1
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
GÖRMEYE CAN ATTIĞIM BİRİ VAR

2
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Yapamam.

3
00:01:23,042 --> 00:01:24,043
Öyle deme.

4
00:01:25,545 --> 00:01:28,172
-Ne olduğunu anlamadan bitecek.
-Tuhaf.

5
00:01:30,216 --> 00:01:33,136
Biraz da korkutucu.
Daha önce hiç uçağa binmedim.

6
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Ailemde kimse binmedi.

7
00:01:37,140 --> 00:01:38,141
Hey.

8
00:01:39,058 --> 00:01:39,934
Hadi.

9
00:01:40,476 --> 00:01:43,437
Sen yetenekli bir genç kadınsın.

10
00:01:44,355 --> 00:01:46,732
Ailende kimsenin yapmadığı şeyleri

11
00:01:46,816 --> 00:01:49,026
yapmak için birçok fırsatın olacak.

12
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
İlk olmaktan korkma.

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,406
Gurur duy.

14
00:01:55,533 --> 00:01:58,661
Unutma, annen Louisville'de
sana sarılmayı bekliyor.

15
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Biliyorum.

16
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
Bunları taktığın için sağ ol.

17
00:02:05,376 --> 00:02:08,296
Sahte duruşmada şans için vermiştin
ve şans lazım.

18
00:02:08,379 --> 00:02:11,591
Öyle mi? Şansın ilginç yanı nedir,
biliyor musun?

19
00:02:12,884 --> 00:02:13,885
Azı olur,

20
00:02:15,386 --> 00:02:16,762
fazlası olmaz.

21
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Takım oldular.

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Teşekkürler Bayan Helen.

23
00:02:27,565 --> 00:02:28,983
Takside taksan iyi olur.

24
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
-Tanrım.
-Geldi. Hadi.

25
00:02:33,362 --> 00:02:35,615
-Uçuş ne kadar sürecek?
-Doksan dakika.

26
00:02:36,824 --> 00:02:40,203
Ben de Tampa'ya o kadar sürede gideceğim.

27
00:02:40,286 --> 00:02:42,413
İkimiz de çok eğleneceğiz, tamam mı?

28
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Olur, tamam.

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
ASH GROVE PARKI

30
00:02:57,511 --> 00:02:58,763
Yaylanmıyor.

31
00:03:01,641 --> 00:03:03,017
Buradaki her şey bozuk.

32
00:03:03,935 --> 00:03:05,186
Bunlar çalışıyor ama.

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Dünyanın sonu değil.

34
00:03:11,317 --> 00:03:14,487
Eve gidince çamaşır makinesine at.
Sorun olmaz.

35
00:03:15,029 --> 00:03:18,908
Katie, doğru parkta mıyız diye
Melanie'nin annesine mesaj attım.

36
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Wharton's'a gitmeyi önereyim mi?

37
00:03:21,077 --> 00:03:25,039
Pizzadan nefret eder o. Siz gidin.
Ben burada beklerim.

38
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
-Hayır, olmaz.
-Çocuklar burada nasıl oynuyor?

39
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Sanırım oynamıyorlar.

40
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Bunu Başkan Hall'la konuştun mu?

41
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Buluşunca konuşacağım.

42
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Neden bekliyoruz. Biz tamir etsek ya?

43
00:03:35,383 --> 00:03:38,052
-Biz kimiz?
-Sen, ben, dostlar, kim olursa.

44
00:03:38,135 --> 00:03:39,095
Yardım ederim!

45
00:03:39,178 --> 00:03:43,182
Birkaç kişi, bir iki güne bitiririz.
Biraz boya, tahta ve alın teri.

46
00:03:43,266 --> 00:03:45,351
Biraz daha fazlası gerekebilir.

47
00:03:46,018 --> 00:03:49,105
Tabağında bu kadar iş alacak
yerin var mı, bir düşün.

48
00:03:50,314 --> 00:03:55,820
Demek bizi Temiz Tabak Kulübü'nden
Dengeli Tabak Kulübü'ne terfi ettirdin.

49
00:03:55,903 --> 00:03:57,780
Öğrendiklerimi paylaşıyorum.

50
00:03:58,823 --> 00:04:01,742
-Sen de yap.
-Keşfetmek için vaktin var, demiştin.

51
00:04:01,826 --> 00:04:02,827
Sadece soruyorum.

52
00:04:03,411 --> 00:04:07,915
Etrafında dönmekle
görmezden gelmek arasında dengedeyim.

53
00:04:07,999 --> 00:04:10,042
Ben de bildiğimi sandığım şeylerle

54
00:04:10,126 --> 00:04:13,170
hiç düşünmediğim şeyler arasında
denge kuruyorum.

55
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
Canım, hayat bundan

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
ve aralardaki boşluklardan ibaret.

57
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Salıncakta biraz vakit geçirmek
iyi gelebilir

58
00:04:22,221 --> 00:04:24,932
ama benim kadar yükseğe çıkamayabilirsin.

59
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Meydan okuma mı?

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
Öyle. Çamurlu tarafa sen geç
çünkü o ayakkabılar berbat!

61
00:04:29,979 --> 00:04:31,314
Dur, önden başladın!

62
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Anne.

63
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Başardım!

64
00:04:38,070 --> 00:04:39,322
Tebrikler!

65
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Buraya kadar mükemmel bir şekilde sürdü.

66
00:04:42,950 --> 00:04:44,493
Aferin tatlım.

67
00:04:45,661 --> 00:04:47,580
Defansif sürüş çok önemli.

68
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
Telefonunu torpido gözünde tut ki

69
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
aklını çelmesin ve bakma. Ayrıca…

70
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Evet anne.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
Evet, bizden başka yolcu yok.

72
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
-Tamam mı?
-Evet.

73
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
Ve kendi benzininle
sigortandan sorumlusun.

74
00:05:01,677 --> 00:05:02,887
Tamam anne.

75
00:05:04,472 --> 00:05:07,350
Ama tadını çıkar.
Ehliyet almak önemli bir şey.

76
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
Özgürlük, dostlarını görmek,
güzel yerlere gitmek…

77
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Elli kilometre içinde.

78
00:05:11,896 --> 00:05:14,899
Egret Falls ya da Castlewood'dan
uzağa olmaz.

79
00:05:14,982 --> 00:05:16,692
Castlewood'a gidebilir miyim?

80
00:05:17,735 --> 00:05:21,405
Orada kocaman bir TJ Maxx var,
yeni okul kıyafetleri alırım.

81
00:05:38,964 --> 00:05:40,257
Burada ne işin var?

82
00:05:48,891 --> 00:05:49,892
Bebeğim.

