj fori radio sat i 45 minuta
od dva sata koliko sam vozio ovamo.
Dobar početak. Poradit ćemo na tome.
Na spoju. Ne na fori.
Fora je dobra.
Neću pasti!
Ne? Ljudi uglavnom ne planiraju pasti, pa svejedno padnu.
Čuj, ja svakog jutra ispočetka padnem na tebe.
Neka se tako nastavi još puno jutara.
Vrata.
Briga me ako je to i Djed Božićnjak.
Neka se uvuče kroz dimnjak.
Zgnječit će svijeće.
A što ako su to koledari ili paket?
Paket? Dobro.
- Vilenjak? - Nije me briga.
- Sob. - Neka ostavi poruku.
- Trol. - Neka produži.
Možda je čak...
- Mama! - Iznenađenje!
- Rekla sam ti da će se iznenaditi. - Prije šokirati.
Erik!
Zajedno ste ovo isplanirali?
Ovo je moje posebno iznenađenje za Božić?
Ne mogu vjerovati!
Malo se morao pogađati sa Zekeom, ali Erik se nije dao.
Razgovarao si i s mojim bratom.
Za Novu godinu moramo u Tampu, ali isplatilo se.
Pazi na njega. Jako je uvjerljiv.
Ovo će biti stvarno poseban Božić.
Sjedni ovdje.
Točno u sredinu.
Dobro.
Imamo prezentaciju za tebe.
Kyle ju je sastavio, a mi smo pomogli.
Dobro.
Naslov je ove prezentacije: „Zašto Maddie treba prihvatiti posao.”
Mama, uvijek si nas sve poticala da koristimo prilike kad se one ukažu.
Bilo bi šteta da propustiš ovu veliku, za tebe savršenu priliku.
Učila sam te da vjeruješ.
I mi vjerujemo u tebe.
Ti trebaš vjerovati u nas
i u našu sposobnost da se brinemo jedni o drugima,
u kojem god gradu živjeli.
Pokazala si Beatriz da je šteta skrivati svoje talente.
Talente treba koristiti.
Ne samo za sebe, nego i za druge.
I više si puta to pokazala svojoj obitelji i prijateljima.
Sad to pokaži sebi.
INSPIRACIJA
Ti si moja inspiracija, mama.
Kad odrastem, ići ću u velike pustolovine,
i u New Yorku s izdavačima
i na paleontološkim iskopima u Argentini.
I znam da ću biti hrabra jer si ti uvijek bila hrabra.
Kad je tata otišao,
kad si pokrenula opoziv, a sad i s ovim poslom.
Što kažeš?
Zabrinuta sam.
Ne! Trebala bi se osjećati bolje.
Ovo je bila odlična marketinška prezentacija.
Vi biste trebali dobiti taj posao.
Već sam se zabrinuo.
Puno vam hvala
što ste toliko pažljivi i puni ljubavi.
Prihvatit ću posao.
Mi želimo čestit Božić
I sretnu Novu godinu.
Sretan Božić, Annie!
Imaš pet minuta da ga izgrliš, izljubiš i nahvališ, a onda ga vodim majci.
Bit ću u kamionetu.
Hvala, Olivia.
- Dobro došla kući. - Hvala.
Najprije si došao k meni? Kakav kompliment!
Ali trebao si doći tek sutra.
- Mogu otići. - Ne.
Odlučili smo voziti noću da prije stignemo i sve vas iznenadimo.
Iznenađena sam, uzbuđena i sretna. Jedva čekam čuti sve priče.
Slao sam ti poruke.
Svejedno želim da mi sve ispričaš.
I svašta ti trebam reći. Važne i odlične stvari.
I ja tebi.
Ali moraš ići.
- Što? Ne. Tek sam stigao. - Olivia te čeka.
Iznenadi mamu prije nego što te netko vidi i sve upropasti.
Ipak smo u Serenityju.
Sad kad si kod kuće, imamo vremena koliko hoćemo.
Volim te.
I ja tebe.
Ovo je sjajno. Prvi koraci prema našoj mobilnoj klinici.
Hvala vam što vjerujete u ovaj projekt
kao naše prijateljice i kao zaklada.
Zaklada će biti ponosna.
Ja ću otići korak dalje.
Hvala što ste mi pomogli da postanem žena kakva sam htjela biti
kad sam stigla ovamo.
Drago nam je za tebe, Noreen.
I za tebe, Howie.
Hvala vam.
I bez brige, naći ću si zamjenu u spau.
Carla bi se mogla vratiti u knjižnicu
jer ste i knjižnicu uspjele osoviti na noge.
Rado ćemo čuti tvoje prijedloge.
Drago nam je što ćeš i dalje raditi kod nas.
Hvala još jednom. Čujemo se.
- Bok. - Bok.
Toliko dobro prepoznajemo i njegujemo talente
da ćemo ostati bez sveg osoblja.
Pogotovo zato što je meni ponuđen posao.
Što?!
U izdavačkoj kući.
- Što?! - Što?!
Na Manhattanu.
U Manhattanu u Južnoj Karolini?
Ne postoji taj Manhattan.
Znam. Samo sam se nadala.
Koliko te neće biti?
Teško je reći.
Cijela obitelji ide s tobom?
Ne znam.
Cijela ta selidba malo mi je previše
i htjela sam razgovarati s vama dvjema osobno
o spau i svemu ostalome.
Bolje da odbijem posao.
Ali lijepo je što me žele.
Ne.
Uzmi posao.
Čime ćeš se baviti?
Marketingom.
Vraćaš se struci?
- Da. - Savršeno.
Više nisam u vijećnici.
Mogu je mijenjati ovdje dok ne nađemo zamjenu.
Ne. Ja ću je mijenjati.
Ronnie i ja smišljamo kako da svima ostvarimo snove.
To ne vrijedi samo za moju obitelj.
Snovi voljenih jednako su važni kao vlastiti snovi.
Ali spremna si pola dana visjeti na telefonu zbog posla,
a drugu polovicu s nama?
Trebat ćeš nam ispričati svaku sitnicu
svake važne stvari koja se dogodi.
Strašno ćeš nam nedostajati.
Bog vas blagoslovio.
SULLIVAN'S I PRIJATELJI
Bok, dušo.
Ma ne, nemoj.
Ako tu sjedneš, neću vidjeti kuhinju.
A ja sam mislila da želiš vidjeti novo uređenje
i kušati nova jela.
Kao tvoja majka imam odgovornost vidjeti kakav je on čovjek.
Mama, vjeruj mi, dobro sam provjerila Erika.
Ma mogla si zvati i obavještajnu službu.
Majka mora paziti da njezino dijete bude sretno.
A ta pažnja može se opisati kao miješanje
samo ako se ispostavi da se majka prevarila.
Ali kad se to zadnji put dogodilo?
Mislim da gradski arhiv ne bilježi ta vremena.
Ocjena mu samo raste.
Mama!
Iris, jako mi je žao.
Mislila sam da u hladnjaku ima jaja.
Nadam se da se tijesto neće...
Bok, mama!
- Dobro da zapravo imamo jaja. - Pretpostavljam da Ty ovo neće počistiti?
- Tako mi je drago što si došao! - Meni je drago što sam se vratio.
Dobro, sad kad smo to riješili...
Katie, pusti ih malo.
Čekali smo da završiš božićno selo.
- Kamo da je stavim? - Kamo i lani.
Ty smije nešto promijeniti, sjećaš se?
Bila je na dobrom mjestu, u središtu sela.
Katie, tvoj kakao je spreman.
Jako sam ponosna.
Tvoja prva turneja.
Još si se i vratio zdrav i sretan.
Sretan si?
Presretan.
I svašta vam trebam ispričati, ali ne želim naljutiti princezu Katie.
Moram postaviti kućicu.
U središtu sela nije ostavila dovoljno mjesta.
Stvari se mijenjaju.
Priče se mijenjaju.
I mi smo se mijenjali dok te nije bilo.
Morat ćeš se naviknuti na to ako želiš nastaviti s turnejama.
Želim.
- Stvarno želim. - Da?
I ovo ne zvuči kao stvarnost,
ali dobili smo nevjerojatnu ponudu od benda s kojim smo svirali u Nashvilleu.
Žele da budemo njihova predgrupa.
Baš uzbudljivo!
U Europi.
Mislila sam da ćeš reći u New Yorku.
Zašto?
Jer sam možda ondje dobila posao.
Bravo, mama! Da čujem!
Nakon večere.
A sad ti želim reći da je u redu što se naše priče mijenjaju.
Najvažnije je da nas naši voljeni podržavaju.
Sve drugo su sitnice.
Nisu li mir na zemlji i dobra volja preopćenite želje?
Ja sam svoju kariku napravila.
Želim da izlazak moje majke, gđe Paule, gđe Iris i gđe Grace
ne završi tako da im plaćamo jamčevinu.
- O! - Da!
Vidi ti to.
- Do dna. - Do dna.
Predivno.
Živjele.
A napravila sam i kariku
sa željom da tvoja škola kuhanja brzo uspije
i još jednu sa željom da Maddie dobije odlične uvjete
na novom poslu u New Yorku.
Pazi što želiš drugima.
Baš su mi poslali uvjete.
Odlično.
Baš i nije.
Ponuda nije toliko dobra koliko sam očekivala.
Nisam sigurna je li vrijedna odlaska.
Toliko smo dugo prijateljice,
a još ne znaš koliko je moćna snažna protuponuda?
Smijem li vidjeti tu ponudu? Daj.
Ne želim se baviti poslom dok pijemo margarite i ukrašavamo drvce.
- Ajme, ponuda je tako loša? - Daj mi je.
Trebaš znati koliko vrijediš, draga, i pokazati to tim ljudima.
Počni kako god želiš.
Ne „puno vam hvala”. Samo „hvala”.
Nemoj zvučati sretno. Premalo ti nude.
Ali to je mali izdavač.
Nude ti 20 % manje nego što mogu jer znaju da ćemo mi tražiti 40 %.
Dat će ti 20 % i misliti da su pobijedili.
A New York je skup.
Da. Moraš znati koliko vrijediš.
Tražit ćemo i jedan dugi vikend po kvartalu
da možeš ugostiti prijateljice na večerima uz margarite u Manhattanu.
To bi bilo sjajno.
Genijalno.
A sad pročitaj što sam ja napisala.
Sjajan je osjećaj uzeti ono što zaslužuješ.
A znaš zašto?
Jer to nedovoljno često radimo.
Ovo je divno, Helen.
Pošalji.
Jesam li krivo pristupila školi kuhanja?
Tražim neki kutak u koji ću se smjestiti.
Možda trebam stati nasred gradskog trga i svima pokazati
koliko to može biti korisno za Serenity.
Hajde.
Možemo otvoriti zgradu Zaklade magnolija u sklopu koje će biti i škola kuhanja.
Ronnie je pitao...
Ronnie je pitao Alexandera
želi li se vratiti u grad i pomoći nam.
Pomoći.
- Samo pomoći. - Dana Sue.
- Helen. - Smijem li reći...
- Da? - Ovo je jako lijepo od tebe.
Bojiš se izgovoriti Alexanderovo ime preda mnom?
Nisi pročitala oglas u Sentinelu u kojem izjavljujem ljubav Eriku?
To je odlična ideja.
Još ne znam što Calu kupiti za Božić.
Želim da si mi
i naši dragi muškarci
obećamo da ćemo ovaj Božić proslaviti kao djeca.
Otvorenih srca i veselih pogleda.
Da vjerujemo da je sve moguće.
Da zaslužujemo sve dobre stvari koje si želimo.
Dosta je bježanja od velikih očekivanja
jer se bojimo visina.
Velike stvari su moguće
jer vjerujemo jedna u drugu.
Da.
Živjele.
Ti si ovo izradila?
Tata mi je malo pomogao.
Annie, predivna je.
Stvarno. Hvala ti.
- Mogao bi u nju pisati tekstove. - Tekstove?
Ty,
predivna je.
Lutali smo Knoxvilleom i ušao sam u antikvarijat.
Tip mi je rekao da je ovo odlična kamera jer ja ne znam...
Nevjerojatna je.
Još je nevjerojatnije koliko podržavaš mene i moju fotografiju.
I ti podržavaš mene i moju glazbu.
I baš mi je zato jako drago da ti mogu reći
da sam upala na Umjetnički institut Monterey.
Nisam očekivala da će me primiti na tako poznatu akademiju.
Iako je puno skuplji od svih fakulteta koje sam razmatrala,
roditelji će mi pomoći.
Neću često biti kod kuće, ali ti možda možeš doći u Kaliforniju.
Ti i bend možete ondje svirati.
To bi bilo baš super!
Oprosti, zasipam te informacijama,
ali htjela sam ti osobno reći i dugo sam ovo čekala.
Znam da će nam uspjeti.
Jako sam ponosan.
I volim te.
Jako te volim.
Uspjet će.
I ja tebe volim.
SPASITE SERENITY! OSVOJITE NAGRADE
Veliki smiješak. Hvala.
Svježi popečci.
Božićni keksi, vruća čokolada, višnjevac!
- Nije loše, Bailey. - Hvala, šefe. Evo i tvoje narudžbe.
Hvala.
Keksi!
Ne mogu odlučiti.
Obrazovanje je važno. Možemo dati novac školi.
Kao strastveni planinar, zalažem se za rijeku.
Hej.
Možete napuniti staklenku do vrha. Za taj novac nitko neće očistiti parkove.
Nemojmo sad o tome, C. J.
Ti si sin Claytona Campa?
Jesam.
Prepoznala sam tu zluradu facu.
Mama.
- Razgovarate o parkovima? - Recimo.
Naša grupa planira svoj hobi pretvoriti u zanimanje.
Reci gradonačelnici da ćemo očistiti park za prikupljenu svotu.
Baš velikodušno od vas.
Izvoli.
Hvala, Bev! Hvala.
E, tako se posluje, mladiću. Od srca.
Dobro, još malo. Odlično ti ide.
Dobro.
Dobro. Sjedni. Iza tebe je klupa.
VOLIM TE, LILY!
- Vjeruj mi. - Vjerujem.
Odnosno, vjerovala sam.
Dok me nisi počeo vući po gradu radi ovog slatkog,
ali i pomalo poremećenog lova na blago.
I hvala ti što si me podsjetio gdje smo se prvi put poljubili,
gdje smo zajedno gledali u Mjesec
i gdje sam ti zaprijetila da ću te ubiti u D&D-u,
ali za Božić samo želim da se usredotočimo jedno na drugo.
Zašto si tako naporan? Što se događa?
Rekla sam ti, čarape.
Žao mi je što sam pretjerao.
Volim dramu, Kyle, ali ovo je drukčije.
Da. Istina.
Ovo je nervoza.
Zašto?
Jako si mi važna.
Želim da svaki trenutak bude spektakularan i da imaš tisuću lijepih uspomena
koje ćeš pamtiti na fakultetu.
Možemo početi s tisuću poljubaca.
„Zmaj na to odgovori: ‘I ja ti želim biti važan.’
Princeza je shvatila.
‘Možemo li ti ponuditi nešto što će nas sve usrećiti?’
Zmaj odgovori:
‘Najviše na svijetu želim prijatelje s kojima ću dijeliti svoje priče.’”
Nemojte stati!
Moramo, Abigail. Knjiga još nije gotova.
Ali možete je naručiti ovdje,
a kad knjiga izađe, svu zaradu dobit će knjižnica.
- Čekaj, a želja? - Što?
Želim samo da se ne osramotim kad bacim obruč.
Tata mi je govorio da prije bacanja nešto trebaš zaželjeti,
dobro baciti obruč i vidjeti hoće li se želja ostvariti.
Kao s rođendanskim svjećicama?
Kao u životu.
Ovakav ti je Serenity za vrijeme blagdana.
Predivno.
Autentično, srdačno
i dražesno.
Nešto sam te htio pitati.
Kuhaš li uopće?
Ovo je sigurno trik-pitanje.
Nije.
Više je uvod u drugi razgovor.
Gdje se nalaziš na ljestvici od „znam zakuhati vodu”
do „znam napamet raditi kolače”?
- To je ljestvica? - Zasad.
Dobro.
Iskreno,
jedva znam zakuhati vodu.
To je u redu.
Ali voliš li kuhati?
Volim kad voda napokon zakuha.
Što...
Trudim se biti spontan.
Neka ovo zakuha.
Što misliš, Erik?
Što ne valja?
Odlični su. Što je?
- Trebaju biti malo... - Slađi.
Zašto pečem kolače sa stručnjacima? Slatki su.
- Mrvicu premalo. - Imam rješenje.
Led!
- Treba dodati leda. - Leda?
Idem u blagovaonicu po posudu.
Čekajte...
Na kekse ne ide led.
Ne ide.
Ide slastičarki na ruku.
Ali samo ako prihvati poziv
da ostatak života usavršavamo recept za ljubav, veselje,
i uzajamno poštovanje.
Znam.
Naglo je.
Možda i malo ludo.
Ali ne mogu više trpjeti i moram ti reći koliko žudim da mi budeš žena.
Moja partnerica.
Moja srodna duša.
Zauvijek.
Ruke mi se...
Ruke mi se tresu. Ispast će mi.
I hladan je.
Helen.
- Hoćeš li... - Da.
Da.
Zovi Maddie i Danu Sue.
Ne mogu.
Ako podijelim ovo veselje, eksplodirat ću, raspasti se i...
Čekaj.
Znam kad ću im reći, ali sad...
trebaš ovo otvoriti.
To je vaza koju sam onako nepažljivo razbila.
Naomi Webster pričala mi je o razbijanju čaše
na vjenčanju s Priyom.
Rekle su:
„Da ovo bude zadnje što će nam se razbiti.”
Popravila si je?
To se zove kintsugi.
To je japanska tehnika koju zna zlatar u Egret Fallsu.
Zlato nas podsjeća
da stvari mogu biti još ljepše
kad se slome.
Svašta smo prošli
i zajedno i razdvojeni.
Vjerujem
da ćemo zajedno biti još jači.
Tisuću godina.
Jer me voliš.
- Jesam li uranila? - Joj, mama. Otkad znaš?
Stvarno si mislila da sam došla na obično božićno slavlje?
Ovaj me divni čovjek nazvao i pitao smije li doći u Tampu
da ga provjerim i dam mu svoj blagoslov.
Kao da nemam špijune u Serenityju
koji mi javljaju što se sve događa.
- Što? - Što?
Rekla sam mu da je poziv dovoljan, ali da moram biti prisutna kad te zaprosi.
Slušaj, znam koliko je ljubav vrijedna
i da jako brzo možeš ostati bez nje.
Lijepo je što vjerujete svojim srcima i jedno drugom.
Ovo je predivno.
Ja?
Život.
Što vas troje smjerate?
TATA
Znam da sam sinoć zvao.
Ne, nije se predomislila.
Htio sam ti zaželjeti lijep Badnjak prije odlaska u crkvu.
Da, u crkvu.
S Helen i njenom mamom.
Hoćemo, mama. Uskoro.
Obećavamo.
Hvala, tata.
Volim vas.
Kakav dar.
Čuj, neću nositi prsten na misu.
Ne želim iznenaditi June.
I to još na Badnjak.
Bit će ti zahvalna.
- Jesmo li spremni? - Još samo jedna stvar.
Radost cijelom svijetu
Da, spremni smo.
Ovo mi je najdraža misa u godini.
Najdraža noć u godini.
Noć koja simbolizira nove početke.
Noć koja se zasniva na vjeri i nadi.
Noć čiji je temelj
ljubav.
I ovo mi je obično najdraža propovijed u godini.
Ali večeras...
Neću je održati.
June?
Jesi li dobro?
Mislila sam da ću izdržati cijelu misu,
ali trudovi dolaze svake tri...
Idem pomoći.
U Evanđelju po Luki, anđeli nam govore: „Ne bojte se!
Evo,
javljam vam blagovijest, veliku radost za sav narod.”
Ako preskočim propovijed, stignem završiti misu.
June, Bogu se sviđa tvoja pobožnost, ali on ima bolje živce od mene.
Možemo li krenuti?
Ali Badnjak je.
June, sve si nas naučila.
- Molim te, slijedi Davida i Erika. - Ali Helen...
To nisu tri minute.
Krivo sam brojila dok sam se molila.
Ne molim te. Zapovijedam ti.
- Idemo. Odmah. - Ali...
Hajde.
O, dođite
Vjerni
Radosni
I smjerni
O dođite s nama
U Betlehem
Pogledajte malog
Anđeoskog kralja
O slavimo ga sada
O slavimo ga
Sada
Isusa
Našeg Gospoda
Isusa, našeg Gospoda
O, Gospode
Tvome
Kličemo rođenju
Nek' tebi je
Slava
U vjekove sve
Sin Boga Oca
Na zemlju nam dođe
O slavimo ga sada
PONOĆ JE, SPAVA SVE
O slavimo ga sada
Sada
Isusa
Gospoda
- Idemo! Ovogodišnji obiteljski portret. - Moraš se pridružiti, dušo.
Postavljam tajmer.
„Sretan Božić” za tri, dva, jedan.
Sretan Božić!
Presretna sam
što Jimmy i njegovi prijatelj traže prilike za ulaganje u Serenity.
Sve da bude bliže domu.
Najprije ću jednu svoju ideju predstaviti Alexanderu.
I mi. Mislim, još je u nastanku. Što ti planiraš, Jimmy?
Konačište.
- Odlično. - Da?
Kad sestra dođe, boravi u Castlewoodu. Bilo bi lijepo da je bliže.
Žao mi je što Kathy nije došla.
S Bonnie i Trippom je. Oni je više trebaju.
Ali vratimo se tebi i tvojoj ideji s e-biciklima.
Moje dijete voli ekoturizam.
Možda je savršen investitor za tebe i Jeremyja.
Da vam dogovorim sastanak početkom nove godine?
Naravno.
Gladna sam.
Još netko?
Vodi me do mesnih okruglica.
Hoću.
Tko bi rekao da je Božićnjak milijunaš iz Charlestona?
Ovo bi moglo biti sjajno.
Možda nađemo način da svima ostvarimo snove.
Idemo naći imelu da se poljubimo.
Tko treba čudne biljke?
Preda mnom je sva ljubav i sreća koju trebam.
Volim te, Dana Sue.
I ja tebe.
Nešto nije u redu?
Olivia, Roxanne i ja bit ćemo predgrupa odličnom bendu.
- Čestitam. - U Europi.
Ostvario mi se san.
A znaš kako bi bio još bolji?
Kad bi snimio album?
Kad bih ga podijelio s tobom.
Ovo je jedinstvena prilika.
I želim da je doživimo zajedno.
Snimat ćeš nevjerojatne fotke, odlično ćemo se provoditi...
Kad?
Ovog ljeta.
I jeseni.
Idem na fakultet.
Odgodi to.
Annie, molim te.
Ne mogu odgoditi ovakav studij.
Ti si umjetnica.
Na turneji ćeš napredovati. Bit će savršeno.
Želim da odemo zajedno.
Ty, ne. Neću odgoditi svoj san da bih slijedila tvoj.
Ne mogu ovo propustiti.
Nećemo se vidjeti...
Trebalo ti je 17 godina da mi kažeš da me voliš.
Ako ne izdržimo još jednu, nije nam suđeno.
Vidi. Koja ti je najljepša?
Ako ne smetamo, Katie nešto želi dati Bex.
Baš lijepo.
Gđa Kathy donijela je ovo na tatin pogreb.
To je njegov božićni poklon za Bex.
- Nadala sam se da je to! - Da.
Sad svi dečki imaju džepne noževe, a mi cure imamo narukvice.
Hvala, Katie.
Hvala.
Zahvali Billu.
Smijem odvesti Bex po keks?
Lijepo od tebe, Katie.
Keksi.
Hajde, Bex.
Divna obitelj.
Hvala.
Kad smo kod toga...
„Želim da se Noreen i Bex dosele k meni.
Jer se volimo.”
- Da. - Da?
Ma bravo.
Uzrujan si. Ty.
Nikad ne bih povezao Božić i šampanjac, ali ideja mi se sviđa.
Šampanjac nije zbog Božića.
Nešto ću ti reći kao prijatelju.
Kao svom bliskom, pouzdanom prijatelju.
Nemoj reagirati.
Ni toliko.
Helen i ja smo se zaručili.
Želi najprije reći Maddie i Dani Sue.
Spremamo se za proslavu.
Dugujem ti zagrljaj i uzvik. Nešto u stilu „kvragu”.
Ljudi, previše se sramite. Jedite, pijte.
Ho-ho-ho. Idemo u kafić.
Hej, dušo. Hajde.
Hej.
Vas dvije ne. Čekajte ondje.
Što je?
Je li sve u redu s Annie?
Tuguje zbog zadnjeg Božića kod kuće. Sve će biti u redu.
Treba zamisliti kako će joj lijepo biti na faksu.
Prije nego što dođu prijatelji i susjedi, zdravica.
Dragi Isuse u jaslicama.
Je li to zvijezda ili dijamant?
Sve nam ispričaj.
Pristala sam.
I?
Imate li datum?
Još nemamo.
Sve se brzo dogodilo.
Dalje ćemo polako.
I pobrinut ćemo se da možeš doći iz New Yorka.
Prihvatili su protuponudu?
Noćas su mi odgovorili. Čekala sam... Kako si znala?
Bili bi glupi da nisu pristali.
Pristat ćeš?
Bila bih glupa da ne pristanem.
Bože mili.
Svašta se događa. Vrti mi se.
A popila sam samo dva gutljaja.
Dobro.
Znate,
napravila sam ovo.
Naša su imena na trima karikama
da nas podsjete da, što god nova godina donijela,
koliko god daleko bile jedna od druge,
ovo, nas tri,
uvijek ćemo biti snaga,
ljubav...
i dom.
Jako vas volim.
I ja vas volim.
I ja.
Predivan Božić.
Što će nova godina donijeti?
Nisam mislila da ću ovo ikad reći, ali fućkaš margarite.
Trebamo šampanjac.
To se da srediti.
Sad, Erik!
Što?
- Erik! - Čestitam!
Vidi ih.
Koje veselje.
Sretan Božić.
Sretan Božić!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić