1
00:01:00,103 --> 00:01:02,772
СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ

2
00:01:02,855 --> 00:01:04,482
ХТОСЬ, КОГО Я ХОЧУ ПОБАЧИТИ

3
00:01:19,914 --> 00:01:21,666
Я… Я не можу.

4
00:01:23,126 --> 00:01:23,960
Не кажи так.

5
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
-Ти й не помітиш, як усе скінчиться.
-Це дивно.

6
00:01:30,299 --> 00:01:32,844
Мені трохи лячно. Я ніколи не літала.

7
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Ніхто з моєї сім'ї.

8
00:01:37,140 --> 00:01:38,015
Гей.

9
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Послухай.

10
00:01:40,393 --> 00:01:43,437
Ти — талановита молода жінка.

11
00:01:44,188 --> 00:01:46,440
Ти матимеш багато можливостей

12
00:01:46,524 --> 00:01:49,026
робити те,
що ніхто з твоєї сім'ї не робив.

13
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Не бійся бути першою.

14
00:01:52,321 --> 00:01:53,406
Пишайся собою.

15
00:01:55,408 --> 00:01:58,828
І пам'ятай, твоя мама чекає в Луїсвіллі,
щоб тебе обійняти.

16
00:01:58,911 --> 00:01:59,745
Я знаю.

17
00:02:03,541 --> 00:02:05,293
Дякую, що вдягнула їх.

18
00:02:05,376 --> 00:02:08,379
Ти дала їх мені на інсценуванні,
а мені треба удача.

19
00:02:08,462 --> 00:02:11,549
Так? Знаєш, що найкумедніше?

20
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Удачі ніколи не буває забагато.

21
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Якраз до них.

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Дякую, міс Гелен.

23
00:02:26,397 --> 00:02:28,983
Одягнеш уже в таксі.

24
00:02:29,066 --> 00:02:31,110
-О боже.
-Воно тут. Ходімо?

25
00:02:33,279 --> 00:02:35,907
-Скільки триває політ?
-Дев'яносто хвилин.

26
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Приблизно за стільки ж часу
я потраплю в Тампу.

27
00:02:40,286 --> 00:02:42,413
І ми обоє чудово проведемо час, так?

28
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Так, проведемо.

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
ДИТЯЧИЙ МАЙДАНЧИК «ЯСЕНЕВИЙ ГАЙ»

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,763
Не скаче.

31
00:03:01,641 --> 00:03:02,767
Тут усе зламано.

32
00:03:03,768 --> 00:03:05,686
Принаймні можна погойдатися.

33
00:03:06,979 --> 00:03:07,897
Ой!

34
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Не кінець світу.

35
00:03:11,317 --> 00:03:14,904
Кинеш у пральну машинку,
коли прийдеш додому. Не страшно.

36
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Кейті, я написала мамі Мелані,
чи ми на правильному майданчику.

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Може, зустрінемося у «Вортонзі»?

38
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Вона ненавидить піцу.
Ви йдіть. Я сама почекаю.

39
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
-Ні, мем, цього не буде.
-Як тут граються діти?

40
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Сумніваюся.

41
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Ти говорила з мером Голлом про це?

42
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Поговорю, коли зустріну.

43
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Навіщо чекати? Може, ми полагодимо?

44
00:03:35,383 --> 00:03:38,010
-Хто це ми?
-Ти, я, наші друзі, хто завгодно.

45
00:03:38,094 --> 00:03:39,011
Я допоможу!

46
00:03:39,095 --> 00:03:43,182
Якщо зберемося, закінчимо за день-два.
Фарба, пиломатеріали й праця.

47
00:03:43,266 --> 00:03:45,351
Можливо, знадобиться трохи більше.

48
00:03:45,851 --> 00:03:49,647
Треба подивитися, чи достатньо місця,
перш ніж класти на тарілку.

49
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Отже, ти переводиш нас
із «Клубу чистих тарілок»

50
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
у «Клуб збалансованої дієти».

51
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Я ділюся тим, чого навчилася сама.
Ти теж можеш це робити.

52
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Сама казала не поспішати.

53
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
Я просто перевіряю.

54
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Балансую між гіперопікою й ігноруванням.

55
00:04:07,999 --> 00:04:10,126
А я балансую між добре знайомим

56
00:04:10,209 --> 00:04:13,170
і тим, про що ніколи не думав.

57
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
У цьому й сенс життя, серденько.

58
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
І всіх його поворотів.

59
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Може, трохи погойдатися
піде тобі на користь,

60
00:04:22,096 --> 00:04:24,932
але навряд чи ти зможеш
злетіти так високо, як я.

61
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Це виклик?

62
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
Тепер так. Ти на брудній стороні,
бо вже замастив черевики!

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,355
Стривай, у тебе фора!

64
00:04:33,441 --> 00:04:34,525
Мамо.

65
00:04:36,777 --> 00:04:37,945
Я це зробила!

66
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
Вітаю!

67
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Вона зразково доїхала сюди.

68
00:04:42,950 --> 00:04:44,493
Ти молодець, сонце.

69
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
Безпечне водіння — це дуже важливо.

70
00:04:47,788 --> 00:04:50,166
І тримай телефон у бардачку,

71
00:04:50,249 --> 00:04:52,793
щоб не було зваби в нього заглянути, і…

72
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Так, мамо.

73
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
І жодних пасажирів, окрім нас.

74
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
-Ясно?
-Так.

75
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
І ти відповідаєш
за свій бензин і страховку.

76
00:05:01,677 --> 00:05:02,887
Так, мамо.

77
00:05:04,472 --> 00:05:07,433
Але насолоджуйся.
Отримати права — це неабищо.

78
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
Свобода, зустрічі з друзями, поїздки…

79
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
У радіусі 50 км.

80
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
Не далі ніж Іґрет-Фоллз чи Каслвуд.

81
00:05:14,940 --> 00:05:16,442
Я можу поїхати в Каслвуд?

82
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
Там величезний TJ Maxx,

83
00:05:19,320 --> 00:05:21,447
а мені треба кілька суконь до школи.

84
00:05:39,090 --> 00:05:40,299
Що ти тут робиш?

85
00:05:48,891 --> 00:05:49,850
Дитинко.

86
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
Сказала йому вибирати,
де краще його ногам.

87
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
На моєму журнальному столику
чи цілими на гомілках.

88
00:05:58,651 --> 00:06:01,070
Навіть не уявляю себе знову на побаченні.

89
00:06:01,612 --> 00:06:03,531
Відсіювати всіх цих божевільних.

90
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Не поспішай.

91
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
А коли почнеш ходити, будь терплячою.

92
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
Доведеться копнути купу жаб.

93
00:06:10,955 --> 00:06:12,164
Тобто цмокнути?

94
00:06:12,248 --> 00:06:18,462
Ти краща мене.
Але принци існують. Повір мені.

95
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Ти з кимось зустрічаєшся?

96
00:06:21,382 --> 00:06:22,383
Можливо.

97
00:06:23,092 --> 00:06:24,176
Розкажи.

98
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Ну…

99
00:06:32,226 --> 00:06:33,102
Норін?

100
00:06:34,687 --> 00:06:36,772
І Ребекка.

101
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
-Не думав, що побачу вас тут.
-Білле.

102
00:06:41,527 --> 00:06:43,863
Привіт, чим я можу допомогти?

103
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Я просто…

104
00:06:47,658 --> 00:06:48,951
Я тепер тут працюю.

105
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
Мій бос дуже підтримує працюючих мам.

106
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Уже щось.

107
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Нін, я досі облаштовую кабінет.
Допоможете мені з Бекс?

108
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Треба розпакувати
цілу коробку іграшкових жаб.

109
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
З радістю.

110
00:07:04,717 --> 00:07:08,262
Іди перша, я дожену,
коли допоможу цьому джентльменові.

111
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Що вам потрібно, сер?

112
00:07:16,187 --> 00:07:20,191
Подарунковий сертифікат
для особливого друга.

113
00:07:20,274 --> 00:07:21,192
Як турботливо.

114
00:07:23,027 --> 00:07:28,449
Тут багато особливих жінок.
Ваша подруга почуватиметься як удома.

115
00:07:37,541 --> 00:07:39,752
Ми дуже раді, що Норін із нами.

116
00:07:59,021 --> 00:08:02,233
Я маленьке ягня, що заблукало в лісі

117
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Я знаю, я хороше

118
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Мамо.

119
00:08:08,155 --> 00:08:08,989
Що?

120
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Не можна підіймати галас,
щоб решта родини забиралася,

121
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
а потім не говорити зі мною за посудом.

122
00:08:15,746 --> 00:08:18,541
Я знайшла собі заняття,
поки ти не будеш готова.

123
00:08:20,209 --> 00:08:24,421
Я можу здогадатися,
чому ти раптом завітала додому.

124
00:08:25,923 --> 00:08:29,969
Але те, що ти сумуєш
за братовим брудним рисом, це брехня.

125
00:08:31,554 --> 00:08:32,471
Я за ним сумую.

126
00:08:36,892 --> 00:08:40,521
Щоб наглядати

127
00:08:40,604 --> 00:08:41,981
Ми з Раяном розійшлися.

128
00:08:46,652 --> 00:08:47,486
Мені шкода.

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,201
Ви пройшли непростий шлях.

130
00:08:54,285 --> 00:08:56,912
Що ж, цей шлях скінчився.

131
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Остаточно.

132
00:09:02,042 --> 00:09:06,714
Не хочу бути нечутливою,
але думаю, це чудовий вибір.

133
00:09:06,797 --> 00:09:10,926
Раян приніс тобі стільки ж болю,
скільки й радості за всі ці роки,

134
00:09:11,635 --> 00:09:13,679
а ти заслуговуєш лише на радість.

135
00:09:16,807 --> 00:09:19,268
То брудний рис Зіка загоїть твоє серце?

136
00:09:21,812 --> 00:09:24,773
Просто хочу побути з тими,
хто мене краще розуміє.

137
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
Я щаслива тебе бачити, дівчинко.

138
00:09:28,485 --> 00:09:31,405
Але ти кажеш,
що в Сереніті тебе ніхто не розуміє?

139
00:09:31,905 --> 00:09:33,324
Не так, як ти.

140
00:09:34,450 --> 00:09:35,993
І це все?

141
00:09:45,961 --> 00:09:48,672
Хоча він, може, і не

142
00:09:50,049 --> 00:09:51,592
Той

143
00:09:51,675 --> 00:09:56,347
Кого дівчата вважають вродливим

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,017
Від мого серця

145
00:10:00,100 --> 00:10:04,396
У нього ключ

146
00:10:05,898 --> 00:10:07,024
Досі не розучилася.

147
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
Медді?

148
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Я тут.

149
00:10:20,037 --> 00:10:22,456
Чому я останньою дізнаюся важливі новини?

150
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
Не знаю, про що ти.

151
00:10:24,625 --> 00:10:26,085
Раян і Гелен!

152
00:10:26,919 --> 00:10:27,753
А що з ним?

153
00:10:30,005 --> 00:10:31,215
-Ти не знала?
-Мамо!

154
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Раян і Гелен розійшлися,
і Раян знову залишив місто.

155
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Що?

156
00:10:39,598 --> 00:10:40,683
«Дорога міс Поло,

157
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
не треба викликати тітку,
щоб я потрапив у пекло.

158
00:10:44,269 --> 00:10:48,190
Я вщент розбив серце й сам знайду вихід.

159
00:10:48,982 --> 00:10:52,736
Зі смиренням і жалем, Раян Вінгейт».

160
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
О, Гелен.

161
00:10:54,113 --> 00:10:56,573
Я заходила перевірити, як вона.

162
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
Її мила сусідка, Джинджер Ціммерман,

163
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
сказала, що Гелен і Сісі поїхали з міста
на вихідні.

164
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Ти справді не знала?

165
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Ні. Гелен зі мною не розмовляє.

166
00:11:10,504 --> 00:11:12,464
-Що?
-Ні дзвінків, ні повідомлень.

167
00:11:12,548 --> 00:11:14,007
І від Дани Сью теж.

168
00:11:14,091 --> 00:11:18,262
Я раптом геть нічого не знаю
про життя найкращих подруг.