83
00:05:52,853 --> 00:05:55,439
"Ayağını nereye koyacağını seç" dedim.

84
00:05:55,523 --> 00:05:58,567
"Ya sehpada olacak
ya da bacaklarından ayrılacak."

85
00:05:58,651 --> 00:06:01,153
Yine biriyle çıkmayı
hayal bile edemiyorum.

86
00:06:01,654 --> 00:06:03,531
Deliyi kötüden ayırmayı da.

87
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Acele etme.

88
00:06:04,907 --> 00:06:08,285
Dönmeye karar verdiğinde de sabırlı ol.

89
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
-Epey bir kurbağayı elemen gerekecek.
-"Öpmen" mi diyecektin?

90
00:06:12,415 --> 00:06:18,462
Benden daha iyi kalplisin.
Ama prensler de var. Güven bana.

91
00:06:19,046 --> 00:06:20,297
Çıktığın biri mi var?

92
00:06:21,382 --> 00:06:22,383
Olabilir.

93
00:06:23,092 --> 00:06:24,176
Anlatsana.

94
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Yani…

95
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

96
00:06:34,687 --> 00:06:36,772
Ve Rebecca.

97
00:06:36,856 --> 00:06:39,191
Sizi burada görmeyi beklemiyordum.

98
00:06:40,192 --> 00:06:43,863
-Bill.
-Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?

99
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Ben, şey…

100
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
Artık burada çalışıyorum.

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
Patronum çalışan anneleri çok destekliyor.

102
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Bak sen şu işe.

103
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Neen, hâlâ odamı düzenliyorum.
Bex'le bana yardım eder misiniz?

104
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Açmam gereken
bir kutu dolusu pelüş kurbağa var.

105
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Memnuniyetle.

106
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
Sen git, ben bu beyle ilgilenip
hemen geleceğim.

107
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Ne vardı sizin?

108
00:07:16,187 --> 00:07:20,191
Özel bir arkadaş için
hediye çeki alacaktım.

109
00:07:20,274 --> 00:07:21,400
Ne düşüncelisiniz.

110
00:07:23,027 --> 00:07:28,491
Burası özel kadınlarla dolu.
Arkadaşınız kendini evinde hissedecek.

111
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
Noreen burada olduğu için çok mutluyuz.

112
00:07:59,021 --> 00:08:02,233
Ormanda kaybolmuş küçük bir kuzuyum ben

113
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Hep iyi olacağımı biliyorum ben

114
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Anne.

115
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Ne?

116
00:08:09,823 --> 00:08:13,077
Ailenin geri kalanı
bulaşıkları bize bırakıp gitsin diye

117
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
onca yaygara koparıp sonra da susamazsın.

118
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Sen hazır olana kadar
boşluğu dolduruyorum.

119
00:08:20,209 --> 00:08:24,421
Neden eve gelip bizi şaşırttığına dair
tahminler yürütebilirim.

120
00:08:25,923 --> 00:08:29,969
Ama kardeşine, pilavını özlediğini
söylemen külliyen yalan.

121
00:08:31,554 --> 00:08:32,555
Özledim ama.

122
00:08:36,892 --> 00:08:40,521
İzlemek için

123
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
Ryan'la ayrıldık.

124
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
Üzüldüm.

125
00:08:52,575 --> 00:08:54,201
Zorlu yollardan geçtiniz.

126
00:08:54,285 --> 00:08:56,954
Evet ama yol bitti.

127
00:08:58,539 --> 00:08:59,498
Temelli olarak.

128
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Üzüntünü önemsemiyor değilim
ama bence mükemmel bir karar.

129
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan yıllar boyunca sana neşe kadar
acı da yaşattı

130
00:09:11,594 --> 00:09:13,679
ve sen hep neşeyi hak ediyorsun.

131
00:09:16,807 --> 00:09:19,310
Zeke'in pilavı kalbini onarabilecek mi?

132
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
Beni en anlayan insanlarla olmak istedim.

133
00:09:26,567 --> 00:09:28,319
Gelmene çok sevindim bebeğim.

134
00:09:28,402 --> 00:09:31,322
Ama Serenity'de kimse
seni anlamıyor mu yani?

135
00:09:31,905 --> 00:09:33,324
Senin gibi değil.

136
00:09:34,450 --> 00:09:36,035
Hepsi bu mu?

137
00:09:45,961 --> 00:09:48,672
Belki de bazı kızların

138
00:09:50,049 --> 00:09:56,347
Yakışıklı bulduğu
Adam değildi o

139
00:09:58,390 --> 00:10:04,313
Ama kalbimin anahtarını
Taşıyan kişiydi o

140
00:10:05,898 --> 00:10:06,899
Hâlâ formdasın.

141
00:10:15,074 --> 00:10:16,075
Maddie?

142
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Buradayım.

143
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Ne ara önemli şeyleri son duyan ben oldum?

144
00:10:22,498 --> 00:10:24,541
Neden bahsettiğini anlamadım.

145
00:10:24,625 --> 00:10:26,085
Ryan ve Helen!

146
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
Ne olmuş onlara?

147
00:10:29,129 --> 00:10:31,215
-Sen… Bilmiyor muydun?
-Anne!

148
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Ryan'la Helen ayrılmışlar
ve Ryan yine gitmiş.

149
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Ne?

150
00:10:39,556 --> 00:10:40,849
"Sevgili Bayan Paula,

151
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
beni şeytana vermesi için
teyzemi çağırmayın.

152
00:10:44,269 --> 00:10:48,232
Çok kalp kırdım ve kendim gideceğim.

153
00:10:48,982 --> 00:10:52,736
Tevazu ve pişmanlıkla, Ryan Wingate."

154
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Helen.

155
00:10:54,113 --> 00:10:56,073
İyi mi diye bakmaya gittim.

156
00:10:56,699 --> 00:10:59,451
Yan komşusu olan o tatlı Ginger Zimmerman,

157
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
Helen ve CeCe'nin hafta sonu
şehir dışına çıktığını söyledi.

158
00:11:04,707 --> 00:11:07,334
Gerçekten bilmiyor muydun?

159
00:11:07,835 --> 00:11:10,421
Hayır. Helen benimle konuşmuyor.

160
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
-Ne?
-Konuşmuyor, yazmıyor. Dana Sue da.

161
00:11:14,049 --> 00:11:18,262
En iyi dostlarımın hayatından
çıkıverdim birden.

162
00:11:20,889 --> 00:11:22,224
Tanrım.

163
00:11:25,728 --> 00:11:29,523
Sana "Erkek arkadaşımı özledim" tişörtü
bulamadığım için üzgünüm.

