PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NEJDŘÍV TANČIT, PŘEMÝŠLET POTOM
Sklo: hotovo.
Vázy: hotovo.
Lustr: hotovo.
Skeetere, to je nádhera.
Snad se nerozbije.
Hej, nemrač se, venku je zamračeno dost.
Skleničky na šampaňské: hotovo.
- Masážní křesla… - Hotovo.
Helen! Ty relaxuješ?
Ne, dobíjím.
Skeeter to odnese do salónu,
jakmile to tu pokřtíme speciálním margaritovým večerem.
Pojď sem. Posaď se.
Dej na pět minut odpočinout znavenému.
Otestuj vybavení.
Chci otestovat menu od Dany Sue.
Kde vůbec vězí?
Ať je kdekoli, má to pod kontrolou, jako vždycky.
Skeeter má navíc rozvody elektřiny, vody a topení, všechno podle předpisů.
Petey přijde zítra na poslední inspekci.
Schválí to.
A pak se, má drahá, připravíme na sobotu.
To jo.
Jediný problém je…
Že tu nemůžu celý den sedět a čekat na Peteyho.
Můžu tu počkat, až si budu psát proslov.
Ty chceš mít v sobotu proslov?
Ne. Je to na zítřejší večer na tu baseballovou charitu.
Znáš to: „Otevřete srdce a peněženky.“
Možná něco decentnějšího,
ale copak jsem na to měla čas jindy?
- Už jsme se bály. - Ahoj.
Je tam víc mokro než v ponorce s otevřenými okny.
Nemůžu se dočkat, až ochutnáte mé jednohubky s brie a pekanovými ořechy.
Erik Whitley umí s těstem zázraky.
- Erik Whitley. - Ano, prosím.
A tady je nejdůležitější část margaritových večerů.
- To jsme my tři, ne? - Jo, to jsem myslela.
Ty si vezmi tohle, musíš řídit.
To je pravda.
Podívej.
- Dej jí hodně. - Děkuju.
Dobrá, dámy. Vyklopíme to.
I když si užiju každou vteřinu,
budu šťastná, až tenhle víkend skončí.
Jo? Budeš mít víc času
na svůj zázrak bez trička?
Nechci tě škádlit… ne moc.
Ne, vážně, bylo by to skličující.
Že jsi přes dvacet let nebyla s nikým jiným než s Billem!
- No… - Hele, cítím s tebou.
A co ty a Ryan?
Nějaké zprávy o stavu vztahu?
Ryan zachraňuje svět.
Voláme si a píšeme,
ale nevím, kdy budeme mít čas aspoň na letmý vztah.
Zázraky moderní technologie,
můžete spolu mluvit, i když je na opačné straně světa.
Ahoj.
Je od nás dva bloky. Skoro přes ulici.
Cože udělala?
Cože?
Ne, díky. Myslím to vážně.
Dobře, ahoj.
Když dovolíte…
Jdu navštívit jednu nasupenou holku.
- Slečno Maddie, vezmu vám deštník. - Díky, Nellie.
- Řeknu mámě, že jste tu. - Dobře, moc děkuju.
Jistě má práci, bude to chvilka.
Moc ráda si dá pauzu.
Vždycky je ve stresu, když baví lidi.
Její večírky jsou legendární.
Záleží jí, aby bylo vše dokonalé.
Jak jde Kylovi to divadlo?
Takové role prvákům často nedávají.
Já vím. Je opravdu nadšený.
Má velký talent.
Půjde na tu charitu?
Šel by, ale potřebujeme ho v lázních…
Maddie!
Vypadáš jako zmoklá slepice.
Mary Vaughn.
Nech dospělé si promluvit.
VYHRAJ RANDE S KOUČEM CALEM
Tvá návštěva zřejmě souvisí s naší nešťastnou kolizí plánů.
Taková nemilá náhoda, že?
Na zítra předpovídají silný déšť.
Nezbylo mi, než přesunout baseballovou charitu na sobotu.
Naproti našim lázním.
Jako za starých časů.
Netuším, co tím myslíš.
Tvých sladkých šestnáct?
To s tím nemá co dělat.
- Proč myslíš? - Protože ses přes to nepřenesla,
i když jsme se ti za ta léta mockrát omluvily.
Byl to nevyhnutelný konflikt plánů.
Jako tohle.
- Pro dobrou věc. - Jako tohle.
A jako váš malý výprodej sladkostí kvůli orkánu…
Aukce dezertů,
vybralo se přes tisíc dolarů na zasažené rodiny.
…nic s mou oslavou,
ani vaše lázeňská párty nesouvisí s naší sbírkou.
Máme jistě zcela jinou cílovou skupinu.
Tady bude každý, komu záleží na našich chlapcích.
Škoda, že nepřijdeš.
Přijdu. Budu pomáhat s přípravou.
Jako správná Buldočí máma.
Bůh ti žehnej.
Tak pracovitá svobodná matka.
Chtělas mluvit ještě o něčem?
Je tak nesmyslně krásně!
Nemusela to posouvat. Dnes bude jasno a sucho.
Hlavu vzhůru, kočko.
Včera večer mi Annie pomohla rozjet sociální sítě.
- Jo. Rozjela jsem to. - Fajn.
Cílím na všechny ženy ve městě.
Ne všichni milují baseballový tým.
Ale opravdu musíme mít silný start,
jinak budou naše propočty špatně a my budeme na tenkém ledě.
- To vím. - Jo,
nenecháme Mary Vaughn nám to zkazit…
Madam!
- Bože. - Co u všech svatých…
Ale my zítra otvíráme!
Někdo to sem musí přijet…
Poslouchejte, je to obecní strom, takže zodpovědnost nese město.
Už týdny voláme, že je ten strom nemocný!
Kdy?
Jo.
Dobře, díky…
Byla to otázka času.
Co říkali o tom úklidu?
Že nemohou nic slíbit.
Stromy popadaly leckde,
řeší výpadky proudu a záplavy.
Obecní služby jsou naprosto ochromené.
Petey tu je za chvíli a tohle neschválí.
Maddie.
Myslím, že mám po Ronniem v garáži motorovou pilu.
Jdeme na to.
Chce to pořezat.
- Kdo bude řezat? - Já teda ne.
- Může to někoho zabít! - Bože můj!
Ryane! Co ty tady?
Přiletěl jsem ráno. Překvapení. Ahoj Maddie.
- Díky. - Myslel jsem, že budeš chtít
doprovod na otevření, ale asi nejen to.
Dana Sue šla pro motorovou pilu.
- Můžu vám pomoct. - Tak jo.
Za pár hodin to snad zvládnu.
- Kdy přijde inspektor? - U Petea nikdy nevíš.
Jsme bez proudu, dámy.
Děláš si srandu?
Problém na rozvodně. Prý neví, kdy to opraví.
Bože, co ještě?
Prosím tě. Pána nepokoušej.
Radši zavolám Erikovi
a odvezu odsud jídlo k Sullivanům.
Jestli nebude v lázních proud,
musíme předělat celé menu.
Tak jo, co myslíš? Crudités při svíčkách?
Můžeme být i kreativnější.
- Dobře. - Napadá mě spousta dezertů.
A modlitba za přežití města.
- Geniální. - Isaacu,
dojdeš do skladu pro misky?
Jasně.
Ani nevím, co ještě může selhat. Díky bohu, že se objevil Ryan.
Kdo je vůbec ten Ryan? Už jsem vás slyšel ho párkrát zmínit.
Je to Helenina první a největší láska.
Synovec slečny Frances. Jezdíval na léto k ní.
Helen náhodou nebyla žádný červen zadaná
a po vysoké se nějakou dobu naháněli po celé zemi,
ale osud měl jiné plány.
Někdo by mohl říct,
že jí utekl a zlomil srdce.
- Zjevně úplně neutekl. - Jak dlouho byli spolu?
Dobře, víte co? Mám na triku napsáno „Helenin deník“?
Hele, hodina dějepisu může počkat.
Stejně se historie pořád opakuje.
Všechno vypadá podle předpisů.
Hezký podnik, jen co je pravda.
Takže to schválíš?
Jen když vyklidíte zbytek nářadí
a odvezete ty kusy stromů.
- Požární riziko. - OK.
Jdu na to.
- Skeetere! - Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Rozchodím to.
- Máme problém. - Je to jen malinká díra.
Se spoustou drátů pod proudem.
Opravíme to. Skeetere, že to nemůže trvat dlouho?
Nevím jistě, jestli ještě máme tuhle svíci.
Byly na objednávku.
Ale můžeme to zakrýt.
Být to sádrokarton, udělám to sám.
Ale…
je to omítka. Zavolám svému řemeslníkovi.
Jestli není na jezeře,
- bude to na pár hodin. - OK.
Když se zastavíš, než půjdeš z práce, bude to bez chyby.
To nejde. Mám dnes plno.
Braly bychom to jako laskavost.
Kterou bychom rády oplatily plným členstvím pro tvoji ženu.
Nepodplácíte obecního úředníka, paní Townsendová?
Pane Martine,
dovol mi tě upozornit
na ten nemocný strom, co nadělal takový nepořádek
a město ho opakovaně ignorovalo.
Nepobavíme se o zodpovědnosti za to,
kdyby se někomu při úklidu něco stalo?
- Poslouchám. - Ano.
Dovolte mi navrhnout quid pro quo.
Vy se vrátíte před koncem pracovní doby a my…
zapomeneme na tu nedbalost ze strany města.
Vrátím se v 16:45.
Pracuje se do pěti.
A o víkendech nepracuju.
Bill a Howie přispěli prohlídkami zdarma,
ale já chtěla, aby si vítěz něco odnesl.
Jsou tam vitamíny, lékárnička a takové věci.
To je pozorné!
Prezentace je základ.
Těším se, že se v sobotu uvidíme!
Děkuju, ale nepřijdu.
Samozřejmě. Bill přijde za námi a ty půjdeš na otevření lázní.
Spíš ne. Asi bych tam nebyla moc vítaná.
Nesmysl!
Těhotná a celý den na nohou?
Zasloužíš si hýčkání.
Až přijde miminko, už na to nebude čas, to je jasné.
Užívej si, dokud můžeš, ano?
Běž na masáž nohou.
Ahoj, zlatíčko!
- Mami. - Obhlédnu si ještě
světlo v tom studiu jógy,
abych se ujistila, že je to vážně nejlepší místo
pro moje nové dílo.
Je to pro něj jediné místo,
hlavně proto, že ani pořádně nevím, co na něm bude.
Ach, ty má malověrná dcero!
Je naprosto dokonalý. Uvidíš!
- Dobře. - Zdravím, dámy.
Ty jsi mi ale krasavec.
Mary Vaughn tě pustila z vězení dobrovolníků?
Včelí královna má spoustu dalších robotů.
Asi budu užitečnější tady.
Ano, mohl bys pomoct Ryanovi s tím stromem?
Ale nepřetěžuj se, drahoušku.
Musíš být ve formě na zítřejší aukci.
Přinesu si šekovou knížku,
abych si mohla přihodit na rande s koučem Calem.
Řekl jsem to Mary Vaughn jasně. Je to oběd. Ne rande.
- Samozřejmě, drahoušku. - To jsou věci.
Je to jen oběd!
Je to jen oběd.
Ahoj.
Moc vám děkujeme za pomoc.
- Bez vás by to nešlo. - Rádo se stalo.
Ano, moc vám děkujeme.
Takhle stihnu dělat baseballovou mámu u Mary Vaughn.
Rádo se stalo a moc mě to mrzí.
Těšil jsem se, že půjdu na otevření…
s tebou.
Já se těšila, že tě uvidím celého vyfiknutého na tu charitu.
Možná je lepší, že nejdeme na stejnou akci.
- Jo. - Míň rozptylování.
Problém je, že ty mě rozptyluješ pořád.
Ať tam budeš, nebo ne.
Promiň, Maddie. Kolik je hodin?
Je pět.
A Petey nikde.
- Petey Martin? - Jo.
Je u Mary Vaughn. Potkal jsem ho.
Pardon, jdu mu nakopat jeho quid pro quo.
Jacksone, drahoušku. Rozprostři ty stuhy,
vždyť to věšíš jako prádlo!
Mary Vaughn. Peggy.
Petey. Čekali jsme tě před 30 minutami.
Zdržel jsem se.
Říkal jsem ti, že mám v pět padla.
Já ti dám padla.
Když jsi nedodržel dohodu,
musím tedy zavolat tvé šéfce,
která je náhodou má bývalá klientka.
Bývalá a vděčná klientka.
A jistě si bude chtít popovídat.
Tady Petey.
Mary Vaughn, omlouvám se za vyrušení.
Peggy,
zítra donesu svůj příspěvek do redakce.
Díky moc, Helen. Já nevěděla, že fandíš baseballu.
Fandím všemu, co pomůže dětem ze Serenity.
Tak pojď, Petey.
No jo.
Jak to může být pořád mokré?
- To nejde přemalovat. - Ne.
Dost na tom, že tu chybí svícen, ale tahle hrůza?
Dobře, poslouchej. Nezaváháme před cílovou čárou.
Jo? Jen to musíme zakrýt.
- Nějak. - Čím?
Můžeme tam pověsit pléd.
No jo.
Byl to brainstorming, ne každý nápad je vítězný.
- Řekla jsi „pléd“! - Jo!
- Holky! - Ach bože.
Přichází umělkyně.
- Slečno! - Zdravím!
Kdo bude tak laskav
a pomůže mi to odnést do úkrytu?
Tedy, na jeho čestné místo.
Slečno Paulo,
pomůžeme si navzájem.
No ne. Ahoj Maddie.
Plánování oslav není pro slabé, co?
Když nemůžu přijít pomáhat večer,
řekla jsem si, že aspoň přinesu pár věcí do aukce.
Jsou tam i průkazky do lázní.
Asi vám neříkáme Sladké magnólie nadarmo.
A tobě jsem přinesla jako dárek domácí peeling
od Dany Sue.
Možná byly časy,
kdy bychom v takovém večeru viděly
konkurenci.
Ale… Není hezké, že už je to za námi?
Doufám, že se vám akce povede podle plánu.
Užijte si to.
- Myslím, že ano. - Dobře.
Mami. Ahoj.
Tvůj obraz má jít do studia jógy.
Musely jsme zakročit. Zeď je pořád mokrá.
Jste připravené to spatřit?
Já nevím. Jsem?
Pane jo…
Slečno Paulo.
Je to dokonalé.
Mami.
Pro moje Sladké magnólie.
Vidíš, co se stane, když si dovolíš snít?
LÁZNĚ NA ROHU OTEVÍRAJÍ
Běž malinko blíž.
Dobře, jedna, dva, tři…
Ta byla dobrá. Jo.
A je to tady!
Od té limonády jsme to dotáhly daleko.
A to je teprve začátek.
- Ach bože. - Je 15 hostů začátek?
Ještě je brzo.
Třeba sem utečou baseballové mámy.
Jsme v pohodě.
Trottere, zapózuj.
- Vítejte! - Zdravíme!
Dobrý večer.
Ráda vás vidím!
Dobrý den!
Jak se máte?
Dobrý den, na oblast.
Ten pečený brie by snesl trochu víc ovocné oblohy.
Ovocem jsem myslel to, co není zelené.
Jasně, šéfe.
Jak je, holka?
Pořád jsem tu.
Mám teď fotit tu baseballovou aukci
a čekala jsem, že mě máma pustí,
ale pro ten shon si ani nevzpomene.
Je to její velký večer.
- A tvůj. Chápu tě. - Simon spoléhá,
že budu fotit do novin, a Ty je…
A čas utíká.
Chápu to.
Hele, my to tu s Isaacem zvládneme.
- Vážně? - Vážně.
