‎MỘC LAN NGỌT NGÀO
‎NGƯỜI MÀ TÔI KHAO KHÁT ĐƯỢC GẶP
‎Cháu không làm được.
‎Đừng nói vậy.
‎- Cháu sẽ làm được mà. ‎- Thật kỳ quặc.
‎Và hơi đáng sợ. ‎Ý cháu là, cháu chưa từng đi máy bay.
‎Nhà cháu chưa ai đi máy bay.
‎Này.
‎Nghe này.
‎Cháu là một cô gái trẻ tài năng.
‎Đời cháu sẽ có nhiều cơ hội để làm việc ‎chưa ai trong gia đình cháu làm.
‎Đừng sợ là người đầu tiên.
‎Hãy tự hào.
‎Giờ hãy nhớ, ‎mẹ đang đợi cháu ở Louisville để ôm cháu.
‎Cháu biết.
‎Cảm ơn vì đã đeo cái này.
‎Cô cho cháu ở phiên tòa giả định ‎để lấy may, cháu muốn may mắn.
‎Ừm. Chà, biết điều buồn cười ‎về may mắn không?
‎Không bao giờ là đủ cả.
‎Nó khớp nhau.
‎Cảm ơn cô Helen.
‎Ồ, lên taxi, cháu nên đeo nó.
‎- Chúa ơi. ‎- Taxi đến rồi. Đi chứ?
‎- Chuyến bay của cháu bao lâu? ‎- 90 phút.
‎Cô cũng cần 90 phút để đến Tampa.
‎Ta sẽ có ‎khoảng thời gian tuyệt, được chứ ạ?
‎Đúng thế.
‎KHU VUI CHƠI Ở ASH GROVE
‎Nó không nảy lên.
‎Mọi thứ ở đây đều hỏng.
‎Ít nhất những cái này vẫn ổn.
‎Ôi!
‎Không phải tận thế.
‎Cho giày vào máy giặt khi về nhà. ‎Nó sẽ sạch.
‎Katie, mẹ đã nhắn tin cho mẹ Melanie ‎để đảm bảo ta ở đúng khu vui chơi.
‎Mẹ đề nghị ta gặp nhau ở quán Wharton's?
‎Cô ấy ghét pizza. Mọi người có thể đi. ‎Con sẽ đợi ở đây một mình.
‎- Không được. ‎- Bọn trẻ chơi ở đây như nào?
‎Chúng không chơi ở đây.
‎Mẹ đã nói với Thị trưởng Hall về nơi này?
‎Gặp ông ấy cuối tháng, mẹ sẽ nói.
‎Sao phải đợi? Sao ta không sửa nó?
‎- Ta là ai? ‎- Anh, em, bạn bè ta, bất cứ ai.
‎Em sẽ giúp!
‎Một, hai ngày, nhóm ta có thể sửa xong.
‎Sơn, gỗ, chăm chỉ.
‎Nó có thể cần nhiều hơn thế.
‎Con muốn cân nhắc ‎con có điều kiện làm nó không.
‎Vậy là mẹ sẽ chuyển bọn con ‎từ Câu Lạc Bộ Ăn Hết
‎sang Câu Lạc Bộ Cân Bằng.
‎Mẹ đang chia sẻ điều mẹ đang học. ‎Con cứ tự nhiên làm y như thế.
‎- Mẹ nói con có thời gian để khám phá. ‎- Mẹ chỉ nói thôi.
‎Con biết đấy, ‎cân bằng giữa lảng vảng và lờ đi.
‎Con cân bằng những gì con tưởng con biết ‎và những gì con chưa từng nghĩ đến.
‎Chà, đó chính là cuộc sống, con yêu ạ.
‎Và tất cả các khoảng trống ở giữa.
‎Có lẽ chút thời gian trên xích đu ‎sẽ có ích,
‎nhưng con không thể ‎đu đưa cao như mẹ được.
‎Đó là thách thức?
‎Bây giờ là thế. Con đã chọn chỗ có bùn ‎vì đôi giày đó rất bẩn!
‎Chờ đã, mẹ đã bắt đầu trước!
‎Mẹ.
‎Con đỗ rồi!
‎Chúc mừng con!
‎Annie đã lái xe rất giỏi ‎suốt quãng đường tới đây.
‎Làm tốt lắm, con yêu.
‎Lái xe phòng bất trắc rất quan trọng. ‎Và giữ điện thoại trong cốp phụ ô tô
‎để không bị cám dỗ nhìn nó và…
‎Vâng ạ.
‎- Chỉ được chở bố mẹ. Hiểu chứ? ‎- Vâng.
‎Và con chịu trách nhiệm ‎về tiền xăng và bảo hiểm của mình.
‎Vâng ạ.
‎Nhưng tận hưởng đi. ‎Có bằng lái xe là chuyện lớn.
‎Tự do, gặp bạn bè, đến những nơi vui vẻ…
‎Trong bán kính 50 km.
‎Không xa hơn Egret Falls hay Castlewood.
‎Con có thể đến Castlewood?
‎Cửa hàng TJ Maxx khủng ở đó, ‎con có thể mặc váy mới ngày tựu trường.
‎Con đang làm gì ở đây?
‎Con yêu.
‎Tôi bảo cậu ấy chọn ‎nơi cậu ấy thích chân hơn.
‎Trên bàn cà phê của tôi ‎hoặc gắn vào chân anh ấy.
‎Tôi không thể hình dung việc lại hẹn hò.
‎Loại bỏ kẻ điên rồ với kẻ vớ vẩn.
‎Cứ thong thả.
‎Và khi cô trở lại hẹn hò, hãy kiên nhẫn.
‎Cô phải đá đít rất nhiều ếch không hợp.
‎Ý cô là hôn ếch?
‎Cô tử tế hơn tôi. ‎Nhưng các hoàng tử ở ngoài đó.
‎- Hãy tin tôi. ‎- Cô đang hẹn hò ai đó?
‎Có thể.
‎Kể thêm đi.
‎Chà…
‎Noreen?
‎Và Rebecca. ‎Anh không ngờ sẽ gặp mẹ con em ở đây.
‎- Bill. ‎- Xin chào, tôi có thể giúp gì?
‎Tôi chỉ…
‎Giờ tôi làm ở đây.
‎Sếp tôi rất ủng hộ các bà mẹ đi làm.
‎Thật tuyệt vời.
‎Neen, tôi vẫn đang sắp xếp phòng. ‎Cô và Bex giúp tôi được không?
‎Tôi có hộp toàn ếch nhồi bông phải dỡ ra.
‎Rất vui.
‎Cô đi đi, tôi sẽ đi gặp cô ‎sau khi giúp quý ông này.
‎Ông cần gì?
‎Một phiếu quà tặng ‎cho một người bạn đặc biệt.
‎Thật chu đáo.
‎Nơi này toàn những phụ nữ đặc biệt. ‎Bạn ông sẽ cảm thấy như ở nhà.
‎Chúng tôi đều rất vui vì Noreen ở đây.
‎Tôi là một cừu nhỏ lạc lối trong rừng
‎Tôi biết tôi luôn có thể tử tế
‎Mẹ.
‎Cái gì?
‎Đừng có ầm ĩ về cách vận hành gia đình này
‎và đế mọi người rửa bát ‎mà không nói với mẹ.
‎Mẹ chỉ hát chút cho đến khi con sẵn sàng.
‎Nhưng mẹ có thể đoán lý do ‎chuyến thăm nhà bất ngờ của con.
‎Nhưng điều mà con bảo anh con ‎rằng con nhớ cơm ‎dirty rice ‎là nói dối.
‎Con nhớ mà.
‎Để trông chừng
‎Ryan và con đã chia tay.
‎Mẹ rất tiếc.
‎Chuyện hai con thật trắc trở.
‎Chà, chuyện đó đã kết thúc.
‎Mãi mãi.
‎Mẹ không muốn phủ nhận nỗi buồn của con ‎nhưng mẹ nghĩ đó là lựa chọn tuyệt vời.
‎Nhiều năm qua, Ryan mang đến cho con ‎nhiều nỗi buồn cũng như niềm vui,
‎con không đáng phải nhận nỗi buồn.
‎Cơm ‎dirty rice ‎của Zeke ‎sẽ chữa lành trái tim con?
‎Con chỉ cần ở bên những ai hiểu con nhất.
‎Mẹ rất vui khi có con ở đây.
‎Nhưng con nói với mẹ ‎không ai ở Serenity hiểu con?
‎Mẹ hiểu con nhất.
‎Đó là tất cả chuyện đang diễn ra?
‎Mặc dù anh ấy có thể không là
‎Người đàn ông
‎Mà một số cô gái nghĩ là đẹp trai
‎Trong trái tim tôi
‎Anh ấy là người tôi chọn
‎Con vẫn nhớ bài này.
‎Maddie?
‎Con trong này.
‎Khi nào mẹ là người cuối ‎biết điều quan trọng?
‎Con không biết mẹ đang nói gì.
‎Ryan và Helen!
‎Họ thì sao?
‎- Con không biết? ‎- Mẹ!
‎Ryan và Helen đã chia tay, ‎Ryan lại rời thị trấn.
‎Cái gì ạ?
‎"Cô Paula thân mến của cháu,
‎không cần triệu hồi dì cháu ‎để đưa cháu đến quỷ dữ
‎Cháu đã gây đau khổ lớn lao ‎và cháu sẽ rời đi.
‎Với sự nhún nhường và hối tiếc, ‎Ryan Wingate".
‎Ôi, Helen.
‎Mẹ đã ghé qua xem Helen có ổn không.
‎Và Ginger Zimmerman, ‎người hàng xóm ngọt ngào kế bên nói rằng
‎Helen và CeCe đã rời thị trấn cuối tuần.
‎Con thật sự không biết à?
‎Vâng. Helen không nói chuyện với con.
‎- Gì cơ? ‎- Không gọi điện, nhắn tin.
‎Dana Sue cũng vậy.
‎Đột nhiên con không hề biết ‎tin gì về các bạn thân của con.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xin lỗi vì anh không tìm được ‎áo phông có chữ "tôi nhớ bạn trai".
‎Chắc là ta sẽ phải quay lại nhiều lần
‎vì giữa việc mua sắm và luyện tập lái xe, ‎em có thể lái khi ta rảnh.
‎"Miễn là con gái mẹ trả tiền xăng".
‎Tuyệt vời.
‎Quá nhiều anh chị em họ ở đây ‎nên ta bình thường thôi.
‎Không muốn họ nói với mẹ anh. ‎Mong là đến Ngày Hội Trường,
‎mẹ anh sẽ nghĩ lại ‎và ta có thể đi khiêu vũ cùng nhau.
‎Ôi không! Em lại phải đi mua sắm.
‎Quay lại sớm nhé.
‎Cảm ơn nhiều. Rất cảm kích.
‎Bố ơi, con xin lỗi.
‎Này, con yêu. Không sao đâu.
‎Con không sao. Đó là điều quan trọng nhất.
‎Nhưng xe bán tải của bố…
‎- Xe bán tải. ‎- Annabelle.
‎- Mẹ? ‎- Con bị thương không?
‎- Không, không sao. ‎- Đây.
‎Tạ ơn Chúa toàn năng. ‎Làm ơn cho mẹ biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Jackson?
‎Cái gì?
‎Jackson!
‎Cháu nên có lời giải thích ‎hoặc thiên thần hộ mệnh mạnh mẽ.
‎- Cháu không liên quan. ‎- Được rồi.
‎Cháu không ở trong xe bán tải ‎nhưng cháu muốn đảm bảo Annie ổn.
‎Sao lại trốn thay vì an ủi Annie?
‎- Cháu không muốn bọn cháu bị thấy. ‎- Sao?
‎- Không muốn bị nhìn thấy với Annie? ‎- Không. Vâng.
‎Mẹ cháu nói cháu không được gặp Annie
‎nên bọn cháu không thể bị nhìn thấy ‎nhất là với việc như này,
‎Hai đứa không được gặp nhau. Từ khi nào?
‎Tháng Bảy.
‎Nhưng hai đứa rất quan tâm đến nhau…
‎Vâng ạ.
‎…đến mức hai đứa thấy ‎việc quan trọng hơn là tiếp tục gặp nhau…
‎Vâng ạ.
‎…và nói dối mẹ cháu và nói dối cô.
‎Về nhà đi, Jackson.
‎Vâng ạ.
‎Jackson đã làm gì?
‎Con đã từng không rõ dù chỉ một chút
‎về mẹ sẽ nghĩ gì khi mẹ bị nói dối chưa?
‎Điện thoại!
‎Chìa khóa xe!
‎- Ai sẽ lái xe này về nhà? ‎- Anh và Cal.
‎Annie sẽ không đi đâu
‎ngoài công việc, trường học, nhà thờ ‎cho đến sau đám tang của em!
‎Em yêu, chỉ là một cái chắn bùn.
‎Annie đã nói dối.
‎Annie, lên xe kia.
‎Anh là Jeremy, đúng không?
‎Phải. Hy vọng đó là tin tốt.
‎Tôi là Noreen Fitzgibbons. ‎Bạn tôi, Isaac, cử tôi đến gặp anh.
‎Noreen và Rebecca. ‎Bạn cùng nhà vui vẻ mà Isaac cứ nói mãi.
‎Thật ngọt ngào. Anh ấy rất khoan dung ‎với đứa bé quấy khóc này.
‎Thiên thần không ồn ào, mà hân hoan.
‎Thiên thần có thể là lý do tôi ở đây.
‎Tôi bị đau dạ dày, trước đây chưa từng.
‎Tôi không biết là do con hay căng thẳng, ‎hay căng thẳng vì con,
‎nhưng bạn tôi, Genevieve, ‎nói tôi nên bỏ sữa bò,
‎Isaac gợi ý sữa dê ‎và nói anh có nó, do đó tôi đến đây.
‎Tôi có, tôi rất thích dùng nó.
‎Chăn nuôi công nghiệp hóa ‎gây khó cho môi trường.
‎Hơn nữa, sữa dê đậm đà hơn.
‎Có thể gây dị ứng ‎nếu chuyển sang sữa hạnh nhân, sữa dừa
‎nên sữa dê là điều tuyệt vời để bắt đầu.
‎Phải nói là tôi rất ấn tượng.
‎Bốn em gái, bảy con gái. Tôi biết trẻ con.
‎Tôi là y tá, lần đầu làm mẹ, ‎và giờ tôi uống sữa dê.
‎Để tôi lấy cho cô.
‎Tôi sẽ cho cô một mẹo nhỏ.
‎Cà phê, chút sữa dê, chút mật ong.
‎Nếu chưa bị thuyết phục, ‎giờ tôi đã bị thuyết phục.
‎Cảm ơn.
‎- Tớ có thể giúp gì? ‎- Olivia? Nhỉ?
‎Olivia Harris. Tyler Townsend. ‎Tớ giúp được gì?
‎Chúng ta cùng học lớp thống kê. ‎Cậu có thể dạy lớp đó thay…
‎Tyler, quá tam ba bận. ‎Tớ có thể giúp gì không?
‎Rồi. Tớ bật nhạc trở lại.
‎Cậu làm bài tập về nhà số bảy chưa?
‎Tớ làm rồi.
‎Cậu giúp tớ được không? ‎Tớ thật sự không hiểu.
‎Mãi mới nói. Dĩ nhiên. Ngồi xuống.
‎- Hy vọng cậu có cục tẩy. ‎- Ừ.
‎Jeremy.
‎Ồ, chào anh bạn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Muốn tôi mang nó qua? Anh đỡ phải mang.
‎Tôi cảm kích nhưng tôi sẽ mở ngay một lọ ‎ngay khi tôi vào bếp.
‎Dạo này anh bận rộn quá.
‎Vừa gặp bạn cùng nhà. ‎Đáng yêu như quảng cáo.
‎Anh là nhân vật số hai trong bếp ‎khi Erik về với Kathy.
‎- Kathy? ‎- Trợ lý giám đốc ở Z's.
‎Em gái của Ronnie.
‎Cái gì?
‎Ừ, Erik không nhắc đến phần đó?
‎Bạn của tôi ở hợp tác xã ‎cung cấp vang cho quán Z's,
‎anh ấy nói cô ấy là cơn lốc giày cao gót
‎nhưng nếu có ai có thể xử lý cô ấy, ‎có lẽ là Erik.
‎Mong là thế.
‎Bailey nói tớ có thể đợi ở đây.
‎- Nghe nói Annie có bằng lái xe. ‎- Nghe nói gì nữa không?
‎- Gì cơ? ‎- Cậu cần gì, Maddie?
‎Giấy tờ thành lập quỹ từ ngân hàng. ‎Tớ đã ký. Đến lượt cậu.
‎Chỉ thế thôi?
‎Helen và Ryan đã chia tay.
‎- Rất tiếc. ‎- Helen đã rời thị trấn.
‎Tớ cũng muốn rời đi và giải tỏa đầu óc.
‎Ba chúng ta sẽ ra sao?
‎Rất nhiều hỗn độn cần dọn dẹp.
‎Ý tớ là với Helen. ‎Chắc cậu ấy rất đau lòng.
‎Nếu muốn, Helen đã đến với chúng ta, ‎nhưng Helen không đến.
‎Nên tớ sẽ tôn trọng lựa chọn đó ‎vì tớ quá mệt với việc tất cả chúng ta
‎thúc ép và không làm gì khác ‎ngoài việc bóp nghẹt nhau.
‎Tớ chiến đấu vì những người tớ yêu quý.
‎Với những người cậu yêu quý.
‎Được rồi, hướng đó một chút. ‎Được rồi. Chà. Ừ. Hoàn hảo.
‎Được rồi, tốt. Giờ ta chỉ cần tìm ra ‎nơi ta sẽ đặt bàn gấp.
‎Nó ở trong tủ quần áo?
‎Con sẽ lấy nó ngay.
‎Mẹ sẽ đi lấy thêm khăn trải bàn, được chứ?
‎Tất cả chỉ vì một con mèo.
‎Anh có thể nói về điều gì?
‎Con mèo mới của dì Rachel, Purry Sledge.
‎- Khi mèo yêu người phụ nữ. ‎- Và khi người phụ nữ yêu mèo.
‎Nhớ cô Alberta chứ? Bạn thân dì Rachel?
‎Cười hào sảng.
‎Luôn quấn khăn và ghim cài áo. ‎Cô ấy qua đời khoảng năm ngoái.
‎Phải. Dì Rachel đi ra ngoài ‎một tuần sau đám tang,
‎trả tiền hậu hĩnh để có ‎quả cầu lông xù, hàm răng sắc như dao cạo.
‎Bạn thân mới.
‎Năm nay dì Naomi tổ chức Ngày Lao động ‎nhưng dì Naomi không chịu được Purry,
‎và chó corgi, ‎chó bất li thân của dì Rachel.
‎Tối thứ Năm, ‎dì Rachel vừa khóc vừa gọi đến.
‎Không nói chuyện với anh. ‎Đó là nhà anh. Tại sao?
‎Yêu cầu anh đưa điện thoại cho mẹ ‎và bảo mẹ phải tổ chức.
‎Điều mà anh và mẹ rất vui được làm ‎vì tình yêu với Purry và dì Rachel.
‎Trông anh vui?
‎Trước khi chuyện này kết thúc, ‎nửa nhà sẽ bị phát ban,
‎một nửa sẽ có bọ chét, ‎nửa kia sẽ im lặng với nhau.
‎Tất cả vì chó mèo!
‎Mèo đó không thể tệ đến thế.
‎Để anh nói nó tệ như thế nào.
‎Anh từng rất quý dì Rachel ‎nhưng dì còn không nói với anh
‎vì anh phản đối mèo đó ‎tè lên dép đi trong nhà.
‎Dì ấy sẽ sớm nói với anh.
‎Dì Rachel yêu anh ‎nhiều hơn mọi người cộng lại.
‎Em tin điều em tin nhưng em sai bét.
‎Helen.
‎Chuyện gì thế? Anh đã nói gì?
‎Em xin lỗi.
‎- Em ổn chứ? ‎- Không!
‎Anh đã làm em tổn thọ.
‎Đó là lý do em đột nhiên…
‎Trả lời thật cẩn thận.
‎Anh xong rồi.
‎Katie cho anh vào.
‎- Xin lỗi làm em giật mình. ‎- Em tha thứ cho anh.
‎Nhất là vì anh học khi nào nên dừng lại.
‎Anh có giảng gì không?
‎Chuyện gì thế?
‎Chuyện em, Helen và Dana Sue.
‎Em cứ cố gắng giúp và nó cứ tệ hơn.
‎Helen đã chia tay với Ryan ‎và còn không nói với bọn em.
‎Chà.
‎Ừ, chắc chắn là đau lòng.
‎Có lẽ cô ấy cần chút thời gian một mình ‎trước khi nói với em.
‎Nhiều đến mức cô ấy đi khỏi thị trấn.
‎Em là người bạn rất tệ?
‎Ta muốn giúp người mà ta yêu quý.
‎Nhưng đôi khi giúp đỡ đó không hữu ích.
‎Vì họ phải sẵn lòng gặp em.
‎Và không phải ai ‎cũng có thể gặp em ở nơi em muốn.
‎Em đẩy họ ra xa à?
‎Anh biết em không cố ý.
‎Anh biết em muốn sửa chữa mọi thứ.
‎Nhưng sao em có thể sửa thứ ‎mà ai đó không muốn sửa?
‎Mấu chốt là cân bằng.
‎Đôi khi em giúp họ,
‎đôi khi em để họ tự giúp họ.
‎Em vừa nói về sự cân bằng với Ty.
‎Anh biết đấy, khi ở vị thế cửa trên ‎sẽ dễ hơn khi đưa ra lời khuyên
‎hơn là làm theo nó.
‎Ừ.
‎Nhưng anh đã nghe từ nhiều hơn một người
‎rằng mẹ của Ty là một phụ nữ thông minh.
‎Em nên nghe lời cô ấy.
‎Noreen.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Gặp em và Rebecca ở spa
‎khiến anh nhận ra anh đã bỏ lỡ quá nhiều.
‎Anh muốn là một phần cuộc đời Rebecca.
‎Đúng vậy.
‎Không trên danh nghĩa chính thức.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Chào Isaac.
‎- Tôi chỉ… ‎- Ghé qua.
‎Anh tôn trọng
‎lựa chọn của em khi không điền tên anh ‎trong giấy khai sinh của Rebecca.
‎Thật đấy.
‎Nhưng anh không muốn bỏ lỡ ‎những khoảnh khắc quan trọng,
‎phải lấp đầy khoảng trống ‎giữa các bức ảnh.
‎Anh muốn có cơ hội biết thêm về Rebecca ‎và để Rebecca biết anh.
‎Tôi đã có các quyết định hối tiếc về anh ‎nhưng không phải quyết định này.
‎Nếu anh không tôn trọng tôi ‎với tư cách là vị hôn thê cũ, không sao
‎nhưng hãy tôn trọng tôi ‎với tư cách mẹ Rebecca.
‎Khi Rebecca đủ lớn để ra quyết định đó,
‎nếu con muốn mời anh vào đời nó, ‎tôi sẽ không ngăn cản.
‎Nhưng con luôn là ưu tiên của tôi.
‎Con và thứ con cần. ‎Không phải anh và điều anh muốn.
‎- Nhưng, Noreen… ‎- Đừng.
‎Anh không hiểu đã làm tổn thương ‎bao nhiêu người?
‎Noreen.
‎Anh xin lỗi.
‎Đừng xin lỗi. Hãy sống tốt hơn.
‎Nếu không phải vì anh thì vì các con anh.
‎Tất cả chúng.
‎Này.
‎Gửi cho Rebecca.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Cô Paula.
‎Dana Sue.
‎Cô nghĩ cô sẽ giúp một tay.
‎Cảm ơn cô. ‎Nhưng cháu có thể lo bánh quy, nước chanh.
‎Cô không ở đây để giúp việc đó.
‎Cô nghĩ cháu biết mà.
‎Cô Paula…
‎Cháu gái yêu quý,
‎sống trên đời này có quá nhiều gánh nặng.
‎Nhưng ta không phải mang tất cả.
‎Chúa ban cho ta ân sủng ‎để đặt xuống các gánh nặng nhất.
‎Sự giận dữ.
‎Hối tiếc.
‎Nỗi buồn.
‎Thật buồn nếu đưa chúng đến Chúa.
‎Maddie! Đúng lúc thật.
‎Mẹ phải chạy vào bếp ‎và lấy thêm bánh quy snickerdoodle.
‎Con giúp Dana Sue một chút nhé?
‎- Cháu có thể… ‎- Vâng.
‎Tất cả chúng ta đều có ân huệ.
‎Cậu muốn tớ giúp như nào?
‎Ước gì tớ biết.
‎Hay là tớ đứng đợi ở đây?
‎Đến lúc cậu biết.
‎- Cháu thích bánh quy? ‎- Vâng ạ.
‎Của cháu đây.
‎Cẩn thận. Lỡ bị lây hình phạt thì sao?
‎Chuyện gì thế?
‎Bố mẹ chị phát hiện ra ‎chị không được gặp Jackson.
‎Ý chị là sao?
‎- Mẹ Jackson cấm hẹn hò. ‎- Hai người không chia tay?
‎Thật không công bằng!
‎Không công bằng với ai?
‎Ối, xin lỗi.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ổn.
‎Không, không ổn. Em là đồ ngốc!
‎- Sai bét. ‎- Đúng mà.
‎Suốt thời gian gia, lẽ ra em…
‎Chị giúp được không?
‎Chị có bằng lái xe?
‎Ừm.
‎Anh đang không tập trung. Thôi nào.
‎Ít nhất tôi không tự hại mình.
‎Được rồi, Isaac.
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh biết gì về những người anh mới quen?
‎Không, dừng lại!
‎- Ta sẽ không nói chuyện này. ‎- Tôi…
‎Ý tốt nhưng đừng giục tôi ‎về quán Sullivan's bằng chuyện phiếm.
‎Này. Đây không là chuyện phiếm.
‎Đây là thông tin.
‎Phải, hiếm khi thị trấn tách bạch được.
‎Anh là bạn tôi, nhỉ?
‎Nên nói về chủ đề ‎ngoài đời sống tình cảm, công việc.
‎Nghe này, xin lỗi vì nói chuyện này.
‎Có rất nhiều người trong đời tôi đau khổ
‎vì dính đến những người ‎nói một đằng làm một nẻo.
‎Tôi ghét khi anh là một trong số họ.
‎Chào anh bạn.
‎Cậu ấy ổn chứ?
‎Không. Cậu ấy lo lắng ‎về những thứ cậu ấy không cần phải lo.
‎- Như anh? ‎- Ừ.
‎Cậu ấy trẻ quá. Phải noi theo anh.
‎Cậu ấy không cần thế.
‎Đó là điều chỉnh? Nhất là nếu cậu ấy ‎cảm thấy anh chối bỏ cậu ấy?
‎Tất cả họ, khi anh rời quán Sullivan's.
‎Tôi nhắn tin cho nhóm còn lại, ‎bảo họ đừng đến.
‎Không sao mà.
‎- Tôi có thể nhắn tin bảo Isaac quay lại. ‎- Kệ cậu ấy.
‎Cậu ấy có ý tốt.
‎Có lẽ tôi không nên bực cậu ấy
‎nhưng cậu ấy không chịu trách nhiệm ‎cho tôi và vấn đề của tôi.
‎Tình bạn gắn bó, phải không?
‎Có lẽ ta nên nói ra vấn đề ‎như anh đã bảo tôi
‎hoặc trút ra như các quý cô.
‎Nhưng họ cũng đang có vấn đề của họ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhóm họ đang trục trặc.
‎Và Helen và Ryan đã chia tay.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhớ lũ quái vật mà ta đã nói không?
‎Hy vọng anh không chạy trốn chúng.
‎Hy vọng anh sẽ hướng tới ‎điều mang lại cho anh niềm vui.
‎Anh trai lo cho con hôm qua.
‎Zeke chưa từng thấy con khóc.
‎Anh ấy có thể khiến con khóc ‎nhiều hơn kỳ người đàn ông nào.
‎Anh ấy chịu trách nhiệm cho hôm qua?
‎Không.
‎Vậy là ai?
‎Con đoán con vẫn chưa khóc đủ cho Ryan.
‎Đó là vì Ryan hay vì con?
‎Đó là vì con đến tận Tampa để khóc.