164
00:11:30,023 --> 00:11:33,235
Sanırım tekrar tekrar gelmemiz gerekecek

165
00:11:33,318 --> 00:11:38,866
çünkü alışveriş ve sürüş pratiği diyerek
her müsait olduğumuzda gelebilirim.

166
00:11:39,450 --> 00:11:41,452
"Benzini ödediğin sürece bebeğim."

167
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Bu harika.

168
00:11:43,829 --> 00:11:46,457
Burada çok kuzenim var,
dikkat çekmemeliyiz.

169
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
Anneme haber uçmasın.

170
00:11:47,875 --> 00:11:51,211
Ama mezunlar buluşmasında
kendini kaybedeceğini umuyorum.

171
00:11:51,712 --> 00:11:55,007
Böylece dansa birlikte gidebiliriz.

172
00:11:55,090 --> 00:11:57,926
Olamaz! Yine alışveriş yapmam gerekecek.

173
00:12:06,977 --> 00:12:08,145
Arayı açmadan gel.

174
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Çok teşekkürler. Sağ olun.

175
00:13:22,803 --> 00:13:24,179
Baba, çok özür dilerim.

176
00:13:24,263 --> 00:13:27,808
Tatlım. Sorun değil.

177
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Sen iyisin. Önemli olan bu.

178
00:13:32,354 --> 00:13:33,814
Ama kamyonetin. O…

179
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
-Sadece bir kamyonet.
-Annabelle.

180
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
-Anne?
-Bir şeyin var mı?

181
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
-Hayır, o iyi.
-Gel.

182
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
Yüce Tanrı'ya şükürler olsun.

183
00:13:42,239 --> 00:13:43,448
Ne oldu, anlat hadi.

184
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

185
00:13:52,791 --> 00:13:54,001
Ne?

186
00:13:57,754 --> 00:13:58,630
Jackson!

187
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Umarım iyi bir açıklaman
veya güçlü bir koruyucu meleğin vardır.

188
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
-Benimle ilgisi yok.
-Peki.

189
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Yani, kamyonette değildim
ama iyi olduğundan emin olmak istedim.

190
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Niye teselli etmek yerine saklandın?

191
00:14:21,153 --> 00:14:23,447
-Kimse görsün istemedim.
-Anlayamadım.

192
00:14:23,947 --> 00:14:26,617
-Kızımla görülmek istemiyor musun?
-Yok. Evet.

193
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Annem Annie'yle görüşmemi yasakladı,

194
00:14:28,911 --> 00:14:32,706
o yüzden Annie'yle görülemem.
Özellikle de böyle bir olayda.

195
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Onu görmen yasak demek. Ne zamandan beri?

196
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Temmuz'dan beri.

197
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Ama birbirinize
öyle değer veriyorsunuz ki…

198
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Evet efendim!

199
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…görüşmeye devam etmenin
daha önemli olduğunu düşündünüz…

200
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Evet efendim!

201
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
…ama annene ve bana yalan söylediniz.

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Eve git Jackson.

203
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Peki efendim.

204
00:15:09,910 --> 00:15:11,244
Jackson ne yapıyormuş?

205
00:15:13,664 --> 00:15:18,001
Bana yalan söyleyen insanlar hakkında

206
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
ne düşündüğümü anlamadın mı sen?

207
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
Telefon!

208
00:15:25,050 --> 00:15:26,218
Anahtarlar!

209
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
-Kamyonetimi kim götürecek?
-Cal'le alırsınız.

210
00:15:29,137 --> 00:15:31,974
Ben ölene kadar işten, okuldan

211
00:15:32,057 --> 00:15:35,102
kiliseden başka bir yere gitmiyor!

212
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Tatlım, ufacık bir kaza sadece.

213
00:15:37,354 --> 00:15:38,897
Yalan söylemiş.

214
00:15:43,527 --> 00:15:44,861
Annie, iş kamyonetine.

215
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
Sen Jeremy'sin, değil mi?

216
00:16:06,133 --> 00:16:07,843
Benim. Umarım iyi haberdir.

217
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Ben Noreen Fitzgibbons.
Arkadaşım Isaac gönderdi.

218
00:16:12,180 --> 00:16:16,143
Noreen ve Rebecca.
Isaac'in anlattığı komik ev arkadaşları.

219
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Çok tatlı. Gürültücü ufaklık konusunda
çok hoşgörülü.

220
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Melekler gürültücü değil, mutlulardır.

221
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
Burada olmamın sebebi de bu melek.

222
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
Eskiden olmayan mide sorunlarım çıktı.

223
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
Ondan mı, stresten mi,
yoksa ona stres yapmaktan mı, bilmem

224
00:16:33,744 --> 00:16:36,830
ama arkadaşım Genevieve
inek sütünü bırakmamı söyledi

225
00:16:36,913 --> 00:16:39,207
ve Isaac de keçi sütü önerdi.

226
00:16:39,291 --> 00:16:41,376
Sende olabilirmiş, o yüzden geldim.

227
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
Var ve ben de çok severim.

228
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
Endüstriyel hayvancılık
çevreye çok zarar verdi.

229
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Hem keçi sütü daha lezzetli.

230
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
Badem veya Hindistan cevizi sütü
Bex'te alerji yapabilir.

231
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
O yüzden keçi sütü harika bir başlangıç.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Etkilendiğimi söylemeliyim.

233
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Dört kız kardeş, yedi yeğen.
Bebekten anlarım.

234
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Ben de hemşireyim, bu ilk çocuğum
ve anlaşılan artık keçi sütü içiyorum.

235
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Sorununu çözelim.

236
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
Sana bir tüyo vereyim.

237
00:17:10,697 --> 00:17:14,034
Kahve, keçi sütü, azıcık da bal.

238
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
İkna olmadıysam da şimdi oldum.

239
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
Teşekkür ederim.

240
00:17:41,561 --> 00:17:43,355
-Ne vardı?
-Olivia, değil mi?

241
00:17:46,942 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend. Ne vardı?

242
00:17:51,029 --> 00:17:54,950
İkimiz de istatistik dersindeyiz.
Dersi sen versen yeri…

243
00:17:55,033 --> 00:17:57,953
Tyler, üçte keramet vardır, evet.
Ne vardı?

244
00:18:01,623 --> 00:18:05,127
-Peki. Müziğimi açıyorum.
-Ödevdeki yedi numarayı yaptın mı?

245
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Evet.

246
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
Yardım eder misin? Gerçekten anlamıyorum.

247
00:18:12,342 --> 00:18:14,469
Sonunda. Tabii. Otur.

248
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
-Silgin vardır umarım.
-Var.

249
00:18:24,062 --> 00:18:25,438
Jeremy.

250
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
Selam dostum.

251
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Çok teşekkürler.

252
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Ben bırakayım mı? Taşımana gerek kalmaz.

253
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
Sağ ol ama mutfağa gider gitmez

254
00:18:35,991 --> 00:18:37,450
bir tane açacağım.

255
00:18:38,076 --> 00:18:39,411
Bu aralar yoğunsun.

256
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
Ev arkadaşlarınla tanıştım.
Dediğin gibi tatlılar.

257
00:18:42,497 --> 00:18:45,125
Erik, Kathy'nin oraya geçince
yardımcı şef oldun demek.

258
00:18:45,709 --> 00:18:47,752
-Kathy mi?
-Z's'in müdür yardımcısı.

259
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
-Ronnie Sullivan'ın kardeşi.
-Ne?

260
00:18:51,256 --> 00:18:52,966
Evet, o kısmı söylemedi mi?

261
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Kooperatiften bir dostum
Z's'in şarap tedarikçisi

262
00:18:56,428 --> 00:18:58,680
ve Kathy'yi topuklu fırtınaya benzetti

263
00:18:58,763 --> 00:19:01,808
ama onunla başa çıkacak biri varsa
o Erik'tir.

264
00:19:02,392 --> 00:19:03,560
Umarım.

265
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Bailey "Burada bekle" dedi.

266
00:19:16,114 --> 00:19:18,825
-Annie ehliyet almış.
-Diğer işi de duydun mu?

267
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
-Ne?
-Ne istiyorsun Maddie?

268
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Bankadan gelen vakıf evrakları.
İmzaladım. Sıra sende.

269
00:19:32,339 --> 00:19:33,381
Hepsi bu mu?

270
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
Helen ve Ryan ayrılmışlar.

271
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
-Üzüldüm.
-Helen şehir dışına çıkmış.

272
00:19:42,015 --> 00:19:44,976
Ben olsam
ben de gidip kafamı boşaltmak isterdim.

273
00:19:46,478 --> 00:19:47,729
Ne olacak şimdi?

274
00:19:49,272 --> 00:19:51,191
Hepimizin derdi başından aşkın.

275
00:19:51,274 --> 00:19:53,693
Helen'ı kastettim. Kalbi kırılmış olmalı.

276
00:19:53,777 --> 00:19:57,030
Bize anlatmak isteseydi gelirdi
ama gelmedi.

277
00:19:57,113 --> 00:20:01,743
O yüzden bu tercihine saygı duyacağım
çünkü birbirimizin üzerine gidip

278
00:20:01,826 --> 00:20:03,703
daraltmamızdan çok yoruldum.

279
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
Sevdiklerim için savaşıyorum.

280
00:20:15,507 --> 00:20:17,884
Sevdiklerinle birlikte.

281
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Tamam, biraz o tarafa.
Tamam. Hop. Evet. Mükemmel.

282
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Tamam, iyi. Şimdi katlanır masayı
nereye koyacağımızı bulalım.

283
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Girişteki dolapta mıydı?

284
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Birazdan alırım anne.

285
00:20:37,112 --> 00:20:39,739
Ben biraz masa örtüsü getireyim, tamam mı?

286
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Hepsi bir kedi yüzünden.

287
00:20:43,535 --> 00:20:45,578
Neden bahsediyor olabilirsin?

288
00:20:45,662 --> 00:20:48,290
Rachel teyzenin yeni kedisi,
Pırpır Sledge.

289
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
-"Kedi Severse" diye şarkısı var mı?
-"Kadın Kediyi Severse."

290
00:20:52,168 --> 00:20:54,838
Bayan Alberta vardı ya?
Rachel teyzenin dostu.

291
00:20:55,463 --> 00:20:57,382
Koca kahkahalar atardı.

292
00:20:57,465 --> 00:21:00,135
Hep bir eşarp ve süs iğnesi takardı.

293
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Bir yıl kadar önce öldü.

294
00:21:02,053 --> 00:21:05,932
Evet. Cenazeden bir hafta sonra
Rachel teyze gidip

295
00:21:06,016 --> 00:21:10,020
pespaye bir tüy torbasıyla
sivri dişlere epey iyi bir para verdi.

296
00:21:10,103 --> 00:21:11,062
Yeni bir dost.

297
00:21:11,146 --> 00:21:15,734
İşçi Bayramı'nda ev sahipliği sırası
Naomi teyzede ama ne o ne de köpekleri

298
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
Pırpır'a dayanamıyor.

299
00:21:17,152 --> 00:21:19,070
Rachel teyze de onsuz gitmiyor.

300
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
Rachel teyze
perşembe akşamı ağlayarak aradı.

301
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Benimle konuşmadı.
Ev benim ama gerek görmedi.

302
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Annemi istedi ve ev sahipliğini
onun yapmasını söyledi.

303
00:21:29,664 --> 00:21:33,752
Pırpır'a ve Rachel teyzeye olan
sevginizden, seve seve kabul ettiniz.

304
00:21:33,835 --> 00:21:35,086
Sevinçli miyim sence?

305
00:21:36,046 --> 00:21:38,715
Olay bitmeden
ailenin yarısı kurdeşen dökecek,

306
00:21:38,798 --> 00:21:41,843
yarısı pirelenecek
ve kalanı da birbirine küsecek.

307
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Hepsi kindar tüy torbası yüzünden!

308
00:21:44,512 --> 00:21:48,308
-Kedi o kadar kötü olamaz.
-Ne kadar kötü olduğunu söyleyeyim.

309
00:21:48,808 --> 00:21:52,687
Rachel teyze en sevdiğim teyzemdi
ama kedisi terliğime işediğinde

310
00:21:52,771 --> 00:21:54,939
kızdığım için benimle konuşmuyor.

311
00:21:55,023 --> 00:21:56,399
Atlatacaktır.

312
00:21:57,901 --> 00:22:00,862
Rachel teyze seni
hepimizden daha çok seviyor.

313
00:22:00,945 --> 00:22:03,615
İstediğine inan
ama kesinlikle yanılıyorsun.

314
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
Helen.

315
00:22:11,247 --> 00:22:13,041
Ne oldu? Ne dedim?

316
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Affedersin.

317
00:22:33,436 --> 00:22:35,063
-İyi misin?
-Hayır!

318
00:22:35,146 --> 00:22:37,023
Ömrümden bir yıl gitti.

319
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Bu yüzden mi bu kadar…

320
00:22:39,484 --> 00:22:40,860
Diyeceğine dikkat et.

321
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
Sanırım bitti.

322
00:22:43,488 --> 00:22:46,574
-Katie içeri aldı. Korkuttum, pardon.
-Affettim seni.

323
00:22:47,534 --> 00:22:49,744
Özellikle de durmayı öğrendiğin için.

324
00:22:51,246 --> 00:22:52,372
Ders veriyor musun?

325
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Ne oldu?

326
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
Ben, Helen ve Dana Sue.

327
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Yardım etmeye çalışıyorum
ama daha da kötüleşiyor.

328
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Helen, Ryan'dan ayrılmış
ve bize söylemedi.

329
00:23:12,308 --> 00:23:13,309
Vay canına.

330
00:23:15,645 --> 00:23:17,063
Evet, üzüldüğüne eminim.

331
00:23:18,189 --> 00:23:22,068
Belki de sizinle konuşmadan önce
yalnız kalmaya ihtiyacı vardır.

332
00:23:22,152 --> 00:23:24,195
O kadar ki şehir dışına çıkmış.

333
00:23:26,781 --> 00:23:28,450
O kadar kötü bir dost muyum?

334
00:23:32,245 --> 00:23:34,372
Sevdiklerimize yardım etmek isteriz.

335
00:23:35,373 --> 00:23:38,626
Ama bazen bu yardım, yardım değildir.

336
00:23:40,003 --> 00:23:41,671
Buluşmayı onlar istemeli.

337
00:23:41,754 --> 00:23:44,466
Herkes istediğin noktada buluşamaz.

338
00:23:45,175 --> 00:23:46,843
Onları uzaklaştırıyor muyum?

339
00:23:49,429 --> 00:23:51,097
Niyetin bu değil, biliyorum.

340
00:23:57,729 --> 00:24:00,273
Bir şeyleri
düzeltmek istiyorsun, biliyorum.

341
00:24:01,733 --> 00:24:04,944
Ama onların düzeltmek istemediğini
nasıl düzelteceksin?

342
00:24:08,114 --> 00:24:09,199
Burada olay denge.

343
00:24:11,326 --> 00:24:13,703
Bazen onlara yardım edersin,

344
00:24:14,996 --> 00:24:17,040
bazen kendi hâllerine bırakırsın.

345
00:24:19,584 --> 00:24:22,420
Az önce Ty'a dengeden bahsettim.

346
00:24:27,342 --> 00:24:31,012
Başkalarına tavsiye vermek,
kendi tavsiyen uymaktan daha kolay,

347
00:24:31,095 --> 00:24:32,222
orası kesin.

348
00:24:32,847 --> 00:24:33,890
Evet.

349
00:24:35,141 --> 00:24:38,144
Ama birçok kişiden Ty'ın annesinin

350
00:24:38,978 --> 00:24:41,272
ne zeki bir kadın olduğunu duydum.

351
00:24:43,024 --> 00:24:44,025
Onu dinlemelisin.

352
00:25:09,509 --> 00:25:10,510
Noreen.

353
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Konuşabilir miyiz?

354
00:25:25,900 --> 00:25:30,321
Seni ve Rebecca'yı spa'da görünce

355
00:25:31,281 --> 00:25:35,118
sizi ne kadar özlediğimi fark ettim.

356
00:25:37,078 --> 00:25:38,913
Onun hayatında olmak istiyorum.

357
00:25:39,539 --> 00:25:43,585
-Hayatındasın.
-Anlamlı bir şekilde değil.

358
00:25:44,419 --> 00:25:45,545
Her şey yolunda mı?

359
00:25:46,045 --> 00:25:47,422
Selam Isaac.

360
00:25:48,298 --> 00:25:50,008
-Ben sadece…
-Uğramış.

361
00:25:51,259 --> 00:25:52,385
Onu…

362
00:25:54,053 --> 00:25:58,474
Nüfusuma geçirmeme kararına
saygı duyuyorum.

363
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Gerçekten.

364
00:26:00,602 --> 00:26:04,022
Ama büyük anları kaçırmak,

365
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
fotoğraflar arasındaki boşlukları
doldurmak zorunda kalmak istemiyorum.

366
00:26:12,238 --> 00:26:14,532
Ben onu, o da beni tanıyabilsin

367
00:26:15,575 --> 00:26:16,534
istiyorum.

368
00:26:16,618 --> 00:26:20,788
Bill, seninle ilgili pişman olduğum
kararlar verdim ama bu öyle değil.

369
00:26:20,872 --> 00:26:23,958
Eski nişanlın olarak
saygı duymayacaksan da

370
00:26:24,709 --> 00:26:27,045
Rebecca'nın annesi olarak saygı duy.

371
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Bu kararı verecek yaşa geldiğinde

372
00:26:29,714 --> 00:26:33,092
seni hayatına almak isterse
ona engel olmam

373
00:26:34,260 --> 00:26:36,387
ama her zaman önceliğim o olacak.

374
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
Bex ve ihtiyaçları.
Sen ve seninkiler değil.

375
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Ama Noreen…

376
00:26:40,308 --> 00:26:41,309
Yapma.

377
00:26:44,562 --> 00:26:46,814
Kaç kişiyi incittiğini anlamıyorsun,
değil mi?

378
00:26:51,903 --> 00:26:52,904
Noreen.

379
00:26:55,698 --> 00:26:58,910
-Üzgünüm.
-Üzülme. Daha doğru davran.

380
00:26:59,452 --> 00:27:01,788
Kendin için değilse de çocukların için.

381
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
Hepsi için.

382
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Hey.

383
00:27:20,431 --> 00:27:21,432
Bu Rebecca'nın.

384
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
İyi geceler.

385
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Bayan Paula.

386
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
Dana Sue.

387
00:28:06,018 --> 00:28:08,354
Gelip yardım edeyim dedim.

388
00:28:08,438 --> 00:28:11,441
Sağ olun ama kurabiye
ve limonatayla baş edebilirim.

389
00:28:11,983 --> 00:28:13,943
Ona yardım etmeye gelmedim.

390
00:28:15,319 --> 00:28:16,404
Bence farkındasın.

391
00:28:19,949 --> 00:28:20,825
Bayan Paula…

392
00:28:20,908 --> 00:28:22,160
Canım kızım,

393
00:28:23,369 --> 00:28:26,372
hayat bize bir sürü yük yükler.

394
00:28:28,291 --> 00:28:31,377
Ama hepsini taşımak zorunda değiliz.

395
00:28:31,919 --> 00:28:35,298
Tanrı bize en ağır olanlarını
bırakma lütfunu sunuyor.

396
00:28:36,507 --> 00:28:37,508
Öfkeyi.

397
00:28:38,176 --> 00:28:39,177
Pişmanlığı.

398
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
Üzüntüyü.

399
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Bu lütfu reddetmek yazık olmaz mı?

400
00:28:50,855 --> 00:28:53,357
Maddie! Tam da görmek istediğim kişi.

401
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Mutfağa gidip
biraz daha kurabiye almalıyım.

402
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Dana Sue'ya yardım eder misin?

403
00:29:00,281 --> 00:29:01,407
-Ben…
-Sorun değil.

404
00:29:03,367 --> 00:29:05,328
Tanrı'nın lütfu üzerimizde olsun.

405
00:29:13,586 --> 00:29:14,796
Nasıl yardım edeyim?

406
00:29:18,758 --> 00:29:20,051
Keşke bilseydim.

407
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
Burada dursam nasıl olur?

408
00:29:29,393 --> 00:29:30,394
Bulursun belki.

409
00:29:38,319 --> 00:29:39,987
-Kurabiye ister misin?
-Evet.

410
00:29:42,490 --> 00:29:43,574
Al bakalım.

411
00:29:55,211 --> 00:29:57,547
Dikkatli ol. Ya ceza almak bulaşıcıysa?

412
00:29:58,714 --> 00:29:59,757
Ne oldu?

413
00:29:59,841 --> 00:30:02,802
Ailem Jackson'la görüşmemem
gerektiğini öğrendi.

414
00:30:04,679 --> 00:30:06,264
"Görüşmemen gerektiği" mi?

415
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
-Annesi çıkmamıza izin vermedi.
-Ayrılmadınız mı?

416
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Bu haksızlık!

417
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Kime haksızlık?

418
00:30:20,236 --> 00:30:21,153
Pardon.

419
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Her şey yolunda mı?

420
00:30:23,239 --> 00:30:24,240
Evet.

421
00:30:24,949 --> 00:30:27,034
Hayır, değil. Ben bir aptalım!

422
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
-Kesinlikle hayır.
-Öyleyim.

423
00:30:28,953 --> 00:30:30,371
Bunca zamandır ben…

424
00:30:34,542 --> 00:30:35,877
Yardım edebilir miyim?

425
00:30:39,171 --> 00:30:40,548
Ehliyetin var mı?

426
00:30:50,391 --> 00:30:52,685
Konsantre olmuyorsun. Hadi.

427
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
En azından kendimi yakmadım.

428
00:30:55,146 --> 00:30:56,397
Pekâlâ Isaac.

429
00:30:57,982 --> 00:30:58,900
Neler oluyor?

430
00:30:59,984 --> 00:31:02,278
Takıldığın yeni tipleri tanıyor musun?

431
00:31:02,361 --> 00:31:03,446
Hayır, dur.

432
00:31:04,196 --> 00:31:06,157
-Bunu konuşmayacağız.
-Ben sadece…

433
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Niyetin iyi ama beni dedikoduyla
Sullivan's'a döndüremezsin.

434
00:31:10,369 --> 00:31:11,913
Hey. Bu dedikodu değil.

435
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
Bilgi.

436
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
Evet, bu kasabada
pek bilinmeyen bir replik.

437
00:31:17,501 --> 00:31:18,878
Arkadaşımsın, değil mi?

438
00:31:19,629 --> 00:31:22,673
Aşk ya da iş hayatım dışında
bir şey konuşalım.

439
00:31:23,507 --> 00:31:25,509
Bak, karıştığım için kusura bakma.

440
00:31:28,679 --> 00:31:32,516
Hayatımda, söyledikleri gibi olmayan
insanlarla görüştüğü için

441
00:31:32,600 --> 00:31:34,060
acı çeken çok insan var.

442
00:31:35,478 --> 00:31:37,855
Onlardan biri olman hiç hoşuma gitmiyor.

443
00:31:46,906 --> 00:31:47,907
Selam dostum.

444
00:31:57,333 --> 00:31:58,960
-İyi mi o?
-Hayır.

445
00:31:59,835 --> 00:32:02,213
Endişelenmesi gerekmeyen
şeyler için endişeleniyor.

446
00:32:04,590 --> 00:32:06,175
-Senin gibi mi?
-Evet.

447
00:32:07,301 --> 00:32:09,428
Genç. Seni örnek alıyor.

448
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
Bana bakmasına gerek yok.

449
00:32:12,098 --> 00:32:15,309
Alışması zor.
Özellikle de onu reddettiğini düşünürken.

450
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Herkesi hatta.
Sullivan's'tan ayrıldığında.

451
00:32:28,072 --> 00:32:30,866
Diğerlerine gelmemelerini yazabilirim.

452
00:32:31,409 --> 00:32:32,535
Hayır, sorun değil.

453
00:32:35,746 --> 00:32:37,581
Isaac'i de geri çağırabilirim.

454
00:32:37,665 --> 00:32:38,666
Bırak gitsin.

455
00:32:40,001 --> 00:32:41,085
Niyeti kötü değil.

456
00:32:42,086 --> 00:32:43,629
Belki de ona kızmamalıydım

457
00:32:44,296 --> 00:32:46,757
ama benden ve karmaşamdan sorumlu değil.

458
00:32:53,347 --> 00:32:55,599
Arkadaşlık zor şey, değil mi?

459
00:32:58,477 --> 00:33:00,980
Belki de dediğin gibi,
daha çok dertleşmeli

460
00:33:01,063 --> 00:33:03,024
veya hanımlar gibi dökülmeliyiz.

461
00:33:03,983 --> 00:33:06,819
Gerçi onların da kendi dertleri var.

462
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
Bunu duyduğuma üzüldüm.

463
00:33:12,783 --> 00:33:14,035
Üçü de birbirine küs.

464
00:33:16,495 --> 00:33:18,080
Helen'la Ryan da ayrılmış.

465
00:33:29,967 --> 00:33:30,968
Üzüldüm.

466
00:33:37,266 --> 00:33:39,268
Bahsettiğimiz iblisler vardı ya?

467
00:33:41,729 --> 00:33:43,564
Umarım birinden kaçmıyorsundur.

468
00:33:45,274 --> 00:33:49,195
Umarım sana neşe veren
bir şeye doğru koşuyorsundur.

469
00:33:58,871 --> 00:34:00,956
Dün kardeşini çok endişelendirdin.

470
00:34:02,500 --> 00:34:04,627
Zeke sanki ağladığımı hiç görmedi.

471
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Diğer bütün erkeklerden
daha çok ağlatmış olabilir beni.

472
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
Dünkü de onun yüzünden miydi?

473
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Hayır.

474
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Kimin yüzündendi?

475
00:34:22,478 --> 00:34:25,689
Sanırım henüz Ryan'ın ardından
yeterince ağlayamadım.

476
00:34:31,654 --> 00:34:33,489
Ryan'a mıydı, bana mıydı o?

477
00:34:34,865 --> 00:34:38,077
Ağlamak için ta Tampa'ya kadar gelmeneydi.

478
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
-Dana Sue ve Maddie'yle kavga ettik.
-Ne hakkında?

479
00:34:52,216 --> 00:34:53,217
Ryan.

480
00:34:55,678 --> 00:34:57,930
Onunla mutsuz olduğumu düşünüyorlardı.

481
00:34:58,472 --> 00:35:01,058
Sonra da ondan ayrıldın. Şu işe bak.

482
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
Tavsiye almayı hiç sevmezdin.

483
00:35:04,520 --> 00:35:07,189
Sen bu kadarken babanla,
seni idare etmek için

484
00:35:07,273 --> 00:35:10,025
ters psikoloji yapmak
gerektiğini anlamıştık.

485
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
Çünkü sana ne dediysek

486
00:35:13,779 --> 00:35:16,740
gururun seni tam tersini yapmaya itiyordu.

487
00:35:16,824 --> 00:35:18,450
Hangi yönde olursa olsun

488
00:35:19,702 --> 00:35:21,912
tüm uzman tavsiyeleri ve psikolojiler

489
00:35:23,831 --> 00:35:25,541
bu sefer işe yaramaz anne.

490
00:35:25,624 --> 00:35:28,169
Ryan'la ilişkimi bitirmek ayrı bir şey…

491
00:35:30,504 --> 00:35:33,340
…ama Dana Sue
ve Maddie'yle ilişkimi mahvetmek…

492
00:35:33,424 --> 00:35:35,593
Bebeğim.

493
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
Onarılamayacak ne var ki?

494
00:35:41,515 --> 00:35:43,017
O patates salatan bitince

495
00:35:44,268 --> 00:35:48,063
kardeşin buraya gizlice girecek
ve biraz ekşi krema ekleyecek.

496
00:35:48,147 --> 00:35:51,942
Sonra da benim gelip tatlı ekşi sosla
dengelemem gerekebilir.

497
00:35:52,651 --> 00:35:57,406
Ama tabii sen Tampa'da kal,
ağla ve her şeyin bittiğini söyleyip dur.

498
00:35:57,489 --> 00:36:00,576
Burada durup
patates salatasını korumam mı gerekecek?

499
00:36:03,662 --> 00:36:06,624
Tek senin
doğru yapabileceğine inanıyorsan, evet.

500
00:36:26,268 --> 00:36:28,562
Etraf temiz gibi. Görünürde Lewis yok.

501
00:36:32,900 --> 00:36:33,901
Hemen dönerim.

502
00:37:00,344 --> 00:37:01,345
Harikasın.

503
00:37:03,430 --> 00:37:04,765
Aşk için her şeye varım.

504
00:37:20,948 --> 00:37:21,949
Gelsene.

505
00:37:23,200 --> 00:37:24,201
Dr. Townsend.

506
00:37:26,662 --> 00:37:29,873
-Zaman ayırdığınız için sağ olun.
-Benim için bir zevk.

507
00:37:31,292 --> 00:37:35,879
Acil durumlara bakıyorum sadece.
Neyse ki henüz acil bir durum yok.

508
00:37:35,963 --> 00:37:37,923
Aramana çok sevindim.

509
00:37:38,716 --> 00:37:40,634
Aramadan gelmek istemedim.

510
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Evinize davetsiz gelmek gibi olurdu.

511
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, ben…

512
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
Davet edilmeden evime gelmeyin.

513
00:37:51,895 --> 00:37:53,856
Noreen'in sınırlarını zorlamayın.

514
00:37:54,898 --> 00:37:59,653
Ona ya da Bex'e
olmadığınız biri gibi davranmayın.

515
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Ben Rebecca'nın babasıyım.

516
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Gözümün içine bakıp
baba olmaktan mı bahsedeceksiniz?

517
00:38:07,077 --> 00:38:09,413
Bex'e biraz DNA vermişsiniz. Hepsi bu.

518
00:38:11,290 --> 00:38:13,250
Şimdi de ona alan tanıyacaksınız.

519
00:38:14,376 --> 00:38:16,295
Noreen'in de alana ihtiyacı var.

520
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
Benim de.

521
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Vaktiniz için teşekkürler Dr. Townsend.

522
00:38:34,438 --> 00:38:37,691
Pirinç bittiğine göre
şimdi zımpara ve cila yapabiliriz.

523
00:38:39,109 --> 00:38:42,321
Ellerinle çalışmak
neden bu kadar rahatlatıyor?

524
00:38:44,490 --> 00:38:46,367
Bütün o "Bu niye olmadı?"

525
00:38:46,450 --> 00:38:50,287
ve "Bu vida nereye takılacak?" evresini
atlayacak mısın yani?

526
00:38:51,288 --> 00:38:52,581
Hayır, şart mıydı?

527
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
Çok eğitici buldum

528
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
ama elbette,
bir şey yaratmanın zevkine var hemen.

529
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Kalıcı olacağını bildiğim bir şey,
anlatabiliyor muyum?

530
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Beyzbol maçı bitince elinde ne kalıyor?

531
00:39:03,967 --> 00:39:06,887
Belki sırt ağrısı.
Belki şampiyonluk yüzüğü.

532
00:39:06,970 --> 00:39:11,100
Evet ama torunun bir gün onlara dokunup
şöyle diyemiyor:

533
00:39:13,143 --> 00:39:15,062
"Büyükbabam bana bunu yaptığında

534
00:39:16,688 --> 00:39:18,232
ben daha doğmamıştım."

535
00:39:20,901 --> 00:39:24,363
Kusura bakma. Kendimi kaptırdım.
Kyle gibi dramatikleştim.

536
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
Hayır, gayet kendin gibisin.

537
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Bir tutkuyla bağ kuruyorsun.

538
00:39:29,618 --> 00:39:32,413
Hatta belki bir yön buluyorsun.

539
00:39:53,350 --> 00:39:55,060
Zırladığım için özür dilerim.

540
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Keşke yardım edebilseydim.

541
00:39:59,398 --> 00:40:02,234
Hayır ama yine de telafi edeceğim.

542
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
Gel benimle.

543
00:40:05,612 --> 00:40:06,530
Lütfen.

544
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Hayır. Telafi etmene gerek yok.

545
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
-Katılabilir miyiz hanımlar?
-Lütfen!

546
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
Rachel teyze.

547
00:40:14,705 --> 00:40:18,750
Zeke. Ev sahipliği için teşekkürler.
Çocukların iyi görünüyor.

548
00:40:19,334 --> 00:40:20,169
Teşekkürler.

549
00:40:20,252 --> 00:40:23,714
Luke'un 4 Temmuz'dan beri
beş santim uzaması inanılmaz.

550
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Evet, uzadı.

551
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
-Tüylü bebeğin nasıl Rachel teyze?
-Harika!

552
00:40:31,388 --> 00:40:34,475
Pırpır çok pofuduk görünüyor.

553
00:40:34,558 --> 00:40:39,146
Beni asla kandıramazsın Zeke.
Pırpır'ı sevmiyorsun ve hiç sevmedin.

554
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Rachel teyze, bence
yanlış bir izlenime kapılmışsın.

555
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke yemek masasında
Pırpır Sledge'den bahsediyordu.

556
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
-Feci şeyler demiştir.
-Hayır.

557
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Hatta benden bir iyilik istedi,
ben de kabul ettim.

558
00:40:52,493 --> 00:40:55,204
Bugün tatil, biliyorum
ama profesyonel açıdan

559
00:40:55,287 --> 00:40:57,164
konuşabilir miyim Rachel teyze?

560
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Tabii.

561
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
-Teyzeni dava mı ediyorsun?
-Ben de anlamıyorum.

562
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke eklem iltihabının
kötüleştiğinden bahsediyordu.

563
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Öyle.

564
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Pırpır'a bakman zorlaşırsa
bir planın var mı?

565
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Bunu düşünmek istemiyorum.

566
00:41:10,802 --> 00:41:13,430
Burada kimse Pırpır'ı
benim kadar sevmiyor.

567
00:41:13,514 --> 00:41:15,599
Ama Zeke, Pırpır'ı affetmiş

568
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
ve sevdikleri için endişelenmek,

569
00:41:18,435 --> 00:41:21,813
onlara nasıl yardım edeceğini düşünmek
ne demektir, bilir.

570
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
İyi bir çocuk. Zeke yani.

571
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
-Yani, Rachel teyze? Rachel teyze!
-Evet?

572
00:41:28,403 --> 00:41:34,117
Bence mülkünün bir kısmını ya da tamamını

573
00:41:35,619 --> 00:41:36,662
kedine bırak.

574
00:41:37,621 --> 00:41:40,791
Tanrı'nın izniyle
hepimizden uzun yaşayacaksın

575
00:41:40,874 --> 00:41:45,003
ama başına bir şey gelirse
Pırpır Sledge'e kimin bakacağını düşünmek

576
00:41:45,504 --> 00:41:47,381
büyük bir yük.

577
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Olur mu o?
Tüm paramı Pırpır'a bırakabilir miyim?

578
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Dolaylı olarak.

579
00:41:51,510 --> 00:41:55,931
Bir evcil hayvan vakfı kurarız,
para ve bakım talimatları bırakırız.

580
00:41:56,014 --> 00:41:59,017
Sonra da Pırpır'a, ona senin kadar

581
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
değer verecek bir vasi atarsın.

582
00:42:05,065 --> 00:42:07,609
Gerektiğinde tatlı evcil hayvanının

583
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
iyi beslendiğinden emin olacak biri.

584
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Belki de Pırpır'la
yeni bir ilişki kurma arzusunu

585
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
dile getirmiş bir vasi atayabilirsin.

586
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Çok düşünceli bir adamsın Zeke.
Beni gururlandırıyorsun.

587
00:42:22,916 --> 00:42:25,460
-Teşekkürler Helen.
-Rachel teyze, ne demek.

588
00:42:25,961 --> 00:42:26,962
Zeke.

589
00:42:28,422 --> 00:42:30,424
Aferin oğluma.

590
00:42:35,137 --> 00:42:37,139
Hep en sevdiğim yeğenimdin.

591
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
Arkadaşlarımla buluşacaksak çıkmalıyız.

592
00:42:54,906 --> 00:42:57,159
Beklemek istiyorsan önden gidebilirim.

593
00:42:57,659 --> 00:43:00,787
Biraz oyalar,
iskambil kâğıdı numarası falan yaparım.

594
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Hayır.

595
00:43:07,044 --> 00:43:08,045
Gitmeye hazırım.

596
00:43:09,588 --> 00:43:11,506
Kathy gelince bunu verir misin?

597
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
Tamam.

598
00:43:12,507 --> 00:43:14,176
Seninle çalışmak bir zevkti.

599
00:43:16,678 --> 00:43:17,763
-Gidelim mi?
-Hadi.

600
00:43:24,603 --> 00:43:27,814
Bugün Rachel ve Zeke için
güzel bir şey yaptın.

601
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
-Bence övgüyü sen hak ediyorsun.
-Ne?

602
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Harika bir kız doğurduğun için mi?
Bu iltifatı kabul ederim.

603
00:43:37,658 --> 00:43:41,870
Rachel teyzeye, onu seven insanların,
göstermekte zorlansalar da

604
00:43:41,953 --> 00:43:45,207
onunla aynı şeylere değer verdiğini
hatırlatmak güzeldi.

605
00:43:46,833 --> 00:43:48,835
Özellikle zorlandıklarında hem de.

606
00:43:49,670 --> 00:43:50,921
Ama sen zorlanmadın.

607
00:43:52,255 --> 00:43:54,007
Zarif ve naziktin.

608
00:43:55,592 --> 00:43:58,095
Sevgi ve dürüstlükle
ona gerçeği gösterdin.

609
00:43:58,178 --> 00:44:01,014
Bu bir yetenek canım.

610
00:44:02,182 --> 00:44:05,852
İster öz ailene
ister sonradan yarattığın ailene sun.

611
00:44:09,815 --> 00:44:11,024
Bu aileyi seviyorum.

612
00:44:19,825 --> 00:44:22,077
Büyükannem gibi havalı kalemin var mı?

613
00:44:22,869 --> 00:44:25,414
El yazısı çalışmak için
kurşun kalem kullan.

614
00:44:25,497 --> 00:44:27,332
Hayır, mektup yazmak istiyorum.

615
00:44:28,250 --> 00:44:29,209
Kime?

616
00:44:29,710 --> 00:44:32,587
Kyle'a. Dün ona bağırdım.

617
00:44:32,671 --> 00:44:36,633
Şimdi özür dilemek ve benim için
önemli olduğunu söylemek istiyorum.

618
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Gel buraya.

619
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
Bir tane yeter.

620
00:44:47,811 --> 00:44:48,812
Biliyorum tatlım

621
00:44:50,188 --> 00:44:52,107
ama bana süper bir fikir verdin.

622
00:44:56,069 --> 00:44:58,155
Ben de birkaç not yazmak istiyorum.

623
00:45:08,957 --> 00:45:10,542
SEVGİLİ HELEN,

624
00:46:12,312 --> 00:46:13,855
Trish de kim?

625
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay