СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ
ХТОСЬ, КОГО Я ХОЧУ ПОБАЧИТИ
Я… Я не можу.
Не кажи так.
-Ти й не помітиш, як усе скінчиться. -Це дивно.
Мені трохи лячно. Я ніколи не літала.
Ніхто з моєї сім'ї.
Гей.
Послухай.
Ти — талановита молода жінка.
Ти матимеш багато можливостей
робити те, що ніхто з твоєї сім'ї не робив.
Не бійся бути першою.
Пишайся собою.
І пам'ятай, твоя мама чекає в Луїсвіллі, щоб тебе обійняти.
Я знаю.
Дякую, що вдягнула їх.
Ти дала їх мені на інсценуванні, а мені треба удача.
Так? Знаєш, що найкумедніше?
Удачі ніколи не буває забагато.
Якраз до них.
Дякую, міс Гелен.
Одягнеш уже в таксі.
-О боже. -Воно тут. Ходімо?
-Скільки триває політ? -Дев'яносто хвилин.
Приблизно за стільки ж часу я потраплю в Тампу.
І ми обоє чудово проведемо час, так?
Так, проведемо.
ДИТЯЧИЙ МАЙДАНЧИК «ЯСЕНЕВИЙ ГАЙ»
Не скаче.
Тут усе зламано.
Принаймні можна погойдатися.
Ой!
Не кінець світу.
Кинеш у пральну машинку, коли прийдеш додому. Не страшно.
Кейті, я написала мамі Мелані, чи ми на правильному майданчику.
Може, зустрінемося у «Вортонзі»?
Вона ненавидить піцу. Ви йдіть. Я сама почекаю.
-Ні, мем, цього не буде. -Як тут граються діти?
Сумніваюся.
Ти говорила з мером Голлом про це?
Поговорю, коли зустріну.
Навіщо чекати? Може, ми полагодимо?
-Хто це ми? -Ти, я, наші друзі, хто завгодно.
Я допоможу!
Якщо зберемося, закінчимо за день-два. Фарба, пиломатеріали й праця.
Можливо, знадобиться трохи більше.
Треба подивитися, чи достатньо місця, перш ніж класти на тарілку.
Отже, ти переводиш нас із «Клубу чистих тарілок»
у «Клуб збалансованої дієти».
Я ділюся тим, чого навчилася сама. Ти теж можеш це робити.
Сама казала не поспішати.
Я просто перевіряю.
Балансую між гіперопікою й ігноруванням.
А я балансую між добре знайомим
і тим, про що ніколи не думав.
У цьому й сенс життя, серденько.
І всіх його поворотів.
Може, трохи погойдатися піде тобі на користь,
але навряд чи ти зможеш злетіти так високо, як я.
Це виклик?
Тепер так. Ти на брудній стороні, бо вже замастив черевики!
Стривай, у тебе фора!
Мамо.
Я це зробила!
Вітаю!
Вона зразково доїхала сюди.
Ти молодець, сонце.
Безпечне водіння — це дуже важливо.
І тримай телефон у бардачку,
щоб не було зваби в нього заглянути, і…
Так, мамо.
І жодних пасажирів, окрім нас.
-Ясно? -Так.
І ти відповідаєш за свій бензин і страховку.
Так, мамо.
Але насолоджуйся. Отримати права — це неабищо.
Свобода, зустрічі з друзями, поїздки…
У радіусі 50 км.
Не далі ніж Іґрет-Фоллз чи Каслвуд.
Я можу поїхати в Каслвуд?
Там величезний TJ Maxx,
а мені треба кілька суконь до школи.
Що ти тут робиш?
Дитинко.
Сказала йому вибирати, де краще його ногам.
На моєму журнальному столику чи цілими на гомілках.
Навіть не уявляю себе знову на побаченні.
Відсіювати всіх цих божевільних.
Не поспішай.
А коли почнеш ходити, будь терплячою.
Доведеться копнути купу жаб.
Тобто цмокнути?
Ти краща мене. Але принци існують. Повір мені.
Ти з кимось зустрічаєшся?
Можливо.
Розкажи.
Ну…
Норін?
І Ребекка.
-Не думав, що побачу вас тут. -Білле.
Привіт, чим я можу допомогти?
Я просто…
Я тепер тут працюю.
Мій бос дуже підтримує працюючих мам.
Уже щось.
Нін, я досі облаштовую кабінет. Допоможете мені з Бекс?
Треба розпакувати цілу коробку іграшкових жаб.
З радістю.
Іди перша, я дожену, коли допоможу цьому джентльменові.
Що вам потрібно, сер?
Подарунковий сертифікат для особливого друга.
Як турботливо.
Тут багато особливих жінок. Ваша подруга почуватиметься як удома.
Ми дуже раді, що Норін із нами.
Я маленьке ягня, що заблукало в лісі
Я знаю, я хороше
Мамо.
Що?
Не можна підіймати галас, щоб решта родини забиралася,
а потім не говорити зі мною за посудом.
Я знайшла собі заняття, поки ти не будеш готова.
Я можу здогадатися, чому ти раптом завітала додому.
Але те, що ти сумуєш за братовим брудним рисом, це брехня.
Я за ним сумую.
Щоб наглядати
Ми з Раяном розійшлися.
Мені шкода.
Ви пройшли непростий шлях.
Що ж, цей шлях скінчився.
Остаточно.
Не хочу бути нечутливою, але думаю, це чудовий вибір.
Раян приніс тобі стільки ж болю, скільки й радості за всі ці роки,
а ти заслуговуєш лише на радість.
То брудний рис Зіка загоїть твоє серце?
Просто хочу побути з тими, хто мене краще розуміє.
Я щаслива тебе бачити, дівчинко.
Але ти кажеш, що в Сереніті тебе ніхто не розуміє?
Не так, як ти.
І це все?
Хоча він, може, і не
Той
Кого дівчата вважають вродливим
Від мого серця
У нього ключ
Досі не розучилася.
Медді?
Я тут.
Чому я останньою дізнаюся важливі новини?
Не знаю, про що ти.
Раян і Гелен!
А що з ним?
-Ти не знала? -Мамо!
Раян і Гелен розійшлися, і Раян знову залишив місто.
Що?
«Дорога міс Поло,
не треба викликати тітку, щоб я потрапив у пекло.
Я вщент розбив серце й сам знайду вихід.
Зі смиренням і жалем, Раян Вінгейт».
О, Гелен.
Я заходила перевірити, як вона.
Її мила сусідка, Джинджер Ціммерман,
сказала, що Гелен і Сісі поїхали з міста на вихідні.
Ти справді не знала?
Ні. Гелен зі мною не розмовляє.
-Що? -Ні дзвінків, ні повідомлень.
І від Дани Сью теж.
Я раптом геть нічого не знаю про життя найкращих подруг.
Боже мій.
Вибач, що не знайшов тобі футболки «Я сумую за своїм хлопцем».
Доведеться повертатися ще не раз,
бо через покупки й уроки водіння
я можу заїжджати, коли ми обоє вільні.
«Поки ти платиш за бензин, дівчинко».
Це чудово.
Через кузенів нам зайва увага не потрібна.
Щоб мама не дізналася. Сподіваюся, до зустрічі випускників
вона буде зайнята собою, і ми зможемо піти на танці.
О ні! Мені знову треба на закупи.
Повертайся чимшвидше.
Дуже дякую. Справді.
Татку, мені так шкода.
Люба. Нічого страшного.
Ти ціла. Це найголовніше.
Але твій тягач. Це…
-Тягач. -Аннабель.
-Мамо? -Ти не постраждала?
-Ні, з нею все гаразд. -Ось.
Дякувати Богу Всемогутньому. Розкажи, що тут сталося.
Джексон?
Що?
Джексоне!
Тобі знадобиться гарне пояснення чи янгол-охоронець.
-Я тут ні до чого. -Гаразд.
Мене не було в машині. Хотів переконатися, що з нею все гаразд.
То чому ти ховаєшся, а не втішаєш її?
-Не хотів, щоб нас побачили. -Перепрошую.
-З моєю донькою? -Ні. Так.
Моя мати заборонила нам зустрічатися,
тому не можна, щоб мене бачили з Енні, особливо ось так.
Тобі не можна її бачити. Відколи це?
З липня.
Але ви настільки одне одного любите…
Так, мем!
…що вирішили й далі бачитися…
Так, мем!
…і брехати твоїй матері й мені.
Іди додому, Джексоне.
Так, мем.
Що робив Джексон?
Як ти могла хоч на мить забути,
як я почуваюся, коли мені брешуть?
Телефон!
Ключі!
-Хто відвезе мій тягач? -Ви з Келом увечері.
Вона нікуди не їздитиме,
крім роботи, школи й церкви, до мого похорону!
Люба, це лише дрібна оказія.
Вона брехала.
Енні, робочий тягач.
Ти Джеремі, так?
Сподіваюся, це гарна новина.
Я Норін Фіцгіббонс. Айзек прислав мене до тебе.
Норін і Ребекка.
Сусіди, про яких він постійно торочить.
Це так мило. Він так терпляче ставиться до цієї галасунки.
Янголи не галасують. Вони тішаться.
Власне, я тут через цього янгола.
У мене неочікувано проблеми зі шлунком.
Не знаю, це через неї, чи це стрес, чи стрес через неї,
але Женев'єв каже відмовитися від коров'ячого молока,
і Айзек запропонував козяче й сказав, що в тебе може бути, тому я тут.
У мене справді є, і я сам фанат.
Індустріалізація погано впливає на довкілля.
І козяче має насиченіший смак.
Від мигдального або кокосового в Бекс може бути алергія,
тож козяче — найкращий варіант для початку.
Мушу зізнатися, я вражена.
Чотири сестри, сім племінників. Я в темі.
Я медсестра й молода мама, і, вочевидь, тепер я п'ю козяче молоко.
Обслужімо тебе.
Порада від інсайдера.
Кава, трохи козячого молока й меду.
Якщо я ще сумнівалася, то тепер ти мене переконав.
Дякую.
-Я можу чимось помогти? -Олівія? Так?
Олівія Гарріс. Тайлер Таунсенд. Чим я можу помогти?
Ми разом у класі зі статистики. Ти б сама могла викладати…
Тайлере, утретє не пощастить. Чим можу помогти?
Так, я знову вмикаю музику.
У тебе сьоме завдання в домашній?
Так.
Допоможеш мені? Я геть нічого не розумію.
Нарешті. Звісно. Сідай.
-Сподіваюся, у тебе є гумка. -Так.
Джеремі.
О, привіт, друже.
Дуже дякую.
Може, завезти вам? Щоб ти не тягнув.
Дякую, я відкрию одну,
щойно доберуся до кухні.
Ти зайнята людина.
Бачив твоїх сусідок. Гарненькі, як ти й казав.
Ти другий на кухні, відколи Ерік із Кеті.
-Кеті? -Помічник менеджера в Z's.
Сестра Ронні.
Що?
Він про це не згадував?
Приятель із кооперативу постачає вино для Z's,
і він казав, вона торнадо на підборах,
але якщо хтось і може з нею впоратися, то це Ерік.
Дуже сподіваюся.
Бейлі сказав, я можу тут почекати.
-Чула, Енні отримала права. -Більше нічого?
-Що? -Що тобі треба, Медді?
Це документи фонду з банку. Я підписала. Твоя черга.
Це все?
Гелен і Раян розійшлися.
-Прикро це чути. -Гелен поїхала з міста.
Я теж хотіла б утекти й провітрити голову.
А ми що?
Стільки всього треба розгребти.
Я про Гелен. У неї, певно, розбите серце.
Якби вона хотіла прийти до нас із цим, так би й вчинила.
Тому я поважатиму її вибір, бо стомилася від усього цього тиску,
який нас лише душить.
Я борюся за тих, кого люблю.
Ти борешся з тими, кого любиш.
Гаразд, трохи сюди. Добре. Стоп. Так. Ідеально.
Добре. Тепер треба вирішити, куди ми поставимо картковий столик.
Він у комірчині, так?
Я принесу за хвилину.
Піду візьму ще скатертин.
Усе через кота.
Про що це ти говориш?
Про нового кота тітки Рейчел, Нявчика Следжа.
-Як у пісні. Кіт, що кохає жінку. -Радше жінка кота.
Пам'ятаєш міс Альберту? Подругу тітки Рейчел?
Її розкотистий сміх.
Завжди носила шарф зі шпилькою.
Вона померла десь рік тому.
Так. Через тиждень після похорону тітка Рейчел пішла
й заплатила чималі гроші
за облізлий жмуток вовни з гострими зубами.
Новий друг.
Цього року День праці мав бути в тітки Наомі,
але вона терпіти не може Нявчика, як і її коргі.
Та Рейчел без нього нікуди.
Тож вона дзвонить сюди в сльозах у четвер.
Навіть не поговорила зі мною. Це мій дім. Нащо?
Покликала маму й сказала, що вона мусить все організувати.
На що ви з мамою радо погодилися з любові до Нявчика й тітки Рейчел.
У мене радісний вигляд?
Скоро в половини сім'ї буде кропивниця,
ще в половини — блохи, а інша половина не розмовлятиме.
Через злобливий жмуток!
-Не може ж він бути настільки жахливим. -Я розкажу тобі, який він.
Тітка Рейчел була моєю улюбленою, а тепер вона не говорить зі мною,
бо я заперечив, коли кіт насцяв на мої капці.
Це в неї минеться.
Тітка Рейчел любить тебе більше, ніж усіх нас разом.
Можеш вірити, у що хочеш, але ти помиляєшся.
Гелен.
Що таке? Що я сказав?
Вибач.
-Усе гаразд? -Ні!
Ти забрав рік мого життя.
Тому ти раптом так…
Добре подумай, що казати.
Це все.
Кейті мене впустила. Пробач.
Я тобі пробачаю.
Особливо тому, що ти вчишся зупинятися.
Даєш уроки?
Що сталося?
Річ у мені, Гелен і Дані Сью.
Я намагаюся допомогти, та від цього тільки гірше.
Гелен порвала з Раяном і навіть не сказала нам.
Овва.
Так, це боляче.
Може, їй треба час, перш ніж вона обговорить це з тобою.
Вона поїхала з міста.
Я така погана подруга?
Ми хочемо допомогти людям, яких любимо.
Але іноді ця допомога не помагає.
Люди мають хотіти тебе бачити.
І не всі можуть бути готові до зустрічі з тобою.
Я їх відштовхую?
Я знаю, ти цього не хочеш.
Я знаю, що ти хочеш все виправити.
Та як можна виправити те, що інша людина не хоче виправляти?
Річ у балансі.
Іноді ти допомагаєш їм,
а іноді дозволяєш їм допомогти самим собі.
Я недавно говорила про баланс з Таєм.
Можу компетентно заявити, що легше роздавати поради іншим,
ніж слідувати цим порадам самій.
Так.
Але я чув від кількох людей,
що мама Тая — розумна жінка.
Дослухайся до неї.
Норін.
Ми можемо поговорити?
Побачити тебе й Ребекку в спа…
Це змусило мене усвідомити, скільки я пропустив.
Я хочу бути в її житті.
Ти в ньому є.
Не так, як хотів би.
Усе гаразд?
Привіт, Айзеку.
-Я просто… -Заглянув.
Я поважаю
твій вибір не записувати мене у свідоцтві про народження.
Справді.
Але я не хочу пропустити важливі моменти
й мусити заповнювати прогалини між фото.
Я хочу знати її, і щоб вона знала мене.
Про деякі мої рішення щодо тебе, Білле, я шкодую, але не про це.
І якщо ти не поважаєш мене як свою колишню наречену, добре,
але поважай як матір Ребекки.
Коли вона виросте, хай сама вирішує,
чи запросити тебе у своє життя, я їй не заважатиму,
але вона завжди буде головною для мене.
Бекс і її потреби. А не те, що хочеш ти.
Але, Норін…
Не треба.
Ти справді не розумієш, скільки людей скривдив?
Норін.
Пробач.
Не вибачайся. Будь кращим.
Якщо не для себе, то для своїх дітей.
Усіх.
Гей.
Це для Ребекки.
Добраніч.
Міс Поло.
Дано Сью.
Подумала, треба прийти й допомогти.
Що ж, дякую, мем. Але я впораюся з печивом і лимонадом.
Допомогти не з цим.
Думаю, ти розумієш.
Міс Поло…
Моя дорога дівчинко,
світ звалює на нас стільки тягарів.
Але ми не мусимо нести їх усіх.
Бог дарує нам милість опустити найважчі.
Гнів.
Розкаяння.
Сум.
Було б негоже не скористатися цим.
Медді! Саме тебе я й хотіла побачити.
Мені треба бігти на кухню й принести ще смаколиків.
Можеш допомогти хвилинку Дані Сью?
-Я можу… -Нема потреби.
Благослови нас усіх.
Чим тобі допомогти?
Якби ж я знала.
Може, я просто постою тут?
Раптом ти надумаєш.
-Хочеш печиво? -Так.
Тримай.
Обережно. Що як моє покарання заразне?
Що сталося?
Батьки дізналися, що мені не можна зустрічатися з Джексоном.
Тобто як?
-Його мама заборонила. -І ви не розійшлися?
Це так несправедливо!
Щодо кого?
Вибач.
Усе гаразд?
Так.
Ні, не гаразд. Я дурень!
-Це зовсім не так. -Ні, так.
Увесь цей час я міг…
Я можу тобі допомогти?
Маєш водійські права?
Ага.
Ти не зосереджений. Ну ж бо.
Ну, принаймні я не обпікся.
Гаразд, Айзеку.
Що відбувається?
Що ти знаєш про своїх нових друзів?
Ні, годі.
-Ми не будемо про це говорити. -Я лиш…
Ти не повернеш мене в «Салліванз» пліткуванням.
Гей. Це не плітки.
Це інформація.
Так, у цьому місті їх рідко розрізняють.
Ти ж мій друг, так?
Поговорімо про щось інше, крім мого особистого життя чи роботи.
Пробач, що втручаюся.
У моєму житті стільки людей постраждало через те,
що зв'язалися з людьми, які видають себе за інших.
Ненавиджу, що ти серед них.
Привіт, чуваче.
Він у нормі?
Ні. Хвилюється через те, через що не варто хвилюватися.
-Як і ти? -Так.
Він молодий. Бере з тебе приклад.
Не треба за мною наглядати.
Він підлаштовується. Ти ж його покинув.
Їх усіх, коли пішов із «Салліванз».
Можу написати решті, щоб не приходили.
Ні, усе гаразд.
Або Айзеку, щоб повернувся.
Хай іде.
У нього добрі наміри.
Мабуть, не варто було зриватися,
але він не відповідає за мене й мої проблеми.
Від друга важко відкараскатися, так?
Може, краще це випустити, як ти мене вчив,
або поговорити відверто, як наші дами.
Але в них власні проблеми.
Прикро це чути.
Щось у них розладналося.
І Гелен порвала з Раяном.
Прикро це чути.
Пам'ятаєш ми говорили про чудовиськ?
Сподіваюся, ти ні від кого не тікаєш.
Я сподіваюся, ти біжиш до когось, хто приносить тобі радість.
Ти так налякала вчора брата.
Наче Зік не бачив, як я плачу.
Він доводив мене до сліз більше, ніж будь-хто інший.
Вчора теж довів?
Ні.
А хто?
Гадаю, я ще не повністю виплакала Раяна.
Це через Раяна чи через мене?
Через те, що тобі довелося їхати в Тампу, щоб поплакати.
-Ми з Даною Сью і Медді посварилися. -Через що?
Через Раяна.
Вони хвилювалися, що я ним нещасна.
А потім ти з ним порвала. Уяви собі.
Ти ніколи не слухалась порад.
Ти була ось така, коли ми з татом зрозуміли,
що нам доведеться застосовувати зворотну психологію,
бо що б ми тобі не казали робити,
твоя гордість змушувала тебе робити протилежне.
Усі експертні поради,
уся психологія будь-якому напрямку
не допоможуть цього разу, мамо.
Розірвати стосунки з Раяном — це одне, але…
зруйнувати стосунки з Даною Сью і Медді…
Дитинко.
Хіба є те, що неможливо полагодити?
Коли доробиш картопляний салат,
твій брат прокрадеться сюди й додасть трохи сметани.
Тоді доведеться прокрадатися мені, щоб збалансувати його релішем.
Але в кожному разі лишайся в Тампі, плач і проголошуй, що все втрачено.
Я муситиму тут стояти й охороняти картопляний салат?
Тільки якщо віриш, що єдина готуєш його правильно.
Здається, усе чисто. Жодного Льюїса на горизонті.
Я зараз.
Ти неймовірна.
Усе заради кохання.
Заходь.
Лікарю Таунсенд.
Дякую, що знайшов час.
З радістю.
Я тут займаюся нещасними випадками. На щастя, поки не було.
Я так зрадів, що ти подзвонив.
Не хотів приходити без дзвінка.
Це як прийти до когось додому без запрошення.
Айзеку, я хочу…
Не приходь у мій дім без запрошення.
Не порушуй кордонів Норін.
І не вдавай із себе того, ким ти не є.
Я батько Ребекки.
Ти кажеш мені у вічі, що ти батько?
У Бекс частина твоєї ДНК. От і все.
І ти не лізтимеш до неї.
Як і до Норін.
І до мене.
Дякую за ваш час, лікарю Таунсенд.
З міддю все. Можна братися за шліфування й оздоблення.
Чому ручна робота так заспокоює?
Отже, ти не скаржитимешся,
чому нічого не виходить й куди цей болт?
Ні, а це обов'язково?
Думав, це повчально,
але можеш одразу переходити до радості творіння.
Це те, що залишиться.
Твоя кар'єра скінчилася, і що ти маєш?
Біль у спині. Чемпіонський перстень.
Так, але це не те, на що одного дня твій онук зможе покласти руку й сказати:
«Мій дідусь зробив це для мене,
а я ще навіть не народився».
Вибач. Я захопився. Стаю драматичним, як Кайл.
Ні, зовсім ні. Ти — це ти.
Ти знайшов свою пристрасть.
Може, навіть напрямок у житті?
Вибач, що розплакалася.
Якби ж я міг тобі помогти.
Ні, але я хочу це спокутати.
Ходи зі мною.
Будь ласка.
Ні. Ти не мусиш нічого спокутувати.
-Люб'язні пані, можна до вас приєднатися? -Просимо!
Тітко Рейчел.
Зік. Дякую за гостинність. Твої діти мають гарний вигляд.
Дякую, мем.
Не віриться, Люк підріс ще на 5 см із Дня незалежності.
Так, підріс.
-Як ваш пухнастик, тітко Рейчел? -Ой! Фантастично!
Ой!
Нявчик такий пишний.
Ти мене не обдуриш, Зіку. Ти не любиш Нявчика й ніколи не любив.
Тітко Рейчел, у вас склалося хибне враження.
Зік щойно біля столу говорив про Нявчика Следжа.
-Певно, жахливі речі. -Ні, мем.
Він насправді просив про послугу, і я погодилася.
Я знаю, сьогодні свято, але чи можу я говорити як адвокатка, тітко Рейчел?
Звісно.
-Ти не судитимешся з тіткою? -Я не розумію.
Зік сказав, що ваш артрит прогресує.
Так.
Якщо вам буде важко з Нявчиком, є якийсь план?
Я не можу про це думати.
Ніхто не любить Нявчика так, як я.
Але Зік пробачив Нявчикові,
і він знає, як це, хвилюватися за тих, кого любиш,
і міркувати, як їм найкраще помогти.
Він хороший хлопець. Зік такий.
-Отже, тітко Рейчел? Тітко Рейчел! -Так?
Гадаю, вам варто залишити щось або навіть весь свій маєток
вашому коту.
Дай Боже, ви переживете нас усіх, але я певна, це непосильний тягар —
думати, хто подбає про Нявчика Следжа,
якщо з вами щось трапиться.
Так можна? Я можу лишити всі гроші Нявчику?
Не напряму.
Ми створимо фонд і залишимо інструкції з догляду.
А потім ви призначите опікуна,
який цінуватиме Нявчика так само, як ви.
Хтось, хто подбає, щоб ваш улюбленець
отримував все, що йому потрібно.
Можливо, це буде хтось, хто вже продемонстрував своє бажання
відновити стосунки з Нявчиком.
Ти про все подумав, Зіку. Я тобою пишаюся.
Дякую, Гелен.
Завжди рада, тітко Рейчел.
Зіку.
Ти такий хороший хлопець.
Ти завжди був моїм улюбленцем.
Якщо хочемо зустрітися з моїми друзями, треба йти.
Якщо збираєшся чекати ще, я піду наперед.
Щось зімпровізую, покажу кілька карткових фокусів абощо.
Ні.
Я готовий іти.
Передаси Кеті це, коли вона прийде?
Добре.
Було приємно працювати з тобою.
-Ходімо? -Ходімо.
Ти зробила добру справу для Рейчел і Зіка сьогодні.
-У цьому є й твоя заслуга. -Що?
Бо народила геніальну доньку? Хай цей камінь прикрасить мою корону.
Я була рада нагадати тітці Рейчел, що люди, які її люблять,
цінують ті ж речі, що й вона, навіть коли це непросто показати.
Особливо, коли це непросто.
Але з тобою не було важко.
Ти була люб'язною й тактовною.
І ти привела її до істини з любов'ю й щирістю.
А це, моя люба, дар.
Приносиш ти його сім'ї, у якій народилася, чи тій, яку створила сама.
Мені подобається ця сім'я.
У тебе є гарна ручка, як у бабусі?
Якщо хочеш пописати, візьми олівець.
Ні, я хочу написати листа.
Кому?
Кайлові. Я вчора на нього накричала.
А зараз хочу вибачитися й сказати, який він для мене важливий.
О.
Іди сюди.
Мені треба лише одна.
Знаю, золотце,
але ти підказала мені чудову ідею.
Я теж хочу написати кілька записок.
ЛЮБА ГЕЛЕН,
ДАНІ СЬЮ
ТРИШ
Хто, у біса, ця Триш?
Переклад субтитрів: Людмила Речич