PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
JACÍ BLÁZNI JSOU TI LIDÉ
Co sis sakra myslel?
Hej, tímhle tónem se mnou nemluv, ano?
Tyler je slušný a je mu 16.
- Můj syn může mít auto… - Náš syn!
Je to náš syn, Bille.
Nemůžeš dělat takováhle rozhodnutí beze mě.
Spolupracujeme, vzpomínáš?
Ty nechceš spolupracovat,
nedáváš mi žádný prostor.
Jen chceš schvalovat všechno,
co navrhnu já.
Ne, Bille, chci, abys mě respektoval.
Tak proč nemůžu do ničeho mluvit?
Nevkládej mi slova do úst.
Podle tebe mám pravdu, jen když s tebou souhlasím.
Já chci spolupracovat…
- To táta neměl dělat. - …proti mně.
Ty si stěžuješ, že ti táta koupil auto?
Jen chce mít nad mámou navrch.
Proč by to jinak dělal před půlkou města?
Jen chce dělat dojem, jako obvykle.
A jako obvykle ublíží mámě.
Tak proč mu neřekneš, že ho nechceš?
Proč tě to vůbec zajímá?
Stejně jsi rád, že tě táta zbožňuje.
Chodí na všechny zápasy, bere tě na Braves,
pořád se s tebou chlubí.
Nadáváš, ale jsi rád, že vždycky stojí…
za tebou.
Nechoď tam.
Táta mě ani neuvidí.
Víš, co je tvůj problém?
Kdo nás vezme do školy?
Dnes jdete pěšky.
SIMON: CO TO INTERVIEW?
Vrátila jsem ti telefon pod podmínkou, že na něj nebudeš koukat u stolu.
A odkdy vůbec snídáme u stolu?
Dělávaly jsme to.
Když mi bylo tak osm.
Neměly jsme teď dost času spolu mluvit,
takže odteď budeme mít rodinné snídaně
a ty mi budeš povídat, co je pro tebe zrovna v životě důležité.
Jedna z nejdůležitějších věcí pro mě teď jsou studentské soudy…
Nechceš, aby teta Helen čekala, ne?
Hezký den.
Simone, můžeš být trochu ostřejší.
Neboj se být Buldok, jo?
A Kyle, můžeš trochu potlačit svého vnitřního Atticuse Finche?
Tak jo, malá připomínka k oblékání.
Tohle je formální oděv,
takže kalhoty s puky, sukně po kolena či nedělní oblek.
Pokud byste si to nevzali mezi babiččiny kamarádky z kostela,
nechci to vidět v soudní síni.
Dobře. Výborně.
Uvidíme se ve čtvrtek. Jo.
CeCe, můžeš na chvilku?
Promiň. Ukaž, pomůžu ti.
Děkuju.
- Co jsem udělala špatně? - Vůbec nic.
Jde jen o tvé oblečení k soudu.
- A co s ním? - Nečekám,
že má moc puberťaček v šatníku kostýmek.
Ne, já na to moc nejsem.
V Castlewoodu je skvělý komisní obchod, zajeď se tam podívat.
Já tam chodím pořád. Za hubičku.
A dobrý kostým ti vydrží minimálně do vysoké.
- Podívám se tam. - Dobře.
Nehádal bych CeCe na oblíbence.
Teta Helen chce za mazlíčka hada.
Dobré ráno, šéfe.
Ne, dobré ráno bych měla,
kdybych měla nadpřirozenou schopnost komunikace s puberťáky.
Dáš si snídani?
Ne, já jsem udělala skvělou snídani.
Zdravou, vydatnou, dokonale vyváženou.
Jiné děti by plakaly jen nad těmi palačinkami.
Annie je to fuk.
Kolik jsi toho snědla?
Přešla mě chuť.
To máš štěstí, že pracuješ v kuchyni.
Jsi úplná pečovatelka.
Říkal ti doktor Howie o prožívání přítomnosti?
Jo. Ale meditace není nic pro mě.
Trochu mě překvapuje, že ti to musím říkat.
Spíš jde o to, brát na vědomí, jak se cítíš,
co cítíš.
To jde více způsoby.
Přijď sem za mnou zítra brzy ráno a já ti to ukážu.
- Tak jo. - Jo?
- Koukej přijít. - Přijdu.
Tak jo!
Jen aby to stálo za to vstávání.
Díky, žes přišla.
- Vím, že nemáš čas. - Neville,
setkání s tebou si nikdy nenechám ujít.
Co tě trápí?
Vypadá to, že jsem přišel k velkému pozemku.
A nevím, k čemu všemu ještě.
Minulý týden zemřel můj bratranec Benji.
Já zapomněla, že jste příbuzní. To je mi líto.
Děkuju.
Starý Benji neměl rád moc lidí.
Neměl rád skoro nic mimo jeho farmu,
kterou mi odkázal.
A já jsem za to vděčný, ale nevím, co s ní mám dělat.
Samozřejmě na ní nechci pracovat…
Ale taky ji nechci prodat.
Ta půda je v naší rodině po generace.
Nemají zájem tvoje děti?
Ty nerozeznají traktor od hrnku.
Ale to nevadí, mají dobrý život, jenom ne na tohle.
Se slečnou Grace jste vychovali krásné osobnosti.
Ano, jsou to dary, to jistě.
Každopádně
když sis tak dobře poradila s domem slečny Frances,
říkal jsem si, že bys tam mohla udělat něco podobného.
Zachovat odkaz…
Benjimu by se to líbilo,
asi tak jako všechno.
Uvidím, co zmůžu.
Děkuju.
Nabízíte individuální hodiny?
Jaký máš den?
Dělám čísla.
Musím si sehnat asistentku, ať tu nejsem přikovaná,
ale zatím se nám nehlásí moc lidí.
Taky mám problém.
I když je vedle toho tvého malicherný.
Jde o naše rande v sobotu večer.
Lososa, nebo steak? Nemůžu se rozhodnout.
Kdybych odmítla steak, Bůh mě potrestá.
Medium rare.
Ano, madam.
Nějaké další pokyny?
Tak jo.
Tady máš čaj.
Děkuju.
Co to děláš? Zase nakupuješ?
Máma naléhá, ať si udělám seznam na svatbu / pro miminko.
O dětské věci si nemusíš dělat starost.
Věci po Katie jsou pořád dobré.
Je jí šest.
Za poslední roky se změnil standard.
Jsi dětský lékař. Neměl bys to vědět, zlato?
Ano, měl,
já beru bezpečnostní standard velmi vážně,
ale taky už jsem byl třikrát táta
a vím, co všechno lidem podstrkují.
Říkají, že z tvého dítěte nic nebude,
když mu nekoupíš chrastítko za 300 dolarů a Bůh ví, co ještě.
Věř mi, prvních pár měsíců budeme potřebovat
mnohem méně věcí, než si myslíš.
Rozhodně potřebujeme autosedačku, abychom se dostali z nemocnice,
nebo chceš naše miminko přivázat na kapotu?
Podívej na tuhle.
Maximální bezpečnost a vejde se do obou našich aut.
Není trochu drahá?
Aha, takže…
Tylerovi koupíš nové auto,
ale naše dítě nedostane ani sedačku?
Tyler a jeho nové auto nemají co dělat s tebou a naším dítětem.
Ale mají, když říkáš, že nemáme na sedačku
a na můj vysněný dům,
ale klidně dáš majlant za auto pro Tylera.
- Klid, prosím tě. - Ne.
Ne! Říkals, že se mnou chceš žít.
Opustil jsi kvůli mě ženu.
Promiň, že jsem si myslela, že budu konečně na prvním místě.
Zajdu za tvým bratrem.
PŘIDAT DO SEZNAMU PŘÁNÍ
PŘIDÁNO
Budeme s tátou platit pojištění
do tvých 18, pak je to na tobě.
Za benzín a základní údržbu budeš platit ty.
Můžeš jezdit jen do školy, na trénink a pro své sourozence.
A nikdy
nepovezeš nikoho, kdo se nejmenuje Townsend.
Když nemůžu vozit kluky ani CeCe, na co pak mám auto?
Auto je zodpovědnost. Musíš mi dokázat, že to zvládneš.
Buď hodný a třeba to přehodnotíme.
Do té doby platí tohle.
Táta tě naštval, ale proč trestáš mě?
- Moc se omlouvám. - Jo.
Děkuju.
Díky.
Ty nepiješ?
Nemůžu.
Bude mi 21 až za měsíc.
To jsem asi měl vědět.
Omlouvám se, ale…
Neměli jsme s Noreen moc příležitostí mluvit o vaší rodině.
Takže…
Je hezké tě teď poznat.
Těším se, až poznám i ostatní.
Vážně?
Jasně.
Tak to má být, když spolu žijeme,
měl bych všechny poznat.
S tátou to budeš mít těžký.
Ale máma bude v pohodě.
Záleží nám jen na tom, aby s miminkem
byli šťastní.
Tak to jsme na tom stejně,
protože to pro ni chci taky.
Ať je šťastná.
Takhle jsem si vnímání přítomnosti nepředstavovala.
Onehdy jsem se bavil s pár lidmi.
Připomněli mi, že klid má mnoho podob.
Aby ho člověk našel, musí si povolit a odpustit.
Nebyla jsem na rybách od té doby, co mi umřel táta.
Začal mě sem brát,
jakmile jsem zvládla připravit návnadu.
Netušila jsem, jak mi to chybí.
Chybí ti?
Jo. Každý den.
Byl to můj hrdina,
říkala jsem mu… všechno.
Bez ohledu na to, kolik měl práce, vždycky na mě měl čas.
A pro každého, kdo ho potřeboval.
Chtěla jsem být jako on.
Už jsem ti říkal, že jsi dobrá šéfka.
Ale neřekl jsem ti…
že jsi dobrá kamarádka.
Když jsem přišel k Sullivanům,
měl jsem…
jedno z nejhorších období v životě.
Co se stalo, jestli nevadí, že se ptám?
Umřela mi žena.
Náhle.
Nemohl jsem jí nijak pomoct…
i když jsem věřil, že bych to měl zvládnout.
Sáhl jsem si na dno.
Úplně jsem se přestal ovládat.
Šel jsem na kuchařskou školu…
a přišel k Sullivanům,
kde má všechno své místo a řád…
a dává to smysl.
To je mi moc líto.
Ne. Lituju já.
Mluvíme tady o tvých problémech, ne o mých.
Opovaž se se omlouvat.
To s tím přátelstvím…
je to vzájemné.
Děkuju…
za povídání.
Přijdeš na tu hru?
Ne. Mám zaracha
ještě pár týdnů po věčnosti.
Ale tohle je škola. Je to naučné. Přemluv mámu!
Je to pro tebe tak důležité?
„Jak lásku chápe láska nevinná.
Chci říci: srdce mé tak v jedno s tvým, že srdcí dvé jest srdcem jediným.“
Pěkný.
Je to vlastně Lysandrova replika,
ale taky je to…
skvělý příklad jambického verše.
Můžeš říct mámě, že to je na angličtinu.
Zkusím to. Třeba mi to kvůli tobě dovolí.
Uvidíme.
Ahoj.
Ahoj Annie!
Díky, ozveme se.
Nová zástupkyně lékárny?
Ne, dělala pohovor na tvoji náhradu.
Myslíš dočasně, ne? Přes moji mateřskou.
Já myslel, že s dítětem zůstaneš doma.
Ano, na 12 týdnů mateřské dovolené, pak se vrátím.
Dobře, tak jo. Jak jsem to měl vědět?
Protože jsem nikdy neřekla, že skončím.
Nemyslíš, že bych se zmínila, že zůstanu doma?
Noreen. Dobře.
Teď jsem to zjistil, ano? Jen jsem myslel…
Promiň, že jsem tě zklamala.
Já nejsem Maddie.
- Ahoj. - Ahoj.
Nechápej to špatně, ale co tady děláš?
Chtěl jsem pomoct.
Byl jsem u Whartonů, když jsi objednávala, tak jsem se nabídl.
- Extra salám pro… - Potřebuju nůž!
Prosím. Pojď dál. Jestli si troufáš.
Ty nejsou dost ostré.
Dobře. Necháme toho na chvilku, zlato.
Přišel za námi kouč Cal.
Přinesl pizzu.
- Salámovou? - Extra.
Víš něco o dinosaurech?
O kterém druhu?
O liopleurodonech.
Ne. O těch nic nevím.
Katie?
- Jsme tady dole. - Co to má být?
Jsem plovoucí dinosaurus.
Milost, slečno Katie!
Mám velké zuby, abych mohla sníst ostatní dinosaury, mami.
Tak proto jsi chtěla rozstříhat ty kašírované dinosaury?
Protože jsou jídlo?
No jasně.
Dobře, tak to zařídíme,
ale teď dostane můj masožravec opravdové jídlo.
Pojď!
- Kouči Cale? - Ano?
Zůstaneš tu a pomůžeš mi s dinosaury?
Můžu, slečno Katie? To zní zábavně.
Pojď sem, sežereme tě!
Ano, máš pravdu,
Kylova hra má vzdělávací hodnotu,
takže můžeš jít.
Mami, mockrát dě…
Ale půjdeš s Townsendovými
a jen proto, že je to Shakespeare a hraje tam Kyle.
Ano, madam. Děkuju.
Není zač.
Nebudeš mě nutit mluvit?
Říkat ti svoje temná tajemství dospívajících?
No…
pomůže ti to ke klidu duše?
Cože?
Můžeme mluvit, o čem chceš.
Vážně díky, že mě necháš jít na tu hru.
Kyle o ní mluví v jednom kuse.
- Vážně? - Jo.
Tuhle z ní citoval cestou do školy.
Taky bych chtěla být něčím tak posedlá,
a zároveň jsem si říkala, že by mohl přibrzdit.
Jo. To dává smysl.
Doufám, že se to počítá jako bod za kulturní akce
do hodin angličtiny,
to by se mi upřímně celkem hodilo.
Tati?
Ahoj Kyle.
Už máš po škole?
Co tu děláš?
Jen procházím nějaké věci
a chci vybrat něco pro malé.
Chceš pomoct?
To by bylo skvělé. Díky.
Co kdybys probral tuhle? Co tam je?
Potřebujete chůvičku?
Vlastně ano.
Jo, tyhle věci se překvapivě hodí.
Tak jak se vede, synku? Máš dobré známky?
Jsou v pohodě,
a odpoledne jsem zařídil lístky.
Budete je mít s Noreen na pokladně.
Tvoje hra… bude teď někdy, to je fakt.
- Jak že se jmenuje tvoje postava? - Puk.
Jedna z klíčových Shakespearových postav.
To je báječné!
Je to v divadle, jako by mě vybrali do univerzitního týmu.
Tak jo. To je báječné. Jsem na tebe hrdý, synku.
Těším se na to.
Co se tady děje?
Ahoj Maddie.
Řekl jsem si, že ti ulehčím o pár věcí.
Kyle, běž dovnitř.
Ano, madam.
- Ahoj tati. - Dobře.
Díky za pomoc, chlape.
Vidím, že máš pořád klíče od garáže.
Dej mi je.
Dobře.
Hele, promiň mi ten nepořádek.
Nevěděl jsem, žes to přeskládala.
Protože tohle už není tvůj dům.
Jak sis myslel, že ti tohle projde?
Já nevím, já jen…
Prostě jsem si řekl, že už to tu nikdo nebude potřebovat.
Tak proč to nevzít pro dítě?
Většinu jsem toho stejně platil já.
Tady nejde o peníze, Bille.
Jde o to, že tě ani nenapadlo brát ohledy na to,
jaké pro mě bude, když přijdeš do mého domu
a vezmeš si věci mých dětí
pro ženu, se kterou jsi spal, když jsme ještě byli manželé.
Hele, podívej…
Je mi to líto.
- Vážně? - Ano.
Já myslím, že ne,
protože nikdy nebereš ohledy na city ostatních.
Nikdy se neptáš.
Jen si děláš, co chceš ty,
a ostatním necháš na krku škody.
Hej, to je nefér a není to pravda.
Nezeptal ses, než jsi sem přijel.
Nezeptal ses, než jsi koupil Tyovi auto,
a už vůbec ne, když jsi nám rozbil manželství.
Hej! Já pro tuhle rodinu tvrdě makal. Obětoval jsem…
O tom rodičovství je, Bille!
A manželství taky.
Jde o obětování a dávání.
Mělo by to jít oběma směry, ale ty…
ty si jen bereš.
Vzal jsi mi dvacet let života,
co je proti tomu pár dětských věcí?
Řekni mi, Bille,
máš konečně, co jsi chtěl?
Ty nejsi Isaac.
Díky, že sis všimla.
Proč jsi tady?
Připravuju zásoby pro lidi po tréninku.
Kolem večeře jsi vždycky v restauraci.
Isaac s Erikem to mají pod kontrolou.
A já sem musím častěji, ať nemá Maddie pocit, že je na všechno sama.
Ty jsi zloděj těl!
Ale mlč!
Podívej, chci, abys něco ochutnala.
Nějakou dobrou. Tady máš.
Ta jahoda je úžasná.
Já vím.
Užij si ji, dokud můžeš, můj dodavatel zemřel.
Bude peklo za něj hledat náhradu.
Nebyl tvůj dodavatel náhodou Benji Hayes?
Jak to sakra víš?
Spravuješ jeho pozůstalost?
Dano Sue.
Dobře. Já vím. Důvěrnost ke klientovi.
- Díky. - I když je mrtvý.
Dano Sue!
Ani to nechci vědět. Neříkej mi to!
- Dobře, čistě hypoteticky. - Dobře.
Kdyby jistá osoba v posledních letech dotovala obchod
z vlastních zdrojů…
Ten dobrý muž.
Tedy, ten dobrý hypotetický muž.
Lepší.
A ten zdroj financování by odešel.
Protože odešel. Dej mu Pánbůh lehké odpočinutí.
Mělo by to na tebe velký dopad?
Na mě, na farmářské trhy a na spoustu dalších restaurací.
Když to Benji neměl, znal toho, kdo ano.
Měl férové ceny a božské produkty.
Obchod zatím běží, ale říká se,
že nikdo neví, komu jeho pozemek padne do rukou,
takže kolem něj krouží realitky.
Konec jedné doby.
Co potřebuješ?
Hledám Noreen.
Určitě jsi Kyle.
Pojď dál.
Jsem Garth, Noreenin bratr.
Neen, máš společnost.
Gratuluju k té hře, Noreen mi o ní říkala.
- Vážně? - Jo, chlubí se
svými skvělými nevlastními dětmi.
Čau kluku. Co ty tady?
Nechám vás to probrat. Chceš něco nakoupit?
Vídeňské párky, kdybys mohl.
Chutě jsou divný.
Rád jsem tě poznal.
Pojď, posaď se.
Noreen, přišel jsem ti dát tohle.
A kdo to je?
Jmenuje se Noháč.
Jako malý jsem ho tahal všude.
Byl můj nejlepší kámoš
a takový kámoš by se mohl dítěti hodit.
Bože, Kyle, to je od tebe tak milé.
Jsi asi nejstarostlivější člověk, co znám.
Nějaká holka bude mít vážně štěstí.
Ta, co jsme o ní mluvili?
Jo.
- Řekl jsem jí, co cítím. - A?
A nic! Ani jí nedošlo, co říkám.
Řekl jsi jí to anglicky, nebo jsi byl v hereckém módu?
Možná trochu herecky…
- Možná? - OK.
Použil jsem repliku ze hry,
ale je to bard,
nikdy nevymyslím nic lepšího.
Vymyslíš, když to řekneš od srdce.
Někdy je lepší to říct jednoduše.
A když to stejně nepochopí?
Pak je možná čas jít dál.
Snažím se být milující a smířlivá křesťanka,
ale ten chlap nemá špetku studu.
Bill je důkaz, že ne každý má zdravý rozum.
Co si vzal? My ti to s Helen vrátíme.
Jsem toho schopná… To je krádež.
- Jo! - Mám to nahlásit?
Ne. Kašlu na to.
Když jsem ho tak viděla u mého vjezdu
se všemi těmi odpadky z našich životů,
věděla jsem, že on je všechno, co už nechci.
Užili jsme si spolu
a dal mi tři krásné děti, pro které žiju a dýchám,
ale Bůh ví, že bych ho bez mrknutí oka vyhodila do popelnice.
Amen, sestro.
Když už víme, že Billa nechceš,
pověz nám, co chceš!
Konkrétně vysokého, krásného, nasvaleného kouče,
který ze mě tahal tvoje oblíbená jídla.
Vážně? Odkdy jste tak dobří přátelé?
Sbližujeme se nad budoucností mladistvých v Serenity.
Velmi ušlechtilé.
O tom teď nemluvíme, ale ty,
Cal,
večeře a možná i svlečený dezert.
Tak jo, potřebuju dolít, prosím.
Ne.
Nevyklopím to, dokud to nevyklopíš ty.
Tak jo.
Cal se mi líbí.
- Chci ho. - A dál?
Nejde vyjádřit slovy, jak moc a naprosto ho chci.
Ale… Já nevím, jen chci, aby to bylo dokonalé.
Jako by něco bylo dokonalé.
To z tebe mluví nervy, ne srdce.
Řekni jim, ať mlčí a poslouchají.
Jo, a nejde jen o tebe.
Já si zakázala chlapy,
dokud budou na trávníku ta sežehlá místa od pálení Ronnieho oblečení.
Takže se musíš bavit za nás obě,
- je to jasné? - Dobře, fajn.
- Jen si to musím ujasnit. - Tak si to ujasni.
Co nového u tebe?
Nic.
Mluvíme o tobě.
Tak teď mluvíme o tobě.
No tak, mluv s námi.
Chybí mi Ryan.
No jo.
Mám studentské soudy, toho nového klienta a...
Trochu jsem přemýšlela,
uvažovala jsem, kudy bych v životě chtěla jít dál,
co chci pro Serenity.
Vy dvě jste mé skály,
to vy víte, ale...
Někdy se chci prostě…
otočit a moct se o něco podělit s ním.
- Jo. - Ale nemůžu,
protože řeší zavlažování s farmáři v Mali.
Páni, to zní tak humanitárně a dokonale, že se ani nemůžeš zlobit.
- Že ne? - Ne.
On se vrátí, Helen.
Víš, že si zasloužíš být šťastná, že jo?
Vy obě.
My všechny.
- To rozhodně. - Fajn.
Ahoj.
Ale ne. Promiň.
Vzbudila jsem tě?
Ne, to nic.
Za hodinu musím vyrazit do Bamaka.
- Všechno dobré? - Mám se fajn,
jen jsem tě chtěla vidět.
Ty mi taky chybíš.
Jaká byla ta schůzka?
Složitá.
Asi nemáš konexe v ekologickém zemědělství
na téhle straně Atlantiku, viď?
Co přesně hledáš?
Nevím toho o farmaření tolik, abych věděla, co hledám.
Můj klient zdědil pozemek
v obchodním spolku. Chce pokračovat,
jenže všechno dotoval ten pán, co umřel,
a finanční prameny vyschly.
Takže potřebuješ někoho, kdo vybuduje nové vztahy s dodavateli,
najde peníze na obnovu
a přesvědčí ostatní partnery,
aby to převzali po tom, co umřel?
Ano, ano a ano.
Je to nereálné?
Vůbec ne. Vlastně…
o někom vím.
Vážně?
Promiň.
Jsi můj hrdina.
Běž spát
a ráno mi pošli detaily na e-mail.
U tebe ráno.
Tak jo.
Miluju tě.
- Chybíš mi. - Já miluju tebe.
Chybíš mi.
Už je můžeš otevřít.
Šetříš na byt, to si nemůžeš dovolit.
Táta přispěl.
Říkal, že jeho vnouče nebude jezdit v autosedačce z nějakého výprodeje.
Děkuju.
Budeš mi moc chybět.
Ty mně taky.
Jsem rád, že jsem viděl, jak žiješ.
Říkalas, že se máš fajn,
ale musel jsem se přesvědčit.
Co je?
Určitě jsi v pohodě?
Uvidíme se brzy?
Ani nemrkneš.
Tak jo.
Buď opatrný.
SERENITY UVÁDÍ: SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
- Hele! Posadíme se sem? - Tak jo.
Děti. Tady jsou čtyři místa.
- Těšíš se? - Díky.
- Pojď vedle mě. - Promiňte.
Sedni si sem.
- Nechceš si vyměnit místa, Katie? - Ne.
- Tady to máte, pane. - Děkuju.
Dva lístky na jméno Townsend.
A ráda bych poslala kytku jednomu z herců.
Víš, chlapům se kytky nedávají.
V divadle ano,
a je to tu tradice. Kyle to říkal.
TÁTA + NOREEN
Maribelle Stapletonová dostala neštovice.
Zvýšila se jí horečka.
A proč píšou tobě?
Mám dneska pohotovost.
Dneska?
Miláčku, nezlob se na mě, dělám jen svou práci.
Běž tam, uvidíme se doma.
Promiňte, tu cedulku jsem zkazila. Dáte mi jinou, prosím vás?
- Jistě. - Děkuju.
Další, prosím.
NOREEN
…i žárlí Oberon a sám to hoše
na lesních toulkách mít chce za panoše;
však ona králi na vzdory se staví,
jen hocha věnčí, stále se s ním baví.
A teď, když potkají se na pažitu,
neb v háji, u studánky, při hvězd svitu.
Zbuď se v čas! – Já musím honem
pospíšit za Oberonem.
Dám si dietní kolu. Jdeš?
- Jo. - Dobře.
Annie, můžeme jít do zákulisí?
Potřebuju momentky z rozhovorů.
Promiň, ty jsi kdo?
Simon Spry, madam, z novin.
Vypadl nám fotograf a já jsem na focení marný.
Půjdeš hned po děkovačce.
Ano, teto Maddie.
Dana Sue by mě zabila.
Musím já teď mluvit?
Arciže musíte.
On jenom odchází, aby se podíval na ten hluk, co uslyšel,
a hnedle se vrátí.
Nynovu hrobu! člověče.
To mluvit ještě nesmíte
to odpovídáte Pyramovi.
Vy melete celou svou úlohu napořád, hesla a všecko dohromady.
Ó! – A věrný jako kůň, jejž věrnost neunaví.
…jinak sám ať lhářem jsem.
A tak dobrou noc vám všem.
Chcete-li však zatleskati,
Šotek vám to vděčně splatí.
Výborně, Kyle.
Bravo!
Skvělé divadlo.
Byl jsi úžasný, zlato.
Díky! Kde je táta?
Na poslední chvíli musel za pacientkou.
Odešel před začátkem.
Měl pohotovost.
Já si užila každou vteřinu.
Je to moje nová oblíbená hra.
Chceš se potkat s herci?
Ne, díky.
Musím jít.
Jsi v pořádku?
Odcházím pryč.
Ale tohle jsem si nemohla nechat ujít.
Chci, abys věděl, jak jsem na tebe a tvou práci
hrozně moc hrdá.
Jsi úžasný mladý muž a…
tohle dítě má štěstí, že jsi jeho velký brácha.
Budeš mi chybět.
Ty mně taky, zlatíčko.
Páni.
Tohle ale veliké brownie, slečno.
Ahoj!
Jsem na tebe tak pyšná.
- Nemůžu dýchat. - Jo, promiň.
Můžu být taky víla?
Jasně. Chceš kouzelnou hůlku?
Kyle, byl jsi úžasný.
Byl jsi normální Olivier.
Hledáš někoho?
Ahoj, králi elfů, vůdce náš,
byl jsi ze všech nejlepší.
- Díky. - Pojď, čeká na tebe milující publikum.
Vyřiď mámě, že divadlo děkuje Sullivanům.
Že hru podporovala.
Budou se jí líbit. Gerbery má nejradši.
- A jaké máš nejradši ty? - Bílé růže.
Děkuju.
Jsem rád, že jsi dnes přišla.
To bych si nenechala ujít.
Díky za tu kytku.
Dobrou noc.
Ahoj superstar.
Chceš něco před spaním?
Chceš o tom mluvit?
Pojď ke mně.
Ahoj.
Jsi vzhůru pozdě.
Co se děje, ty někam jedeš?
Ano.
Už mám v autě kolébku.
Noreen, ty odcházíš?
Ale…
Vždyť čekáme dítě, ty…
Řekni pravdu, Bille.
Vzal by sis mě, kdybych nebyla těhotná?
Tak jo, počkej chvíli.
Odpověz mi.
To je složité.
- Bille. - Ne, já...
Noreen, byl jsem ženatý.
Ano, byl.
A říkal jsi, že ti Maddie nerozumí
a že už ji nemiluješ a já…
ti na to skočila.
Noreen, byla to pravda.
Možná jo, ale nebylo to tím, že bys mě miloval,
ani tím, žes se mnou chtěl založit rodinu,
prostě jsi chtěl změnu.
Možná sis namlouval, že to tak je.
Rozhodně jsi to namluvil mně, ale nebylo to tak.
Skutečné je tohle.
Že bychom na prvním místě měli být my,
naše dítě,
a to musím udělat.
Počkej… počkej chvilku.
Kam půjdeš?
Pojedu domů.
K lidem, kteří mě milují.
Proč jsem nervózní?
Už je to naše druhé rande.
Ale dneska to možná dotáhnete do konce.
- Do konce! - No tak, přestaň!
Ne, nepřestávej!
Hele… jsi dokonale upravená.
- Já můžu jen doufat. - No jo, díky.
Co si vezmeš na sebe?
Ty šaty, víte které. A zlaté střevíčky.
Ale ještě důležitější je…
Pane jo.
- Jo. - To se bude dobře strhávat.
Tak jo, nechte toho!
To jsem si koupila na zvláštní příležitost, která nikdy nepřišla.
Jak, nepřišla? Přijde… dneska.
Proč s tím jdeš do šatny?
Však už jsme tě viděly.
Chci působivé entrée.
- Prosím tě. - No.
Nebudeš svádět nás,
ale Cala. A to nedá tolik práce.
Co když mi to s někým novým nepůjde?
Co když ti to půjde ještě líp?
Nepřemýšlej o tom.
Následuj své city, ať tě povedou kamkoli.
Mně tak chybí randění.
Randění?
No dovol? Jistě.
Celé menu, nejen dezert.
Jsi hrozná.
Jsi vážně připravená na vztah?
Ne.
Jsem šťastná, že jsem nezávislá
a že jsme jen samy s Annie.
Ale víš, co tím myslím.
To počáteční vzrušení, flirtování
a dávání si záležet, první polibky a…
Já nevím. To mi chybí.
Sakra, holka.
Chudák malý!
Ahoj.
Ahoj. Co děláš hezkého?
Zrovna se vracím od Maddie.
Pomáhaly jsme jí s přípravou na velké rande.
Randění, pane jo. To mi chybí.
Mně taky. Když už jsme u toho, kdy tě uvidím?
Asi dřív, než si myslíš.
Jak to myslíš?
Co tady děláš?
Jak jsem říkal, že o někom vím…
Jsem to já.
To asi jo!
Co to je?
Nedáme si dezert napůl?
Já nevím.
Budu svůj cheesecake bránit.
Hele…
Nechci, aby sis myslela,
že jsem tě pozval kvůli tomu.
Cale,
přestaň být takový gentleman.