169
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Боже мій.

170
00:11:25,686 --> 00:11:29,773
Вибач, що не знайшов тобі футболки
«Я сумую за своїм хлопцем».

171
00:11:29,857 --> 00:11:33,235
Доведеться повертатися ще не раз,

172
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
бо через покупки й уроки водіння

173
00:11:37,030 --> 00:11:39,324
я можу заїжджати, коли ми обоє вільні.

174
00:11:39,408 --> 00:11:41,618
«Поки ти платиш за бензин, дівчинко».

175
00:11:42,244 --> 00:11:43,078
Це чудово.

176
00:11:43,829 --> 00:11:46,457
Через кузенів нам зайва увага не потрібна.

177
00:11:46,540 --> 00:11:49,460
Щоб мама не дізналася.
Сподіваюся, до зустрічі випускників

178
00:11:49,543 --> 00:11:55,007
вона буде зайнята собою,
і ми зможемо піти на танці.

179
00:11:55,090 --> 00:11:57,926
О ні! Мені знову треба на закупи.

180
00:12:06,977 --> 00:12:08,228
Повертайся чимшвидше.

181
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Дуже дякую. Справді.

182
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Татку, мені так шкода.

183
00:13:24,263 --> 00:13:27,808
Люба. Нічого страшного.

184
00:13:29,184 --> 00:13:31,645
Ти ціла. Це найголовніше.

185
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Але твій тягач. Це…

186
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
-Тягач.
-Аннабель.

187
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
-Мамо?
-Ти не постраждала?

188
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
-Ні, з нею все гаразд.
-Ось.

189
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Дякувати Богу Всемогутньому.
Розкажи, що тут сталося.

190
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Джексон?

191
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Що?

192
00:13:57,754 --> 00:13:58,630
Джексоне!

193
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Тобі знадобиться гарне пояснення
чи янгол-охоронець.

194
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
-Я тут ні до чого.
-Гаразд.

195
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Мене не було в машині.
Хотів переконатися, що з нею все гаразд.

196
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
То чому ти ховаєшся, а не втішаєш її?

197
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
-Не хотів, щоб нас побачили.
-Перепрошую.

198
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
-З моєю донькою?
-Ні. Так.

199
00:14:26,700 --> 00:14:28,911
Моя мати заборонила нам зустрічатися,

200
00:14:28,994 --> 00:14:32,706
тому не можна, щоб мене бачили з Енні,
особливо ось так.

201
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Тобі не можна її бачити. Відколи це?

202
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
З липня.

203
00:14:41,131 --> 00:14:43,675
Але ви настільки одне одного любите…

204
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Так, мем!

205
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…що вирішили й далі бачитися…

206
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Так, мем!

207
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
…і брехати твоїй матері й мені.

208
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Іди додому, Джексоне.

209
00:14:58,982 --> 00:14:59,816
Так, мем.

210
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
Що робив Джексон?

211
00:15:13,664 --> 00:15:18,001
Як ти могла хоч на мить забути,

212
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
як я почуваюся, коли мені брешуть?

213
00:15:22,172 --> 00:15:23,006
Телефон!

214
00:15:25,050 --> 00:15:26,218
Ключі!

215
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
-Хто відвезе мій тягач?
-Ви з Келом увечері.

216
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Вона нікуди не їздитиме,

217
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
крім роботи, школи й церкви,
до мого похорону!

218
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Люба, це лише дрібна оказія.

219
00:15:37,354 --> 00:15:38,897
Вона брехала.

220
00:15:43,443 --> 00:15:44,778
Енні, робочий тягач.

221
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
Ти Джеремі, так?

222
00:16:06,133 --> 00:16:07,843
Сподіваюся, це гарна новина.

223
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Я Норін Фіцгіббонс.
Айзек прислав мене до тебе.

224
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
Норін і Ребекка.

225
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
Сусіди, про яких він постійно торочить.

226
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Це так мило. Він так терпляче ставиться
до цієї галасунки.

227
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Янголи не галасують. Вони тішаться.

228
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
Власне, я тут через цього янгола.

229
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
У мене неочікувано проблеми зі шлунком.

230
00:16:30,073 --> 00:16:33,618
Не знаю, це через неї, чи це стрес,
чи стрес через неї,

231
00:16:33,702 --> 00:16:36,913
але Женев'єв каже
відмовитися від коров'ячого молока,

232
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
і Айзек запропонував козяче й сказав,
що в тебе може бути, тому я тут.

233
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
У мене справді є, і я сам фанат.

234
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
Індустріалізація погано впливає
на довкілля.

235
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
І козяче має насиченіший смак.

236
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
Від мигдального або кокосового
в Бекс може бути алергія,

237
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
тож козяче —
найкращий варіант для початку.

238
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Мушу зізнатися, я вражена.

239
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Чотири сестри, сім племінників. Я в темі.

240
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Я медсестра й молода мама,
і, вочевидь, тепер я п'ю козяче молоко.

241
00:17:04,900 --> 00:17:05,817
Обслужімо тебе.

242
00:17:07,319 --> 00:17:09,446
Порада від інсайдера.

243
00:17:10,697 --> 00:17:13,992
Кава, трохи козячого молока й меду.

244
00:17:14,951 --> 00:17:17,871
Якщо я ще сумнівалася,
то тепер ти мене переконав.

245
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Дякую.

246
00:17:41,561 --> 00:17:43,939
-Я можу чимось помогти?
-Олівія? Так?

247
00:17:46,775 --> 00:17:49,736
Олівія Гарріс. Тайлер Таунсенд.
Чим я можу помогти?

248
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Ми разом у класі зі статистики.
Ти б сама могла викладати…

249
00:17:55,033 --> 00:17:58,120
Тайлере, утретє не пощастить.
Чим можу помогти?

250
00:18:01,665 --> 00:18:03,291
Так, я знову вмикаю музику.

251
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
У тебе сьоме завдання в домашній?

252
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Так.

253
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Допоможеш мені? Я геть нічого не розумію.

254
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Нарешті. Звісно. Сідай.

255
00:18:15,303 --> 00:18:17,264
-Сподіваюся, у тебе є гумка.
-Так.

256
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
Джеремі.

