PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
KDE MĚ NAJDEŠ
Blbečku, vstávat a cvičit! Jedu do školy brzo s CeCe.
Dělej, máma musí do práce a na tetu Helen musíme přijít včas.
Kyle.
Když chceš chodit s velkými, nesmíš ležet doma.
Na soudech s tebou počítají. Dnes je velký den.
Tak jo.
Uvidíme se tam…
tak čau.
Ahoj.
Včera jsem tě nechala vynechat kostel,
aby sis odpočinul po divadle,
ale neleze na tebe něco?
Myslím, že ne.
Fajn.
Jestli potřebuješ víc času, můžu…
zavolat Trotterovi, ať zaskočí, a na soudy tě odvezu.
To nic, mami, budu ve škole včas.
Procházka mě probudí.
Tak jo.
Máš ze soudů dobrý pocit?
Jo, zvládneme to. Děti jsou opravdu… připravené
a já se vrátím ve tři,
tak si tu můžeme udělat šťastnou hodinku.
- Jen my dva. - Musím na tu farmu.
Jeremy už je celý natěšený, aby to rozjel.
Stejně jako já.
Věřím, že zvládneme opravit zásobovací řetězec
a zefektivnit využití půdy spolkem.
Určitě to zvládneš.
Setkání Jeremyho a Dany Sue je první krok. Mám ještě spoustu práce, než...
Než zase odjedeš?
Já vím.
Ale teď jsi tady a na tom záleží.
Jestli sobecky chci, aby starý farmář Jeremy
dělal drahoty a zdržoval to,
abys tu muset zůstat celý rok?
Samozřejmě, ale tenhle projekt Serenity prospěje.
Takže…
čím dřív, tím líp.
Možná už stihneme podzimní úrodu.
Na letní je pozdě, ale aspoň do té doby můžeme
naplánovat střídání plodin
a možná vysadit plodiny na biomasu, abychom zlepšili strukturu půdy.
Být chytrý je tak sexy.
Jsme dobrý tým
ve všem, co děláme,
ne?
Na tohle bych si vážně zvykl.
Já taky.
No tak, nebuď nervózní.
Nejsem. Mám jen dvě věty.
To Kyle má pořádnou nálož.
Kéž bych tam mohla být.
Určitě nemám zrušit tu schůzku na farmě?
Ne. Kdyby to nebylo důležité, Ryan by ji nesvolal.
- Musím běžet. - Tak jo. Zlom vaz.
A ať mi někdo pošle kazetu.
Kdo nebo co je kazeta?
Není tu signál.
Chceš tenhle výhled zkazit vysílačem?
Chtěla jsem jen Annie ještě jednou popřát štěstí.
Stačí jí ty tři zprávy, cos jí psala,
- než jsme jeli. - Ty jsi taky psal Helen!
Psal jsem jí dvakrát.
Nehrotím to.
- Nejsou ta pole krásná? - Páni,
už jsem tu nebyla dlouho.
A jak dlouho nekupuješ od spolku?
Beru od nich jen sem a tam.
Benji měl skvělé věci,
ale sporadické, takže jak restaurace rostla,
bylo pro mě lepší brát všechno kromě jahod z komerčních farem,
které mají všechno.
My s Jeremym vymyslíme, co s tím.
Jestli mi vrátíš do kuchyně Benjiho rajčata, tak to beru.
Počkat, kdo je ten Jeremy?
Neoficiální nový šéf spolku.
Benji to jeho rodině pronajímal desítky let.
Člověk obdivuje ty lidi, co… někde zůstanou, znáš to,
zapustí kořeny.
- Můžeme zůstat u tématu? - Můžeš zůstat tady? Kvůli Helen?
A víc šéfkuchařů, víc farmářů.
Proto potřebuju tvůj názor na produkty a odhad,
co bude třeba pěstovat, abyste se zavázali k exkluzivitě.
Ne, nevyprávěj mi o exkluzivitě.
Ani jsem toho dědu neviděla.
Koho?
Toho Jeremyho.
Ten děda už jde. Jeremy!
Ahoj chlape.
Ozval se ti Kyle? Musíme jet.
Jeho telefon není dostupný. Padá to rovnou do schránky.
To se mu nepodobá.
Byl v koupelně. Myslel jsem, že jde za mnou.
Neboj, Tyi, nejspíš bude.
Musíme dodržet čas.
Vždycky mívá po divadle splín,
ale tentokrát je to moc.
Asi je to těžší, když je hvězda.