Běž promluvit s mámou.
Když řekne, že můžeš, tak běž.
Díky.
Všechny naše peelingy jsou ručně vyrobené a hypoalergenní,
- takže… - Mami?
A všechny naše produkty jsou bio a z místních zdrojů.
Promiň, mami?
Není v tom nic, co byste nepoužívala celý život.
- Kromě jejího povídání. - Promiňte, šéfe?
Promiňte. Jen chvilku.
- No dovol. - Ano?
Kde jsi nechala vychování, mladá dámo?
Už je skoro devět.
Co? Na co jsem zapomněla?
Že mám fotit ten baseball.
- Pro školní noviny. - Jasně. Ano.
Já to Simonovi slíbila.
Nemůžu ho zklamat, ani noviny.
Poslyš, doufala jsem,
že si na sebe dnes večer uděláme čas.
Dobře, chápu. Běž.
Díky, mami.
Tady to je!
Kavalérie přijela!
Dobrý den! Pojďte dál.
- Vítejte. - Jak se daří?
- Vítejte. - Zdravím!
Ahoj!
- Ahoj! - Jak se máte?
Mami?
Možná jsem se o vašem podniku zmínila před pár známými z Charlestonu
a ti se možná také před někým zmínili.
Říká se tomu reklama.
A jsou báječné.
A jsou celé vaše.
Já teď musím zajít za těmi baseballisty.
Rozšoupnout se.
- Slečno Paulo? - Ano?
- Můžu se svézt? - Jistě, zlato.
Hej! Napiš, až tam budete, a do půl dvanácté zpátky na úklid.
Jo.
Děkuju moc.
Skvělé fotky.
Zajdu pozdravit.
Ahoj, jak se máš?
Díky, že jste dnes přišli
podpořit tyhle hezké kluky.
A zvláštní dík kouči Maddoxovi,
že se tak svědomitě stará o našeho Jacksona.
A srdečný pozdrav kouči Harlanu Bixbymu,
který tu nemůže být,
protože jeho drahá choď každou chvíli rodí!
Tak se pustíme do práce.
I když já jsem jen starosta.
Skutečný šéf, jak jistě všichni víte,
stojí tady vedle mě
a já jí tímto předávám slovo.
Díky, zlato.
Dobrý večer, Serenity!
Nevím jak vy, ale já jsem moc vděčná za počasí.
Jak se říká, Bůh se usmívá na vyvolené.
Tak se napijeme a odstartujeme aukci.
Naší první položkou je výtečná nabídka:
preventivní prohlídka u lékařské špičky,
doktora Billa Townsenda.
Kdo začne s nabídkou?
Nemusím připomínat,
že doktor Bill je držitelem slavného rekordu z roku 1998
za třetí nejvyšší počet RBI za sezónu.
Třicet dolarů.
Prodáno!
Třicet dolarů Peggy Martinové. Díky.
Další bod v aukčním bloku
je rande s koučem Calem Maddoxem.
No, nežijeme si vůbec špatně.
Začneme dražbu na 50 dolarech.
- Padesát dolarů! - Díky, 50. Kdo nabídne 75?
- Já 75! - Díky, 75!
- Můžu se přidat? - Co sto?
- Sto! - Jasně.
Rád uvítám společnost.
Tak zoufalý snad nejsi.
Nejtrapnější věc pro puberťáka je být viděný s rodiči, takže…
Co takhle 250?
- Tři sta dolarů! - Tři sta dolarů!
To je ale velkorysé.
Omluv mě.
Pět set dolarů!
Pět set dolarů.
Páni, díky, slečno Paulo!
- Někdo… - O tom pochybuju.
Ano, madam. Poprvé, podruhé,
prodáno za 500 dolarů slečně Paule!
Naším dalším bodem je Grand Slam pizza párty,
kterou věnovali naši milovaní Grace a Neville Whartonovi.
Ta prohlídka se vztahuje na celou praxi?
Jasně, řeknu Howiemu.
Letos je to pěkné, hezoučký koš.
Jo, to je zásluha Noreen.
O tom ani trochu nepochybuju.
Díky, 50! Co takhle 75?
Díky, 75. Kdo přihodí…
Omlouvám se. Neviděla jsem tě.
Potřebovala jsem chvilku…
Já taky.
Musím říct…
Překvapuje mě, žes přišla.
Proč? Je to nejvíc v kurzu.
Co, kluci mají svůj baseball, ne? A my holky…
Vybraly jste nádherné barvy.
Tahle místnost je klidná, ale zase ne ospalá.
Je to studio jógy.
Vážně? Budete mít těhotenské lekce?
Prý je to moc dobré a já…
chci pro dítě to nejlepší.
Jako…
každá máma.
Hele…
nemusíme být nepřátelé, Noreen.
Ale kamarádky nebudeme.
Ahoj.
Noreen nám zrovna chválila uklidňující výběr barev.
Je to krása.
Jako celé lázně.
Všechny dámy v Serenity by si ho měly přijet užít.
Doufáme, že si ho přijedou užít.
Půjdu zase chvíli korzovat.
Jo, Noreen.
Nezapomeň si vzít peeling od Dany Sue.
Bude skvělý na nohy, až začnou otékat.
Dobré nebe. Děkuju.
Bůh jí žehnej.
Co říkala?
Jednu botu za druhou.
Ale co tak asi může říkat?
Ahoj.
S mírným potěšením vám oznamuji,
že jsme dnes vybrali něco přes 3 000 dolarů!
Ale stále jsme nedosáhli na svůj cíl,
aby naši skvělí kluci mohli jet na oblastní soutěž.
Možná má náš největší zdroj příjmů, kouč Cal,
nějaký nápad, jak bychom to mohli dohnat.
Že by další rande?
Já jsem dnes poměrně výrazně vystoupil ze své komfortní zóny
a myslím, že je načase, aby kluci pocvičili pár nových svalů.
Co třeba mytí aut?
Ale trenére!
Kouči Maddoxi, nemyslíte, že si kluci po všem tom trénování a učení
zaslouží trochu oddechu?
- Co? - To jo.
A co prodej dortů?
Tady máte.
To by mělo na autobus a ubytování na oblastních závodech stačit.
A s tímhle velmi štědrým darem od doktora Billa Townsenda
jsme dosáhli na náš cíl!
A ještě něco navíc.
Doktor T.!
Dobrá technika.
Je to fakt zábava.
Jo, jde jen o vnitřní klid.
Moučníky možná nejsou in,
ale může to být nejrychlejší cesta do srdce ženy.
Na co myslíš, Kyle?
Na nic. Já jen…
Jak si získáš něčí lásku?
Ale. Tak přemýšlí stalkeři.
- K lásce nejde donutit. - To je na prd.
Chceš v lásce vyhrát?
Žij, jak nejlíp umíš.
Přijde, až bude čas.
Jsi skvělý kluk.
- Ty jsi skvělý, a nejsi ženatý. - Byl jsem.
Ty jsi taky rozvedený?
Všichni, co znám, jsou rozvedení.
Jaký pak má smysl mít někoho rád?
Pojďme dodělat ten dort.
Jedna dáma dnes bude mít velkou radost.
Pamatuju, že tě slečna Frances neudržela v ohrádce
ani přilepeného lepenkou.
A co teprve, když jsi začal běhat za Helen,
sotva ti vyrašily kníry!
Chcete, abych se červenal?
Věděli jsme, že procestuješ svět.
Kam jedeš příště?
Do Jižní Afriky na konferenci o obnovitelných farmách.
Náš projekt se zaměřuje na obnovení přirozené rozmanitosti druhů
na pár místech v Zambii a na Madagaskaru.
- To zní důležitě. - To je.
Budeš pryč dlouho?
Po konferenci?
To nevím. Musím to zvážit.
Nemusím u každého projektu do akce.
No, každopádně doufáme, že se brzy vrátíš.
- To jo. - Ano, pane.
To je na Serenity zvláštní, nikdy mi nedojde…
jak mi chybí, dokud se nevrátím a necítím se zase jako doma…
My o vlku…
Jsem moc ráda, že jste si stihli popovídat, hoši.
Ale všude jsou samé prázdné skleničky.
Všude.
- Už se vracíme do práce. - Šup!
- Hned. - Jsi zlatý.
Vypadáš skvěle.
Chci vám představit svou neteř. Právě dokončila školu. A…
- Mary Vaughn! - Slečno Paulo!
Díky za krásný večer.
Je načase to trochu nakopnout.
- Nebo trochu víc. - Jedete do lázní?
- Chceš svézt? - Ano.
- Tak za mnou. - Dobře.
- Tak dobrou noc. - Dobrou noc!
Ale nemysli si, že se to počítá jako naše rande.
Ne, madam. Na náš oběd si pronajmu vůz.
Kouč Maddox!
- Vy už odjíždíte? - Ano.
Ještě… něco mám.
Děkuju
za všechno, co pro tým děláte.
Velmi si toho vážím.
Dobře.
Pět set dolarů!
Tolik pro nás znamená,
že tu s námi dnes večer slavíte!
Ale nebylo by to možné
bez jedné výjimečné dámy, slečny Frances.
Ale jdi. Děkuji.
Tyto lázně bývaly domem slečny Frances Wingatové
a nyní jsou poctou všem snům,
které se zdály na jeho verandě.
Vy jste moje hvězdy, holky!
Nic z toho bychom nezvládly samy.
Nikdo v Serenity nedělá nic sám,
v dobrém i ve zlém, viďte?
Ach, slečno Frances.
Z téhle verandy jste nás inspirovala,
abychom snili naše největší sny.
A v den,
kdy jste se
před pouhými… lety narodila,
vám představujeme…
Pánové!
…památeční lavičku Frances Wingatové.
Aby měli všichni v Serenity výjimečné místo pro své sny.
Trůn pro naši královnu!
Na slečnu Frances.
Na slečnu Frances!
Ach, mé drahé Sladké magnólie.
Děkuju.
Děkuju, že jste předaly pochodeň mé rodiny
této naší milující komunitě.
Tohle jsou v mnoha ohledech
ty nejlepší narozeniny v mém životě.
Děkuju.
Krindapána! Hlavně to tu nepodpalte!
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, zdraví...
Můžete udělat větší mlýn?
I když to je ve fotbale.
Kde jsou ostatní matky?
Hej, „Stát!“ na tři, kluci. Raz, dva, tři…
Stát!
Dobře, mám to. Díky!
Annie. Poslala bys mi tu fotku? Když ji dáme do novin,
dostaneš plat a bude tam tvoje jméno.
- To bych moc ráda. Děkuju. - Jistě.
Annie.
Dobře, je čas na opravdovou párty. Chceš se svézt?
Jo… Jasně. Díky.
Pardon, chcete si zatancovat?
- Jo, jasně. - Jsem Trotter.
Já jsem Noreen.
- Těší mě. - Těší mě.
Platíte pivo.
Gratuluju, holky.
Byl to krásný večer!
Děkujeme. A díky, mami, že jsi dala vědět kamarádkám.
- Pořádně rozjely zábavu. - Ty vědí, jak na to!
A… otevřely peněženky?
- Ano, až na jednu. - No jo.
Ginger.
Ta je pěkně lakomá.
Upřímně, o takovém úspěchu se mi nikdy ani nesnilo.
Skutečné přátelství.
Hej, rozbal to!
Pořádně osol basy!
Výtrysk!
Nesu zásoby!
Není zač.
Telefony do kbelíku, paparazzi!
Co se stane tady, zůstane tady.
Takže tohle si vezmu.
Jo.
- Vrať mi to. - Nic se mu nestane.
Jsou tam moje památeční fotky!
Kdyby měl tenhle kluk nápad, tak umře osaměním.
Chce být jednou starostou jako jeho táta.
Nevadí, že jsme tady?
Ne! Děláme to pořád.
Dáš si?
Ne, v pohodě.
Pomůže ti to s mazáním fotek zadků,
co v tom foťáku najdeš.
Dělám si srandu.
Určitě se ti o něj dobře postará.
Jackson je blbec.
Ne výtržník.
A já tě podržím.
Dej si.
Supr.
Ne tak supr, jako mít úžasného Tye
za bráchu od tvé druhé mámy.
Nebo něco víc.
Ne, jsme kamarádi. To je všechno.
Klid. Jen tě škádlím.
CeCe! Posily!
Hned jsem zpátky.
No tak!
- Tak jo. - Běž.
- Promiň. - To nic.
Gratuluju.
Podívej na ten dav.
Měla bych zajít za Danou Sue s Helen.
Ale díky, že jsi přišel.
Kdykoli budeš chtít.
Nikam nejdu.
Ukaž, jak tančíš, Cale.
Páni.
Ale no tak. Jackson tě chytí.
Mám tě.
Jacksone. Annie to zvládne sama.
Gravitace říká opak.
- Jedeme domů. - Můj foťák!
Gabe, vezmi jí ho.
- Kolik jsi měla? - Princ zachránce!
No co.
Annie, jsi v pořádku?
Jasně, jen kamarádi.
Pojď, vezmu tě domů.
Vemte si mobily.
Někdo to tu přehnal.
Vezmu tě domů, ano? No tak. Vydrž.
Promiň.
Ahoj.
Šla jsi na Maddiinu párty?
Ano. Děje se něco?
Ne, jenom…
Znáš to, lidem by mohlo připadat divné,
že se ukážeš v novém podniku mé bývalé ženy.
Můžu si užít lázně stejně jako ostatní ženy v Serenity.
A hezky jsem si s Maddie popovídala.
Teď, když mě omluvíš, chci zkusit tenhle peeling.
Všechno čisté a oblečení je v koši!
Tak jo, teď tě uložíme.
To je ono.
Zítra si toho asi nebudeš moc pamatovat,
ale nezapomeň pít vodu.
Po troškách, ano?
Ano, pane.
A vezmi si tyhle dva prášky.
Kde máš telefon?
Fajn. Napíšu tvé mámě, ano?
Díky, že se o mě staráš.
Zřím tě!
Nikdy nepotřebuješ filtr.
„Promiň, že jsem propásla úklid.
Jsem utahaná.
Jdu spát.“
Tak dobře.
Všechno dobrý.
Dobře.
A je to.
Nádhera.
Díky.
Chtěla jsem vytvořit prostor, kde se setká mé srdce a můj svět.
Vím, kde mám takový prostor já.
Zmínila jsem se,
že moje máma teď žije na Floridě?
Říkáš mi, že není za těmi dveřmi
a nezačne blikat světly, když tě zase políbím?
Bůh jí žehnej. To není.
Chceš jít dál?
Holčičko moje.
Neříkám ti to dost často,
ale jsem na tebe hrdá.
Všechen tvůj… talent a tvrdá práce.
Doufám, že jsi stihla všechno, cos chtěla.
Zasloužíš si to.
Ještě jednou dík, Tyi.
Jsi prostě skvělý!
Ne, smazat.
Jsi úžasný!
A ta pusa…
Páni! Ale vážně,
nejlepší pusa na světě!
Chápu, proč po tobě jedou.
Ty,
zamilovaný smajlík, líbací smajlík, odeslat.
Jsi úžasný.
A ta pusa…
Páni! Ale vážně…
nejlepší pusa na světě!
Chápu, proč po tobě jedou.
Ty,
zamilovaný smajlík, líbací smajlík, odeslat.
NEZAPOMEŇ NA VODU A PRÁŠKY. A NESPADNI Z POSTELE.
SNAD UŽ JE TI LÍP, KÁMO
Tak…
co myslíš, že pohádkáři ze Serenity
udělají z našeho společného tance?
Rozhodně se přetrhnou.
Ale moc jsem si to užila.
Když už lid rozhodl, že mezi námi něco je…
nemůžeme mu odporovat.