‎- Dana Sue, Maddie và con mâu thuẫn. ‎- Về gì?
‎Ryan.
‎Họ lo con không hạnh phúc với Ryan.
‎Và rồi con chia tay Ryan. Tưởng tượng đi.
‎Con chưa từng nghe lời khuyên.
‎Hồi con bé tí như này, bố mẹ đã nhận ra
‎phải dùng tâm lý học đảo ngược ‎để quản lý con
‎vì bất cứ điều gì bố mẹ bảo con làm,
‎lòng kiêu hãnh của con ‎khiến con làm điều ngược lại.
‎Mọi lời khuyên của chuyên gia,
‎mọi tâm lý học, dù theo hướng nào,
‎cũng vô ích lần này, mẹ ạ.
‎Kết thúc mối quan hệ với Ryan ‎là một chuyện, nhưng…
‎hủy hoại mối quan hệ ‎với Dana Sue và Maddie…
‎Con yêu.
‎Mọi thứ đều có thể sửa chữa mà.
‎Khi con xong salad khoai tây,
‎anh trai con sẽ lẻn vào đây ‎và sẽ thêm chút kem chua.
‎Rồi mẹ có thể phải lẻn vào đây ‎và cân bằng nó với gia vị.
‎Nhưng dù gì thì hãy ở lại Tampa, ‎khóc lóc và tuyên bố tất cả đã mất.
‎Con sẽ phải đứng đây ‎và bảo vệ món salad khoai tây đó?
‎Chỉ khi con tin ‎chỉ con làm được điều đó thật tốt.
‎Mọi thứ an toàn. ‎Không thấy người nhà Lewis.
‎Quay lại ngay.
‎Chị thật tuyệt vời.
‎Tất cả vì tình yêu.
‎Vào đi.
‎Bác sĩ Townsend?
‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Rất hân hạnh.
‎Tôi chỉ ở đây trực cấp cứu. ‎May mắn là chưa có gì cả.
‎Tôi rất vui vì cậu đã gọi.
‎Tôi không muốn đến mà không gọi trước.
‎Chẳng khác nào không mời mà đến nhà ông.
‎Isaac, tôi muốn…
‎Đừng không mời mà đến nhà tôi.
‎Đừng bước qua giới hạn của Noreen.
‎Đừng giả vờ là bất cứ điều gì với cô ấy ‎hoặc với Bex khi ông không như thế.
‎Tôi là bố của Rebecca.
‎Ông sẽ nhìn vào mắt tôi ‎và nói về việc làm bố à?
‎Bex có gen của ông. Chỉ thế thôi.
‎Và giờ ông sẽ cho Bex không gian.
‎Noreen cũng xứng đáng có không gian.
‎Tôi cũng thế.
‎Cảm ơn đã dành thời gian, bác sĩ Townsend.
‎Giờ đã xong đồ đồng, ‎ta xem xét việc chà nhám, hoàn thiện lại.
‎Sao tay thầy diệu kỳ thế?
‎Vậy là em sẽ bỏ qua ‎toàn bộ giai đoạn tại-sao-nó-không-như-thế
‎sang giai đoạn đinh-vít-đó-ở-đâu?
‎Không, nó bắt buộc ạ?
‎Thầy thấy nó rất dễ hiểu nhưng dù gì ‎hãy hướng đến niềm vui tạo thứ gì đó.
‎Thứ gì đó mà em biết ‎nó sẽ tồn tại lâu dài, thầy biết chứ?
‎Trận bóng chày kết thúc và thầy có gì?
‎Có lẽ là đau lưng. ‎Có lẽ là chiếc nhẫn vô địch.
‎Vâng, nhưng không phải thứ ‎mà cháu thầy có thể chạm vào và nói:
‎"Ông tôi đã làm cái này cho tôi,
‎khi đó, tôi còn chưa ra đời".
‎Em xin lỗi. Em luyên thuyên quá, ‎bắt đầu kịch tính như Kyle.
‎Không hề. Em là chính em. ‎Em đang kết nối với một niềm đam mê.
‎Thậm chí có thể với một hướng đi?
‎Xin lỗi về khóc lóc hôm qua.
‎Giá như đó là thứ anh có thể giúp.
‎Không, nhưng em vẫn sẽ bù đắp cho anh.
‎Đi theo em.
‎Làm ơn.
‎Không. Em không phải bù đắp cho anh.
‎- Con/cháu ngồi cùng được không ạ? ‎- Làm ơn ngồi đi!
‎Dì Rachel.
‎Zeke. Cảm ơn đã tổ chức. ‎Các con của cháu trông thật khỏe.
‎Cảm ơn dì.
‎Không thể tin Luke đã cao thêm ‎năm centimet từ Quốc khánh Mỹ.
‎Đúng vậy.
‎- Bé mèo của dì thế nào rồi ạ? ‎- Ồ! Tuyệt vời!
‎Ồ!
‎Purry trông rất mềm mại.
‎Đừng hòng lừa dì, Zeke. Cháu không thích, ‎không bao giờ thích Purry.
‎Dì Rachel, cháu nghĩ dì có ấn tượng sai ạ.
‎Zeke vừa nói chuyện về Purry Sledge ‎ở bàn đồ ăn ạ.
‎- Nói điều tệ hại. ‎- Không ạ.
‎Anh ấy thực sự nhờ cháu một việc, ‎và cháu đã đồng ý.
‎Cháu biết đây là ngày lễ, nhưng cháu ‎có thể nói như luật sư, được không ạ?
‎Dĩ nhiên.
‎- Con không kiện dì Rachel? ‎- Không rõ chuyện gì đang xảy ra.
‎Zeke nói rằng ‎bệnh viêm khớp của dì trở nên tồi tệ hơn.
‎Đúng thế.
‎Nếu quá khó để chăm Purry, ‎dì có kế hoạch chưa?
‎Dì không thể chịu nổi khi nghĩ về nó.
‎Không ai ở đây yêu Purry như dì.
‎Nhưng Zeke đã tha thứ Purry,
‎và Zeke biết sẽ như nào ‎khi lo về mèo mà dì yêu thương,
‎băn khoăn cách tốt nhất để giúp chúng.
‎Zeke ngoan mà. Zeke là như thế.
‎- Vậy, dì Rachel? Dì Rachel! ‎- Ừ?
‎Cháu nghĩ dì nên để lại ‎một phần hoặc toàn bộ tài sản của dì
‎cho mèo của dì.
‎Chúa sẵn lòng, dì sẽ sống thọ nhất ‎nhưng cháu chắc thật nặng gánh khi nghĩ
‎ai sẽ chăm sóc Purry Sledge ‎nếu dì có chuyện gì đó.
‎- Dì có thể để lại hết tiền cho Purry? ‎- Một cách gián tiếp.
‎Ta sẽ lập quỹ bảo trợ thú cưng, ‎để lại tiền và hướng dẫn chăm sóc.
‎Và rồi dì chỉ định một người giám hộ,
‎người sẽ yêu quý Purry nhiều như dì.
‎Người sẽ đảm bảo rằng thú cưng của dì
‎được chăm sóc đầy đủ nếu cần.
‎Có lẽ một người giám hộ ‎đã chứng minh được khao khát
‎một mối quan hệ mới với Purry.
‎Con thật chu đáo, Zeke. Con làm mẹ tự hào.
‎Cảm ơn, Helen.
‎Không có gì ạ.
‎Zeke.
‎Ồ, cháu thật là tử tế!
‎Dì luôn yêu quý cháu.
‎Ồ, nếu ta gặp bạn tôi, ta nên ra ngoài.
‎Nếu anh muốn tiếp tục đợi, ‎tôi có thể đi trước anh.
‎Trì hoãn một chút, ‎diễn vài trò hay làm gì đó.
‎Không.
‎Tôi sẵn sàng đi rồi.
‎Làm ơn đưa cho Kathy khi cô ấy đến!
‎Được rồi.
‎Hân hạnh được làm việc với anh.
‎- Đi nhé? ‎- Ừ.
‎Đó là điều tốt ‎con đã làm cho dì Rachel và anh Zeke.
‎- Con nghĩ mẹ cũng làm điều tốt. ‎- Sao?
‎Vì đẻ ra cô con gái thông minh? ‎Mẹ sẽ lấy viên ngọc trên vương miện.
‎Con rất vui khi nhắc dì Rachel ‎rằng những người yêu quý dì
‎cũng có cùng giá trị như dì ấy ‎kể cả khi khó mà thể hiện điều đó.
‎Nhất là khi khó khăn.
‎Nhưng con không cứng rắn.
‎Con lịch thiệp, con dịu dàng.
‎Con đã nói cho dì sự thật ‎bằng tình yêu và sự chính trực.
‎Và đó là tài năng, con gái của mẹ.
‎Dù là cho gia đình lớn ‎hay cho gia đình riêng của con.
‎Con yêu gia đình mình.
‎Mẹ có cây bút đẹp đẽ của bà không ạ?
‎Muốn luyện viết chữ, có thể dùng bút chì.
‎Không, con muốn viết thư ạ.
‎Cho ai?
‎Anh Kyle. Hôm qua, con đã mắng anh ấy.
‎Và giờ, con muốn xin lỗi, cho anh ấy biết ‎anh ấy rất có ý nghĩa với con.
‎Ồ.
‎Đến đây, con.
‎Con chỉ cần một.
‎Mẹ biết, con yêu, ‎nhưng con đã cho mẹ một ý tưởng tuyệt vời.
‎Mẹ cũng muốn viết vài lời.
‎HELEN THÂN MẾN,
‎Trish là đứa quái quỷ nào?
‎Biên dịch: Nhật Quang