Maddie říká, že jde nejspíš pomalu, aby si prošel text,
a že máme jet.
Nabere ho a odveze k soudu.
Hele.
Když se nebojí ona, tak bychom taky neměli.
Trottere. Mohl bys prosím…
Obstarat recepci, když potřebuješ? Jistě.
Děkuju.
- Co bych bez tebe dělala? - To se nikdy nedovíš.
Buldoci jsou u soudu!
Gabe, to jsi nechtěl říct.
Běžte dovnitř. Annie, můžeš na moment?
- Ano? - Zlato, nemůžeme najít Kylea.
- To je zlé. Kde může být? - Neboj se.
Teta Maddie ho najde, ale musím tě o něco požádat.
Jasně. Cokoli.
Jestli Kyle nepřijde včas, musíš za něj zaskočit.
- To nejde. - Ty jediná stihneš hrát dva lidi.
Jdeš svědčit jako první,
takže pak budeš mít čas na Kylovu roli.
Vždyť hraju odbornou lékařku.
Jeho role je puberťák.
Ano, uděláme ti culík,
namalujeme horní ret a budeš v pohodě.
- Fuj! - Zkoušela jsi to s ním.
Víš, co chtěl říct. Annie,
musíš to udělat pro skupinu. Ano?
- Dobře. - Bezva.
- Ale co… - Slečno Helen, vypadám jako právník?
Jsi dokonalá.
Vypadáš líp než já poprvé u soudu.
- Vážně? - Jo, Annie, to zvládneš.
No tak, hlavu vzhůru.
CeCe, vezmi si tohle.
Určitě?
Jo, je to dárek ode mě.
Díky.
Jdeme na ně.
Pane Danieli.
Neviděl jste náhodou dnes ráno Kyla?
Nemá být ve škole?
- Budu mít oči na stopkách. - Díky moc.
- Ať mi zavolá, ano? - Jasně.
- V nemocnici není. - Díky bohu.
Prošla jsem kina, tenisový kurt i altánek.
Nikde ani stopy.
Šerif Bolden říkal, že pošle pátrací auta…
Já nevím, co mi uniklo.
O víkendu byl trochu mimo, ale já myslela, že je unavený.
Kdy jsi s ním mluvil? Na té hře?
Ne, na té hře ne.
Zavolali mi před začátkem.
Tak u té garáže?
Skvělé.
Počkat, ty mi to chceš vyčítat?
Dobře, hele.
To s tou garáží byla chyba, ano?
A neměl jsem mít ten večer pohotovost.
- Promiň. - Možná by věděla Noreen.
V poslední době se s Kylem docela kamarádili.
Ne.
Zeptal ses jí?
Noreen mě nechala, Maddie.
Stejně jí zavolej.
Nevím, jestli mi to vezme.
Bille, zavolej jí.
Já se podívám do cukrárny. Ty zkus knihovnu.
Zkus začít omluvou.
Jenom návrh.
Dnes se zabýváme případem
Mayford vs. Langleyho ranč, ovce a skot,
ve věci zabití z nedbalosti.
Vyzývám obžalobu k počátečnímu projevu k porotě.
Dne 8. července 2016 se skupina středoškoláků z Langley
vydala plavat do rybníka poblíž Coakley.
Tři z nich onemocněli kryptosporidiózou způsobenou bakteriemi z vody…
UŽ SE NĚCO VÍ? KDYBY NĚCO, ZAVOLEJ.
Mayford na nemoc zemřel.
Dokážeme, že Langleyho ranč věděl
nebo měl vědět, že potok byl znečišťován živočišným odpadem
z jejich stád,
a nepodnikl správné a nutné kroky k řešení tohoto problému.
Děkuji.
Chce obhajoba pronést k porotě počáteční prohlášení?
Dobré ráno.
Na zimní měsíce máme
asi 200 akrů a dva dost velké skleníky.
Rád bych postavil třetí, ale…
Potřebuju další nájemníky.
Dobré nájemníky. Odmítám se vzdávat bio praktik.
Bio je na talíři sice chutnější,
ale zato stojí víc.
Dostatečná poptávka od místních restaurací
by nám umožnila snížit náklady.
Jde jen o to, dát dohromady, co je třeba.
A předpokládám, že proto jste tady, madam.
Ale ne.
Žes mi zrovna neřekl „madam“?
Jeremy, nehraj si s mým srdcem.
Mortgage Liftery?
Vhodnější plodina mě nenapadá.
Bože. Připomíná mi to časy,
když jsem všechno brala od Benjiho.
Můj rajčatový salát byl každý večer za hodinu vyprodaný.
Děkuju.
Tuhle komplexní chuť a vůni
a ten pocit v puse prostě od komerční farmy nedostaneš.
To ne.
Až postavíme nový skleník,
budeme moct tyhle krasavce pěstovat po celý rok.
Pak se mnou budete moct počítat.
Když si budu moct vybírat první.
Chci zůstat nejlepší restaurací v okrese.
Tvé přání je mi rozkazem, nemadam.
Děkuju.
Můžeme tu vybudovat něco úžasného.
- Pojedeme projít čísla? - Ne, dokud si nedám
ještě tuhle jahodu Fort Laramie.
Ochutnávej, jak je libo.
Dobře.
Doktorko, co přesně je kryptosporidióza?
Je to průjmová nemoc způsobená mikroskopickými parazity.
V posledních dvou desetiletích
patří takzvaná „krypto“
u lidí v USA k nejběžnějším nemocem přenášeným vodou.
Jak si jako expert myslíte, že se Chris parazity nakazil?
Nakažené zvíře vylučuje kryptosporidie stolicí.
MODLÍM SE ZA TEBE A ZA KYLA
Oběť se infikuje kontaktem s bakterií.
Takže živočišný odpad z Langleyho ranče
mohl způsobit Chrisovu nemoc
a následnou smrt?
Jako odborník říkám, že ano.
Neexistuje jiné vysvětlení přítomnosti parazitů
v Coakley Creek.
Děkuji, doktorko.
Nemám dalších otázek.
Obhajobo. Křížový výslech?
Není třeba, ctihodnosti.
V tom případě si uděláme krátkou pauzu. Pokračujeme za deset minut.
Zkusím ještě Maddii.
Proměna začíná.
V tomhle válíme.
Vezmi si tohle pro důvěryhodnost.
Sportovní, ne?
- Díky! - Jo.
Mimochodem, nakopu Kylovi zadek, že ti tohle udělal.
Nic.
V nemocnici pořád není.
Ani v obchodě s komiksy,
v knihkupectví ani v antikvariátu.
Hele, Maddie. Ten kluk má jen slabou chvilku.
On se objeví. Celé Serenity je na nohou.
No jo, já vím.
Mám pocit, jako by…
Pamatuješ, jak se Kyle urazil a zmizel na půdě
skoro na půl dne?
Protože jsem si myslela, že má radši Batmana než Supermana.
No,
tys ho vystopovala podle drobečků ze sušenek,
sledovalas ho a nechala ho to překonat.
Zase ho najdeš.
Hej, jsi báječná matka.
To je Cal.
Je u soudu s dětmi. Možná něco ví.
- Ahoj. - Ahoj, neozval se Kyle?
Ne.
Ale není hlášená nehoda, tak…
To je dobře.
- Nemám jet za tebou? - Ne.
Zůstaň s Helen a s dětmi. Třeba se tam objeví.
Snad jo.
Můžu odjet. Helen to zvládne.
To je dobré. Je tu Bill.
Poslouchej.
Řekneš Tyovi, že mu držím palce?
Jo. Řeknu.
Tak jo, ozvu se.
- U soudu není. - Ne.
Asi půjdu domů.
Třeba bude na půdě se sušenkami.
Zůstaň doma.
Ať tvoje máma vezme Katii ze školy a já pojedu k potoku.
Dobře.
Správa půdy.
O tom jsem neslyšela, ale líbí se mi to.
Péče o pole začíná péčí o půdu.
Regenerativním způsobem.
Budeme mít odolnější rostliny, které vydrží déle.
Bude z nás skvělý tým.
- Dano Sue? - No ne, to mě podrž!
To je Skylark?
To si piš.
Pane jo.
S tátou jsme kdysi jeden starý Skylark opravili.
Teda ne takhle skvěle, ale…
- Co se s ním stalo? - No,
to je na dlouhé povídání.
Bylo by nejlepší nad párem Old Fashioned.
Pil jsi to někdy?
Jdu do toho.
Jezdí tak dobře, jak vypadá?
Chceš to zkusit?
To bych moc ráda.
Co se takhle sejít za pár hodin?
Jdu do toho.
Georgie, je mi líto ztráty tvého přítele.
Děkuju.
Plaveš v Coakley Creek často?
V létě párkrát za měsíc.
Potvrď nám, prosím, že je tam značka „zákaz plavání“.
Viděl jsi ji?
Ta značka už je tam léta.
- Byla tam před rančem… - Ano, nebo ne?
Viděl jsi značku, kde jasně stálo „zákaz plavání“?
Ano,
ignorovali jsme ji. Jako vždycky.
Takže je vaším zvykem nedbat na pravidla…
a dělat si, co chcete?
Georgie.
Tak jsem to nemyslel.
Ale nikdo neumřel, dokud tam nebyl ranč…
Nikdo neumřel, dokud jste respektovali ten zákaz.
Porušuješ hodně pravidel?
- Ne, řídím se jimi. - Jsi pod přísahou.
Řídím se jimi. Většinou.
Ale porušil jsi ho jednou, a takhle to dopadlo.
Chrisova smrt je tvoje vina.
Všechno, co se stalo, je tvoje vina.
Nebyl jsem jediný.
Udělals to, i když se to nesmí.
Nemůžeš vinit nikoho jiného než sebe.
Námitka! Nátlak na svědka.
Zamítá se.
Nemám dalších otázek.
Ráda tě vidím, Kyle.
Včera jsi mi chyběl.
Byl jsi úžasný Puk.
Ta role tě stála hodně sil, viď?
Ví někdo z dospělých, že jsi tady, a ne ve škole?
Dnes jsem tam nemohl jít.
Ten pocit znám.
Někdy chce nejvíc odvahy vstát ráno z postele.
- Nevadí, že tady jsem? - Nikdy!
Nenapadlo mě jiné místo, kde bych se cítil…
Já nevím.
Zlato, nemusíš to vědět.
Někdy ti prostě srdce řekne, kam jít, když hledáš.
Poseď si tu.
Buď klidný.
Nemusíš se mnou mluvit.
Můžeš mluvit s ním, jestli chceš.
Asi ano.
Budu muset zavolat tvé mámě
a dát jí vědět, že jsi v pořádku…
Můžu ji poprosit, aby vám s Pánem dala čas.
Budu v předsíni, kdyby ses chtěl přidat.
A pamatuj…
že nikdy nejsi sám…
zvlášť v domě Páně.
Ne. Tady jsi.
Ano, pořád vypadám báječně.
Měla jsem to ale krásné miminko.
Ano!
A jedem!
Láska je trpělivá, laskavá.
I když se někdy láska musí zhluboka nadechnout.
Promiň, mami.
Bože.
Víš, jak se o tebe všichni báli?
S otcem jsme tě všude hledali.
Táta mě hledal?
Samozřejmě.
Donutil celé oddělení šerifa,
aby tě hledalo taky.
Co se stalo?
Potřeboval jsem čas na přemýšlení.
Na přemýšlení?
Přemýšlel jsi o tom, kolik dalších lidí ta tvá eskapáda zasáhla?
Mě,
tvého tátu, babičku,
tetu Helen a studentský soud?
Myslel jsem, že si toho nikdo nevšimne.
Nebo to bude všem jedno.
Broučku.
Mrzí mě, že jsem neviděla tvoji bolest.
A…
Nevěděla jsem, jak moc ti na ní záleží.
Co ti řekla?
Nic.
Tvůj táta mi řekl, že odešla.
Jo.
Noreen…
byla…
O moje city se bát nemusíš.
Byla na tebe hodná a já jsem jí za to byla vděčná.
Bože.
Zalepovala jsem teď tolik prasklin,
že už mi asi nezbyla lepenka.
A tys byl vždycky tak nezávislý.
Chceš o tom mluvit?
Prask.
Nepůjdeme pryč?
Ještě ne, jestli to nevadí.
Ne, jasně.
Buď tu, jak dlouho chceš.
Koukej na to.
STUDENSKÉ SOUDY 2. MÍSTO
Cenu za nejlepšího obhájce získává Caroline Matneyová
ze Serenity.
- Gratuluju. - Díky.
To je moje holka!
Ano!
JE V POŘÁDKU. JE S MADDIE V KOSTELE.
Paráda!
- Tvoje máma našla Kyla. - Díky Bohu.
Koukej na cestu.
- Řekněte „habeas corpus“! - Habeas corpus.
Vítězný koktejl u Whartonů!
A já tobě dlužím večeři. Zachránilas mi kůži.
Budu na ni mít dost času.
Víš, že to na tebe hodí i příští rok?
Ne. Proč? Proč by…
Klid, pomůžu ti zas.
Dobrá práce, kouči.
Annie.
Vím, že tě Kyle vypekl, ale byla jsi skvělá.
- Díky, ale CeCe… - Tyi,
já k Whartonům nejdu.
Táta mě bere na oslavu na večeři, než půjde do práce.
Tak se uvidíme u Gaba?
- Jo, jasně. - Paráda.
Díky, Tyi.
Kdykoliv.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jdeš s námi? - Ne. Pořád mám zaracha,
- ale užijte si to. - Díky.
- Dobrá práce. - Díky.
Můžu ti jako kmotra udělit propustku na koktejl.
Dík, to je dobrý.
Vím, že jsi měla těžký den a zasloužíš si oslavu,
takže…
můžu ti nabídnout alternativu bez Whartonů?
- Jo. - Jo?
Tak jo. Jdeme.
To máš vždycky v mrazáku čokoládové sušenky?
Od té doby, co je miluješ.
Díky, teto Helen. Jsi nejlepší.
Jen k těm, které miluju.
Jsem na vás hrdá.
Zahrálas to úžasně.
CeCe byla drsná,
i když se trošku odchýlila od scénáře.
Je jako já v jejím věku.
Co máš pořád s tou CeCe?
Prosím?
Věnuješ jí zvláštní pozornost.
To si nezaslouží.
- Zlato, chtěla jsem jen být milá. - Ty ji neznáš. Ona není…
Zlatíčko.
Měla jsem dojem, že mezi vámi něco je,
a máš pravdu.
Moc dobře CeCe neznám.
Ale někdy stačí s lidmi zacházet, jako by byli dobří,
a to je donutí být dobří.
Přesně to dělám s CeCe.
Jen se snažím v ní najít to dobro.
Blahopřeju. Našla jsi ho.
Zlatíčko.
Netušila jsem, že ti ublížila.
Co se stalo?
A mrzí mě, že nevidí, jak jsi úžasná,
protože ty jsi moje skvělá holka…
A vždycky budeš.
Jsi moje skvělá holka.
Jo!
To bylo neuvěřitelné. Máš talent.
Jo, to mám.
To bylo úžasné.
Už hodně dlouho jsem se tolik nebavila.
Podle toho, jak jsi řídila, tomu nevěřím.
Jsi moc milý.
Díky za dnešní odpoledne.
Rád bych si to zopakoval.
Nebo…
co večeře?
Já vařím.
Co ty?
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Není divné, že jsem přišel?
Kupodivu není. Mělo by?
Jen jsem tě chtěl vidět…
a Kyla.
Jo.
Musíme si něco vyřešit. Očividně.
Ale je doma a v bezpečí, to je důležité.
Půjdeš dál?
Ne, dnes… byste měli být spolu.
Jen rodina.
Je tady Bill?
Ne.
Zjistil, že je Kyle v pořádku, a odjel.
Noreen ho nechala.
No, to je drsné.
Jo.
Myslím, že i to…
s Kylem trochu zamávalo.
Byli přátelé.
Ztratit někoho je těžké.
Nechám vás tady.
Mimochodem, Ty dneska odvedl u soudu dobrou práci.
Gratuluju. Druhé místo. To je výkon.
Jo, všechno jen díky Helen.
Opatruj se.
Hej.
Ještě něco.
Díky, žes tu pro mě dneska byl.
Každý den.
- Dobrou. - Dobrou.
Nazdar.
Promiň za dnešek.
Slyšel jsem, že vám to šlo. Gratuluju.
CeCe jim ukázala.
Je lepší, než jsem si myslel.
Vezmeš ji na ples?
Ne. Na plesy fakt nejsem.
A CeCe to ví?
Annie za tebe skvěle zaskočila,
ale měla to těžké.
I teta Helen.
A kouč.
A mámu jsi vyděsil k smrti.
Co chceš?
Noreen nechala tátu.
Jako navždycky.
No dobře.
Zničila celou naši rodinu.
Bez ní nám bude líp.
- Ty nikdy… - Kyle, můžeš přijít?
No, když jdeš na smrt,
tak tě zdravím.
Byl jsem blbec,
nehrál jsem za tým,
moc mě to mrzí.
Dostals nás do ošklivé situace, zlato.
Zítra se musíš omluvit zbytku týmu.
To asi víš, viď?
Vím, teto Helen.
Dobře. Tak to si nebudu přisazovat,
protože už máš stejně asi zaracha
na pár psích let.
Musela jsem být za kluka.
Promiň.
A CeCe,
ta pojede první třídou do pekla.
Ty říkal, žes byla skvělá. Kéž bych ti tam mohl fandit.
Kdybys tam byl, nepotřebuju fandit.
Jasně.
Každopádně mít zaracha je na prd,
takže mě moc nemrzí, že mám společnost.
Přidáš se k zábavě bez obrazovky?
Dano Sue, musíš vědět, jak skvěle dnes Annie šlo
zaskakovat za Kyla.
To moc ráda slyším.
Jo, možná bys jí mohla zkrátit trest.
Děkuji, paní obhájkyně.
Vezmu to na vědomí.
A nepřizveme k verdiktu i toho sexy farmáře?
Cože?
Jakého sexy farmáře?
Dano Sue, koukej to vyklopit.
Nevím, o čem to mluví.
- Ale ví! - Pohádáme se!
Tak jo, poslouchejte.
Farmář Jeremy mě dnes vzal na projížďku, to je vše.
Cože?
Ten malý děda?
- Není malý a není starý. - To ne.
Je krásný.
Cože?
Ty ruce, hrudník a…
Pane jo.
Ale kdyby mi přišla ta zpráva o Kylovi, tak všeho nechám.
Neměla jsi čas. Helen taky ne a já to zvládla.
Ale měly bychom Trotterovi přidat.
- Bůh mu žehnej. - Díky Bohu za něj!
Jo, a ruku na srdce,
Bill se dnes snažil.
Jako dobrý táta.
- A já nebyla moc dobrá máma. - Cože? Nemluv nesmysly.
Neviděla jsem, jak se mi Kyle hroutí před očima.
Děti to často umí dobře skrývat.
Ale vážně, Bill dnes hrál důležitou roli,
to bych do něj neřekla.
No, je lehčí se snažit v krizi.
Možná jsem ho nenechala.
Možná je… čas ho nechat, ať se snaží?
Jo? A co na to řekne paní Noreen?
Opustila ho.
- Ty lžeš! - Cože?
Myslím to vážně.
Detaily nevím, ale Bill si myslí, že se nevrátí.
Ta žena čeká jeho dítě. Přece nemůže být úplně pryč.
No, každopádně, čau.
Čau, Noreen!
S tebou končím.
Kyle…
celá ta věc dneska,
neměla nic společného s námi dvěma, že ne?
Ne. My jsme v pohodě.
Tedy pokud si to taky myslíš.
- Myslím, že jo. - Dobře.
- Neříkej „dobře“. - Jasně, dobře.
Mějte se, vězni.
Jsem občan dbalý zákona, takže jdu ke Gabovi!
Ahoj!
Ty si myslí, že mu projde nejít s CeCe na ples.
Pošetilý hoch.
Až bude ples, třeba budeme moct mít zaracha spolu.
- Když budem hodní, možná projde i film. - To je rande.
Tedy, víš, je to…
Je to film. Chápu.
Díky za odvoz do školy.
Myslel jsem, že bychom si tak mohli trochu popovídat.
Promiň, že jsem vás vylekal.
Máma říká, že jste mě hledali celý den.
No, já jo… A spousta dalších lidí.
Já vím. Omlouvám se.
- Já… - Kyle,
mluvil jsi s Noreen, než odešla?
Jo.
Není lehké to pochopit,
natož to přijmout.
To není…
Já se snažím, ale…
Řekla ti, proč odešla?
Jsi k ničemu!
- Prosím? - Štve mě, že odešla, ale neviním ji.
Viděl jsi ji vůbec někdy?
Mě rozhodně nikdy nevidíš, a najednou chceš mluvit?
Ne, pane.
Počkej sakra aspoň chvilku.
Půjdu do školy pěšky.
Jsme dobrý tým,
ty a já.
A Magnólie
a farmáři.
Víš, když jsem začala plánovat tu renovaci,
šlo mi o to, zanechat odkaz tady v Serenity,
a teď jsi tady.
Doma.
Jako chybějící dílek.
S nikým bych
se nedělil o sen raději.
Moc tě miluju.
Já tebe taky!
Budoucnost nezná mezí.
Jak myslíš, že bude město vypadat,
až budou naše děti v našem věku?
Řekla jsi „naše děti“?
Co tak najednou?
- Ryi… - Víš, co si o tom myslím.
Mluvili jsme o tom v San Francisku.
Ale to už je dávno, hodně…
hodně se od té doby změnilo.
Tohle ne.
Máme tu problém?