《甜木兰》
集名:《不要惧怕》
嘿 美女
哦 是我干的吗? 我猜我最好还是把这个吃了
你要是继续偷吃 我就只能 带商店买来的饼干去参加冬季祭典了
辱没维利兰家的饼干世世代代的名声
再说了 你不是应该在外面给树挂灯吗?
已经挂好了
上帝保佑你
我怎么落后了这么多?
你没落后
但你可能分心了
被圣诞节前的一周里 无数要忙活的事情分心了?
被那份诱人的工作机会分心了
麦迪
那是份好工作 你当之无愧 你会成为一个大明星
它是很完美
营销和图书相结合
有些时候 我觉得我喜欢推销《凯蒂公主》
胜过喜欢写书
如果能帮助其他作者 让他们的书得到关注也会非常有趣
而且我也很擅长
那还有什么问题呢?
我还没想好要不要搬去纽约
我完全理解
纽约对这个家而言太可怕了
我是说 你的孩子们 分别是音乐家、演员和舞蹈家
舞蹈家兼古生物学家
她得去看看美国自然历史博物馆
就算她不会在那里过夜
- 还有我妈妈 - 是啊
我理解你的担心
她是个谦和又深居简出的女人
她男朋友只去过纽约... 多久去一趟来着?
一个月一趟?两趟
我敢打赌杰米 认识纽约的每一位餐厅经理
那你呢?
这确实是个问题 洋基队不想要我
这让我伤心了...好一阵子
但我已经想通了 我和埃里克可以商量一下
我会定期出现的
但这仍然是个巨大的改变
我们还没度蜜月呢
时机不凑巧罢了
时机永远没法凑巧
我们只能尽力 做出最好的决定 希望可以把握时机
我会再考虑考虑的
这次面试比起之前有顺利些吗?
没有候选人符合我们的所有标准
但我们相信一定有合适的人选
就在某处
但在她按照镇上的规定提交申请之前
我们没法聘用她
亨丽埃塔
你们是要我申请吗?
我很确定我们是在求你
经历了这么多动荡 你一直很沉着
富有洞察力 还很有创新精神
你是...我们成功的关键
你会是个出色的镇长
我想都没想过
我坐这把椅子这么多年了
我们会在你 提交申请材料的同时对你进行面试
然后在十分钟之后聘用你
那谁来当你们的助理呢?
我也不知道
你们能不能面试一下我那个 从事城市规划工作的好朋友佐拉?
佐拉很棒 她会是个很好的候选人
我们马上就发布招聘信息
妈妈
达娜·苏 我们会有办法的
我知道这所学校的学费 比我们计划的要贵
但我会找工作、拿奖学金
不
这是开心的泪水
我一直很担心 也很焦虑
现在我知道 你要去上学了 我太骄傲了
我们会有办法的
因为我们彼此相爱
对彼此的梦想充满信心
当然啦
比起每晚吃饭时看到你 更重要的是
看到你开心
谢谢你们俩
我爱你们
我们也爱你 安妮
到处撒小红莓和迷迭香
可不是让食物有圣诞气氛的好方法
那就撒薄荷和百里香
我们今天的第一位客人来了
他投诉了一份外卖订单
- 我们根本没收到外卖订单 - 你知道我为什么困惑了吧
什么事 先生? 贝利说你的外卖出了点问题
问题在于 你一直没带我出去
如果你告诉我你会回来
我就可以做个计划 解决这个问题
我想顺其自然
这对我来说还是个全新的概念
我开车过来花了两个小时 其中有一小时四十五分钟
都在构思这个玩笑
这是个开始 我们可以继续努力
我指的是约会 不是玩笑
这玩笑挺不错的
我不会摔下来的
是吗?大多数人都没打算摔下来 但他们还是摔下来了
是啊 每天早晨我都会重新爱上你
让我们在以后的许多个早晨 都保持这种状态吧
门铃响了
我才不管圣诞老人本人 是不是就在我家门口
我们不用去开门 他能从烟囱里挤进来
真的吗?他会把蜡烛撞翻的
如果是唱颂歌的人 或者包裹送来了呢?
包裹 好吧
也许是精灵?
我不在乎
- 可能是驯鹿 - 他们可以留个口信
- 大概是巨怪 - 让它滚蛋
甚至可能是...
- 妈妈! - 想不到吧!
我说过她会很惊讶的
我觉得应该用“震惊”
埃里克!
是你俩一块计划的吗?
哦!这是我的圣诞特别礼物吗?
我真不敢相信!
虽然和齐克讨价还价了一番 但埃里克很坚持
你还和我哥哥聊过了
现在我们得 去坦帕跨年了 但这是值得的
你最好盯着这个人 他很有说服力
哦 这个圣诞节肯定会很热闹的
坐这里
正中间
好吧
我们为你准备了一个演讲
这是凯尔整理的 但我们也加入了一些自己的想法
好吧
演讲题目是 《为什么麦迪应该接受这份工作》
妈妈 你总是鼓励我
鼓励我们所有人 要抓住眼前的机会
如果错过了这个 对你来说如此完美的大好机会
那就太可惜了
我把你养大 是为了让你有信心
你要知道 我们对你充满了信心
所以你也要对我们有信心
无论身处哪个城市
我们都有能力照顾彼此
你帮助碧翠兹认识到 隐藏自己的才华是一种浪费
天赋是用来发挥的
不仅是为了你自己 也是为了他人
你一次又一次地 为家人和朋友证明了这一点
轮到你自己 怎么就不愿意这么做了呢?
你是我的灵感之源 妈妈
等我成年后 我想去冒险
无论是在纽约与出版商合作
还是去阿根廷挖掘古生物
我知道我一定会很勇敢
因为你一直都很勇敢
比如爸爸离开的时候 你发起罢免投票的时候
还有面对这份新工作的时候
你怎么看?
嗯 我很担心
不会吧 我们本来想让你感觉安心些
但这确实是个很有效的营销演讲
我在想...你们都应该得到这份工作
我差点就信了 妈妈
谢谢...谢谢你们
为此付出的心血和关爱
我想我会接受那份工作
我们祝你圣诞快乐
也祝你新年快乐
圣诞快乐 安妮!
你有五分钟时间抱抱他、亲亲他 告诉他他看上去有多棒
然后我得 带他去见他妈妈 我就在车里
谢谢你 奥利维亚
欢迎回家
谢谢
你回家之前 居然先来找我?真是太赏脸了
我以为你明天才回来
- 我可以走 - 别
我们决定连夜赶路 早点回家 给大家一个惊喜
我很惊喜、很激动、很开心 等不及想听你讲讲你这一路了
我一直在给你发短信
我还是想听你 亲口跟我讲述你的每一天
我有很多事情 要告诉你 大事情 好事情
我也是
但你得走了
- 啥?不 我才刚到 - 奥利维亚还在等你呢
你得在被人看到之前 赶紧回家
给你妈妈一个惊喜 免得扫兴
毕竟这里是宁静镇
再说了 既然你回家了 我们有的是时间
我爱你
我也爱你
真是太棒了 这是我们流动诊所的第一步
再次感谢你们 作为我们的朋友
也作为基金会的一员 对这个项目的信任
- 基金会将以你们为荣 - 嗯哼
我还需要更进一步
感谢你们四位帮助我成为
我刚到宁静镇时所梦想成为的女人
我们真为你高兴 诺琳
也为你高兴 豪伊
感激不尽
别担心 我们会找人 来填补水疗所的工作时段
因为卡拉可能要回图书馆了
因为你们都做得很棒 让图书馆运营起来了
嗯 是啊 我们欢迎你提出宝贵意见
我们很高兴 你还会和我们一块兼职
再次感谢你们 再联系
- 再见 - 再见
我们在发掘和培养人才方面很有天赋
但我们最后还是会人手不足
尤其是因为我还得到了一份工作
什么?
出版社的工作
- 什么? - 什么?
在曼哈顿
南卡罗来纳州的曼哈顿?
南卡罗来纳州没有曼哈顿
我知道 我只是希望有
你要去多久?
很难说
全家人都会和你一起去吗?
我也不知道
搬家的细节...有点让人不知所措
我想当面和你们聊聊
水疗所什么的
我也许不该接受这份工作
只是...被邀请的感觉很棒
不行
你应该接受
你要帮他们做什么?
营销
回归你的老本行?
- 没错 - 太完美了
我已经不在市政厅工作了
所以我可以在我们 找到替补人选之前先顶替一下
不用 还是我来吧
朗尼和我一直 在讨论该如何实现大家的梦想
我不会只考虑我的家人
你所爱的人的梦想应该
和你自己的梦想一样重要
但你得准备好 每天花一半的时间处理工作电话
另一半时间和我们通话
因为我们需要了解
每件大事的...每个小细节
我们会非常想念你的
上帝保佑你们俩
(沙利文和友人餐厅)
哦 嗨 宝贝女儿
哦 别 别坐这儿
如果你坐我对面 我就看不到厨房了
我还以为你是想瞧瞧新装修
尝尝新菜单呢
作为你的母亲 我有责任了解这个男人
妈妈 我向你保证 我已经彻底调查过埃里克了
我才不管你 是不是找了国家安全局来调查他
事关孩子的幸福 妈妈必须得警惕
而这种警惕只有在事实证明 这位母亲错了的情况下
才能被认为是多管闲事
但上次发生这种情况是什么时候呢?
我想镇上的记录应该没那么久远
他的分数在节节攀升
妈妈!
艾丽斯 我很抱歉
我以为冰箱里有鸡蛋
我希望饼干面团不会...
嗨 妈妈!
好在我们还有鸡蛋
我想我们没法 指望阿泰把这里打扫干净了?
我很高兴你回家了
我也很高兴我回来了
好了 你们聊完了吧...
凯蒂 给他们点时间
我们一直在等你搭完圣诞村
- 哪里比较好? - 去年那个地方
要是阿泰 改一下位置也没关系 记得吗?
去年的位置就很好 就在村子正当中
凯蒂 你的热可可好了
我真为你骄傲
你的第一轮巡演
健健康康、高高兴兴 回到家来 也有额外加分
你很开心吧?
哦 太开心了 我有好多好多事情要跟大家讲
但我不想一开始就跟凯蒂公主闹别扭
也没把我的小房子安置好
她没有像她自己认为的那样 在镇子中心留下足够的空间
时移世易
世事无常
你们在路上的时候 这里的人们也在来来去去
如果你还要巡演 你就得...习惯这种事情
是啊
- 确实 - 是吧?
还有...这事听上去不太真实
但是...和我们在纳什维尔 一块演出的乐队有个很棒的提议
他想让我们 和他们一起巡演 为他们暖场
太棒了!
在欧洲
我...还以为你会说在纽约呢
为什么?
因为我可能在那里有份工作
快 妈妈!跟我说说!
晚饭之后再说吧
眼下我想告诉你的是 时移世易也没关系
因为重要的是爱我们、支持我们的人
其余的 都是小细节
世界和平、人人友善 这说法是不是有点含糊?
我已经许了个愿
希望我妈妈 宝拉小姐、艾丽斯小姐和格蕾丝小姐
一块出去玩时 不会以问我们要保释金告终
- 哦! - 耶!
棒极了
- 倾泻而出 - 倾泻而出
太美了
干杯
我还许了个愿
祝愿你的教学厨房早日完工
也祝愿麦迪在纽约的新工作
待遇优厚
给别人许愿要小心
几个小时前 他们刚把交易备忘录发过来
很好呀
我不会做到那份上的
这工作并不像我想象的那么诱人
我不确定值不值得我为此大费周章
我们做了那么多年的朋友
你还不知道讨价还价的威力吗?
我能看一下 那份拟交易备忘录吗?来吧
不行 我可不想让工作妨碍
我们的装饰圣诞树 暨痛饮玛格丽塔之夜
- 哦 天呐 待遇这么差吗? - 给我看看
亲爱的 你需要了解自己的价值 并确保这些人也了解你的价值
你想怎么开始就怎么开始吧
别写“非常感谢” 就写“谢谢”
当你告诉他们时 不想听起来很开心 他们给的钱不够
但他们只是家小出版社
他们给你的报价 比他们负担得起的要低20%
他们知道我们会要求加价40%
所以要是你们以加价20%成交了 他们就觉得自己赢了
再说 纽约的物价可贵了
是啊 听着 你要了解自己的价值
我们还要求每季度有个长周末
以便接待来访的好友 共度曼哈顿玛格丽塔之夜
那岂不是很棒?
棒得不得了
来 看看我帮你写的
争取你应得的东西 真是太美妙了
是啊 你们知道为什么美妙吗?
因为我们不常这么做
真是太棒了 海伦
点发送
教学厨房这条路我是不是走错了?
我一直在寻找一个可以藏起来的角落
把自己藏起来
也许我应该在镇广场扎根 确保每个人都了解
我能赋予宁静镇的价值
就这么做吧
我们甚至可以建一栋 木兰社区基金会大楼
把教学厨房作为其中的一部分
朗尼跟...
朗尼跟亚历山大聊过
回镇上帮忙的...事情
帮...忙 就是帮忙
达娜·苏
海伦
我可以说...
可以
...你担心在我面前
提起亚历山大 实在是太善良了?
你错过了我在《守卫报》刊登的
整版广告吗?我可是在广告上 大肆宣扬了我对埃里克·惠特利的爱
哦 这真是个好主意
我还不知道圣诞节 要送卡尔什么礼物呢
我希望我们所有人
还有我们亲爱的男友们
都能...保证 像孩子一样度过这个圣诞节
睁大眼睛、敞开心扉
相信一切皆有可能
我们值得我们所希望的一切美好事物
不再...因为恐高
而远离高远的期望
让我们相信 伟大的事情是可能发生的
因为我们相信彼此
没错
干杯
这是你做的?
在爸爸的指导下
安妮 太漂亮了
真的很漂亮 谢谢
随你怎么用 但我希望你拿来写歌词
歌词?
好了
阿泰
这真是太美了
我们在诺克斯维尔闲逛 然后进了一家古董店
店里的人说这是台很棒的胶片相机
因为 你也知道 我不懂...
太棒了
更棒的是你这么支持我和我的艺术
就像你支持我和我的音乐一样
所以我
很高兴...告诉你
我被蒙特雷艺术学院录取了
我万万没想过 一所这么厉害的艺术学院会录取我
尽管那里的学费 比我看过的其他学校都要贵
但我父母会帮我想办法的
所以我没法经常回家
但也许你可以来加利福尼亚
也许你和你的乐队 可以去加利福尼亚演出
岂不是很棒?
抱歉 我知道信息量太大了
但我想当面告诉你 我已经憋了很久了
我们会一起走下去的 我知道我们会的
我真为你骄傲
我也非常
爱你
我们会一起走下去的
我也爱你
(拯救宁静镇!赢取奖品!)
笑得灿烂点 谢谢
新鲜出炉的炸土豆饼
圣诞饼干、热巧克力、樱桃弹跳酒
看起来不错 贝利
谢谢你 主厨 你点的饮料在这里
谢谢
圣诞饼干
我拿不定主意
嗯 既然优质教育能提升我们所有人
那我们为什么 不把它交给学校系统呢?
哇 作为一名狂热的徒步旅行爱好者 我想代表这条河道发言
嘿
你可以把罐子装得满满的
但这么点钱还是找不到人来打扫公园
这不是我们该聊的话题 CJ
你是克莱顿·坎普家的小子吗?
没错 女士
我就觉得我认出了他那冰冷的嘴角
妈妈
- 你们在讨论公园吗? - 算是吧
我们小组一直在讨论 如何把兴趣变成职业
让佩吉市长知道 无论筹到多少钱 我们都会参加公园清理工作的竞标
你们真是太慷慨了
给你
谢谢 贝弗 谢谢你
这才是你们 做生意的方式 年轻人 发自内心
好吗?快到了 你做得很好
到了
好了 坐这儿
你身后有张长椅
相信我
我相信
或者说...我曾经相信过
直到你开始整天拉着我 在镇上转悠一整天 玩这个甜蜜
但坦白说又有点疯狂的寻宝游戏
虽然我很感激能有机会 回忆我们第一次接吻的地方
第一次一起凝望月亮的地方
还有我第一次 在龙与地下城里扬言要击败你的地方
我唯一想要的圣诞礼物就是 这一天我们可以只关注彼此
你为什么做这么多额外的事? 到底怎么了?告诉我
袜子 我早就跟你说过了
抱歉 我太夸张了
我喜欢来点戏剧效果 凯尔 但是...这感觉就像另一回事
是啊
没错
我太紧张了
什么?为什么?
你对我意义非凡
我想让我们拥有的每一刻都精彩绝伦
这样当你离家去上大学后
就会有无数美好的回忆支撑着你
也许我们可以先接吻一千次
“龙回答道:‘我也想对你很重要’
凯蒂公主现在终于明白了
也许我们可以给你 提供一些能让我们都开心的东西
龙回答道:
‘在这个世界上 我最想要的 就是能和我一起分享故事的朋友’”
别 别停在这里
我们只能念到这里 阿比盖尔 书还没写完呢
但你可以在这里预购
书出版后 所有收入都会捐给图书馆
等等 你许愿了吗?
什么?
除了希望这次套圈 不要丢我的脸之外 没有
爸爸总是告诉我套圈就是许愿
然后套个圈 看看你的愿望能否实现
就像生日蜡烛
就像生活
这就是节日里的宁静镇
太美好了
真诚、真挚 又很...迷人
我一直想问你
你到底会不会做饭?
这问题居然出自厨师之口 肯定有诈
不是想诈你
就是想换个话题
从“我会烧水”
到“我能全凭记忆做热烤阿拉斯加” 你在哪个水平?
这是评分标准?
暂时来说
好吧
实话实说
我很幸运能够达到“我会烧水”的水平
很好啊
但你喜欢吗?
水终于开始沸腾后就还挺喜欢的
什么...
这就是我的顺其自然
我们把水烧开吧
你觉得怎么样 埃里克?
有什么问题吗?
很好吃啊 怎么了?
- 需要再... - 甜一点
我怎么会同意 和内行一块做饼干?已经够甜了
就一点点 亲爱的
我刚好有样东西
- 哦 冰块 缺的就是冰块 - 冰块?
我去餐厅把冰桶拿来
等等 没...没人把冰块放在饼干上
对 没人会这样
应该把它戴在烘焙师的手上
但前提是她接受邀请 用我们的余生
来完善这份充满了爱情、欢乐
和互相尊重的食谱
我知道
太快了
也许还有点疯狂
但我不能再浪费时间不让你知道
我是多么渴望你成为我的妻子
我的伴侣
我的灵魂伴侣
地久天长
我的手...
我的手在颤抖 我不想把它弄掉
而且很冷 我...
海伦
- 你愿意... - 我愿意
我愿意
打电话给麦迪和达娜·苏
我做不到
我担心如果我分享了这份快乐 我就会爆炸 然后我会崩溃 还会...
等一下
我知道我什么时候 会告诉她们 但现在...
你得打开这个
这是你那个我不小心打碎的花瓶
内奥米·韦伯斯特 跟我说过她和普里娅结婚时
踩玻璃的事情
她们说:
“但愿这是我们之间最后的裂痕”
你把它补好了?
这叫做金缮
白鹭瀑布镇的珠宝商 采用的一种日本工艺
上面的金子...提醒我们
事物在破碎之后可以变得
更加美丽
我们一起经历过艰险
也独自面对过坎坷
我坚信
我们可以让彼此变得更强大
亘古不变
因为有你 我才能做到
我是不是回来得太早了?
哦 妈妈 你知道多久了?
你真以为我就是来 过个普普通通的圣诞节的吗?
这位帅哥打电话问我他能不能来坦帕
好让我看看他够不够格... 希望我支持他
就好像我在宁静镇还没有间谍
能让我...随时了解情况似的
- 什么? - 什么?
但我告诉他 有这通电话就行了
但是他在求婚的时候我必须在场
听着 我知道爱情有多珍贵
也知道爱情也许很快就会被夺走
但我很高兴你们 能相信自己的心 相信彼此
真是太美了
我的造型?
生活
你们三个在忙什么呢?
我知道我昨晚刚打过电话
没 她没有改主意
在我们去教堂之前 我想祝你们平安夜快乐
对 教堂
和海伦还有她的妈妈
我们会的 妈妈 很快
我们保证
谢了 爸爸
我爱你们俩
多棒的礼物啊
嘿 我可不会戴着戒指去做礼拜
我不想抢了茱恩的风头
而且还是在圣诞夜
我相信她会很感激的
准备好出发了吗?
嗯 还有一件事
给世界带来欢乐
好了 我们准备好了 我准备好了
这是我一年中最喜欢的教堂礼拜
这是我一年中最喜欢的夜晚
象征着新的开始的夜晚
建立在信仰和希望之上的夜晚
植根于爱的夜晚
并且...这通常是 我一年中最喜欢的布道
但今晚...
这是不可能了
茱恩?
你还好吗?
亲爱的 我以为我能撑过整场礼拜
但现在已经宫缩三...
我去帮忙
在《路加福音》中 天使告诉我们:“不要惧怕”
“看呐
我报给你们大喜的信息
是关乎万民的”
如果我跳过布道 或许还能完成整场礼拜
茱恩 上帝为你的虔诚而高兴 但他的胆子比我大
我们可以走了吗?
但今天是平安夜
茱恩 你教导有方 我们知道该怎么做
请跟大卫和埃里克一块走吧
但是 海伦...
这可不是三分钟就能搞定的
我都数不清 我有多少次祈祷自己能熬过去
我不是在求你 我是在告诉你
- 我们现在就走 - 但是...
来吧
齐来
宗主信徒
快乐
又欢欣
齐来
大家上伯利恒
来朝见圣婴
新生王已降生
齐来 虔诚同崇拜
齐来 虔诚
同崇拜
基督
我主
基督 我主
救主
生于今晨
我众
来欢迎
天人诸荣耀
完全
归主一身
大哉父真道
藉肉身来显明
齐来 虔诚同崇拜...
(万暗中 光华射)
齐来 虔诚
同崇拜
基督
我主
要拍啦!今年的全家福
你也得一起拍 亲爱的
我在设倒计时呢 妈妈
一起说“圣诞快乐” 倒计时 三、二、一
圣诞快乐!
我非常高兴吉米和他的朋友们
正在宁静镇寻找投资机会
只要能让他离家近一点
嗯哼
首先 我要和亚历山大 聊聊我的一个想法
我们也是 我是说 讨论一下初期阶段 你有什么计划 吉米?
开家民宿
- 我喜欢这主意 - 是吗?
我姐姐来探望我时 只能住在卡索伍德
如果可以让她住得近一点就好了
很遗憾凯茜不能来过圣诞节
她陪着邦妮和特立普 他俩更需要她
但我还是想跟你聊聊 朗尼 还有你那个电动自行车的想法
我的一个孩子对生态旅游情有独钟
他也许是帮助你和杰里米
实现这一想法的最佳投资人
我可以在新年之后 安排你们见一面吗?
没问题 当然好 先生
我饿了
你们呢?
那就带我去吃你的肉丸子吧
当然会啦
谁晓得查尔斯顿来的 富家花花公子竟然是圣诞老人?
也许会很棒 达娜·苏
也许我们真的能找到 让每个人梦想成真的方法
我们去找找榭寄生 在下面接吻吧
谁需要什么奇怪的小绿植?
我所需要的爱和运气就在我眼前
我爱你 达娜·苏
我爱你
出什么事了吗?
奥利维亚、罗克珊 和我已经有新的巡演计划了
为一个很棒的乐队暖场...
恭喜你们
...在欧洲
我的梦想成真了
你知道怎样 才能让这个梦想...更加美好吗?
拿到唱片合约?
与你一起分享这个梦想
这是个千载难逢的好机会
我希望我们能一块体验
你能拍很多精彩的照片
我们会玩得很开心的
什么时候?
明年夏天
一直到秋天
我得去上学
延期入学?
安妮 求你了
不行 我不能为了这种事情延期入学
你是个艺术家
这趟巡演可以 丰富你的艺术 简直太完美了
我们希望我们可以一起面对
阿泰 不行
我不会为了追逐你的梦想 耽误我自己的梦想
我不能错过这趟巡演
我们会有好久没法...
你花了17年才告诉我你爱我
如果我们无法再坚持一年 那么也许这就是我们的答案
这里面 你最喜欢哪一个?
如果我们没有打扰你们的话
凯蒂有东西要给贝克丝
真体贴
凯茜小姐来参加爸爸葬礼时带了这个
这是他给贝克丝买的礼物
我也是这么想的!
是啊!
现在男生们都有口袋刀 我们女生们都有坠饰手链啦
谢谢你 凯蒂
谢谢你们
是比尔送的
我可以带贝克丝去吃饼干吗?
你真好 凯蒂
吃饼干啦
去吧 贝克丝
多么美好的一家人啊
谢谢
说到这个
“希望诺琳和贝克丝 搬来和我一起住 相亲相爱”
- 好啊 我愿意 - 真的吗?
哦 这就对了
去外面走走吧
阿泰
我没想过圣诞节 要配香槟...但是我赞成
跟圣诞节没关系
作为我的朋友 我要告诉你件事
我亲密无间、值得信赖的朋友
别大惊小怪
千万不要
我和海伦订婚了
她想先告诉麦迪和达娜·苏
现在我们只是在位庆祝活动做准备
我欠你一个拥抱 和一句“妈呀”之类的话
好了 大家都太客气了
吃吃喝喝
嗬嗬嗬 我们去咖啡厅吧 走吧
嘿 亲爱的 来吧
嘿
你俩留步 你们在这里等一下
干吗?
安妮没事吧?
就是有点伤感 “我离家之前的最后一个圣诞节”
她会没事的
她只需要专注于她在学校的美好时光
就行了
在我们的朋友和邻居 陆续到来之前 我们先干一杯
我的老天爷啊
这是星星 还是钻石?
事无巨细全都告诉我们
我说:“我愿意”
然后呢?
有具体日期吗?
嗯 没有 还没有
这一切发生得太快了
剩下的事情我们要慢慢来
当然了 我们一定会确保你能从纽约赶来
他们接受议价了吗?
我昨晚刚收到邮件 我一直在等 你怎么知道的?
他们要是不接受那就太蠢了
你要接受吗?
我想我要是不接受那就太蠢了
求主怜悯
事情进展得太快了 我都晕了
我才喝了两口玛格丽塔
哦 好了
你们也知道
这是我之前做的
我们的名字都在这三个圆环上
这是为了提醒我们 无论新的一年会发生什么
无论我们离彼此有多远
这个...我们三个
永远是力量
永远是爱
永远是家
我太爱你们俩了
我也好爱你们俩
我也是
多么美好的圣诞节啊
新的一年会带来什么?
我从没想过 我居然会这么说 但别管玛格丽塔了
我们需要香槟
这我可以安排
来吧 埃里克!
- 什么? - 什么?
埃里克!
恭喜你们
哦 瞧瞧他们
这么开心 是啊
圣诞快乐
- 字幕翻译: - Zeo Niu