‫"لا تخَف"‬
‫مرحبًا أيتها الفاتنة.‬
‫ويحي! هل هذا بسببي؟‬
‫يبدو أن عليّ أكلها.‬
‫إن واصلت السرقة،‬
‫فسأُضطر إلى أخذ حلوى جاهزة‬ ‫إلى المهرجان الشتوي،‬
‫وستُوصم أجيال لا تُحصى‬ ‫من كعك "فريلاند" بالعار،‬
‫إضافة إلى ذلك،‬ ‫أليس عليك تعليق أضواء الأشجار في الخارج؟‬
‫انتهيت من ذلك.‬
‫بُوركت!‬
‫كيف أنا متأخرة هكذا؟‬
‫لست متأخرة،‬
‫لكنك قد تكونين مشتتة.‬
‫من كثرة الأشياء التي يجب إنجازها‬
‫في الأسبوع المتبقي لنا قبل عيد الـ"ميلاد"؟‬
‫من عرض العمل المغري.‬
‫يا "مادي"،‬
‫إنها وظيفة رائعة،‬ ‫وأنت تستحقينها، وستحققين نجاحًا باهرًا.‬
‫إنها وظيفة مثالية.‬
‫التسويق والكتب في وظيفة واحدة.‬
‫أظن أحيانًا أنني أحب التسويق‬ ‫لسلسلة "مع الحب من الأميرة (كايتي)"‬
‫أكثر مما أحب تأليفها.‬
‫سيكون من الممتع مساعدة مؤلفين آخرين‬ ‫في تسليط الضوء على كتبهم،‬
‫وسأكون بارعة في ذلك.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫أنا عاجزة عن استيعاب الانتقال‬ ‫للعيش في "نيويورك".‬
‫أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫ستكون "نيويورك" مكانًا فظيعًا لهذه العائلة.‬
‫إن أولادك موسيقي وممثل وراقصة.‬
‫راقصة وعالمة حفريات.‬
‫عليها زيارة‬ ‫متحف التاريخ الطبيعي الأمريكي إذًا،‬
‫حتى لو لم تمض الليلة هناك.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫أتفهّم ما يقلقك.‬
‫إنها سيدة هادئة وقليلة الحركة،‬
‫ما معدل سفر زوجها إلى "نيويورك"؟‬
‫مرة شهريًا؟ مرتين.‬
‫أنا واثق بأن "جيمي"‬ ‫يعرف كلّ رؤساء ندال المدينة.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫هذه معضلة. لم يردني فريق "يانكيز"،‬
‫وظل ذلك يؤلمني لفترة،‬
‫لكنني تخطيت الأمر،‬ ‫ويمكنني التوصل إلى اتفاق مع "إيريك".‬
‫سآتي بشكل دوري.‬
‫يظل تغييرًا كبيرًا مع ذلك.‬
‫لم نقض شهر العسل بعد.‬
‫التوقيت غير مناسب.‬
‫التوقيت المناسب لا وجود له.‬
‫نتخذ أفضل القرارات الممكنة،‬ ‫ونتمنى أن يكون التوقيت موفقًا.‬
‫سأعيد التفكير في الأمر.‬
‫هل كانت المقابلة أفضل من غيرها؟‬
‫لم يستوف أي متقدم للوظيفة معاييرنا،‬
‫لكننا واثقتان بوجود الشخص المناسب.‬
‫في مكان ما،‬
‫لكن لا يمكننا توظيفها‬ ‫حتى تتبع بروتوكول البلدة،‬
‫وتتقدم إلى الوظيفة‬
‫يا "هنرييتا".‬
‫هل تطلبان مني التقدم للوظيفة؟‬
‫أنا واثقة بأننا نتوسل إليك لفعل ذلك.‬
‫خلال كلّ تلك الاضطرابات، كنت رابطة الجأش،‬
‫وثاقبة التفكير ومبتكرة.‬
‫كنت... بل أنت سر نجاحنا.‬
‫ستكونين مديرة عظيمة لشئون البلدة.‬
‫لم أفكر في ذلك من قبل.‬
‫شغلت هذه الوظيفة لفترة طويلة.‬
‫سنجري مقابلة معك حالما تقدمين طلبك.‬
‫ثم نوظفك بعدها بعشر دقائق.‬
‫من ستكون مساعدتك إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل يمكننا إجراء مقابلة‬ ‫مع صديقتي "زولا" من مركز تخطيط البلدة؟‬
‫"زولا" رائعة. ستكون مرشحة رائعة.‬
‫سننشر الوظيفة في الحال.‬
‫أمي.‬
‫سنجد حلًا يا "دانا سو".‬
‫أعرف أن مصاريف الجامعة تفوق ما خططنا له،‬
‫لكنني سأجد وظيفة ومنحة دراسية.‬
‫لا.‬
‫هذه دموع الفرح.‬
‫كنت قلقة ومتوترة.‬
‫بعدما عرفت أنك ستلتحقين بها،‬ ‫أصبحت في غاية الفخر،‬
‫وسنجد حلًا،‬
‫لأننا يحب بعضنا بعضًا،‬
‫ونؤمن بأحلام أحدنا الآخر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫والأهم من رؤيتك كلّ ليلة على العشاء‬
‫هو رؤيتك سعيدة.‬
‫أشكركما.‬
‫أحبّكما.‬
‫نحبّك أيضًا يا "آني".‬
‫الإكثار من وضع التوت البري وحصى البان‬
‫لا يجعل الطعام بنكهة عيد الـ"ميلاد".‬
‫فلنضع النعناع والزعتر إذًا.‬
‫وصل أول زبائننا اليوم،‬
‫ويشتكي من طلبية خارجية.‬
‫- لم تردنا أي طلبيات خارجية.‬ ‫- أنت تفهم سبب حيرتي.‬
‫نعم يا سيدي؟ قال "بايلي"‬ ‫إنك تواجه مشكلة مع طلبية خارجية.‬
‫لم تخرج معي بعد، وهذه مشكلة.‬
‫لو أبلغتني مسبقًا بعودتك إلى البلدة،‬
‫لخططت لذلك، وحللت المشكلة.‬
‫كنت أحاول التصرف بعفوية.‬
‫أنا حديث العهد بهذا المفهوم.‬
‫لدرجة أنني تمرنت‬ ‫على هذه الدعابة لمدة ساعة و45 دقيقة‬
‫من الساعتين‬ ‫التي قضيتهما في القيادة إلى هنا.‬
‫إنها بداية يمكننا البناء عليها.‬
‫أقصد الموعد الغرامي، وليس الدعابة.‬
‫كانت الدعابة طريفة.‬
‫لن أقع.‬
‫حقًا؟ لا يخطط معظم الناس للوقوع،‬ ‫لكنهم يقعون.‬
‫صحيح، أقع في غرامك من جديد كلّ صباح.‬
‫لنواصل فعل ذلك لأصباح كثيرة آتية.‬
‫الباب.‬
‫لا أبالي إن كان "بابا نويل" نفسه‬ ‫من يطرق الباب الأمامي.‬
‫لسنا مضطرين إلى فتح الباب.‬ ‫يمكنه الدخول من المدخنة.‬
‫حقًا؟ سيسحق الشموع.‬
‫وماذا لو كانوا منشدين الترانيم أو طرد؟‬
‫طرد. حسنًا.‬
‫قزم؟‬
‫لا أبالي.‬
‫- غزال.‬ ‫- يمكنهم ترك رسالة.‬
‫- متصيد.‬ ‫- يمكنه المضي إلى مكان آخر.‬
‫أو ربما...‬
‫- أمي!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫أخبرتك بأنها ستُفاجأ.‬
‫أظن أن "مصدومة" هو التعبير الصحيح.‬
‫"إيريك"!‬
‫هل خططتما لهذا معًا؟‬
‫هل هذه هديتي لعيد الـ"ميلاد"؟‬
‫لا أصدّق!‬
‫تطلّب الأمر التفاوض مع "زيك" قليلًا،‬ ‫لكن كان "إيريك" مثابرًا.‬
‫تحدثت إلى أخي أيضًا.‬
‫أصبح علينا زيارة "تامبا"‬ ‫في ليلة رأس السنة، لكن الأمر يستحق ذلك.‬
‫احذريه. إنه شديد الإقناع.‬
‫من المؤكد أننا سنحظى بعيد "ميلاد" مميزًا.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫في المنتصف.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا عرض تقديمي من أجلك.‬
‫أعدّه "كايل"، لكننا أضفنا بعض أفكارنا.‬
‫حسنًا.‬
‫عنوان هذا العرض التقديمي‬ ‫"لماذا يجب أن تقبل (مادي) الوظيفة".‬
‫يا أمي، لطالما شجعتني،‬
‫وشجعتنا جميعًا على اغتنام الفرص‬ ‫عندما تسنح لنا.‬
‫سيكون من المؤسف تضييع هذه الفرصة الضخمة،‬
‫والتي هي مثالية بالنسبة إليك.‬
‫ربيتك على التحلي بالإيمان.‬
‫اعلمي أننا نؤمن بك،‬
‫لذا عليك الإيمان بنا،‬
‫وبقدرتنا على أن يعتني بعضنا ببعض‬
‫أيًا كانت المدينة.‬
‫أنت من ساعدت "بياتريس"‬ ‫على إدراك أن إخفاء المواهب يهدرها،‬
‫وإن المواهب يجب استغلالها،‬
‫ليس من أجلك فقط، بل من أجل الآخرين.‬
‫وقد أظهرت ذلك مرارًا لعائلتك وأصدقائك.‬
‫ما المانع من إظهاره لنفسك؟‬
‫"الإلهام"‬
‫أنت مصدر إلهامي يا أمي.‬
‫أريد خوض مغامرات رائعة عندما أنضج،‬
‫بالعمل في "نيويورك" مع ناشرين،‬
‫أو المشاركة‬ ‫في مهمات كشف الحفريات في "الأرجنتين"،‬
‫وأعرف أنني سأتحلى بالشجاعة،‬
‫لأنك كنت شجاعة دائمًا.‬
‫مثل شجاعتك عندما تركنا أحد،‬ ‫أو عندما بدأت استفتاء سحب الثقة،‬
‫أو هذه الوظيفة الجديدة.‬
‫ما قرارك إذًا؟‬
‫أنا قلقة جدًا.‬
‫لا! يُفترض بهذا أن يطمئنك.‬
‫لكنه كان عرضًا تسويقيًا مؤثرًا للغاية.‬
‫أرى أن تحصلوا على الوظيفة جميعًا.‬
‫خدعتني يا أمي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم‬
‫على فعلكما هذا بحب واهتمام.‬
‫أظن أنني سأقبل الوظيفة.‬
‫"نتمنى لك عيد (ميلاد) مجيدًا‬
‫نتمنى لك عيد (ميلاد) مجيدًا‬
‫وعامًا جديدًا سعيدًا"‬
‫عيد "ميلاد" مجيدًا يا "آني"!‬
‫أمامك مهلة خمس دقائق‬ ‫لعناقه وتقبيله وإخباره بمدى روعة مظهره،‬
‫ثم عليّ أخذه إلى أمه. سأكون في الشاحنة.‬
‫شكرًا يا "أوليفيا".‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أتيت إليّ قبل ذهابك إلى المنزل؟‬ ‫هذا لطف بالغ منك،‬
‫لكن كان يُفترض أن تصل غدًا.‬
‫- أستطيع المغادرة.‬ ‫- لا.‬
‫قررنا أن الأمر يستحق القيادة ليلًا‬ ‫حتى نصل مبكرًا ونفاجئكم جميعًا.‬
‫أنا متفاجئة ومتحمسة وسعيدة‬ ‫وعلى أحر من الجمر لسماع كلّ ما حدث.‬
‫كنت أراسلك.‬
‫ما زلت أريد سماع كلّ ما حدث يوميًا منك.‬
‫ولديّ أخبار كثيرة لأخبرك بها.‬ ‫أخبار رائعة بالغة الأهمية.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لكن عليك الذهاب.‬
‫- ماذا؟ لا...‬ ‫- "أوليفيا" منتظرة،‬
‫وتريد الذهاب إلى المنزل لتفاجئ أمك‬
‫قبل أن يراك أحد ويحرق المفاجأة على الجميع.‬
‫هذه "سيرينيتي" في نهاية المطاف.‬
‫بجانب أن لدينا متسعًا من الوقت بعد عودتك.‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك أيضًا.‬
‫هذا مذهل.‬ ‫خطونا أولى خطوات عيادتنا المتنقلة.‬
‫ونشكركم مجددًا على إيمانكم بهذا المشروع،‬
‫بصفتكم أصدقاءنا، وبصفتكم المؤسسة.‬
‫ستفخر بكم المؤسسة.‬
‫أريد الإضافة على ذلك.‬
‫أشكركم أنتم الأربعة‬ ‫على مساعدتي في أن أصبح المرأة‬
‫التي حلمت بأن أكونها‬ ‫عندما أتيت إلى "سيرينيتي".‬
‫نحن سعداء جدًا من أجلك يا "نورين".‬
‫ومن أجلك يا "هاوي".‬
‫أقدّر ذلك بشدة.‬
‫ولا تقلقن،‬ ‫سأجد من تلبي مواعيد عمل المنتجع الصحي،‬
‫خاصةً بعد احتمال عودة "كارلا" إلى المكتبة،‬
‫خاصةً بما أنكنّ تقمن بعمل رائع في تحقيق ذلك.‬
‫حسنًا، نرحب برأيك.‬
‫نحن سعيدات باستمرارك معنا بدوام جزئي.‬
‫شكرًا مجددًا. سأتحدث إليكنّ قريبًا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫نحن موهوبات في ملاحظة المواهب وتنميتها‬
‫لدرجة انتهاء مطافنا بنقص الموظفين.‬
‫خاصةً لأن هناك وظيفة معروضة عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫في دار نشر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في "مانهاتن".‬
‫"مانهاتن" في "كارولينا الجنوبية"؟‬
‫لا تُوجد "مانهاتن" في "كارولينا الجنوبية".‬
‫أعلم. تمنيت ذلك فحسب.‬
‫إلى متى ستغيبين؟‬
‫تصعب معرفة ذلك.‬
‫هل سترافقك العائلة كلّها؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانت تفاصيل الانتقال طاغية بعض الشيء،‬
‫وأردت التحدث إليكما‬
‫شخصيًا بشأن المنتجع الصحي وكلّ شيء.‬
‫يجدر بي رفض الوظيفة على الأرجح.‬
‫كان من اللطيف أن يُطلب مني ذلك.‬
‫لا.‬
‫يجب أن تقبليها.‬
‫ماذا ستعملين لديهم؟‬
‫التسويق.‬
‫أستعاودين العمل بشهادتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫تركت العمل في دار البلدية،‬
‫لذا يمكنني تغطية العمل هنا حتى نجد بديلًا.‬
‫لا. سأغطي العمل هنا.‬
‫كنت أتناقش مع "روني"‬ ‫حول طرق إنجاح أحلام الجميع.‬
‫لن أقصر ذلك على عائلتي.‬
‫يجدر بأحلام من تحبينهم‬
‫أن تكون على قدر أهمية أحلامك.‬
‫لكن استعدي لقضاء نصف يومك‬ ‫على الهاتف مع وظيفتك،‬
‫والنصف الآخر على الهاتف معنا،‬
‫لأننا سنحتاج إلى معرفة كلّ تفصيلة بسيطة‬
‫في كلّ أمر مهم يحدث.‬
‫سنفتقدك بشدة.‬
‫بوركتما.‬
‫"مطعم (سوليفان آند فريندز)"‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫لا. لا تجلسي.‬
‫ستحجبين المطبخ عني إن جلست أمامي.‬
‫وأنا من ظننت‬ ‫أنك أردت رؤية التزيين الداخلي الجديد،‬
‫وتجربة قائمة الطعام الجديدة.‬
‫أنا مسؤولة بصفتي أمك‬ ‫عن فهم شخصية هذا الرجل.‬
‫أؤكد لك يا أمي‬ ‫أنني أخضعت "إيريك" إلى فحص دقيق.‬
‫لا يهمني‬ ‫إن أخضعته إلى فحص وكالة الأمن القومي.‬
‫على الأم أن تكون يقظة‬ ‫حينما يتعلق الأمر بسعادة ابنتها.‬
‫وهذه اليقظة يمكن تفسيرها على أنها تدخّل‬
‫إن اتضح أن الأم مخطئة،‬
‫لكن متى حدث ذلك آخر مرة؟‬
‫لا أظن أن سجلات البلدة‬ ‫تعود إلى هذا التاريخ في الماضي.‬
‫نقاطه مستمرة في الصعود.‬
‫أمي!‬
‫آسفة بشدة يا "آيريس".‬
‫ظننت أن لدينا بيضًا في الثلاجة.‬
‫آمل ألّا تكون عجينة البسكويت قد...‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫من حسن حظنا أن لدينا البيض.‬
‫أيمكننا جعل "تاي" ينظف هذا؟‬
‫أنا سعيدة بعودتك.‬
‫أنا في غاية السعادة بعودتي.‬
‫حسنًا، بعدما انتهينا من ذلك...‬
‫أمهليهما لحظة يا "كايتي".‬
‫كنا في انتظارك لإنهاء قرية عيد الـ"ميلاد".‬
‫- أين المكان الجيد؟‬ ‫- حيث كان العام الماضي.‬
‫لا بأس إن غيّر "تاي" الأمور، أتتذكرين؟‬
‫كان في مكان جيد العام الماضي،‬ ‫في منتصف القرية تمامًا.‬
‫الكاكاو الساخن جاهز يا "كايتي".‬
‫أنا في غاية الفخر بك!‬
‫جولتك الموسيقية الأولى.‬
‫سجلت نقاطًا إضافية‬ ‫بعودتك إلى منزلنا سعيدًا ومُعافى.‬
‫أنت سعيد، أليس كذلك؟‬
‫في غاية السعادة،‬ ‫ولديّ أخبار كثيرة لأخبركم بها جميعًا،‬
‫لكنني لا أريد أن تكون بدايتي‬ ‫غير موفقة مع الأميرة "كايتي"‬
‫بعدم وضع منزلي.‬
‫لم تترك مساحة واسعة‬ ‫في منتصف البلدة كما تظن.‬
‫تتغير الظروف.‬
‫تتغير القصص.‬
‫واصل الناس حياتهم أيضًا بينما كنت في جولتك.‬
‫عليك اعتياد ذلك‬ ‫إن أردت السفر في جولات موسيقية.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- إنه كذلك حقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وسيصعب تصديق ما سأقوله،‬
‫لكننا حصلنا على عرض رائع‬ ‫من فرقة عزفنا معها في "ناشفيل".‬
‫يريدون منا السفر معهم‬ ‫في جولات موسيقية، ونفتتح حفلاتهم.‬
‫يا للخبر المثير!‬
‫في "أوروبا".‬
‫كنت أتوقّع أن تقول "نيويورك".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني قد أحصل على وظيفة هناك.‬
‫أحسنت يا أمي! أخبريني!‬
‫بعد العشاء.‬
‫ما أريد إخبارك به الآن‬ ‫هو أنه لا بأس بتغيّر قصصنا،‬
‫لأن المهم هو أن نحظى بدعم أحبابنا.‬
‫وما خلاف ذلك مجرد تفاصيل.‬
‫أليست مفاهيم السلام‬ ‫وحسن النية مع الجميع مبهمة بعض الشيء؟‬
‫كتبت على حلقة ورق بالفعل‬
‫أن وجود أمي والآنسة "بولا"‬ ‫والآنسة "آيريس" والآنسة "غرايس"‬
‫في البلدة معًا لن ينتهي بطلب نقود الكفالة.‬
‫أجل!‬
‫تأملا هذه.‬
‫- اسكباها.‬ ‫- اسكباها.‬
‫جميل.‬
‫نخبكما.‬
‫وقد كتبت على حلقة ورق‬
‫أمنيتي أن يحقق مطبخك التعليمي‬ ‫النجاح بسرعة،‬
‫وعلى أخرى‬ ‫أمنيتي أن تلقى "مادي" عرضًا ممتازًا‬
‫في وظيفتها الجديدة في "نيويورك".‬
‫انتبهي لما تتمنيه للآخرين.‬
‫أرسلوا مذكرة العرض منذ ساعتين.‬
‫هذا مذهل!‬
‫ما كنت لأبالغ هكذا.‬
‫لم يكن العرض المذهل الذي تخيلته.‬
‫لذا لا أظن أنه يستحق ما سيحدثه من اضطراب.‬
‫كيف دامت صداقتنا طيلة هذه الأعوام،‬
‫ولم تتعلمي أهمية العرض المضاد القوي؟‬
‫أيمكنني رؤية مذكرة العرض؟ هيا.‬
‫لا أريد أن يعطلنا العمل‬
‫عن ليلة مارغريتا تزيين الأشجار.‬
‫- يا للهول! هل العرض سيئ لهذه الدرجة؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫عليك معرفة قيمتك يا عزيزتي،‬ ‫واحرصي على أن يعرفها هؤلاء الناس أيضًا،‬
‫لذا ابدئي ردك كما تبدئين عادةً.‬
‫ليس "شكرًا جزيلًا". "شكرًا" فقط.‬
‫لا تريدين أن تبدو لهجتك سعيدة‬ ‫عند ردك بأنهم لا يعرضون عليك مالًا كافيًا.‬
‫لكنهم دار نشر صغيرة.‬
‫يعرضون عليك‬ ‫أقل مما يمكنهم تحمّله بـ20 بالمئة،‬
‫مدركين أننا سنرد بطلب 40 بالمئة،‬
‫لذا عندما يعطونك الـ20 بالمئة،‬ ‫سيشعرون بأنهم فازوا.‬
‫بجانب أن المعيشة باهظة في "نيويورك".‬
‫أجل. اسمعي، اعرفي قيمتك.‬
‫سنطلب أيضًا‬ ‫عطلة نهاية أسبوع طويلة كلّ ثلاثة أشهر‬
‫لاستقبال زيارات أعز الأصدقاء‬ ‫من أجل ليالي مارغريتا في "مانهاتن".‬
‫ألن يكون ذلك رائعًا؟‬
‫سيكون أسطوريًا.‬
‫الآن، اقرئي ما كتبته فعلًا.‬
‫شعور مطالبة المرء بما يستحقه ممتع.‬
‫أجل، أتعلمين لماذا هو لذيذ؟‬
‫لأننا لا نفعله بما يكفي.‬
‫هذا رائع يا "هيلين".‬
‫أرسلي الرد.‬
‫هل أتّبع الأسلوب الخاطئ في مطبخي التعليمي؟‬
‫كنت أحاول إيجاد مقر يناسبه،‬
‫ويناسبني.‬
‫ربما عليّ إقامته في ميدان البلدة‬ ‫والحرص على فهم الجميع‬
‫للقيمة التي يمكن أن يضيفها ذلك‬ ‫إلى "سيرينيتي".‬
‫افعلي ذلك.‬
‫يمكننا حتى بناء مبنى‬ ‫لمؤسسة "زهور الماغنوليا" المجتمعية،‬
‫والمطبخ التعليمي جزء منه.‬
‫تحدّث "روني" إلى...‬
‫تحدّث "روني" إلى "ألكسندر"‬
‫بشأن العودة إلى البلدة لتقديم المساعدة.‬
‫من أجل المساعدة فقط.‬
‫يا "دانا سو".‬
‫"هيلين".‬
‫هل يمكنني القول...‬
‫أجل.‬
‫...كم أنت لطيفة‬
‫بقلقك من تلفّظ اسم "ألكسندر" أمامي؟‬
‫هل فاتك إعلان الصفحة الكاملة‬
‫الذي نشرته في جريدة "سينتنل"‬ ‫عن إعلان حبي لـ"إيريك ويتلي"؟‬
‫هذه فكرة عظيمة.‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫ما سأحضره لـ"كال" في عيد الـ"ميلاد".‬
‫أريد لنا جميعًا‬
‫ولرجالنا الأحباء‬
‫أن نعد بقضاء‬ ‫عيد الـ"ميلاد" القادم كالأطفال.‬
‫قلوب وعيون مترقبة.‬
‫تؤمن بأن كلّ شيء ممكن.‬
‫تؤمن بأننا نستحق كلّ شيء جيد نتمناه.‬
‫لا مزيد من الابتعاد عن التوقعات العالية،‬
‫لأننا نخشى الارتفاعات.‬
‫نخب الإيمان بإمكانية تحقيق الأمور العظيمة،‬
‫لأننا يؤمن بعضنا ببعض.‬
‫أجل.‬
‫نخبكما.‬
‫هل صنعت هذا؟‬
‫مع بعض التوجيه من أبي.‬
‫إنه جميل يا "آني".‬
‫جميل جدًا. شكرًا.‬
‫يمكنك استخدامه فيما تريده‬ ‫لكن رأيي كلمات الأغاني.‬
‫كلمات الأغاني؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا "تاي"،‬
‫إنها جميلة.‬
‫دخلت متجر تحف فيما كنا نتمشى في "نوكسفيل"،‬
‫وقال الرجل هناك‬ ‫إنها كاميرا جيدة لصناعة الأفلام.‬
‫لأنه كما تعلمين، أنا لا...‬
‫إنها مذهلة.‬
‫والأروع منها هو مدى دعمك لي ولفني.‬
‫كما تدعمينني وتدعمين موسيقاي.‬
‫لهذا السبب‬
‫أنا متحمسة لإخبارك‬
‫قُبلت في معهد "مونتيري" للفنون.‬
‫مدرسة الفنون الشامخة‬ ‫التي لم أتوقّع أبدًا أنها قد تقبلني،‬
‫ورغم أن مصروفاتها باهظة‬ ‫عن أي جامعة أخرى بحثت فيها،‬
‫سيساعدني والديّ على الالتحاق بها،‬
‫لذا لن أعود إلى المنزل كثيرًا.‬
‫لكن ربما يمكنك المجيء إلى "كاليفورنيا".‬
‫ربما يمكنك تقديم عروض‬ ‫في "كاليفورنيا" مع الفرقة.‬
‫ألن يكون ذلك مذهلًا؟‬
‫آسفة. أعلم أن هذا كثير لاستيعابه،‬
‫لكنني أردت إخبارك شخصيًا،‬ ‫وكانت الأخبار تتراكم.‬
‫سننجح في ذلك. أنا واثقة بذلك.‬
‫أنا في غاية الفخر بك...‬
‫وأحبّك...‬
‫حبًا جمًا.‬
‫سننجح في ذلك.‬
‫أحبّك أيضًا.‬
‫"أنقذوا (سيرينيتي)! − اربحوا جوائز!"‬
‫ابتسامة عريضة. شكرًا.‬
‫كعك "لاتكس" طازج.‬
‫كعك عيد الـ"ميلاد" وشوكولاتة ساخنة وكرز.‬
‫تبدو بخير يا "بايلي".‬
‫شكرًا يا حضرة الطاهي. ها هو طلبك.‬
‫شكرًا.‬
‫كعك عيد الـ"ميلاد".‬
‫لا يمكنني الاختيار.‬
‫التعليم الجيد يعلي من شأننا جميعًا،‬
‫فلماذا لا نعطيه إلى النظام المدرسي؟‬
‫مهلًا. بصفتي من هواة التنزه،‬ ‫أود التحدث نيابة عن النهر.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنكم ملء هذا المرطبان،‬
‫لكنكم لن تجدوا أي شخص‬ ‫لتنظيف الحدائق بهذا الأجر.‬
‫ليس الحديث الذي نخوضه الآن يا "سي جاي".‬
‫هل أنت ابن "كلايتون كامب"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫علمت أنني أعرف هذه النظرة المتعالية.‬
‫أمي.‬
‫- هل تتكلمون عن الحدائق؟‬ ‫- بشكل ما.‬
‫كانت مجموعتنا تتناقش‬ ‫حول تحويل هوايتنا إلى مهنة.‬
‫أخبري العمدة "بيغي" بأننا سنقدم عرضًا‬ ‫على أي شيء يُطرح بشأن تنظيف الحديقة.‬
‫هذا كرم منكم يا "آلي".‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا يا "بيف". شكرًا.‬
‫هكذا تُباشر الأعمال أيها الشاب. من القلب.‬
‫اتفقنا؟ كدنا نصل. تبلين بلاء رائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. اجلسي هنا.‬
‫المقعد خلفك.‬
‫ثقي بي.‬
‫أثق بك.‬
‫أو كنت أثق بك.‬
‫حتى بدأت في اصطحابي‬ ‫في أرجاء البلدة طيلة اليوم،‬
‫في لعبة البحث اللطيفة لكن المجنونة هذه،‬
‫وبينما أقدّر الفرصة‬ ‫لأتذكّر حيث تبادلنا القبل للمرة الأولى،‬
‫وحيث حدّقنا إلى القمر،‬
‫وحيث هددتك بهزيمتك في لعبة "دي آند دي"،‬
‫كلّ ما أريده في عيد الـ"ميلاد"‬ ‫هو يوم يركز فيه أحدنا على الآخر.‬
‫لماذا تبالغ؟ أخبرني، ماذا يجري؟‬
‫الجوارب. أخبرتك.‬
‫آسف على المبالغة.‬
‫أحب الدراما يا "كايل"،‬ ‫لكن يبدو هذا مختلفًا.‬
‫أجل.‬
‫إنه كذلك.‬
‫إنه التوتر.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أنت غالية على قلبي.‬
‫أريد جعل كلّ لحظاتنا مذهلة‬
‫حتى تكون لديك ذكريات رائعة كثيرة‬
‫تدعمك عندما تسافرين‬ ‫للالتحاق بالجامعة في الخريف.‬
‫ربما يمكننا البدء بقبلات كثيرة.‬
‫"رد التنين، (أريد أن أكون مهمًا لك أيضًا)‬
‫الآن، فهمت الأميرة (كايتي).‬
‫(ربما هناك ما نعرضه عليك‬ ‫لجعلنا سعداء جميعًا.)‬
