GÖRMEYE CAN ATTIĞIM BİRİ VAR
Yapamam.
Öyle deme.
-Ne olduğunu anlamadan bitecek. -Tuhaf.
Biraz da korkutucu. Daha önce hiç uçağa binmedim.
Ailemde kimse binmedi.
Hey.
Hadi.
Sen yetenekli bir genç kadınsın.
Ailende kimsenin yapmadığı şeyleri
yapmak için birçok fırsatın olacak.
İlk olmaktan korkma.
Gurur duy.
Unutma, annen Louisville'de sana sarılmayı bekliyor.
Biliyorum.
Bunları taktığın için sağ ol.
Sahte duruşmada şans için vermiştin ve şans lazım.
Öyle mi? Şansın ilginç yanı nedir, biliyor musun?
Azı olur,
fazlası olmaz.
Takım oldular.
Teşekkürler Bayan Helen.
Takside taksan iyi olur.
-Tanrım. -Geldi. Hadi.
-Uçuş ne kadar sürecek? -Doksan dakika.
Ben de Tampa'ya o kadar sürede gideceğim.
İkimiz de çok eğleneceğiz, tamam mı?
Olur, tamam.
ASH GROVE PARKI
Yaylanmıyor.
Buradaki her şey bozuk.
Bunlar çalışıyor ama.
Dünyanın sonu değil.
Eve gidince çamaşır makinesine at. Sorun olmaz.
Katie, doğru parkta mıyız diye Melanie'nin annesine mesaj attım.
Wharton's'a gitmeyi önereyim mi?
Pizzadan nefret eder o. Siz gidin. Ben burada beklerim.
-Hayır, olmaz. -Çocuklar burada nasıl oynuyor?
Sanırım oynamıyorlar.
Bunu Başkan Hall'la konuştun mu?
Buluşunca konuşacağım.
Neden bekliyoruz. Biz tamir etsek ya?
-Biz kimiz? -Sen, ben, dostlar, kim olursa.
Yardım ederim!
Birkaç kişi, bir iki güne bitiririz. Biraz boya, tahta ve alın teri.
Biraz daha fazlası gerekebilir.
Tabağında bu kadar iş alacak yerin var mı, bir düşün.
Demek bizi Temiz Tabak Kulübü'nden Dengeli Tabak Kulübü'ne terfi ettirdin.
Öğrendiklerimi paylaşıyorum.
-Sen de yap. -Keşfetmek için vaktin var, demiştin.
Sadece soruyorum.
Etrafında dönmekle görmezden gelmek arasında dengedeyim.
Ben de bildiğimi sandığım şeylerle
hiç düşünmediğim şeyler arasında denge kuruyorum.
Canım, hayat bundan
ve aralardaki boşluklardan ibaret.
Salıncakta biraz vakit geçirmek iyi gelebilir
ama benim kadar yükseğe çıkamayabilirsin.
Meydan okuma mı?
Öyle. Çamurlu tarafa sen geç çünkü o ayakkabılar berbat!
Dur, önden başladın!
Anne.
Başardım!
Tebrikler!
Buraya kadar mükemmel bir şekilde sürdü.
Aferin tatlım.
Defansif sürüş çok önemli.
Telefonunu torpido gözünde tut ki
aklını çelmesin ve bakma. Ayrıca…
Evet anne.
Evet, bizden başka yolcu yok.
-Tamam mı? -Evet.
Ve kendi benzininle sigortandan sorumlusun.
Tamam anne.
Ama tadını çıkar. Ehliyet almak önemli bir şey.
Özgürlük, dostlarını görmek, güzel yerlere gitmek…
Elli kilometre içinde.
Egret Falls ya da Castlewood'dan uzağa olmaz.
Castlewood'a gidebilir miyim?
Orada kocaman bir TJ Maxx var, yeni okul kıyafetleri alırım.
Burada ne işin var?
Bebeğim.
"Ayağını nereye koyacağını seç" dedim.
"Ya sehpada olacak ya da bacaklarından ayrılacak."
Yine biriyle çıkmayı hayal bile edemiyorum.
Deliyi kötüden ayırmayı da.
Acele etme.
Dönmeye karar verdiğinde de sabırlı ol.
-Epey bir kurbağayı elemen gerekecek. -"Öpmen" mi diyecektin?
Benden daha iyi kalplisin. Ama prensler de var. Güven bana.
Çıktığın biri mi var?
Olabilir.
Anlatsana.
Yani…
Noreen?
Ve Rebecca.
Sizi burada görmeyi beklemiyordum.
-Bill. -Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
Ben, şey…
Artık burada çalışıyorum.
Patronum çalışan anneleri çok destekliyor.
Bak sen şu işe.
Neen, hâlâ odamı düzenliyorum. Bex'le bana yardım eder misiniz?
Açmam gereken bir kutu dolusu pelüş kurbağa var.
Memnuniyetle.
Sen git, ben bu beyle ilgilenip hemen geleceğim.
Ne vardı sizin?
Özel bir arkadaş için hediye çeki alacaktım.
Ne düşüncelisiniz.
Burası özel kadınlarla dolu. Arkadaşınız kendini evinde hissedecek.
Noreen burada olduğu için çok mutluyuz.
Ormanda kaybolmuş küçük bir kuzuyum ben
Hep iyi olacağımı biliyorum ben
Anne.
Ne?
Ailenin geri kalanı bulaşıkları bize bırakıp gitsin diye
onca yaygara koparıp sonra da susamazsın.
Sen hazır olana kadar boşluğu dolduruyorum.
Neden eve gelip bizi şaşırttığına dair tahminler yürütebilirim.
Ama kardeşine, pilavını özlediğini söylemen külliyen yalan.
Özledim ama.
İzlemek için
Ryan'la ayrıldık.
Üzüldüm.
Zorlu yollardan geçtiniz.
Evet ama yol bitti.
Temelli olarak.
Üzüntünü önemsemiyor değilim ama bence mükemmel bir karar.
Ryan yıllar boyunca sana neşe kadar acı da yaşattı
ve sen hep neşeyi hak ediyorsun.
Zeke'in pilavı kalbini onarabilecek mi?
Beni en anlayan insanlarla olmak istedim.
Gelmene çok sevindim bebeğim.
Ama Serenity'de kimse seni anlamıyor mu yani?
Senin gibi değil.
Hepsi bu mu?
Belki de bazı kızların
Yakışıklı bulduğu Adam değildi o
Ama kalbimin anahtarını Taşıyan kişiydi o
Hâlâ formdasın.
Maddie?
Buradayım.
Ne ara önemli şeyleri son duyan ben oldum?
Neden bahsettiğini anlamadım.
Ryan ve Helen!
Ne olmuş onlara?
-Sen… Bilmiyor muydun? -Anne!
Ryan'la Helen ayrılmışlar ve Ryan yine gitmiş.
Ne?
"Sevgili Bayan Paula,
beni şeytana vermesi için teyzemi çağırmayın.
Çok kalp kırdım ve kendim gideceğim.
Tevazu ve pişmanlıkla, Ryan Wingate."
Helen.
İyi mi diye bakmaya gittim.
Yan komşusu olan o tatlı Ginger Zimmerman,
Helen ve CeCe'nin hafta sonu şehir dışına çıktığını söyledi.
Gerçekten bilmiyor muydun?
Hayır. Helen benimle konuşmuyor.
-Ne? -Konuşmuyor, yazmıyor. Dana Sue da.
En iyi dostlarımın hayatından çıkıverdim birden.
Tanrım.
Sana "Erkek arkadaşımı özledim" tişörtü bulamadığım için üzgünüm.
Sanırım tekrar tekrar gelmemiz gerekecek
çünkü alışveriş ve sürüş pratiği diyerek her müsait olduğumuzda gelebilirim.
"Benzini ödediğin sürece bebeğim."
Bu harika.
Burada çok kuzenim var, dikkat çekmemeliyiz.
Anneme haber uçmasın.
Ama mezunlar buluşmasında kendini kaybedeceğini umuyorum.
Böylece dansa birlikte gidebiliriz.
Olamaz! Yine alışveriş yapmam gerekecek.
Arayı açmadan gel.
Çok teşekkürler. Sağ olun.
Baba, çok özür dilerim.
Tatlım. Sorun değil.
Sen iyisin. Önemli olan bu.
Ama kamyonetin. O…
-Sadece bir kamyonet. -Annabelle.
-Anne? -Bir şeyin var mı?
-Hayır, o iyi. -Gel.
Yüce Tanrı'ya şükürler olsun.
Ne oldu, anlat hadi.
Jackson?
Ne?
Jackson!
Umarım iyi bir açıklaman veya güçlü bir koruyucu meleğin vardır.
-Benimle ilgisi yok. -Peki.
Yani, kamyonette değildim ama iyi olduğundan emin olmak istedim.
Niye teselli etmek yerine saklandın?
-Kimse görsün istemedim. -Anlayamadım.
-Kızımla görülmek istemiyor musun? -Yok. Evet.
Annem Annie'yle görüşmemi yasakladı,
o yüzden Annie'yle görülemem. Özellikle de böyle bir olayda.
Onu görmen yasak demek. Ne zamandan beri?
Temmuz'dan beri.
Ama birbirinize öyle değer veriyorsunuz ki…
Evet efendim!
…görüşmeye devam etmenin daha önemli olduğunu düşündünüz…
Evet efendim!
…ama annene ve bana yalan söylediniz.
Eve git Jackson.
Peki efendim.
Jackson ne yapıyormuş?
Bana yalan söyleyen insanlar hakkında
ne düşündüğümü anlamadın mı sen?
Telefon!
Anahtarlar!
-Kamyonetimi kim götürecek? -Cal'le alırsınız.
Ben ölene kadar işten, okuldan
kiliseden başka bir yere gitmiyor!
Tatlım, ufacık bir kaza sadece.
Yalan söylemiş.
Annie, iş kamyonetine.
Sen Jeremy'sin, değil mi?
Benim. Umarım iyi haberdir.
Ben Noreen Fitzgibbons. Arkadaşım Isaac gönderdi.
Noreen ve Rebecca. Isaac'in anlattığı komik ev arkadaşları.
Çok tatlı. Gürültücü ufaklık konusunda çok hoşgörülü.
Melekler gürültücü değil, mutlulardır.
Burada olmamın sebebi de bu melek.
Eskiden olmayan mide sorunlarım çıktı.
Ondan mı, stresten mi, yoksa ona stres yapmaktan mı, bilmem
ama arkadaşım Genevieve inek sütünü bırakmamı söyledi
ve Isaac de keçi sütü önerdi.
Sende olabilirmiş, o yüzden geldim.
Var ve ben de çok severim.
Endüstriyel hayvancılık çevreye çok zarar verdi.
Hem keçi sütü daha lezzetli.
Badem veya Hindistan cevizi sütü Bex'te alerji yapabilir.
O yüzden keçi sütü harika bir başlangıç.
Etkilendiğimi söylemeliyim.
Dört kız kardeş, yedi yeğen. Bebekten anlarım.
Ben de hemşireyim, bu ilk çocuğum ve anlaşılan artık keçi sütü içiyorum.
Sorununu çözelim.
Sana bir tüyo vereyim.
Kahve, keçi sütü, azıcık da bal.
İkna olmadıysam da şimdi oldum.
Teşekkür ederim.
-Ne vardı? -Olivia, değil mi?
Olivia Harris. Tyler Townsend. Ne vardı?
İkimiz de istatistik dersindeyiz. Dersi sen versen yeri…
Tyler, üçte keramet vardır, evet. Ne vardı?
-Peki. Müziğimi açıyorum. -Ödevdeki yedi numarayı yaptın mı?
Evet.
Yardım eder misin? Gerçekten anlamıyorum.
Sonunda. Tabii. Otur.
-Silgin vardır umarım. -Var.
Jeremy.
Selam dostum.
Çok teşekkürler.
Ben bırakayım mı? Taşımana gerek kalmaz.
Sağ ol ama mutfağa gider gitmez
bir tane açacağım.
Bu aralar yoğunsun.
Ev arkadaşlarınla tanıştım. Dediğin gibi tatlılar.
Erik, Kathy'nin oraya geçince yardımcı şef oldun demek.
-Kathy mi? -Z's'in müdür yardımcısı.
-Ronnie Sullivan'ın kardeşi. -Ne?
Evet, o kısmı söylemedi mi?
Kooperatiften bir dostum Z's'in şarap tedarikçisi
ve Kathy'yi topuklu fırtınaya benzetti
ama onunla başa çıkacak biri varsa o Erik'tir.
Umarım.
Bailey "Burada bekle" dedi.
-Annie ehliyet almış. -Diğer işi de duydun mu?
-Ne? -Ne istiyorsun Maddie?
Bankadan gelen vakıf evrakları. İmzaladım. Sıra sende.
Hepsi bu mu?
Helen ve Ryan ayrılmışlar.
-Üzüldüm. -Helen şehir dışına çıkmış.
Ben olsam ben de gidip kafamı boşaltmak isterdim.
Ne olacak şimdi?
Hepimizin derdi başından aşkın.
Helen'ı kastettim. Kalbi kırılmış olmalı.
Bize anlatmak isteseydi gelirdi ama gelmedi.
O yüzden bu tercihine saygı duyacağım çünkü birbirimizin üzerine gidip
daraltmamızdan çok yoruldum.
Sevdiklerim için savaşıyorum.
Sevdiklerinle birlikte.
Tamam, biraz o tarafa. Tamam. Hop. Evet. Mükemmel.
Tamam, iyi. Şimdi katlanır masayı nereye koyacağımızı bulalım.
Girişteki dolapta mıydı?
Birazdan alırım anne.
Ben biraz masa örtüsü getireyim, tamam mı?
Hepsi bir kedi yüzünden.
Neden bahsediyor olabilirsin?
Rachel teyzenin yeni kedisi, Pırpır Sledge.
-"Kedi Severse" diye şarkısı var mı? -"Kadın Kediyi Severse."
Bayan Alberta vardı ya? Rachel teyzenin dostu.
Koca kahkahalar atardı.
Hep bir eşarp ve süs iğnesi takardı.
Bir yıl kadar önce öldü.
Evet. Cenazeden bir hafta sonra Rachel teyze gidip
pespaye bir tüy torbasıyla sivri dişlere epey iyi bir para verdi.
Yeni bir dost.
İşçi Bayramı'nda ev sahipliği sırası Naomi teyzede ama ne o ne de köpekleri
Pırpır'a dayanamıyor.
Rachel teyze de onsuz gitmiyor.
Rachel teyze perşembe akşamı ağlayarak aradı.
Benimle konuşmadı. Ev benim ama gerek görmedi.
Annemi istedi ve ev sahipliğini onun yapmasını söyledi.
Pırpır'a ve Rachel teyzeye olan sevginizden, seve seve kabul ettiniz.
Sevinçli miyim sence?
Olay bitmeden ailenin yarısı kurdeşen dökecek,
yarısı pirelenecek ve kalanı da birbirine küsecek.
Hepsi kindar tüy torbası yüzünden!
-Kedi o kadar kötü olamaz. -Ne kadar kötü olduğunu söyleyeyim.
Rachel teyze en sevdiğim teyzemdi ama kedisi terliğime işediğinde
kızdığım için benimle konuşmuyor.
Atlatacaktır.
Rachel teyze seni hepimizden daha çok seviyor.
İstediğine inan ama kesinlikle yanılıyorsun.
Helen.
Ne oldu? Ne dedim?
Affedersin.
-İyi misin? -Hayır!
Ömrümden bir yıl gitti.
Bu yüzden mi bu kadar…
Diyeceğine dikkat et.
Sanırım bitti.
-Katie içeri aldı. Korkuttum, pardon. -Affettim seni.
Özellikle de durmayı öğrendiğin için.
Ders veriyor musun?
Ne oldu?
Ben, Helen ve Dana Sue.
Yardım etmeye çalışıyorum ama daha da kötüleşiyor.
Helen, Ryan'dan ayrılmış ve bize söylemedi.
Vay canına.
Evet, üzüldüğüne eminim.
Belki de sizinle konuşmadan önce yalnız kalmaya ihtiyacı vardır.
O kadar ki şehir dışına çıkmış.
O kadar kötü bir dost muyum?
Sevdiklerimize yardım etmek isteriz.
Ama bazen bu yardım, yardım değildir.
Buluşmayı onlar istemeli.
Herkes istediğin noktada buluşamaz.
Onları uzaklaştırıyor muyum?
Niyetin bu değil, biliyorum.
Bir şeyleri düzeltmek istiyorsun, biliyorum.
Ama onların düzeltmek istemediğini nasıl düzelteceksin?
Burada olay denge.
Bazen onlara yardım edersin,
bazen kendi hâllerine bırakırsın.
Az önce Ty'a dengeden bahsettim.
Başkalarına tavsiye vermek, kendi tavsiyen uymaktan daha kolay,
orası kesin.
Evet.
Ama birçok kişiden Ty'ın annesinin
ne zeki bir kadın olduğunu duydum.
Onu dinlemelisin.
Noreen.
Konuşabilir miyiz?
Seni ve Rebecca'yı spa'da görünce
sizi ne kadar özlediğimi fark ettim.
Onun hayatında olmak istiyorum.
-Hayatındasın. -Anlamlı bir şekilde değil.
Her şey yolunda mı?
Selam Isaac.
-Ben sadece… -Uğramış.
Onu…
Nüfusuma geçirmeme kararına saygı duyuyorum.
Gerçekten.
Ama büyük anları kaçırmak,
fotoğraflar arasındaki boşlukları doldurmak zorunda kalmak istemiyorum.
Ben onu, o da beni tanıyabilsin
istiyorum.
Bill, seninle ilgili pişman olduğum kararlar verdim ama bu öyle değil.
Eski nişanlın olarak saygı duymayacaksan da
Rebecca'nın annesi olarak saygı duy.
Bu kararı verecek yaşa geldiğinde
seni hayatına almak isterse ona engel olmam
ama her zaman önceliğim o olacak.
Bex ve ihtiyaçları. Sen ve seninkiler değil.
Ama Noreen…
Yapma.
Kaç kişiyi incittiğini anlamıyorsun, değil mi?
Noreen.
-Üzgünüm. -Üzülme. Daha doğru davran.
Kendin için değilse de çocukların için.
Hepsi için.
Hey.
Bu Rebecca'nın.
İyi geceler.
Bayan Paula.
Dana Sue.
Gelip yardım edeyim dedim.
Sağ olun ama kurabiye ve limonatayla baş edebilirim.
Ona yardım etmeye gelmedim.
Bence farkındasın.
Bayan Paula…
Canım kızım,
hayat bize bir sürü yük yükler.
Ama hepsini taşımak zorunda değiliz.
Tanrı bize en ağır olanlarını bırakma lütfunu sunuyor.
Öfkeyi.
Pişmanlığı.
Üzüntüyü.
Bu lütfu reddetmek yazık olmaz mı?
Maddie! Tam da görmek istediğim kişi.
Mutfağa gidip biraz daha kurabiye almalıyım.
Dana Sue'ya yardım eder misin?
-Ben… -Sorun değil.
Tanrı'nın lütfu üzerimizde olsun.
Nasıl yardım edeyim?
Keşke bilseydim.
Burada dursam nasıl olur?
Bulursun belki.
-Kurabiye ister misin? -Evet.
Al bakalım.
Dikkatli ol. Ya ceza almak bulaşıcıysa?
Ne oldu?
Ailem Jackson'la görüşmemem gerektiğini öğrendi.
"Görüşmemen gerektiği" mi?
-Annesi çıkmamıza izin vermedi. -Ayrılmadınız mı?
Bu haksızlık!
Kime haksızlık?
Pardon.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Hayır, değil. Ben bir aptalım!
-Kesinlikle hayır. -Öyleyim.
Bunca zamandır ben…
Yardım edebilir miyim?
Ehliyetin var mı?
Konsantre olmuyorsun. Hadi.
En azından kendimi yakmadım.
Pekâlâ Isaac.
Neler oluyor?
Takıldığın yeni tipleri tanıyor musun?
Hayır, dur.
-Bunu konuşmayacağız. -Ben sadece…
Niyetin iyi ama beni dedikoduyla Sullivan's'a döndüremezsin.
Hey. Bu dedikodu değil.
Bilgi.
Evet, bu kasabada pek bilinmeyen bir replik.
Arkadaşımsın, değil mi?
Aşk ya da iş hayatım dışında bir şey konuşalım.
Bak, karıştığım için kusura bakma.
Hayatımda, söyledikleri gibi olmayan insanlarla görüştüğü için
acı çeken çok insan var.
Onlardan biri olman hiç hoşuma gitmiyor.
Selam dostum.
-İyi mi o? -Hayır.
Endişelenmesi gerekmeyen şeyler için endişeleniyor.
-Senin gibi mi? -Evet.
Genç. Seni örnek alıyor.
Bana bakmasına gerek yok.
Alışması zor. Özellikle de onu reddettiğini düşünürken.
Herkesi hatta. Sullivan's'tan ayrıldığında.
Diğerlerine gelmemelerini yazabilirim.
Hayır, sorun değil.
Isaac'i de geri çağırabilirim.
Bırak gitsin.
Niyeti kötü değil.
