《甜木蘭》
集名:不要懼怕
嗨,美女
是我害的嗎?
那我吃掉吧
你再偷吃 就是逼我買現成的食物去冬季節慶
維里蘭家傳的餅乾會蒙羞的
再說,你不是要去把燈掛在樹上嗎?
搞定了
你真好
我怎麼落後這麼多?
你沒有落後
但可能分心了
因為聖誕節前一個禮拜 還有超多事情要做嗎?
是那份超誘人的工作
麥蒂
這份工作很棒 你配得上,你會發光發熱的
真的很完美
結合行銷和圖書
有時我甚至覺得 我喜歡行銷《凱蒂公主》
勝過寫那本書
能幫助其他作者曝光一定很好玩
我能勝任的
那問題在哪?
要搬去紐約,我還是打不定主意
我完全理解
紐約真的不適合這個家
畢竟,你的孩子是音樂人 演員和舞者
舞者兼古生物學家
那她需要去美國自然史博物館看看
就算她不過夜
- 我媽 - 對
我明白你的憂慮
她是個溫順又久坐不動的女人
她男友多久去一次紐約?
一個月一次?兩次
吉米肯定認識每間餐廳的經理
那你呢?
這才是真正的問題,洋基隊不要我
這讓我難過了好一陣子
但我看開了
我可以跟艾瑞克協調一下
我會定期去看看
這樣的轉變還是太大了
我們都還沒去度蜜月呢
現在時機不對
沒有所謂的好時機
我們只能做出最好的決定 希望時間能配合
我再考慮一下
面試得如何?有順利一點嗎?
沒有人符合所有的條件
但我們相信一定有這個人
在某個地方
但我們不能聘用她 除非她遵循鎮上的規則來應徵
亨麗艾塔
你們是要我應徵嗎?
我很確定我們是在求你
這段動盪時期,你始終保持鎮定
有洞察力,甚至還有創見
你是我們成功的關鍵
你會是很棒的鎮務官
我從來沒想過
我在這個位子坐了那麼多年
你一來應徵,我們馬上面試
十分鐘後就錄取
那誰來當你的助理?
我不知道
可以面試城市規劃部門的佐拉嗎? 她是我朋友
佐拉很棒,她會是很好的人選
我們馬上公布職缺
媽
達娜蘇,我們會想辦法的
我知道這間的學費比較高
但我會去打工,申請獎學金
不是
這是快樂的眼淚
我一直很擔心,也很焦慮
現在我知道你要去上大學了 我好自豪
我們會想辦法的
因為我們彼此相愛
我們對彼此的夢想有信心
沒有錯
每天能在餐桌上看到你 固然重要,但更重要的是
看到你開心
謝謝你們
我愛你們
我們也愛你,安妮
為了營造聖誕氣氛 添加一堆蔓越莓和迷迭香
不是正確的方法
那麼,薄荷和百里香呢?
今天第一位客人來了
他抱怨外帶訂單有問題
- 沒有外帶訂單啊 - 我也很納悶
先生,貝利說你有外帶的問題
你還沒帶我出去,這就是問題
如果你早說你要來
我可以安排一下,解決這個問題
我想要隨興一點
這對我來說很新鮮
我開了兩個小時的車
光是想這個笑話 就花了1小時又45分鐘
至少是個開始,可以再調整
我是指約會,不是笑話
笑話還不錯
我不會跌倒啦
是嗎?大部分的人 都沒打算跌倒,但還是跌倒了
對,我每天早晨都會倒在你懷裡
希望我們這樣一起度過許多早晨
有人來了
就算聖誕老人現身,我也不在乎
不用開門,他可以從煙囪滑下來
是嗎?他會壓碎蠟燭
如果有人來唱頌歌呢,或送包裹?
送包裹,好啦
小精靈?
我不在乎
- 一隻馴鹿 - 牠們可以留紙條
- 一隻巨怪 - 別來煩我
甚至可能是...
- 媽媽! - 驚喜!
我就說她會很驚訝
應該是震驚吧
艾瑞克
你們兩個一起計劃的嗎?
這是我的聖誕特別禮物嗎?
真不敢相信
跟齊克討價還價了一番
但艾瑞克堅持住了
你也跟我哥談過
除夕夜我們要去坦帕,但這很值得
你要當心這傢伙,他很有說服力
今年的聖誕節一定非常特別
坐在這裡
正中間
好
我們要向你簡報
凱爾準備的,但我們也提供了想法
好
簡報的名稱是 “麥蒂應該接這份工作的理由”
媽,你一直鼓勵我
鼓勵我們所有人,要把握機會
錯過這個天大的好機會太可惜了 這份工作很適合你
從小我就教你要有信心
你要知道,我們對你有信心
所以你也要對我們有信心
相信我們不管在哪個城市 都能互相照顧
你讓碧翠絲明白 埋沒才華是一種浪費
才華應該用來造福自己和他人
你多次在親友面前展現了這種精神
何不為自己做點什麼?
(靈感)
媽咪,你是我的靈感來源
長大後,我要盡情去冒險
無論是在紐約跟出版商合作
或去阿根廷挖掘古生物
我知道我會很勇敢
因為你一直都很勇敢
例如爸爸離開時 或你啟動罷免的時候
或接下這份工作
你覺得呢?
我很擔心
不,這應該要讓你好過一點的
你們的行銷簡報這麼有說服力
我在想...你們應該去做那份工作
嚇我一跳,媽
非常謝謝你們
謝謝你們的用心和關心
我就接下工作了
我們祝你聖誕快樂
新年快樂
聖誕快樂,安妮!
給你五分鐘抱他、親他、說他有多帥
然後我要載他去找媽媽 我去卡車上等
謝謝,奧莉維亞
歡迎回家
謝謝
你還沒回家就來了?真是恭維啊
可是,你應該明天才回來的
- 我可以走 - 不要
我們決定連夜開車,提前回家
給大家驚喜
我很驚訝、很興奮、很開心 等不及要聽你所有的經歷了
我有傳簡訊啊
我還是想聽你親口說,從頭到尾
我有很多事要告訴你 重要的事,很棒的事
我也是
但你得走了
- 什麼?不行,我才剛到 - 奧莉維亞在等
你要回家給媽媽驚喜
免得有人看到你,走漏風聲
畢竟這裡是寧靜鎮
況且,現在你回來了 我們有的是時間
我愛你
我也愛你
太棒了,行動診所的夢想終於起飛了
再次感謝各位朋友和基金會的支持
感謝你們相信這項計畫
基金會會引以為榮的
我要進一步感謝你們
我剛來寧靜鎮時,多虧你們四位幫忙
我才能成為自己期許的樣子
諾琳,我們很替你高興
也為你高興,霍伊
感激不盡
別擔心 我會找人接替水療中心的工作
尤其是卡拉可能會回圖書館
因為你們很努力讓圖書館起死回生了
對,我們歡迎你的意見
很高興你還是會過來兼職
再次感謝,晚點再聊
- 再見 - 再見
我們真會發掘人才、培養人才
導致最後人手不足
尤其現在我還得到了一份工作
什麼?
在出版社
- 什麼? - 什麼?
在曼哈頓
在南卡羅萊納州的曼哈頓?
南卡羅萊納州沒有曼哈頓
我知道,但我希望有
你要離開多久?
很難說
全家都會去嗎?
不知道
搬家的雜事有點多,搞得我頭有點大
我想要跟你們兩個當面談談...
水療中心的事
我可能不該去的
只是...有人問我,感覺還不錯
不
你應該去的
你要幫他們做什麼?
行銷
學以致用?
- 對 - 太好了
我不在公所服務了
我可以來幫忙,同時找人接替
不用,我來幫忙
我和羅尼一直在討論各種方法 要讓每個人去追夢
這不只限於我的家人
你所愛的人的夢想 應該跟自己的夢想同等重要
但你要準備 一天花一半的時間接公司的電話
另一半的時間接我們的電話
我們要知道你發生的每一件大事
細微末節都要交待
我們會很想念你的
上帝祝福你們
(沙利文與朋友餐廳)
嗨,寶貝女兒
不要
你坐對面,我就看不到廚房了
我還以為你是想看新的裝潢
嚐嚐新的菜色
身為母親,我有責任要了解這個男人
媽,我向你保證
我已經徹頭徹尾檢查過艾瑞克了
就算你請國安局審查過他 我也不放心
做母親的 一定要為孩子的幸福謹慎著想
只有母親判斷錯誤的時候
才能視之為多管閒事
但我什麼時候失誤過呢?
鎮上的紀錄追溯不到那麼古早的事吧
他的分數越來越高嘍
媽
艾瑞絲,對不起
我以為冰箱裡有雞蛋
希望餅乾麵團不會...
嗨,媽
幸好我們真的有雞蛋
不能叫泰來清乾淨吧?
好高興你回來了
我也很高興回來
好,這邊搞定了
凱蒂,給他們一點時間
我們一直在等你來完成聖誕村
- 哪個地方好呢? - 去年那個地方
泰想換地方也可以,記得嗎?
去年那個地點很好,就在村子的中心
凱蒂,熱可可好了
我好以你為榮
你的首場巡演
而且平安快樂地回來,這很棒
你很開心吧?
超開心的 我有好多事要告訴你和大家
但我不希望一回家就惹凱蒂公主生氣 沒有把房子布置好
她留給我的市中心空間 沒有她想像的寬敞
事情會改變
故事也會變
你在巡演的時候,這裡也一直在變
你要繼續巡演,就得習慣這樣
沒錯
- 我超愛巡演的 - 真的?
還有...
這聽起來有點不可思議
跟我們在納什維爾合作的樂團 提出一個超棒的邀約
他們邀請我們去巡演,替他們開場
好棒啊
要去歐洲
我原本以為你會說紐約
為什麼?
因為我可能要去那裡工作
太好了,媽,說來聽聽
晚飯後再說
我現在想告訴你的是 我們的故事就算改變了也沒關係
重要的是那些愛我們的人 挺我們的人
其他都是枝微末節
和平與善意的概念有點含糊吧?
我已經許了願
我媽、葆拉女士 艾瑞絲女士、葛瑞絲女士一起出門
最後不會需要打電話來借保釋金
- 沒錯 - 好棒
- 傾瀉 - 傾瀉
太美了
乾杯
我還許了願
希望你的教學廚房可以早點開張
也希望麥蒂在紐約的新工作
有優渥的待遇
許願這種事要小心
他們幾個小時前才把合約寄來
太好了
也沒那麼好
條件沒有我想像的優渥
我不確定值不值得這麼大費周章
我們都認識這麼久了
你怎麼還不懂得談判的重要啊?
給我看看那份合約,快點
不要啦,今晚我們要喝瑪格麗特 裝飾聖誕樹,不談公事
- 天啊,薪水那麼差嗎? - 給我看
親愛的,你要知道自己的價值 也要讓他們明白
照你的習慣回信吧
不要“非常感謝”,只要“謝謝”就好
跟人談薪水的時候 不要一副開心的樣子
但他們是小出版社啊
他們故意開低20%的薪水
知道我們會要求多40%
等他們提高20%,就會覺得占了便宜
而且,紐約物價超高
對啊,要認清自己的價值
我們還要爭取每季放一個長週末
讓閨蜜去曼哈頓找你 共度瑪格麗特之夜
能這樣就太好了
讚到不行
看看我寫的
爭取自己應得東西,這種感覺真棒
你知道為什麼這麼棒嗎?
因為我們很少這樣爭取
寫得很好,海倫
寄出吧
我是不是搞錯了教學廚房的方向?
我一直想低調處理,把它藏在角落
把自己隱藏起來
也許我應該直接設在鎮中心 讓大家明白
這能為寧靜鎮帶來什麼好處
就這麼辦
我們甚至可以成立 甜木蘭社區基金會大樓
把教學廚房設在裡面
羅尼已經找過...
羅尼已經找過亞力山大
希望他回來鎮上
幫忙
來幫忙
- 只是幫忙 - 達娜蘇
海倫
我想要說...
好
...我覺得非常感動
你擔心在我面前提到亞力山大的名字
你沒看到我在《寧靜衛士報》 刊登全版廣告
向艾瑞克惠特利示愛嗎?
這點子很棒喔
我還不知道聖誕節要送卡爾什麼
我希望我們
還有我們的另一半
像小孩一樣迎接這個聖誕節
充滿希望和喜悅
相信每個夢想都能實現
相信我們值得擁有我們所期望的一切
不要再...
因為對高處的恐懼 而不敢追求高遠的目標
相信偉大的夢想都能成真
因為我們相信彼此
對
乾杯
你做的?
我爸有指導一下
安妮,好漂亮
真的很漂亮,謝謝
- 要寫什麼都行,我覺得可以寫歌詞 - 歌詞?
好
泰
好美
我們在諾克斯維爾閒逛 走進這間古董店
那個人說這很適合拍電影
因為我不...
不可思議
更不可思議的是 你這麼支持我和我的藝術
就像你支持我和我的音樂
所以呢
我很高興要告訴你
我錄取蒙特瑞藝術學院了
那間頂尖的藝術學校 我做夢都沒想到會錄取
雖然學費比我考慮的其他學校貴很多
爸媽會幫我想辦法
我不會經常在這裡
但也許你可以去加州
你們樂團可以去加州表演
那不是很棒嗎?
抱歉,我知道有點突然
我還是想當面跟你說,我憋很久了
我們會克服的,一定可以
我真以你為榮
我愛你
非常愛你
我們會想辦法的
我也愛你
(拯救寧靜鎮!抽大獎!)
燦爛的笑容,謝謝
剛出爐的烤餅
聖誕餅乾、熱巧克力、櫻桃彈跳
很帥喔,貝利
謝謝主廚,你的飲料在這裡
謝謝
聖誕餅乾
我沒辦法決定
良好的教育能讓大家受益 就捐給學校吧?
我熱愛健行,我要為河流發聲
嘿
把罐子裝滿,還是找不到人 願意領那一點錢來清理公園
不用說風涼話,希傑
你是克萊頓坎普的兒子嗎?
是的
我就覺得那冷冷的嘴角很眼熟
媽
- 你們在聊公園嗎? - 算是吧
我們那群人一直在討論 要把興趣變成職業
跟佩姬市長說,不管這次募到多少 我們都會參與公園清理的競標
你們真大方
給你
謝謝,貝芙,謝謝你
年輕人,生意就是要這樣做
要發自內心
可以嗎?快到了,你做得很好
好
好,坐這裡
你後面有一張長椅
相信我
我相信
我...
之前相信
後來你整天拉著我到處跑
搞這場看似甜蜜 又有點瘋狂的尋寶之旅
雖然我很珍惜 能回到我們第一次接吻的地方
第一次對著月亮發呆的地方
和我第一次威脅 要在《龍與地下城》打敗你的地方
這個聖誕節 我只想要好好跟你在一起
幹嘛這麼大費周章? 怎麼回事?告訴我
我就說送襪子就好了
抱歉,我有點太誇張了
我是很愛戲劇效果,凱爾 但這感覺不一樣
對
沒錯
我很緊張
什麼?為什麼?
你對我太重要了
我要我們相處的每一刻都很精彩
等你秋天去上大學
就有一千個美好的回憶陪伴你
不如就從一千個吻開始吧
“龍回答說 ‘我也想要對你很重要’
凱蒂公主現在懂了
也許我們可以給你一個禮物 讓大家都開心
龍回答說
‘我最想要的禮物 就是可以跟朋友分享故事’”
不要停下來
只能說到這裡,艾比蓋兒 書還沒寫完
但你們可以在這裡預購
書出版後,收益會全部捐給圖書館
等等,你許願了嗎?
什麼?
我只希望丟出去不會出糗而已
我爸常說,套圈圈的重點就是要許願
努力丟得準,然後看願望會不會實現
就像吹生日蠟燭
就像人生
這就寧靜鎮過節的氣氛
很美妙
真誠
感人,又...
有魅力
我一直想問你
你會做飯嗎?
廚師這樣問一定有陷阱
沒有啦
只是想開啟另一個話題
如果“我會燒開水”是新手等級
“我能輕鬆做出熱烤阿拉斯加” 是大師等級
你是哪個等級?
這是標準?
暫時是這樣
好
老實說
我才剛達到“會燒開水”的等級
沒關係
但你喜歡嗎?
等水終於滾了,我就挺喜歡的
什麼...
這是我的隨興
我們把水燒開吧
艾瑞克,怎麼樣?
怎麼了?
很好吃啊,怎麼了?
- 要再... - 甜一點
我怎麼會答應跟大師一起烘焙? 這很甜啊
再甜一點點就好,寶貝
我有法寶
冰塊
就是需要冰塊
- 冰塊? - 我去飯廳拿冰桶
等一下,你...
你不能在餅乾上放冰塊
對,不行
要放在烘培師的手上
但前提是她願意接受邀請 與我共度餘生
一起鑽研愛、喜悅 與相互尊重的完美配方
我知道
進度很快
甚至有點瘋狂
但我沒辦法再等了
我要讓你知道 我有多希望你成為我的妻子
我的伴侶
我的靈魂伴侶
直到永遠
我的手...
我的手在抖,我不想把它掉在地上
手也很冷,我...
海倫
- 你願不願意... - 我願意
我願意
打給麥蒂和達娜蘇
不行
把這些喜悅全都分享出來 我怕會爆炸,粉身碎骨...
等等
我知道什麼時候會告訴她們 但現在...
把這個打開
我不小心弄破了你的花瓶
娜歐蜜韋伯斯特跟我說過
她在婚禮上踩碎玻璃的事
她跟普莉雅說
“希望這是我們之間 最後一件破碎的東西”
你修補好了?
這叫金繼
是日本的修補技術 白鷺瀑布鎮的珠寶商懂得怎麼做
這黃金
提醒我們
事情可以變得更美好
哪怕已經破碎
我們一起度過難關
也各自經歷磨難
我有信心
我們能讓彼此更堅韌
直到永遠
因為你讓我有這個機會
我太早回來了嗎?
媽,你知道多久了?
你真的以為我來這裡 是為了慶祝普通的聖誕節?
這個帥哥打電話給我,說他想去坦帕
好讓我能跟他談談
成全這樁婚事
人家我在寧靜鎮還是有眼線
一有風吹早動都會向我回報的
- 什麼? - 什麼?
但我告訴他,他打那通電話就夠了
但他求婚的時候,我要在場
我知道愛有多珍貴
也知道它可能消逝得很快
很高興你們相信彼此 相信自己的心意
太美了
我的外表嗎?
是生命
你們三個在幹嘛?
我知道我昨晚打過電話
沒有,她還沒改變主意
我們去教堂前,我想祝你平安夜快樂
對,教堂
跟海倫和她媽
媽,我們很快就會
我們保證
謝了,爸
我愛你們
好棒的禮物
我不會戴戒指去教堂
我不想搶走瓊恩的風采
今晚又是聖誕夜
她一定會很感激
準備出發了嗎?
對,只是還有一件事
普世歡騰
對,我們準備好了,我好了
一年之中,我最喜歡這場禮拜
也最喜歡這個晚上
這個夜晚象徵新的開始
建立在信仰與希望之上
扎根於愛的基礎上
這通常是我一年之中最喜歡的佈道
但今晚...
我沒辦法再講下去
瓊恩?
你還好吧?
親愛的,我以為我能撐完整場儀式
但陣痛已經三...
我去幫忙
在《路加福音》裡,天使告訴我們
“不要懼怕
看哪
因為我報給你們大喜的信息
是關乎萬民的”
如果不講道,也許可以完成儀式
瓊恩,主很欣賞你的虔誠 但祂的耐性比我強
我們可以走了嗎?
這是平安夜
瓊恩,你教得很好,我們知道怎麼做
請跟大衛和艾瑞克去醫院
可是,海倫...
這不到三分鐘
我在默禱要撐下去,可能數漏了
我不是在徵求你的同意,現在就走
- 可是 - 快點
來吧
齊來
宗主信徒
快樂
又歡欣
齊來
一齊來
上伯利恆
來朝見聖嬰
天使王已降生
齊來虔誠同崇拜
齊來虔誠
同崇拜
基督
我們的主
基督,我們的主
救主
生於今晨
我眾來歡迎
天人
諸榮耀
完全歸主一身
大哉父真道
藉肉體來顯明
齊來虔誠同崇拜
(萬暗中,光華射)
齊來
虔誠同崇拜
基督
我們的主
來!今年的全家福
你也要來,寶貝
我在設定時間,媽
大家說:“聖誕快樂”,三、二、一
聖誕快樂!
我好高興,吉米和他的朋友
要在寧靜鎮尋找投資的機會
只要能讓他多待在這裡,怎樣都好
我要先跟亞力山大聊聊我的想法
我們也是,我們還在初步階段 吉米,你打算做什麼?
開家民宿
- 我喜歡 - 是嗎?
我妹來的時候,都要住在卡斯爾伍德
能住在附近就方便多了
很遺憾凱希沒來過聖誕節
她在陪邦妮和崔普,他們更需要她
羅尼,我想再聊聊你的電動車創意
我家的小孩對生態旅遊很有興趣
說不定很適合投資
幫助你和傑米推動計畫
新年過後 我幫你們安排見面,好嗎?
當然,我很樂意
我餓了
有人也餓了嗎?
帶我去吃你的肉丸
好
原來聖誕老人 是查爾斯頓的有錢少爺啊
這可能會很棒,達娜蘇
我們可能找到 讓大家美夢成真的辦法了
我們去找槲寄生,站在下面親親吧
誰需要什麼奇怪的小植物啊
我需要的愛和幸運就在我眼前了
我愛你,達娜蘇
我愛你
怎麼了嗎?
我和奧莉維、羅克珊又要巡演了
為一支很棒的樂團開場
恭喜
在歐洲
這是美夢成真
你知道什麼能讓這個夢想更完美嗎?
簽約出唱片?
與你共享
這是千載難逢的機會
我希望我們一起體驗
你可以拍到很棒的照片
- 我們會玩得很開心 - 什麼時候?
這個夏天
持續到秋天
我要去上學
延期?
安妮,拜託
我不能放棄這個入學機會
你是藝術家
這場巡迴絕對能激發你的創意
我希望我們一起去
泰,不行
我不會為了你的夢想 延遲自己的計畫
我不能放棄巡演
這樣我們無法見面...
你等了17年才說你愛我
如果我們連一年都撐不過 也許就是天意
這邊,你最喜歡哪一個?
打擾一下
凱蒂有東西要給小貝
真貼心
凱希小姐來參加爸爸的葬禮時 帶了這個來
這是他要送給小貝的聖誕禮物
我就希望是這個!
對!
現在男生都有小折刀
我們女生都有手鍊了
凱蒂,謝謝
謝謝
比爾的心意
我能帶小貝去吃餅乾嗎?
你真好,凱蒂
吃餅乾嘍
去吧,小貝
好美的一家人
謝謝
說到這裡...
“希望諾琳和小貝願意搬來跟我住
而且是出於愛”
- 好 - 好嗎?
很好
去外面
泰
我沒有想過聖誕節要喝香檳
但我喜歡
這跟聖誕節無關
我要告訴你一件事,你是我的朋友
我信任的好朋友
別激動
太多了
我和海倫訂婚了
她想先告訴麥蒂和達娜蘇
我們只是在準備慶祝
我欠你一個擁抱
還要大喊一聲“哇塞”
好,大家都太客氣了,快去吃吃喝喝
嘿,快去咖啡廳吧,快點
嘿,可愛的女生,去吧
你們兩個等等,在這邊等
什麼?
安妮沒事吧?
這是她離開前的 最後一個聖誕節,有點不捨
沒事的
只要想想在學校會有多開心就好了
在朋友和鄰居抵達之前,先敬杯酒
馬槽裡的寶貝耶穌啊
那是星星還是鑽石啊?
每個細節都從實招來
我答應了
然後呢?
然後?
日期定了嗎?
還沒
事情發生得很快
剩下的我們慢慢來
我們會確保你能從紐約過來 這很重要
他們接受了你的要求?
我昨晚收到電郵了 我本來還在等,你怎麼知道的?
他們不接受就太蠢了
你要接受嗎?
我不接受就太愚蠢了
老天保佑
事情進展得很快,我頭都暈了
我才喝了兩口瑪格麗特呢
哎呀
你們知道嗎?
這是我稍早做的
我們的名字在這三個環上面
提醒我們,不管新的一年發生什麼事
無論我們相隔多遠
我們三個人
永遠是彼此的力量泉源
愛的寄託
心靈的港灣
我好愛你們
我愛你們
我也是
好美的聖誕節
來年會發生什麼事呢?
沒想到我會這麼說
放下瑪格麗特吧
我們需要香檳
我有辦法
艾瑞克,來吧
- 什麼? - 什麼?
艾瑞克
恭喜
你看他們
好開心
聖誕快樂
字幕翻譯:黃英哲