‫رد التنين،‬
‫(لا أريد سوى أصدقاء أتشارك معهم القصص)"‬
‫لا تتوقفي عند هذه النقطة.‬
‫علينا التوقف يا "أبيغيل".‬ ‫لم ينته تأليف الكتاب بعد.‬
‫لكن يمكنك طلبه مسبقًا هنا،‬
‫وستذهب كلّ العائدات‬ ‫إلى المكتبة عندما يصدر الكتاب.‬
‫مهلًا، هل تمنيت أمنية؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتمن سوى عدم إهانة نفسي بهذه الرمية.‬
‫لطالما أخبرني أبي‬ ‫بأن الأهم في رمي الحلقات هو التمني،‬
‫وتسديد رمية جيدة، وانتظار أن تتحقق أمنيتك.‬
‫مثل شموع عيد الميلاد.‬
‫مثل الحياة.‬
‫هذا حال "سيرينيتي" في الأعياد إذًا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫أصيلة وصادقة وساحرة.‬
‫لذا كنت أريد سؤالك،‬
‫هل تطهو من الأساس؟‬
‫لا بد أنه سؤال مخادع إن طرحه طاه.‬
‫ليس مخادعًا.‬
‫أقرب إلى تغيير الموضوع بطريقة سلسة.‬
‫ما مستواك على المقياس‬ ‫من "أستطيع تسخين الماء"‬
‫إلى "يمكنني خبز كعكة (ألاسكا)‬ ‫من دون النظر إلى وصفة"؟‬
‫هذا هو المقياس؟‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأصارحك بالحقيقة.‬
‫أنا محظوظ بوجودي في مستوى تسخين الماء.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لكن هل يروقك ذلك؟‬
‫عندما يبدأ الماء في الغليان أخيرًا.‬
‫ماذا...‬
‫هذا أنا أتصرف بعفوية.‬
‫لنجعل الماء يغلي.‬
‫ما رأيك يا "إيريك"؟‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫إنها رائعة. ما مشكلتها؟‬
‫- تحتاج إلى أن تكون أكثر...‬ ‫- حلاوة.‬
‫كيف وافقت على الخبز مع خبيرين؟‬ ‫إنها حلوة جدًا.‬
‫زيادة بسيطة يا عزيزتي.‬
‫لديّ ما يفي بالغرض.‬
‫- الثلج هو ما تحتاج إليه.‬ ‫- الثلج؟‬
‫سأذهب لإحضار دلو الثلج من غرفة الطعام.‬
‫مهلًا، لا يصح وضع الثلج على الكعك.‬
‫لا يصح.‬
‫بل على يد الخبازة...‬
‫لكن لو قبلت الدعوة لقضاء العمر معًا‬
‫في إتقان وصفة الحب والفرح‬
‫والاحترام المتبادل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫ربما كان جنونيًا بعض الشيء،‬
‫لكنني لا أستطيع تفويت لحظة أخرى‬ ‫من دون البوح لك‬
‫بمدى شوقي إلى أن تصبحي زوجتي...‬
‫وشريكتي‬
‫وتوأم روحي...‬
‫إلى الأبد.‬
‫يداي...‬
‫يداي ترتجفان، ولا أريد إسقاطه.‬
‫إنه بارد. إنني...‬
‫يا "هيلين"،‬
‫- هل توافقين...‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫اتصلي بـ"مادي" و"دانا سو".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أخشى أنني لو رويت كلّ هذا الفرح،‬ ‫سأنفجر، ثم أتحطّم، ثم...‬
‫انتظر.‬
‫أعرف متى أخبرهما، لكن الآن...‬
‫يجب أن تفتح هذا.‬
‫إنها مزهرتك الذي كسرتها بإهمال.‬
‫"نايومي ويبستر"‬ ‫كانت تخبرني عن الدوس على الزجاج‬
‫في زفافها على "بريا".‬
‫قالا،‬
‫"عسى أن يكون آخر ما يتحطم بيننا."‬
‫لقد أصلحتها؟‬
‫هذا يُسمى "كينتسوغي".‬
‫إنها عملية يابانية‬ ‫يفعلها الصائغ في "إيغرت فولز".‬
‫الذهب... يذكّرنا‬
‫بأن الأشياء قد تصبح أكثر جمالًا‬
‫بعد كسرها.‬
‫كان دربنا وعرًا‬
‫معًا ومنفردين.‬
‫أنا أومن‬
‫بأننا قادرين على تقوية أحدنا الآخر.‬
‫لآلاف السنين.‬
‫لأنك تسمح لي بذلك.‬
‫هل أتيت مبكرًا؟‬
‫أمي. منذ متى وأنت تعرفين؟‬
‫هل ظننت أنني أتيت إلى هنا‬ ‫من أجل الاحتفال بعيد "ميلاد" اعتيادي؟‬
‫اتصل بي هذا الرجل الجميل‬ ‫وطلب مني الحضور إلى "تامبا"‬
‫حتى أجري مقابلة معه لأبارك هذا.‬
‫كما لو لم يكن لديّ جواسيس في "سيرينيتي"‬
‫يبقونني مطّلعة على المستجدات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنني أخبرته بأن ذلك الاتصال كان كافيًا،‬
‫بشرط وجودي هنا عندما يحدث ذلك.‬
‫اسمعا، أقدّر كم أن الحب ثمين،‬
‫وكيف يمكن أن تفقداه بسرعة،‬
‫ويسعدني أنكما تثقان بقلبيكما‬ ‫ويثق أحدكما بالآخر.‬
‫هذا في غاية الجمال.‬
‫مظهري؟‬
‫الحياة.‬
‫ماذا تفعلون أنتم الثلاثة؟‬
‫أعلم أنني اتصلت ليلة أمس.‬
‫لا، لم تغيّر رأيها قط.‬
‫أردت تمنّي عشية عيد "ميلاد" سعيدة لكما‬ ‫قبل ذهابي إلى الكنيسة.‬
‫أجل، الكنيسة.‬
‫مع "هيلين" وأمها.‬
‫سنفعل ذلك قريبًا يا أمي.‬
‫نعدكما بذلك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أحبّكما.‬
‫يا لها من نعمة!‬
‫لن أرتدي خاتمي في القداس.‬
‫لا أريد أن أتخطى "جون"،‬
‫وفي ليلة عيد الـ"ميلاد" بالذات.‬
‫أنا واثق بأنها ستقدّر ذلك.‬
‫أنحن مستعدون للذهاب؟‬
‫أجل، تبقى شيء أخير.‬
‫"الفرح من أجل العالم"‬
‫أجل، مستعدان. أنا مستعدة.‬
‫هذا قداسي المفضل في العام.‬
‫ليلتي المفضلة في العام.‬
‫ليلة ترمز إلى البدايات الجديدة.‬
‫ليلة بُنيت على التحلي بالإيمان والأمل.‬
‫ليلة عميقة الحب.‬
‫وعادةً ما تكون هذه عظتي المفضلة لهذا العام،‬
‫لكن الليلة...‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫"جون"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا حبيبي، ظننت أنني أستطيع الصمود‬ ‫حتى نهاية القداس،‬
‫لكن الانقباضات أصبحت ثلاثة...‬
‫سأذهب للمساعدة.‬
‫في إنجيل "لوقا"،‬ ‫تخبرنا الملائكة، "لا تخافوا.‬
‫فها أنا أبشّركم بفرح عظيم‬
‫يكون لجميع الشعب."‬
‫إذا ألغيت العظة، قد أستطيع إنهاء القداس.‬
‫يا "جون"، إخلاصك يبهج الرب،‬ ‫لكنه رابط الجأش عني.‬
‫هل يمكننا الذهاب رجاءً؟‬
‫لكنها عشية عيد "الميلاد".‬
‫يا "جون"، أحسنت تعليمنا،‬ ‫ونعرف ما علينا فعله.‬
‫اذهبي رجاءً مع "ديفيد" و"إيريك".‬
‫لكن يا "هيلين"...‬
‫هذه ليست ثلاث دقائق.‬
‫ربما سرقني الوقت فيما كنت أصلي كي أجتازها.‬
‫أنا لا أطلب. أنا أخبرك.‬
‫- سنذهب الآن.‬ ‫- لكن...‬
‫هيا.‬
‫"هيا‬
‫يا جميع المؤمنين‬
‫المبتهجين‬
‫المنتصرين‬
‫تعالوا‬
‫إلى (بيت لحم)‬
‫تعالوا لتشهدوا‬
‫ميلاد ملك الملائكة‬
‫تعالوا لنمجده‬
‫تعالوا‬
‫لنمجده‬
‫المسيح‬
‫ربنا‬
‫المسيح ربنا‬
‫نعم يا ربنا‬
‫نحيّيك‬
‫مولودًا في هذا الصباح السعيد‬
‫(يسوع)‬
‫لك المجد‬
‫كلمة الأب‬
‫متجسدًا الآن‬
‫تعالوا لنمجده‬
‫تعالوا لنمجده..."‬
‫"هادئة هي الليلة، ومشرقة بنورها"‬
‫"...تعالوا‬
‫لنمجده‬
‫المسيح‬
‫الرب"‬
‫ها نحن أولاء! صورتنا العائلية لهذا العام.‬
‫عليك الظهور فيها يا صغيرتي.‬
‫أنا أضبط توقيت التصوير يا أمي.‬
‫عيد "ميلاد" مجيدًا بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫عيد "ميلاد" مجيدًا!‬
‫كنت في غاية السعادة‬ ‫بمعرفة أن "جيمي" وأصدقاءه‬
‫يبحثون عن فرص استثمارية هنا في "سيرينيتي".‬
‫أي شيء يقرّبه إلى الديار.‬
‫صحيح.‬
‫أولًا، سأتحدث إلى "ألكسندر" عن فكرة لديّ.‬
‫كذلك نحن، أقصد أن فكرتنا في بدايتها.‬ ‫ما الذي تخطط إليه يا "جيمي"؟‬
‫نُزل مبيت وإفطار.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تقيم أختي في "كاسلوود"‬ ‫عندما تأتي لزيارتنا.‬
‫إقامتها في مكان أقرب أفضل.‬
‫يؤسفني عدم وجود "كاثي" هنا‬ ‫في عيد الـ"ميلاد".‬
‫مكثت مع "بوني" و"تريب".‬ ‫كانوا أكثر حاجة إليها.‬
‫أريد العودة إلى فكرتك‬ ‫عن الدراجات الإلكترونية يا "روني".‬
‫أحد الشباب لديّ يحب السياحة البيئية،‬
‫وقد يكون المستثمر المثالي‬
‫لمساعدتك أنت و"جيريمي" على إطلاق فكرتكما.‬
‫هل يناسبك أن أرتب مقابلة‬ ‫بعد رأس هذه السنة؟‬
‫يناسبني ذلك بشدة يا سيدي.‬
‫أنا جائعة.‬
‫هل من جائع آخر؟‬
‫خذيني إلى كرات لحمك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫من كان يعرف أن "بابا نويل"‬ ‫مليونيرًا لعوبًا من "تشارلستون"؟‬
‫قد يكون ذلك مذهلًا يا "دانا سو".‬
‫قد نجد طريقة لتتحقق أحلام الجميع.‬
‫لنذهب ونجد بعض عشب الهدال‬ ‫ونتبادل القبل تحته.‬
‫من يحتاج إلى نبتة صغيرة غريبة؟‬
‫لديّ كلّ الحب والحظ الذي أحتاج إليه أمامي.‬
‫أحبّك يا "دانا سو".‬
‫أحبّك.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لديّ و"أوليفيا" و"روكسان"‬ ‫جولة موسيقية جديدة.‬
‫الافتتاح لفرقة رائعة...‬
‫تهانيّ.‬
‫...في "أوروبا".‬
‫هذا حلم يتحقق.‬
‫وهل تعلمين ما قد يجعل هذا الحلم أفضل؟‬
‫عقد تسجيلات أغاني؟‬
‫تقاسمه معك.‬
‫هذه فرصة تأتي مرة في العمر،‬
‫وأريد خوضها معًا.‬
‫ستتمكنين من التقاط صور مذهلة،‬
‫وسنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫متى؟‬
‫هذا الصيف‬
‫حتى الخريف.‬
‫سألتحق بالجامعة.‬
‫أجّلي التحاقك.‬
‫أرجوك يا "آني".‬
‫لا أستطيع. ليس في برنامج دراسي كهذا.‬
‫أنت فنانة.‬
‫هذه جولة موسيقية ستفيد فنك. إنها مثالية.‬
‫أريد فعل ذلك معًا.‬
‫لا يا "تاي".‬
‫لن أؤجل حلمي لتحقيق حلمك.‬
‫وأنا لا أستطيع تفويت هذه الجولة.‬
‫ما يعني أننا لن يرى أحدنا الآخر...‬
‫استغرقت 17 عامًا لتصارحني بحبك.‬
‫إن لم نستطع الصمود لعام آخر،‬ ‫ربما هذا هو جوابنا.‬
‫هناك. أيهم المفضل لديك؟‬
‫إن لم نكن نقاطعكم،‬
‫"كايتي" لديها ما تعطيه لـ"بيكس".‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أحضرت الآنسة "كاثي" هذا‬ ‫عندما أتت لحضور جنازة أبي.‬
‫إنها هدية عيد "ميلاد" اشتراها لـ"بيكس".‬
‫هذا ما تمنيته!‬
‫حقًا!‬
‫الآن لدى كلّ الفتيان سكاكين جيب،‬ ‫ونحن الفتيات لدينا أساور ساحرة.‬
‫شكرًا يا "كايتي".‬
‫شكرًا.‬
‫كانت هدية "بيل".‬
‫هل لي بأخذ "بيكس" لتحصل على كعكة؟‬
‫هذا لطف منك يا "كايتي".‬
‫وقت الكعك.‬
‫هل أنت ذا يا "بيكس".‬
‫يا لها من عائلة جميلة!‬
‫شكرًا.‬
‫بمناسبة ذكر ذلك...‬
‫"أتمنى عيش (نورين) و(بيكس) معي. مع الحب."‬
‫- موافقة.‬ ‫- موافقة؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫اذهب إلى الخارج.‬
‫"تاي".‬
‫لا أربط بين عيد الـ"ميلاد" والشامبانيا،‬ ‫لكنني موافق على هذا.‬
‫لا يتعلق الأمر بعيد الـ"ميلاد".‬
‫سأخبرك بشيء بصفتك صديقي.‬
‫صديقي المقرب الذي أثق به.‬
‫لا تبدي رد فعل.‬
‫حتى إلى هذا الحد.‬
‫أنا و"هيلين" مخطوبان.‬
‫تريد أن تخبر "مادي" و"دانا سو" أولًا.‬
‫نحن الآن نستعد للاحتفال فقط.‬
‫أنا مدين لك بمعانقة‬ ‫والصياح بعبارة على غرار "يا للإثارة!"‬
‫حسنًا. الجميع يتصرفون بأدب شديد.‬
‫كلوا. اشربوا.‬
‫مرحى! لنذهب إلى المقهى. لنذهب.‬
‫هيا أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ليس أنتما الاثنان. انتظرا هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل "آني" بخير؟‬
‫تمر بمشاعر‬ ‫قضاء عيد الـ"ميلاد" الأخير قبل سفرها.‬
‫ستكون بخير.‬
‫تحتاج إلى التركيز على الوقت الرائع‬
‫الذي ستقضيه في الجامعة.‬
‫أقترح نخبًا قبل وصول الأصدقاء والجيران.‬
‫"يسوع" الطفل في مذوده.‬
‫هل هذا النجم أم أنها ألماسة؟‬
‫أخبرينا بالتفاصيل كلّها.‬
‫قبلت.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫هل حددتما موعدًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حدث هذا بسرعة.‬
‫سنتمهل في الباقي،‬
‫وسنحرص على استطاعتك الحضور‬ ‫من "نيويورك" طبعًا.‬
‫هل قبلوا العرض المضاد؟‬
‫حسنًا، تسلمت رسالتهم ليلة أمس.‬ ‫كنت في انتظارها. كيف عرفت؟‬
‫سيكون من الغباء أن يفعلوا العكس.‬
‫هل ستقبلين؟‬
‫أظن أنني سأكون غبية إن فعلت العكس.‬
‫يا ويلي.‬
‫الأحداث متسارعة. أشعر بالدوار،‬
‫ولم أرتشف سوى رشفتين من المارغريتا.‬
‫حسنًا،‬
‫أتعلمان؟‬
‫صنعت هذا مسبقًا.‬
‫أسماؤنا على حلقات الورق الثلاثة‬
‫لتذكيرنا بأنه مهما حمل لنا العام الجديد،‬
‫بصرف النظر عن مدى تباعدنا عن بعضنا بعضًا،‬
‫حالنا هذا نحن الثلاثة،‬
‫سيعبّر دائمًا عن القوة،‬
‫وسيعبّر دائمًا عن الحب،‬
‫وسيعبّر دائمًا عن الوطن.‬
‫أحبّكما حبًا جمًا.‬
‫أحبّكما أيضًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫يا له من عيد "ميلاد" مجيد!‬
‫ماذا سيحمل العام الجديد؟‬
‫ولم أتخيل أن أقول ذلك،‬ ‫لكن انسيا أمر المارغريتا.‬
‫نحتاج إلى الشمبانيا.‬
‫يمكن ترتيب ذلك.‬
‫الآن يا "إيريك"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيريك"!‬
‫تهانينا!‬
‫انظروا إليهما.‬
‫الفرحة. أجل.‬
‫عيد "ميلاد" مجيدًا!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