257
00:18:25,480 --> 00:18:26,606
О, привіт, друже.

258
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Дуже дякую.

259
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Може, завезти вам? Щоб ти не тягнув.

260
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
Дякую, я відкрию одну,

261
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
щойно доберуся до кухні.

262
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
Ти зайнята людина.

263
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Бачив твоїх сусідок.
Гарненькі, як ти й казав.

264
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
Ти другий на кухні, відколи Ерік із Кеті.

265
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
-Кеті?
-Помічник менеджера в Z's.

266
00:18:47,836 --> 00:18:49,045
Сестра Ронні.

267
00:18:49,129 --> 00:18:50,338
Що?

268
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Він про це не згадував?

269
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Приятель із кооперативу
постачає вино для Z's,

270
00:18:56,428 --> 00:18:58,763
і він казав, вона торнадо на підборах,

271
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
але якщо хтось і може з нею впоратися,
то це Ерік.

272
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
Дуже сподіваюся.

273
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
Бейлі сказав, я можу тут почекати.

274
00:19:16,072 --> 00:19:18,825
-Чула, Енні отримала права.
-Більше нічого?

275
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
-Що?
-Що тобі треба, Медді?

276
00:19:25,081 --> 00:19:28,460
Це документи фонду з банку.
Я підписала. Твоя черга.

277
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
Це все?

278
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
Гелен і Раян розійшлися.

279
00:19:39,596 --> 00:19:41,932
-Прикро це чути.
-Гелен поїхала з міста.

280
00:19:42,015 --> 00:19:44,976
Я теж хотіла б утекти й провітрити голову.

281
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
А ми що?

282
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
Стільки всього треба розгребти.

283
00:19:51,274 --> 00:19:53,693
Я про Гелен. У неї, певно, розбите серце.

284
00:19:53,777 --> 00:19:57,030
Якби вона хотіла прийти до нас із цим,
так би й вчинила.

285
00:19:57,113 --> 00:20:01,159
Тому я поважатиму її вибір,
бо стомилася від усього цього тиску,

286
00:20:01,243 --> 00:20:03,703
який нас лише душить.

287
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
Я борюся за тих, кого люблю.

288
00:20:15,507 --> 00:20:17,884
Ти борешся з тими, кого любиш.

289
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Гаразд, трохи сюди.
Добре. Стоп. Так. Ідеально.

290
00:20:30,063 --> 00:20:34,109
Добре. Тепер треба вирішити,
куди ми поставимо картковий столик.

291
00:20:34,192 --> 00:20:35,568
Він у комірчині, так?

292
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Я принесу за хвилину.

293
00:20:37,112 --> 00:20:39,739
Піду візьму ще скатертин.

294
00:20:41,032 --> 00:20:42,909
Усе через кота.

295
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
Про що це ти говориш?

296
00:20:45,662 --> 00:20:48,290
Про нового кота тітки Рейчел,
Нявчика Следжа.

297
00:20:49,082 --> 00:20:52,085
-Як у пісні. Кіт, що кохає жінку.
-Радше жінка кота.

298
00:20:52,168 --> 00:20:54,796
Пам'ятаєш міс Альберту?
Подругу тітки Рейчел?

299
00:20:55,463 --> 00:20:57,424
Її розкотистий сміх.

300
00:20:57,507 --> 00:21:00,135
Завжди носила шарф зі шпилькою.

301
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Вона померла десь рік тому.

302
00:21:02,053 --> 00:21:05,849
Так. Через тиждень після похорону
тітка Рейчел пішла

303
00:21:05,932 --> 00:21:07,350
й заплатила чималі гроші

304
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
за облізлий жмуток вовни
з гострими зубами.

305
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
Новий друг.

306
00:21:11,104 --> 00:21:13,732
Цього року День праці мав бути
в тітки Наомі,

307
00:21:13,815 --> 00:21:17,068
але вона терпіти не може Нявчика,
як і її коргі.

308
00:21:17,152 --> 00:21:19,070
Та Рейчел без нього нікуди.

309
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
Тож вона дзвонить сюди в сльозах у четвер.

310
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Навіть не поговорила зі мною.
Це мій дім. Нащо?

311
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Покликала маму й сказала,
що вона мусить все організувати.

312
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
На що ви з мамою радо погодилися
з любові до Нявчика й тітки Рейчел.

313
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
У мене радісний вигляд?

314
00:21:36,046 --> 00:21:38,506
Скоро в половини сім'ї буде кропивниця,

315
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
ще в половини — блохи,
а інша половина не розмовлятиме.

316
00:21:41,926 --> 00:21:43,887
Через злобливий жмуток!

317
00:21:44,429 --> 00:21:48,641
-Не може ж він бути настільки жахливим.
-Я розкажу тобі, який він.

318
00:21:48,725 --> 00:21:52,062
Тітка Рейчел була моєю улюбленою,
а тепер вона не говорить зі мною,

319
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
бо я заперечив,
коли кіт насцяв на мої капці.

320
00:21:55,023 --> 00:21:56,358
Це в неї минеться.

321
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Тітка Рейчел любить тебе більше,
ніж усіх нас разом.

322
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Можеш вірити, у що хочеш,
але ти помиляєшся.

323
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
Гелен.

324
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
Що таке? Що я сказав?

325
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Вибач.

326
00:22:33,436 --> 00:22:35,063
-Усе гаразд?
-Ні!

327
00:22:35,146 --> 00:22:37,023
Ти забрав рік мого життя.

328
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Тому ти раптом так…

329
00:22:39,359 --> 00:22:40,860
Добре подумай, що казати.

330
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
Це все.

331
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
Кейті мене впустила. Пробач.

332
00:22:45,407 --> 00:22:46,366
Я тобі пробачаю.

333
00:22:47,575 --> 00:22:50,161
Особливо тому, що ти вчишся зупинятися.

334
00:22:51,329 --> 00:22:52,330
Даєш уроки?

335
00:22:56,167 --> 00:22:57,001
Що сталося?

336
00:22:58,002 --> 00:22:59,963
Річ у мені, Гелен і Дані Сью.

337
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Я намагаюся допомогти,
та від цього тільки гірше.

338
00:23:07,220 --> 00:23:10,348
Гелен порвала з Раяном
і навіть не сказала нам.

339
00:23:12,308 --> 00:23:13,143
Овва.

340
00:23:15,645 --> 00:23:16,938
Так, це боляче.

341
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Може, їй треба час,
перш ніж вона обговорить це з тобою.

342
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Вона поїхала з міста.

343
00:23:26,865 --> 00:23:28,450
Я така погана подруга?

344
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
Ми хочемо допомогти людям, яких любимо.

345
00:23:35,373 --> 00:23:38,626
Але іноді ця допомога не помагає.

346
00:23:39,919 --> 00:23:41,713
Люди мають хотіти тебе бачити.

347
00:23:41,796 --> 00:23:44,591
І не всі можуть бути готові
до зустрічі з тобою.

348
00:23:45,175 --> 00:23:46,801
Я їх відштовхую?

349
00:23:49,471 --> 00:23:51,014
Я знаю, ти цього не хочеш.

350
00:23:57,770 --> 00:23:59,939
Я знаю, що ти хочеш все виправити.

351
00:24:01,691 --> 00:24:05,195
Та як можна виправити те,
що інша людина не хоче виправляти?

352
00:24:08,156 --> 00:24:09,199
Річ у балансі.

353
00:24:11,367 --> 00:24:13,745
Іноді ти допомагаєш їм,

354
00:24:14,996 --> 00:24:17,624
а іноді дозволяєш їм допомогти самим собі.

355
00:24:19,584 --> 00:24:22,504
Я недавно говорила про баланс з Таєм.

356
00:24:27,342 --> 00:24:30,720
Можу компетентно заявити,
що легше роздавати поради іншим,

357
00:24:30,803 --> 00:24:32,764
ніж слідувати цим порадам самій.

358
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Так.

359
00:24:35,141 --> 00:24:38,102
Але я чув від кількох людей,

360
00:24:38,978 --> 00:24:41,314
що мама Тая — розумна жінка.

361
00:24:43,024 --> 00:24:44,192
Дослухайся до неї.

362
00:25:09,509 --> 00:25:10,635
Норін.

363
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Ми можемо поговорити?

364
00:25:25,900 --> 00:25:30,321
Побачити тебе й Ребекку в спа…

365
00:25:31,197 --> 00:25:35,118
Це змусило мене усвідомити,
скільки я пропустив.

366
00:25:37,036 --> 00:25:38,913
Я хочу бути в її житті.

367
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
Ти в ньому є.

368
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Не так, як хотів би.

369
00:25:44,460 --> 00:25:45,295
Усе гаразд?

370
00:25:46,045 --> 00:25:47,589
Привіт, Айзеку.

371
00:25:48,214 --> 00:25:50,008
-Я просто…
-Заглянув.

372
00:25:51,259 --> 00:25:52,385
Я поважаю

373
00:25:54,053 --> 00:25:58,558
твій вибір не записувати мене
у свідоцтві про народження.

374
00:25:58,641 --> 00:25:59,684
Справді.

375
00:26:00,643 --> 00:26:03,980
Але я не хочу пропустити важливі моменти

376
00:26:04,689 --> 00:26:08,651
й мусити заповнювати прогалини між фото.

377
00:26:12,280 --> 00:26:16,492
Я хочу знати її, і щоб вона знала мене.

378
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
Про деякі мої рішення щодо тебе, Білле,
я шкодую, але не про це.

379
00:26:20,872 --> 00:26:24,542
І якщо ти не поважаєш мене
як свою колишню наречену, добре,

380
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
але поважай як матір Ребекки.

381
00:26:27,670 --> 00:26:29,797
Коли вона виросте, хай сама вирішує,

382
00:26:29,881 --> 00:26:33,176
чи запросити тебе у своє життя,
я їй не заважатиму,

383
00:26:34,177 --> 00:26:36,512
але вона завжди буде головною для мене.

384
00:26:36,596 --> 00:26:39,223
Бекс і її потреби. А не те, що хочеш ти.

385
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Але, Норін…

386
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
Не треба.

387
00:26:44,604 --> 00:26:47,398
Ти справді не розумієш,
скільки людей скривдив?

388
00:26:51,903 --> 00:26:52,779
Норін.

389
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Пробач.

390
00:26:56,491 --> 00:26:58,868
Не вибачайся. Будь кращим.

391
00:26:59,494 --> 00:27:01,704
Якщо не для себе, то для своїх дітей.

392
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Усіх.

393
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Гей.

394
00:27:20,431 --> 00:27:21,557
Це для Ребекки.

395
00:27:27,939 --> 00:27:28,773
Добраніч.

396
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Міс Поло.

397
00:28:04,392 --> 00:28:05,268
Дано Сью.

398
00:28:05,977 --> 00:28:08,187
Подумала, треба прийти й допомогти.

399
00:28:08,271 --> 00:28:11,482
Що ж, дякую, мем.
Але я впораюся з печивом і лимонадом.

400
00:28:11,983 --> 00:28:13,901
Допомогти не з цим.

401
00:28:15,361 --> 00:28:16,487
Думаю, ти розумієш.

402
00:28:19,949 --> 00:28:20,783
Міс Поло…

403
00:28:20,867 --> 00:28:22,160
Моя дорога дівчинко,

404
00:28:23,369 --> 00:28:26,330
світ звалює на нас стільки тягарів.

405
00:28:28,291 --> 00:28:31,335
Але ми не мусимо нести їх усіх.

406
00:28:31,919 --> 00:28:35,256
Бог дарує нам милість опустити найважчі.

407
00:28:36,507 --> 00:28:37,341
Гнів.

408
00:28:38,134 --> 00:28:38,968
Розкаяння.

409
00:28:41,804 --> 00:28:42,680
Сум.

410
00:28:45,016 --> 00:28:47,059
Було б негоже не скористатися цим.

411
00:28:50,813 --> 00:28:53,357
Медді! Саме тебе я й хотіла побачити.

412
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Мені треба бігти на кухню
й принести ще смаколиків.

413
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Можеш допомогти хвилинку Дані Сью?

414
00:29:00,281 --> 00:29:01,616
-Я можу…
-Нема потреби.

415
00:29:03,367 --> 00:29:05,203
Благослови нас усіх.

416
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Чим тобі допомогти?

417
00:29:18,758 --> 00:29:20,009
Якби ж я знала.

418
00:29:25,181 --> 00:29:27,600
Може, я просто постою тут?

419
00:29:29,352 --> 00:29:30,520
Раптом ти надумаєш.

420
00:29:38,194 --> 00:29:39,946
-Хочеш печиво?
-Так.

421
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Тримай.

422
00:29:55,253 --> 00:29:57,547
Обережно. Що як моє покарання заразне?

423
00:29:58,714 --> 00:29:59,757
Що сталося?

424
00:29:59,841 --> 00:30:03,344
Батьки дізналися,
що мені не можна зустрічатися з Джексоном.

425
00:30:04,679 --> 00:30:06,264
Тобто як?

426
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
-Його мама заборонила.
-І ви не розійшлися?

427
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Це так несправедливо!

428
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Щодо кого?

429
00:30:19,735 --> 00:30:20,653
Вибач.

430
00:30:22,113 --> 00:30:23,155
Усе гаразд?

431
00:30:23,239 --> 00:30:24,073
Так.

432
00:30:24,949 --> 00:30:27,034
Ні, не гаразд. Я дурень!

433
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
-Це зовсім не так.
-Ні, так.

434
00:30:28,953 --> 00:30:30,329
Увесь цей час я міг…

435
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
Я можу тобі допомогти?

436
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Маєш водійські права?

437
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
Ага.

438
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Ти не зосереджений. Ну ж бо.

439
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Ну, принаймні я не обпікся.

440
00:30:55,146 --> 00:30:56,397
Гаразд, Айзеку.

441
00:30:57,899 --> 00:30:58,900
Що відбувається?

442
00:30:59,942 --> 00:31:02,278
Що ти знаєш про своїх нових друзів?

443
00:31:02,361 --> 00:31:03,446
Ні, годі.

444
00:31:04,030 --> 00:31:06,240
-Ми не будемо про це говорити.
-Я лиш…

445
00:31:06,324 --> 00:31:09,577
Ти не повернеш мене
в «Салліванз» пліткуванням.

446
00:31:10,411 --> 00:31:11,913
Гей. Це не плітки.

447
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
Це інформація.

448
00:31:13,998 --> 00:31:16,375
Так, у цьому місті їх рідко розрізняють.

449
00:31:17,460 --> 00:31:18,669
Ти ж мій друг, так?

450
00:31:19,587 --> 00:31:23,257
Поговорімо про щось інше,
крім мого особистого життя чи роботи.

451
00:31:23,758 --> 00:31:25,426
Пробач, що втручаюся.

452
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
У моєму житті
стільки людей постраждало через те,

453
00:31:31,724 --> 00:31:34,644
що зв'язалися з людьми,
які видають себе за інших.

454
00:31:35,478 --> 00:31:37,605
Ненавиджу, що ти серед них.

455
00:31:46,906 --> 00:31:47,865
Привіт, чуваче.

456
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Він у нормі?

457
00:31:58,084 --> 00:32:01,879
Ні. Хвилюється через те,
через що не варто хвилюватися.

458
00:32:04,507 --> 00:32:06,175
-Як і ти?
-Так.

459
00:32:07,301 --> 00:32:09,428
Він молодий. Бере з тебе приклад.

460
00:32:09,512 --> 00:32:11,138
Не треба за мною наглядати.

461
00:32:12,098 --> 00:32:15,226
Він підлаштовується. Ти ж його покинув.

462
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Їх усіх, коли пішов із «Салліванз».

463
00:32:28,072 --> 00:32:30,866
Можу написати решті, щоб не приходили.

464
00:32:31,409 --> 00:32:32,326
Ні, усе гаразд.

465
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
Або Айзеку, щоб повернувся.

466
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
Хай іде.

467
00:32:40,042 --> 00:32:41,293
У нього добрі наміри.

468
00:32:42,128 --> 00:32:44,296
Мабуть, не варто було зриватися,

469
00:32:44,380 --> 00:32:47,174
але він не відповідає за мене
й мої проблеми.

470
00:32:53,347 --> 00:32:55,516
Від друга важко відкараскатися, так?

471
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
Може, краще це випустити, як ти мене вчив,

472
00:33:01,022 --> 00:33:03,274
або поговорити відверто, як наші дами.

473
00:33:03,983 --> 00:33:06,861
Але в них власні проблеми.

474
00:33:09,447 --> 00:33:10,531
Прикро це чути.

475
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Щось у них розладналося.

476
00:33:16,495 --> 00:33:18,080
І Гелен порвала з Раяном.

477
00:33:30,009 --> 00:33:30,968
Прикро це чути.

478
00:33:37,266 --> 00:33:39,393
Пам'ятаєш ми говорили про чудовиськ?

479
00:33:41,771 --> 00:33:44,106
Сподіваюся, ти ні від кого не тікаєш.

480
00:33:45,232 --> 00:33:49,153
Я сподіваюся, ти біжиш до когось,
хто приносить тобі радість.

481
00:33:58,871 --> 00:34:00,915
Ти так налякала вчора брата.

482
00:34:02,500 --> 00:34:04,627
Наче Зік не бачив, як я плачу.

483
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Він доводив мене до сліз більше,
ніж будь-хто інший.

484
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
Вчора теж довів?

485
00:34:15,304 --> 00:34:16,138
Ні.

486
00:34:17,515 --> 00:34:18,349
А хто?

487
00:34:22,436 --> 00:34:25,648
Гадаю, я ще не повністю виплакала Раяна.

488
00:34:31,612 --> 00:34:33,489
Це через Раяна чи через мене?

489
00:34:34,865 --> 00:34:38,119
Через те, що тобі довелося їхати в Тампу,
щоб поплакати.

490
00:34:47,753 --> 00:34:50,548
-Ми з Даною Сью і Медді посварилися.
-Через що?

491
00:34:52,174 --> 00:34:53,008
Через Раяна.

492
00:34:55,719 --> 00:34:57,972
Вони хвилювалися, що я ним нещасна.

493
00:34:58,514 --> 00:35:01,058
А потім ти з ним порвала. Уяви собі.

494
00:35:01,142 --> 00:35:03,352
Ти ніколи не слухалась порад.

495
00:35:04,395 --> 00:35:06,939
Ти була ось така,
коли ми з татом зрозуміли,

496
00:35:07,022 --> 00:35:10,025
що нам доведеться застосовувати
зворотну психологію,

497
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
бо що б ми тобі не казали робити,

498
00:35:13,737 --> 00:35:16,740
твоя гордість змушувала тебе
робити протилежне.

499
00:35:16,824 --> 00:35:18,450
Усі експертні поради,

500
00:35:19,577 --> 00:35:21,871
уся психологія будь-якому напрямку

501
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
не допоможуть цього разу, мамо.

502
00:35:25,624 --> 00:35:28,127
Розірвати стосунки з Раяном — це одне,
але…

503
00:35:30,462 --> 00:35:33,382
зруйнувати стосунки з Даною Сью і Медді…

504
00:35:33,465 --> 00:35:35,593
Дитинко.

505
00:35:35,676 --> 00:35:37,761
Хіба є те, що неможливо полагодити?

506
00:35:41,432 --> 00:35:43,267
Коли доробиш картопляний салат,

507
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
твій брат прокрадеться сюди
й додасть трохи сметани.

508
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Тоді доведеться прокрадатися мені,
щоб збалансувати його релішем.

509
00:35:52,610 --> 00:35:57,406
Але в кожному разі лишайся в Тампі,
плач і проголошуй, що все втрачено.

510
00:35:57,489 --> 00:36:00,701
Я муситиму тут стояти
й охороняти картопляний салат?

511
00:36:03,537 --> 00:36:06,624
Тільки якщо віриш,
що єдина готуєш його правильно.

512
00:36:26,268 --> 00:36:29,104
Здається, усе чисто.
Жодного Льюїса на горизонті.

513
00:36:32,816 --> 00:36:33,651
Я зараз.

514
00:37:00,344 --> 00:37:01,345
Ти неймовірна.

515
00:37:03,472 --> 00:37:04,598
Усе заради кохання.

516
00:37:20,990 --> 00:37:21,824
Заходь.

517
00:37:23,200 --> 00:37:24,326
Лікарю Таунсенд.

518
00:37:26,662 --> 00:37:28,247
Дякую, що знайшов час.

519
00:37:28,330 --> 00:37:29,873
З радістю.

520
00:37:31,333 --> 00:37:35,879
Я тут займаюся нещасними випадками.
На щастя, поки не було.

521
00:37:35,963 --> 00:37:37,881
Я так зрадів, що ти подзвонив.

522
00:37:38,590 --> 00:37:40,634
Не хотів приходити без дзвінка.

523
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Це як прийти до когось додому
без запрошення.

524
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Айзеку, я хочу…

525
00:37:47,016 --> 00:37:50,060
Не приходь у мій дім без запрошення.

526
00:37:51,854 --> 00:37:53,522
Не порушуй кордонів Норін.

527
00:37:54,898 --> 00:37:59,653
І не вдавай із себе того, ким ти не є.

528
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Я батько Ребекки.

529
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Ти кажеш мені у вічі, що ти батько?

530
00:38:07,077 --> 00:38:09,371
У Бекс частина твоєї ДНК. От і все.

531
00:38:11,290 --> 00:38:13,042
І ти не лізтимеш до неї.

532
00:38:14,376 --> 00:38:16,170
Як і до Норін.

533
00:38:18,547 --> 00:38:19,381
І до мене.

534
00:38:25,512 --> 00:38:27,514
Дякую за ваш час, лікарю Таунсенд.

535
00:38:34,480 --> 00:38:37,608
З міддю все.
Можна братися за шліфування й оздоблення.

536
00:38:39,109 --> 00:38:42,446
Чому ручна робота так заспокоює?

537
00:38:44,531 --> 00:38:47,242
Отже, ти не скаржитимешся,

538
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
чому нічого не виходить й куди цей болт?

539
00:38:51,038 --> 00:38:52,581
Ні, а це обов'язково?

540
00:38:52,664 --> 00:38:53,874
Думав, це повчально,

541
00:38:53,957 --> 00:38:57,669
але можеш одразу переходити
до радості творіння.

542
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Це те, що залишиться.

543
00:39:01,548 --> 00:39:03,967
Твоя кар'єра скінчилася, і що ти маєш?

544
00:39:04,051 --> 00:39:06,845
Біль у спині. Чемпіонський перстень.

545
00:39:06,929 --> 00:39:11,350
Так, але це не те, на що одного дня
твій онук зможе покласти руку й сказати:

546
00:39:13,143 --> 00:39:14,978
«Мій дідусь зробив це для мене,

547
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
а я ще навіть не народився».

548
00:39:20,943 --> 00:39:24,446
Вибач. Я захопився.
Стаю драматичним, як Кайл.

549
00:39:24,530 --> 00:39:26,198
Ні, зовсім ні. Ти — це ти.

550
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Ти знайшов свою пристрасть.

551
00:39:29,660 --> 00:39:32,413
Може, навіть напрямок у житті?

552
00:39:53,350 --> 00:39:54,852
Вибач, що розплакалася.

553
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Якби ж я міг тобі помогти.

554
00:39:59,398 --> 00:40:02,192
Ні, але я хочу це спокутати.

555
00:40:03,026 --> 00:40:03,861
Ходи зі мною.

556
00:40:05,571 --> 00:40:06,488
Будь ласка.

557
00:40:06,572 --> 00:40:09,283
Ні. Ти не мусиш нічого спокутувати.

558
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
-Люб'язні пані, можна до вас приєднатися?
-Просимо!

559
00:40:12,661 --> 00:40:13,495
Тітко Рейчел.

560
00:40:14,663 --> 00:40:18,750
Зік. Дякую за гостинність.
Твої діти мають гарний вигляд.

561
00:40:18,834 --> 00:40:19,751
Дякую, мем.

562
00:40:19,835 --> 00:40:23,714
Не віриться, Люк підріс
ще на 5 см із Дня незалежності.

563
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Так, підріс.

564
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
-Як ваш пухнастик, тітко Рейчел?
-Ой! Фантастично!

565
00:40:29,470 --> 00:40:30,304
Ой!

566
00:40:31,430 --> 00:40:34,433
Нявчик такий пишний.

567
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Ти мене не обдуриш, Зіку.
Ти не любиш Нявчика й ніколи не любив.

568
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Тітко Рейчел, у вас склалося
хибне враження.

569
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Зік щойно біля столу
говорив про Нявчика Следжа.

570
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
-Певно, жахливі речі.
-Ні, мем.

571
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Він насправді просив про послугу,
і я погодилася.

572
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Я знаю, сьогодні свято, але чи можу я
говорити як адвокатка, тітко Рейчел?

573
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Звісно.

574
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
-Ти не судитимешся з тіткою?
-Я не розумію.

575
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Зік сказав, що ваш артрит прогресує.

576
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Так.

577
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Якщо вам буде важко з Нявчиком,
є якийсь план?

578
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Я не можу про це думати.

579
00:41:10,802 --> 00:41:13,430
Ніхто не любить Нявчика так, як я.

580
00:41:13,514 --> 00:41:15,599
Але Зік пробачив Нявчикові,

581
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
і він знає, як це, хвилюватися за тих,
кого любиш,

582
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
і міркувати, як їм найкраще помогти.

583
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Він хороший хлопець. Зік такий.

584
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
-Отже, тітко Рейчел? Тітко Рейчел!
-Так?

585
00:41:28,487 --> 00:41:34,159
Гадаю, вам варто залишити щось
або навіть весь свій маєток

586
00:41:35,661 --> 00:41:36,662
вашому коту.

587
00:41:37,621 --> 00:41:42,125
Дай Боже, ви переживете нас усіх,
але я певна, це непосильний тягар —

588
00:41:42,209 --> 00:41:44,461
думати, хто подбає про Нявчика Следжа,

589
00:41:44,545 --> 00:41:47,381
якщо з вами щось трапиться.

590
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Так можна?
Я можу лишити всі гроші Нявчику?

591
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Не напряму.

592
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Ми створимо фонд
і залишимо інструкції з догляду.

593
00:41:55,931 --> 00:41:59,059
А потім ви призначите опікуна,

594
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
який цінуватиме Нявчика так само, як ви.

595
00:42:05,023 --> 00:42:07,609
Хтось, хто подбає, щоб ваш улюбленець

596
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
отримував все, що йому потрібно.

597
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Можливо, це буде хтось,
хто вже продемонстрував своє бажання

598
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
відновити стосунки з Нявчиком.

599
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Ти про все подумав, Зіку. Я тобою пишаюся.

600
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Дякую, Гелен.

601
00:42:24,126 --> 00:42:25,877
Завжди рада, тітко Рейчел.

602
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Зіку.

603
00:42:28,422 --> 00:42:30,299
Ти такий хороший хлопець.

604
00:42:35,137 --> 00:42:37,139
Ти завжди був моїм улюбленцем.

605
00:42:44,688 --> 00:42:48,066
Якщо хочемо зустрітися з моїми друзями,
треба йти.

606
00:42:54,990 --> 00:42:57,534
Якщо збираєшся чекати ще, я піду наперед.

607
00:42:57,618 --> 00:43:00,871
Щось зімпровізую,
покажу кілька карткових фокусів абощо.

608
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
Ні.

609
00:43:07,044 --> 00:43:07,878
Я готовий іти.

610
00:43:09,421 --> 00:43:11,506
Передаси Кеті це, коли вона прийде?

611
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
Добре.

612
00:43:12,507 --> 00:43:14,343
Було приємно працювати з тобою.

613
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
-Ходімо?
-Ходімо.

614
00:43:24,603 --> 00:43:27,814
Ти зробила добру справу
для Рейчел і Зіка сьогодні.

615
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
-У цьому є й твоя заслуга.
-Що?

616
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Бо народила геніальну доньку?
Хай цей камінь прикрасить мою корону.

617
00:43:37,532 --> 00:43:40,952
Я була рада нагадати тітці Рейчел,
що люди, які її люблять,

618
00:43:41,036 --> 00:43:45,123
цінують ті ж речі, що й вона,
навіть коли це непросто показати.

619
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Особливо, коли це непросто.

620
00:43:49,586 --> 00:43:51,129
Але з тобою не було важко.

621
00:43:52,214 --> 00:43:54,007
Ти була люб'язною й тактовною.

622
00:43:55,467 --> 00:43:58,178
І ти привела її до істини
з любов'ю й щирістю.

623
00:43:58,261 --> 00:44:01,014
А це, моя люба, дар.

624
00:44:02,099 --> 00:44:06,269
Приносиш ти його сім'ї, у якій народилася,
чи тій, яку створила сама.

625
00:44:09,815 --> 00:44:11,358
Мені подобається ця сім'я.

626
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
У тебе є гарна ручка, як у бабусі?

627
00:44:22,869 --> 00:44:25,414
Якщо хочеш пописати, візьми олівець.

628
00:44:25,497 --> 00:44:27,124
Ні, я хочу написати листа.

629
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Кому?

630
00:44:29,668 --> 00:44:32,587
Кайлові. Я вчора на нього накричала.

631
00:44:32,671 --> 00:44:36,550
А зараз хочу вибачитися й сказати,
який він для мене важливий.

632
00:44:36,633 --> 00:44:37,467
О.

633
00:44:38,677 --> 00:44:39,511
Іди сюди.

634
00:44:44,641 --> 00:44:46,017
Мені треба лише одна.

635
00:44:47,811 --> 00:44:48,645
Знаю, золотце,

636
00:44:50,188 --> 00:44:52,190
але ти підказала мені чудову ідею.

637
00:44:56,069 --> 00:44:58,155
Я теж хочу написати кілька записок.

638
00:45:09,416 --> 00:45:10,542
ЛЮБА ГЕЛЕН,

639
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
ДАНІ СЬЮ

640
00:46:07,224 --> 00:46:09,226
ТРИШ

641
00:46:12,312 --> 00:46:13,814
Хто, у біса, ця Триш?

642
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Переклад субтитрів: Людмила Речич