Belki de ona kızmamalıydım
ama benden ve karmaşamdan sorumlu değil.
Arkadaşlık zor şey, değil mi?
Belki de dediğin gibi, daha çok dertleşmeli
veya hanımlar gibi dökülmeliyiz.
Gerçi onların da kendi dertleri var.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Üçü de birbirine küs.
Helen'la Ryan da ayrılmış.
Üzüldüm.
Bahsettiğimiz iblisler vardı ya?
Umarım birinden kaçmıyorsundur.
Umarım sana neşe veren bir şeye doğru koşuyorsundur.
Dün kardeşini çok endişelendirdin.
Zeke sanki ağladığımı hiç görmedi.
Diğer bütün erkeklerden daha çok ağlatmış olabilir beni.
Dünkü de onun yüzünden miydi?
Hayır.
Kimin yüzündendi?
Sanırım henüz Ryan'ın ardından yeterince ağlayamadım.
Ryan'a mıydı, bana mıydı o?
Ağlamak için ta Tampa'ya kadar gelmeneydi.
-Dana Sue ve Maddie'yle kavga ettik. -Ne hakkında?
Ryan.
Onunla mutsuz olduğumu düşünüyorlardı.
Sonra da ondan ayrıldın. Şu işe bak.
Tavsiye almayı hiç sevmezdin.
Sen bu kadarken babanla, seni idare etmek için
ters psikoloji yapmak gerektiğini anlamıştık.
Çünkü sana ne dediysek
gururun seni tam tersini yapmaya itiyordu.
Hangi yönde olursa olsun
tüm uzman tavsiyeleri ve psikolojiler
bu sefer işe yaramaz anne.
Ryan'la ilişkimi bitirmek ayrı bir şey…
…ama Dana Sue ve Maddie'yle ilişkimi mahvetmek…
Bebeğim.
Onarılamayacak ne var ki?
O patates salatan bitince
kardeşin buraya gizlice girecek ve biraz ekşi krema ekleyecek.
Sonra da benim gelip tatlı ekşi sosla dengelemem gerekebilir.
Ama tabii sen Tampa'da kal, ağla ve her şeyin bittiğini söyleyip dur.
Burada durup patates salatasını korumam mı gerekecek?
Tek senin doğru yapabileceğine inanıyorsan, evet.
Etraf temiz gibi. Görünürde Lewis yok.
Hemen dönerim.
Harikasın.
Aşk için her şeye varım.
Gelsene.
Dr. Townsend.
-Zaman ayırdığınız için sağ olun. -Benim için bir zevk.
Acil durumlara bakıyorum sadece. Neyse ki henüz acil bir durum yok.
Aramana çok sevindim.
Aramadan gelmek istemedim.
Evinize davetsiz gelmek gibi olurdu.
Isaac, ben…
Davet edilmeden evime gelmeyin.
Noreen'in sınırlarını zorlamayın.
Ona ya da Bex'e olmadığınız biri gibi davranmayın.
Ben Rebecca'nın babasıyım.
Gözümün içine bakıp baba olmaktan mı bahsedeceksiniz?
Bex'e biraz DNA vermişsiniz. Hepsi bu.
Şimdi de ona alan tanıyacaksınız.
Noreen'in de alana ihtiyacı var.
Benim de.
Vaktiniz için teşekkürler Dr. Townsend.
Pirinç bittiğine göre şimdi zımpara ve cila yapabiliriz.
Ellerinle çalışmak neden bu kadar rahatlatıyor?
Bütün o "Bu niye olmadı?"
ve "Bu vida nereye takılacak?" evresini atlayacak mısın yani?
Hayır, şart mıydı?
Çok eğitici buldum
ama elbette, bir şey yaratmanın zevkine var hemen.
Kalıcı olacağını bildiğim bir şey, anlatabiliyor muyum?
Beyzbol maçı bitince elinde ne kalıyor?
Belki sırt ağrısı. Belki şampiyonluk yüzüğü.
Evet ama torunun bir gün onlara dokunup şöyle diyemiyor:
"Büyükbabam bana bunu yaptığında
ben daha doğmamıştım."
Kusura bakma. Kendimi kaptırdım. Kyle gibi dramatikleştim.
Hayır, gayet kendin gibisin.
Bir tutkuyla bağ kuruyorsun.
Hatta belki bir yön buluyorsun.
Zırladığım için özür dilerim.
Keşke yardım edebilseydim.
Hayır ama yine de telafi edeceğim.
Gel benimle.
Lütfen.
Hayır. Telafi etmene gerek yok.
-Katılabilir miyiz hanımlar? -Lütfen!
Rachel teyze.
Zeke. Ev sahipliği için teşekkürler. Çocukların iyi görünüyor.
Teşekkürler.
Luke'un 4 Temmuz'dan beri beş santim uzaması inanılmaz.
Evet, uzadı.
-Tüylü bebeğin nasıl Rachel teyze? -Harika!
Pırpır çok pofuduk görünüyor.
Beni asla kandıramazsın Zeke. Pırpır'ı sevmiyorsun ve hiç sevmedin.
Rachel teyze, bence yanlış bir izlenime kapılmışsın.
Zeke yemek masasında Pırpır Sledge'den bahsediyordu.
-Feci şeyler demiştir. -Hayır.
Hatta benden bir iyilik istedi, ben de kabul ettim.
Bugün tatil, biliyorum ama profesyonel açıdan
konuşabilir miyim Rachel teyze?
Tabii.
-Teyzeni dava mı ediyorsun? -Ben de anlamıyorum.
Zeke eklem iltihabının kötüleştiğinden bahsediyordu.
Öyle.
Pırpır'a bakman zorlaşırsa bir planın var mı?
Bunu düşünmek istemiyorum.
Burada kimse Pırpır'ı benim kadar sevmiyor.
Ama Zeke, Pırpır'ı affetmiş
ve sevdikleri için endişelenmek,
onlara nasıl yardım edeceğini düşünmek ne demektir, bilir.
İyi bir çocuk. Zeke yani.
-Yani, Rachel teyze? Rachel teyze! -Evet?
Bence mülkünün bir kısmını ya da tamamını
kedine bırak.
Tanrı'nın izniyle hepimizden uzun yaşayacaksın
ama başına bir şey gelirse Pırpır Sledge'e kimin bakacağını düşünmek
büyük bir yük.
Olur mu o? Tüm paramı Pırpır'a bırakabilir miyim?
Dolaylı olarak.
Bir evcil hayvan vakfı kurarız, para ve bakım talimatları bırakırız.
Sonra da Pırpır'a, ona senin kadar
değer verecek bir vasi atarsın.
Gerektiğinde tatlı evcil hayvanının
iyi beslendiğinden emin olacak biri.
Belki de Pırpır'la yeni bir ilişki kurma arzusunu
dile getirmiş bir vasi atayabilirsin.
Çok düşünceli bir adamsın Zeke. Beni gururlandırıyorsun.
-Teşekkürler Helen. -Rachel teyze, ne demek.
Zeke.
Aferin oğluma.
Hep en sevdiğim yeğenimdin.
Arkadaşlarımla buluşacaksak çıkmalıyız.
Beklemek istiyorsan önden gidebilirim.
Biraz oyalar, iskambil kâğıdı numarası falan yaparım.
Hayır.
Gitmeye hazırım.
Kathy gelince bunu verir misin?
Tamam.
Seninle çalışmak bir zevkti.
-Gidelim mi? -Hadi.
Bugün Rachel ve Zeke için güzel bir şey yaptın.
-Bence övgüyü sen hak ediyorsun. -Ne?
Harika bir kız doğurduğun için mi? Bu iltifatı kabul ederim.
Rachel teyzeye, onu seven insanların, göstermekte zorlansalar da
onunla aynı şeylere değer verdiğini hatırlatmak güzeldi.
Özellikle zorlandıklarında hem de.
Ama sen zorlanmadın.
Zarif ve naziktin.
Sevgi ve dürüstlükle ona gerçeği gösterdin.
Bu bir yetenek canım.
İster öz ailene ister sonradan yarattığın ailene sun.
Bu aileyi seviyorum.
Büyükannem gibi havalı kalemin var mı?
El yazısı çalışmak için kurşun kalem kullan.
Hayır, mektup yazmak istiyorum.
Kime?
Kyle'a. Dün ona bağırdım.
Şimdi özür dilemek ve benim için önemli olduğunu söylemek istiyorum.
Gel buraya.
Bir tane yeter.
Biliyorum tatlım
ama bana süper bir fikir verdin.
Ben de birkaç not yazmak istiyorum.
SEVGİLİ HELEN,
Trish de kim?
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay