1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
‎(สวีท แมกโนเลีย หวาน กร้าว แกร่ง)

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
‎(คนที่อยากพบมานาน)

3
00:01:20,540 --> 00:01:21,666
‎ทำไม่ได้หรอกค่ะ

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ

5
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
‎- ยังไม่ทันรู้ตัวก็เรียบร้อยแล้ว
‎- มันพิลึกนะ

6
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
‎แล้วก็แอบน่ากลัวด้วย
‎คือฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน

7
00:01:35,263 --> 00:01:37,056
‎ทั้งครอบครัวไม่เคยมีใครบินเลย

8
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
‎นี่

9
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
‎ไม่เอาน่ะ

10
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
‎เธอเป็นสาวน้อยที่เก่งกาจ

11
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
‎ชีวิตเธอจะต้องมีโอกาสอีกมาก

12
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
‎ที่จะได้ทำสิ่งที่คนในครอบครัวไม่เคยทำมาก่อน

13
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
‎อย่ากลัวที่จะเป็นคนแรก

14
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
‎ต้องภูมิใจต่างหาก

15
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
‎ทีนี้ อย่าลืม คุณแม่รอกอดอยู่ที่ลุยส์วิลล์นะ

16
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
‎ฉันรู้ค่ะ

17
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
‎ขอบใจนะที่ใส่ตุ้มหูนี่

18
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
‎คุณให้ฉันตอนทำศาลจำลอง
‎เป็นของนำโชค ฉันก็ต้องการโชค

19
00:02:08,296 --> 00:02:11,841
‎แต่รู้ไหมว่าโชคมันตลกตรงไหน

20
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
‎มีเท่าไหร่ก็ไม่พอหรอก

21
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
‎เข้ากันด้วย

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
‎ขอบคุณค่ะ คุณเฮเลน

23
00:02:26,397 --> 00:02:28,983
‎โอ๊ะ ไปใส่บนแท็กซี่แล้วกัน

24
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
‎- โอ๊ยตาย
‎- รถมาแล้ว ไปกันมั้ย

25
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
‎- เครื่องบินนานแค่ไหนนะ
‎- เก้าสิบนาที

26
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
‎นานพอๆ กับที่จะขับรถไปแทมปา

27
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
‎เราจะได้สนุกกันทั้งคู่ โอเคนะคะ

28
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
‎ใช่ สนุกแน่

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
‎(สนามเด็กเล่นแอชกรูฟ)

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
‎มันหัก ไม่กระดก

31
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
‎ทุกอย่างพังหมดเลย

32
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
‎อย่างน้อยชิงช้าก็ยังเล่นได้

33
00:03:06,979 --> 00:03:07,897
‎โอ๊ย!

34
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
‎ไม่ถึงกับโลกแตก

35
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
‎กลับบ้านค่อยเอาโยนใส่เครื่องซักผ้า ไม่เป็นไร

36
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
‎เคที่ แม่ส่งข้อความหาคุณแม่เมลานี
‎ให้แน่ใจว่าเรามาถูกที่

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
‎จะให้แม่บอกให้ไปเจอกันที่วอร์ตันส์แทนมั้ย

38
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
‎เมลานีไม่ชอบพิซซ่า
‎แม่กับพี่กลับก่อนก็ได้ หนูจะรอเอง

39
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
‎- ไม่ได้จ้ะ คุณหนู รอคนเดียวไม่ได้
‎- เด็กจะมาเล่นที่นี่ได้ไง

40
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
‎คิดว่าไม่ได้มาเล่นนะ

41
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
‎แม่คุยกับนายกเทศมนตรีฮอลล์เรื่องนี้ยัง

42
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
‎ได้เจออีกทีเมื่อไหร่จะคุย

43
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
‎รอทำไมล่ะ เราซ่อมเองเลยก็ได้

44
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
‎- เรานี่ใคร
‎- พี่ ฉัน เพื่อนๆ เรา ใครก็ได้

45
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
‎หนูจะช่วย

46
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
‎ถ้ามาช่วยกันคนละไม้ละมือ
‎วันสองวันก็ซ่อมเสร็จแล้ว

47
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
‎เอาสีมาทา งานไม้ ลงแรง

48
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
‎อาจจะต้องใช้อะไรมากกว่านั้นหน่อยนะ

49
00:03:45,893 --> 00:03:49,230
‎ต้องคิดด้วยว่าจะรับงานอะไร
‎ตัวเองทำไหวและมีเวลารึเปล่า

50
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
‎แปลว่าแม่จะให้เรา
‎ไม่ต้องอยู่ชมรมกินให้เกลี้ยง

51
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
‎ไปเป็นชมรมกินให้สมดุล

52
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
‎แม่แค่จะบอกสิ่งที่แม่เพิ่งได้เรียนรู้มา
‎ทำแบบเดียวกันก็ได้นะ

53
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
‎แม่บอกผมว่ายังมีเวลาสำรวจใจ

54
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
‎ก็แค่ถามให้ชัวร์

55
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
‎แบบว่ารักษาสมดุลระหว่าง
‎เป็นแม่ที่เฝ้าทุกจุดกับเมินไม่สนใจเลย

56
00:04:07,999 --> 00:04:10,126
‎ผมก็กำลังรักษาสมดุลระหว่างสิ่งที่คิดว่าตัวเองรู้

57
00:04:10,209 --> 00:04:13,170
‎กับสิ่งที่ผมไม่เคยคิดด้วยซ้ำ

58
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
‎อ้อ ลูกรัก นั่นแหละคือชีวิตคน

59
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
‎กับที่ว่างกลางทุกสถานการณ์

60
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
‎นั่งชิงช้าเสียหน่อยอาจจะดี

61
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
‎แต่ว่าลูกคงแกว่งชิงช้าได้ไม่สูงเท่าแม่หรอก

62
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
‎ท้ากันเหรอ

63
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
‎ตอนนี้ท้าแล้ว อยู่ข้างโคลนไปเลย
‎เพราะรองเท้าเลอะแล้ว

64
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
‎เดี๋ยว แม่เริ่มก่อนนี่นา

65
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
‎แม่คะ

66
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
‎สำเร็จแล้ว!

67
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
‎ยินดีด้วยจ้ะ!

68
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
‎ลูกขับรถได้ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดทางกลับบ้าน

69
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
‎เก่งมากจ้ะลูก

70
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
‎การขับรถโดยไม่ประมาทสำคัญมาก

71
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
‎และเอามือถือใส่เก๊ะหน้ารถเลยนะ

72
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
‎จะได้ไม่ต้องแม้แต่คิดที่จะมอง…

73
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
‎ค่ะ แม่

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
‎ดี แล้วก็ห้ามใครนั่งรถนอกจากเรา

75
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
‎- เข้าใจนะ
‎- ค่ะ

76
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
‎แล้วลูกก็ต้องจ่ายค่าน้ำมันกับค่าประกันรถเอง

77
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
‎ค่ะแม่

78
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
‎แต่ขอให้สนุก การได้ใบขับขี่เป็นเรื่องใหญ่นะ

79
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
‎ได้อิสระ ไปเจอเพื่อนๆ ไปเที่ยวที่สนุกๆ

80
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
‎ในรัศมีไม่เกิน 50 กิโลเมตร

81
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
‎เท่ากับไม่เกินอีเกร็ตฟอลส์หรือแคสเซิลวู้ด

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
‎หนูไปแคสเซิลวู้ดได้เหรอ

83
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
‎ที่นั่นมีห้างทีเจแม็กซ์ใหญ่มาก

84
00:05:19,362 --> 00:05:21,822
‎จะได้ไปซื้อชุดใหม่รับเปิดเทอม

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
‎มาทำอะไรที่นี่

86
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
‎ลูกจ๋า

87
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
‎ฉันบอกให้เขาเลือกว่าอยากให้เท้าอยู่ตรงไหน

88
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
‎อยู่บนโต๊ะรับแขกหรือยังอยู่ติดกับขาเหมือนเดิม

89
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
‎ฉันนึกภาพตัวเองมีแฟนอีกครั้งไม่ออกด้วยซ้ำ

90
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
‎กว่าจะเลือกคัดคนบ้าออกจากคนห่วย

91
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
‎ค่อยๆ คิดไป

92
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
‎และเมื่อไหร่ที่เริ่มเปิดใจก็ต้องใช้ความอดทน

93
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
‎ต้องเตะกบทิ้งเยอะเลยล่ะกว่าจะเจอ

94
00:06:10,955 --> 00:06:12,164
‎ไม่ใช่จูบกบเหรอ

95
00:06:12,248 --> 00:06:18,462
‎เธอใจดีกว่าฉันนะ
‎แต่ยังเหลือเจ้าชายอยู่แน่ๆ เชื่อเถอะ

96
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
‎ตอนนี้คบใครอยู่รึเปล่า

97
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
‎ก็อาจจะ

98
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
‎เล่ามาอีกสิ

99
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
‎ก็…

100
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
‎นอรีน

101
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
‎กับรีเบคก้า

102
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
‎- ไม่นึกว่าจะเจอเธอสองคนที่นี่
‎- บิล

103
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
‎สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วย

104
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
‎คือ ผมแค่…

105
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
‎ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่

106
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
‎เจ้านายสนับสนุนให้แม่ทำงานไปด้วย

107
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
‎ไม่นึกไม่ฝันเหมือนกัน

108
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
‎นีน ฉันยังจัดห้องไม่เสร็จเลย
‎เธอกับเบ็กซ์ไปช่วยหน่อยได้มั้ย

109
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
‎มีกบยัดนุ่นทั้งกล่องที่จะต้องเอาออกมา

110
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
‎ยินดีเลย

111
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
‎ขึ้นไปก่อนเลย
‎ดูลูกค้าคนนี้เสร็จฉันจะรีบตามขึ้นไป

112
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
‎ต้องการอะไรคะ

113
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
‎อยากซื้อบัตรของขวัญให้เพื่อนคนพิเศษ

114
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
‎ช่างคิดจริง

115
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
‎ทั้งสปานี้เต็มไปด้วยผู้หญิงคนพิเศษ
‎เพื่อนคุณต้องรู้สึกสบายใจแน่

116
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
‎เราทุกคนดีใจมากที่นอรีนทำงานที่นี่

117
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
‎ฉันเป็นแกะน้อยที่หลงทางกลางป่า

118
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
‎ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นเด็กดีได้

119
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
‎แม่

120
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
‎อะไรล่ะ

121
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
‎ลูกไม่มีสิทธิ์โวยวายสั่งคนอื่นๆ ออกจากบ้านไป

122
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
‎เหลือแค่เราล้างจานกันสองคน
‎แล้วยังจะไม่ยอมคุยกับแม่

123
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
‎แม่แค่ส่งเสียงไม่ให้เงียบจนกว่าลูกจะพร้อม

124
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
‎แต่ก็เริ่มเดาได้แล้วนะ
‎ที่จู่ๆ เซอร์ไพรส์เราด้วยการกลับบ้าน

125
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
‎แต่ไปบอกพี่ชายว่ากลับมา
‎เพราะคิดถึงเดอร์ตี้ไรซ์ของเขาน่ะมันโกหก

126
00:08:31,470 --> 00:08:32,555
‎หนูคิดถึงจริงๆ

127
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
‎คอยดูแล

128
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
‎ไรอันกับหนูเลิกกันแล้ว

129
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
‎แม่เสียใจด้วย

130
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
‎ลูกสองคนเดินบนทางขรุขระขวากหนาม

131
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
‎แต่เส้นทางนั้นจบลงแล้วค่ะ

132
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
‎อย่างถาวร

133
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
‎แม่ก็ไม่อยากเมินความเศร้าของลูกนะ
‎แต่แม่คิดว่านั่นเป็นทางเลือกที่ดีแล้ว

134
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
‎ไรอันสร้างความเจ็บปวดให้ลูก
‎มากพอๆ กับความสุขตลอดช่วงที่ผ่านมา

135
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
‎และลูกควรได้รับแต่ความสุข

136
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
‎แล้วเดอร์ตี้ไรซ์ของซีคจะเยียวยาใจลูกได้มั้ย

137
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
‎หนูแค่อยากอยู่กับคนที่เข้าใจหนูดีที่สุด

138
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
‎แม่ก็ดีใจที่ลูกกลับมาบ้านนะ

139
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
‎แต่จะบอกว่าไม่มีใครที่เซเรนิตี้
‎เข้าใจลูกสักคนเดียวเลยเหรอ

140
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
‎ไม่เข้าใจแบบที่แม่เข้าใจ

141
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
‎มีเรื่องนั้นเรื่องเดียวหรือไง

142
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
‎ถึงเขาอาจจะไม่เป็น

143
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
‎คนที่

144
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
‎สาวบางคนมองว่าหล่อเหลา

145
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
‎แต่ในใจฉัน

146
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
‎เขาคือผู้ถือกุญแจ

147
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
‎เสียงยังดีอยู่นะ

148
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
‎แมดดี้

149
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
‎อยู่นี่ค่ะ

150
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
‎ทำไมแม่ถึงเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้เรื่องสำคัญๆ

151
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
‎หนูไม่รู้ค่ะว่าแม่พูดเรื่องอะไร

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
‎ไรอันกับเฮเลนไง!

153
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
‎พวกนั้นทำไมคะ

154
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
‎- ลูกไม่รู้เหรอ
‎- แม่!

155
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
‎ไรอันกับเฮเลนเลิกกันแล้ว
‎ไรอันย้ายออกจากเมืองอีกแล้ว

156
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
‎อะไรนะ

157
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
‎"คุณพอลล่าที่รัก

158
00:10:41,392 --> 00:10:44,186
‎ไม่ต้องทำพิธีเรียกคุณป้าผมมาลากผมไปหาปีศาจ

159
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
‎ผมได้สร้างความปวดร้าวครั้งใหญ่
‎ผมจะขอเป็นคนที่จากไป

160
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
‎ด้วยสำนึกตนและเสียใจยิ่ง ไรอัน วินเกต"

161
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
‎โถ เฮเลน

162
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
‎แม่แวะไปดูว่าเขาโอเคไหม

163
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
‎แต่คุณจินเจอร์ ซิมเมอร์แมนที่อยู่บ้านติดกัน

164
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
‎บอกว่าทั้งเฮเลนกับซีซี่
‎ไปต่างเมืองกันช่วงสุดสัปดาห์

165
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
‎ลูกไม่รู้จริงๆ เหรอ

166
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
‎ไม่รู้ค่ะ เฮเลนไม่ยอมคุยกับหนู

167
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
‎- อะไรนะ
‎- ไม่โทร ไม่แชท เดน่า ซูก็ด้วย

168
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
‎จู่ๆ หนูก็หลุดจากวงในชีวิตของเพื่อนสนิท

169
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
‎ตายจริง

170
00:11:25,686 --> 00:11:29,815
‎ขอโทษนะที่หาเสื้อยืด "คิดถึงแฟน" ให้ไม่ได้

171
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
‎เราคงต้องกลับมาใหม่เรื่อยๆ

172
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
‎เพราะระหว่างชอปปิ้งกับหัดขับรถ

173
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
‎ฉันมาได้ทุกเมื่อที่เราว่างพร้อมกัน

174
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
‎"ตราบใดที่จ่ายค่าน้ำมันเองนะลูก"

175
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
‎เยี่ยมไปเลย

176
00:11:43,746 --> 00:11:46,457
‎แต่ฉันมีญาติอยู่เมืองนี้เยอะมาก
‎เราต้องไม่กระโตกกระตาก

177
00:11:46,540 --> 00:11:49,460
‎ไม่อยากให้ข่าวลอยไปถึงหูแม่
‎แต่ก็หวังว่าจะปิดได้ถึงวันคืนสู่เหย้า

178
00:11:49,543 --> 00:11:54,882
‎แม่จะเลิกคิดมาก เราจะได้ไปงานด้วยกัน

179
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
‎ไม่นะ แบบนั้นก็ต้องไปช้อปปิ้งอีก

180
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
‎กลับมาเร็วๆ นะ

181
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
‎ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ

182
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
‎พ่อคะ หนูขอโทษ

183
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
‎ลูก ไม่เป็นไรนะ

184
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
‎ลูกไม่เป็นอะไร นั่นต่างหากที่สำคัญ

185
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
‎แต่รถของพ่อ…

186
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
‎- ก็แค่รถ
‎- แอนนาเบล

187
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
‎- แม่
‎- บาดเจ็บรึเปล่า

188
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
‎- ไม่ ลูกโอเค
‎- มานี่

189
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
‎ขอบคุณพระเจ้า บอกแม่หน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

190
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
‎แจ็คสัน

191
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
‎อะไร

192
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
‎แจ็คสัน!

193
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
‎เธอต้องอธิบายตัวเองมาดีๆ
‎ไม่งั้นต้องมีเทวดาประจำตัวแข็งๆ เลย

194
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
‎- ผมไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยเลย
‎- โอเค

195
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
‎ผมไม่ได้อยู่ในรถ
‎แต่ก็อยากดูให้แน่ว่าเธอไม่เป็นอะไร

196
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
‎แล้วทำไมถึงต้องไปซ่อนแทนที่จะมาปลอบใจ

197
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
‎- ผมไม่อยากให้ใครเห็นเรา
‎- ว่าไงนะ

198
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
‎- ไม่อยากให้คนเห็นกับลูกสาวฉันเหรอ
‎- ไม่ใช่ ใช่ครับ

199
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
‎แม่ผมสั่งห้ามผมคบกับแอนนี่

200
00:14:28,911 --> 00:14:32,873
‎ผมเลยให้ใครเห็นว่าอยู่กับแอนนี่ไม่ได้
‎โดยเฉพาะเวลามีเรื่องแบบนี้ครับ

201
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
‎ไม่อนุญาตให้คบกัน ตั้งแต่เมื่อไหร่

202
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
‎เดือนกรกฎาคม

203
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
‎แต่เธอสองคนมีใจผูกพันกันลึกล้ำมาก…

204
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
‎ใช่ครับ

205
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
‎เธอก็เลยรู้สึกว่าการคบกันต่อนั้นสำคัญกว่า…

206
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
‎ใช่ครับ

207
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
‎ถึงขั้นยอมโกหกแม่ตัวเองและโกหกฉัน

208
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
‎กลับบ้านไป แจ็คสัน

209
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
‎ครับผม

210
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
‎แจ็คสันมาทำอะไร

211
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
‎ลูกเคยลังเลสักนิดบ้างมั้ย

212
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
‎ว่าแม่รู้สึกยังไงกับคนที่โกหกแม่

213
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
‎เอามือถือมา!

214
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
‎กุญแจรถ!

215
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
‎- ใครจะขับรถผมกลับบ้าน
‎- คุณกับคาลมาเอาก็ได้

216
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
‎ลูกจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

217
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
‎นอกจากทำงาน เรียน ไปโบสถ์
‎จนกว่าจะจบงานศพฉัน

218
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
‎ที่รัก แค่เฉี่ยวชนกันนิดเดียว

219
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
‎ลูกโกหก

220
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
‎แอนนี่ ขึ้นรถร้านไป

221
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
‎คุณคือเจเรมี่ใช่มั้ย

222
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
‎ใช่ หวังว่าจะมีข่าวดีนะ

223
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
‎ฉันนอรีน ฟิตส์กิ๊บบอนส์
‎ไอแซคเพื่อนฉันส่งมาหาคุณ

224
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
‎นอรีนกับรีเบคก้า

225
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
‎รูมเมทแสนสนุกที่ไอแซคพูดถึงไม่หยุด

226
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
‎น่ารักจริงๆ เขามีความอดทนมาก
‎กับเจ้าเครื่องผลิตเสียงตัวนี้

227
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
‎เทวดาน้อยไม่ได้หนวกหู แต่ทำให้โลกสดใส

228
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
‎เทวดาน้อยอาจเป็นสาเหตุที่ฉันมาหา

229
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
‎ช่วงนี้ฉันมีปัญหาย่อยอาหาร
‎แบบที่เมื่อก่อนไม่เคยเป็น

230
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
‎ไม่รู้ว่าเป็นเพราะลูก
‎หรือเพราะเครียด หรือเครียดเรื่องลูก

231
00:16:33,744 --> 00:16:36,830
‎แต่เจเนวีฟเพื่อนฉันบอกว่าน่าจะเลิกกินนมวัว

232
00:16:36,913 --> 00:16:40,459
‎ไอแซคเลยเสนอให้กินนมแพะ บอกว่าคุณน่าจะมี

233
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
‎ฉันเลยมาที่นี่ค่ะ

234
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
‎มีจริงๆ ผมก็ชอบนมแพะเหมือนกัน

235
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
‎อุตสาหกรรมการเลี้ยงวัว
‎ส่งผลเสียต่อสิ่งแวดล้อมมาก

236
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
‎อีกอย่าง นมแพะรสชาติหวานมันกว่า

237
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
‎ถ้าเปลี่ยนเป็นนมอัลมอนด์หรือน้ำมะพร้าว
‎อาจต้องกังวลว่าเบ็กซ์จะแพ้

238
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
‎เริ่มจากนมแพะก่อนดีกว่าครับ

239
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
‎ต้องบอกนะว่าประทับใจเลย

240
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
‎น้องสาวสี่คน หลานอีกเจ็ด ผมรู้เรื่องเด็กอ่อนดี

241
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
‎ฉันเป็นพยาบาลวิชาชีพและคุณแม่มือใหม่
‎แถมหลังจากนี้ก็คงจะดื่มนมแพะแล้ว

242
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
‎จัดให้คุณเลยดีกว่า

243
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
‎ผมจะบอกเคล็ดลับวงในให้

244
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
‎กาแฟ ใส่นมแพะเข้าไป น้ำผึ้งอีกหน่อย

245
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
‎ถ้าตอนแรกยังไม่เชื่อ ตอนนี้เชื่อสุดใจแล้ว

246
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
‎ขอบคุณครับ

247
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
‎- มีอะไรให้ช่วย
‎- โอลิเวียใช่มั้ย

248
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
‎โอลิเวีย แฮร์ริส
‎ไทเลอร์ ทาวน์เซนด์ ทีนี้มีอะไรให้ช่วย

249
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
‎เราเรียนวิชาสถิติด้วยกัน
‎แต่เธอน่าจะเป็นคนสอนแทน…

250
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
‎ไทเลอร์ ถามครั้งที่สามเนอะ มีอะไรให้ช่วย

251
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
‎โอเค ฉันจะเปิดเพลงละ

252
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
‎เธอทำการบ้านข้อเจ็ดได้รึเปล่า

253
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
‎ทำได้แล้ว

254
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
‎ช่วยสอนฉันหน่อยได้มั้ย ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

255
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
‎ในที่สุด ได้สิ นั่งเลย

256
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
‎- หวังว่าจะมียางลบ
‎- มี

257
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
‎เจเรมี่

258
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
‎อ้าว ไงเพื่อน

259
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
‎ขอบใจมากนะ

260
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
‎ให้ฉันเอาไปส่งให้มั้ย จะได้ไม่เผลอทำตก

261
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
‎ขอบใจ แต่จะเปิดใช้

262
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
‎ทันทีที่ไปถึงครัว

263
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
‎เดี๋ยวนี้นายยุ่งนะ

264
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
‎เมื่อกี้เพิ่งเจอรูมเมทนาย น่ารักเหมือนที่บอก

265
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
‎ตอนนี้เป็นเบอร์สองในครัวใช่มั้ย
‎เอริคไปอยู่กับแคธี่แล้วนี่

266
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
‎- แคธี่
‎- ผู้ช่วยผู้จัดการที่ซีส์

267
00:18:47,836 --> 00:18:49,045
‎น้องสาวของรอนนี่ ซัลลิแวน

268
00:18:49,129 --> 00:18:50,338
‎อะไรนะ

269
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
‎เรื่องนั้นเขาไม่ได้บอกเหรอ

270
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
‎เพื่อนฉันที่ชุมชนเกษตรส่งไวน์ให้ร้านซีส์

271
00:18:56,428 --> 00:18:58,513
‎เขาบอกว่านางเหมือนพายุใส่ส้นสูง

272
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
‎แต่ถ้ามีใครจัดการนางได้ ก็น่าจะเอริคนั่นแหละ

273
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
‎หวังว่าจะเป็นงั้น

274
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
‎เบลีย์ให้ฉันมารอในนี้ได้

275
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
‎- ได้ข่าวว่าแอนนี่ได้ใบขับขี่แล้ว
‎- ได้ยินเรื่องอื่นของลูกฉันอีกมั้ยล่ะ

276
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
‎- อะไร
‎- เธอจะเอาอะไร แมดดี้

277
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
‎นี่เอกสารมูลนิธิจากธนาคาร
‎ฉันเซ็นแล้ว เป็นตาของเธอ

278
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
‎แค่นี้เหรอ

279
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
‎เฮเลนกับไรอันเลิกกันแล้ว

280
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
‎- เสียใจที่ได้ข่าวนี้นะ
‎- เฮเลนออกไปจากเมือง

281
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
‎เป็นฉันคงอยากหนีไปทำใจให้สบายเหมือนกัน

282
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
‎แล้วนั่นทำให้เราเป็นไง

283
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
‎เรามีเรื่องวุ่นของตัวเองให้จัดการตั้งเยอะ

284
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
‎หมายถึงกับเฮเลน ป่านนี้เพื่อนเราคงใจสลาย

285
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
‎ถ้าเพื่อนอยากให้เราช่วยก็คงบอก แต่นี่ไม่ได้บอก

286
00:19:57,113 --> 00:20:01,159
‎เพราะงั้นฉันจะเคารพการตัดสินใจ
‎เพราะฉันเหนื่อยกับการที่เราคอยกดดันชาวบ้าน

287
00:20:01,243 --> 00:20:04,287
‎และได้แต่บีบคั้นกันจนแทบไม่มีอากาศหายใจ

288
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
‎ฉันสู้เพื่อคนที่ฉันรัก

289
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
‎เธอสู้กับคนที่เธอรัก

290
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
‎โอเค ไปทางนั้นอีกหน่อย
‎โอเค เอ้า ดี เพอร์เฟกต์

291
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
‎ดีละ ทีนี้ค่อยคิดว่าจะเอาโต๊ะพับไปวางตรงไหน

292
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
‎อยู่ในตู้ห้องโถงใช่มั้ย

293
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
‎เดี๋ยวผมไปเอาให้ แม่

294
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
‎โอเค แต่แม่ต้องไปเอาผ้าปูโต๊ะนะ

295
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
‎ย้ายหมดเพราะแมวตัวเดียว

296
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
‎พูดเรื่องอะไรของพี่

297
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
‎แมวใหม่ของป้าเรเชล เพอร์รี่ สเลดจ์

298
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
‎- เมื่อแมวหลงรักสาว
‎- และเมื่อสาวหลงแมว

299
00:20:52,168 --> 00:20:54,921
‎จำคุณอัลเบอร์ตาได้มั้ย เพื่อนสนิทของป้าเรเชล

300
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
‎หัวเราะเสียงดังๆ

301
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
‎ใส่ผ้าพันคอกับเข็มกลัดเสมอ

302
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
‎ป้าเสียไปเมื่อสักปีก่อน

303
00:21:02,053 --> 00:21:05,849
‎ใช่ หลังงานศพหนึ่งสัปดาห์ป้าเรเชลออกไป

304
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
‎จ่ายเงินก้อนใหญ่

305
00:21:07,267 --> 00:21:10,020
‎ซื้อเจ้าตัวก้อนขนฟันคมมา

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
‎เพื่อนสนิทคนใหม่

307
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
‎ปีนั้นป้านาโอมิเป็นเจ้าภาพจัดงานวันแรงงาน

308
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
‎แต่ป้านาโอมิไม่ชอบเพอร์รี่
‎เจ้าหมาคอร์กี้ของนางก็ทนไม่ได้ด้วย

309
00:21:17,152 --> 00:21:19,070
‎ป้าเรเชลไม่ยอมไปไหนโดนไม่มีแมว

310
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
‎คืนวันพฤหัส ป้าเรเชลเลยโทรมาร้องห่มร้องไห้

311
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
‎ไม่ยอมคุยกับพี่ด้วยซ้ำ นี่แค่บ้านพี่ ทำไมต้องคุย

312
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
‎แต่ยืนยันให้เรียกแม่มาคุย
‎แล้วบอกแม่ว่าต้องรับเลี้ยงแมว

313
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
‎ซึ่งพี่กับแม่ก็ยินดี เพราะรักเพอร์รี่และป้าเรเชล

314
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
‎หน้างี้ยินดีเหรอ

315
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
‎ก่อนหมดเรื่อง คนครึ่งบ้านจะต้องผื่นขึ้น

316
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
‎อีกครึ่งจะติดหมัด ส่วนอีกครึ่งจะไม่คุยกันอีกเลย

317
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
‎เพราะไอ้ก้อนขนขี้โมโหตัวเดียว

318
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
‎น้องแมวจะร้ายขนาดนั้นได้ไง

319
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
‎จะบอกให้เลยว่าร้ายแค่ไหน

320
00:21:48,725 --> 00:21:52,062
‎เมื่อก่อนป้าเรเชลเป็นป้าคนโปรดของพี่
‎แต่ตอนนี้ไม่ยอมคุยด้วยซ้ำ

321
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
‎เพราะพี่โวยวายตอนแมวฉี่ใส่รองเท้าแตะ

322
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
‎เดี๋ยวก็ทำใจได้

323
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
‎ป้าเรเชลรักพี่มากกว่าพวกเราทุกคนรวมกัน

324
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
‎โห จะเชื่อยังไงก็แล้วแต่เถอะ แต่เธอคิดผิดถนัด

325
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
‎เฮเลน

326
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
‎มีอะไร พี่พูดอะไรผิดไปเหรอ

327
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
‎ขอโทษนะ

328
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
‎- คุณโอเคมั้ย
‎- ไม่!

329
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
‎ตกใจอายุสั้นไปปีนึง

330
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
‎เพราะงั้นถึงได้ดู…

331
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
‎ตอบมาดีๆ เลยนะ

332
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
‎คิดว่าพูดจบละ

333
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
‎เคที่เปิดประตูให้ ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

334
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
‎ยกโทษให้

335
00:22:47,492 --> 00:22:49,744
‎โดยเฉพาะเมื่อคุณเริ่มเรียนรู้
‎ว่าเมื่อไหร่ต้องหยุดพูด

336
00:22:51,204 --> 00:22:52,414
‎คุณสอนอยู่เหรอ

337
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
‎เกิดอะไรขึ้น

338
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
‎เรื่องของฉัน เฮเลน และเดน่า ซู

339
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
‎ฉันคอยพยายามจะช่วย แต่เรื่องมันแย่ลงทุกที

340
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
‎เฮเลนเลิกกับไรอันโดยไม่บอกเราด้วยซ้ำ

341
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
‎โห

342
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
‎นั่นก็คงปวดใจมาก

343
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
‎เธออาจแค่ต้องการเวลาอยู่กับตัวเอง
‎ก่อนจะเอามาคุยกับคุณ

344
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
‎ต้องการมากจนออกจากเมืองเลยเนี่ยนะ

345
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
‎ฉันเป็นเพื่อนที่แย่ขนาดนั้นเหรอ

346
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
‎เราอยากช่วยคนที่เรารัก

347
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
‎แต่บางทีความช่วยเหลือนั้นก็ไม่เรียกว่าช่วย

348
00:23:39,919 --> 00:23:41,671
‎คนต้องเต็มใจที่จะทำตามเรา

349
00:23:41,754 --> 00:23:44,674
‎และไม่ใช่ทุกคนจะสามารถ
‎ทำตามอย่างที่คุณอยากให้เขาทำ

350
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
‎ฉันผลักไสให้พวกเขาตีตัวออกห่างเหรอ

351
00:23:49,387 --> 00:23:50,889
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

352
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
‎ผมรู้ว่าคุณอยากแก้ไขเรื่องต่างๆ

353
00:24:01,649 --> 00:24:04,861
‎แต่เราจะแก้ไขสิ่งที่คนไม่อยากให้แก้ได้ยังไง

354
00:24:08,072 --> 00:24:09,407
‎มันเป็นเรื่องของสมดุล

355
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
‎บางครั้งคุณช่วยเขา

356
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
‎แต่บางครั้งก็ต้องปล่อยให้เขาช่วยเหลือตัวเอง

357
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
‎ฉันเพิ่งคุยเรื่องสมดุลกับไท

358
00:24:27,258 --> 00:24:30,803
‎คือฉันรู้แน่ๆ ว่ามันง่ายกว่าที่จะคอยแนะนำคนอื่น

359
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
‎แทนที่จะฟังคำแนะนำของตัวเอง

360
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
‎ใช่

361
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
‎แต่ผมได้ยินคนพูดมากกว่าหนึ่งคน

362
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
‎ว่าแม่ของไทเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

363
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
‎คุณควรจะฟังเธอนะ

364
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
‎นอรีน

365
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
‎คุยกันหน่อยได้มั้ย

366
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
‎พอเจอเธอกับรีเบคก้าที่สปา…

367
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
‎ทำให้ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันพลาดอะไรไปแค่ไหนแล้ว

368
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
‎ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตลูก

369
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
‎ก็เป็นอยู่

370
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
‎แต่ไม่ได้เป็นในแบบที่มีความหมาย

371
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย

372
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
‎หวัดดี ไอแซค

373
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
‎- ฉันแค่…
‎- แวะมา

374
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
‎ฉันเคารพ

375
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
‎ทางเลือกที่เธอไม่ใส่ชื่อฉันในสูติบัตร

376
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
‎จริงๆ

377
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
‎แต่ก็ไม่อยากพลาดจังหวะสำคัญๆ

378
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
‎หรือต้องเติมช่องว่างที่ขาดหายไปเอง

379
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
‎ฉันอยากมีโอกาสทำความรู้จักลูก

380
00:26:15,533 --> 00:26:16,492
‎ให้ลูกได้รู้จักฉัน

381
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
‎เรื่องของคุณหลายๆ เรื่องที่ฉันตัดสินใจไป
‎ฉันก็เสียดายนะบิล แต่ไม่ใช่เรื่องนี้

382
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
‎และถ้าคุณไม่เคารพฉัน
‎ในฐานะอดีตคู่หมั้น ก็ไม่เป็นไร

383
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
‎แต่ช่วยเคารพในฐานะแม่รีเบคก้าหน่อย

384
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
‎เมื่อลูกโตพอที่จะเลือก

385
00:26:29,714 --> 00:26:33,384
‎ถ้าลูกอยากเชิญคุณกลับมาในชีวิต ฉันจะไม่ขวาง

386
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
‎แต่ลูกจะเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของฉันเสมอ

387
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
‎เบ็กซ์กับสิ่งที่ลูกต้องการ
‎ไม่ใช่คุณกับสิ่งที่คุณอยากได้

388
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
‎แต่นอรีน…

389
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
‎ไม่ต้อง

390
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
‎คุณยังไม่เข้าใจจริงๆ ใช่มั้ย
‎ว่าคุณทำคนเจ็บช้ำน้ำใจไปกี่คน

391
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
‎นอรีน

392
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
‎ผมเสียใจ

393
00:26:56,491 --> 00:26:58,910
‎ไม่ต้องเสียใจ แต่ช่วยทำตัวให้ดีกว่านี้

394
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
‎ถ้าไม่ทำเพื่อตัวเองก็ทำเพื่อลูกๆ เถอะ

395
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
‎ลูกทุกคน

396
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
‎นี่

397
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
‎อันนี้ฝากให้รีเบคก้า

398
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
‎ราตรีสวัสดิ์

399
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
‎คุณพอลล่าคะ

400
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
‎เดน่า ซู

401
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
‎ก็ว่าจะมาช่วย

402
00:28:08,396 --> 00:28:11,357
‎ขอบคุณค่ะ แต่ฉันจัดการคุกกี้กับน้ำมะนาวได้

403
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
‎ฉันไม่ได้จะมาช่วยเรื่องนั้น

404
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
‎ฉันว่าเธอก็รู้

405
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
‎คุณพอลล่า

406
00:28:20,867 --> 00:28:22,285
‎หนูจ๋า

407
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
‎โลกนี้สร้างภาระอะไรให้เรามากมาย

408
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
‎แต่เราไม่จำเป็นต้องแบกมันไว้ทั้งหมด

409
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
‎พระเจ้าทรงมอบพระพร
‎ให้เราวางภาระหนักอึ้งที่สุดลงได้

410
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
‎ความโกรธ

411
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
‎ความเสียดาย

412
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
‎ความเศร้า

413
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
‎น่าเสียดายนะถ้าไม่รับพรของพระเจ้าไว้

414
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
‎แมดดี้ กำลังอยากเจออยู่เลย

415
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
‎แม่ต้องแวะเข้าครัวไปเอาสนิคเกอร์ดูเดิ้ลเพิ่ม

416
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
‎มาช่วยเดน่า ซูก่อนได้มั้ย

417
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
‎- ผมก็…
‎- ไม่มีปัญหา

418
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
‎พระพรแด่เราทุกคน

419
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
‎ให้ฉันช่วยตรงไหน

420
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
‎ก็ไม่รู้เหมือนกัน

421
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
‎ฉันรออยู่ตรงนี้พอมั้ย

422
00:29:29,268 --> 00:29:30,645
‎เผื่อเธอจะคิดออก

423
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
‎- เอาคุกกี้มั้ยจ๊ะ
‎- เอา

424
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
‎นี่จ้ะ

425
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
‎ระวังนะ โดนกักบริเวณอาจจะเป็นโรคติดต่อก็ได้

426
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
‎เกิดอะไรขึ้น

427
00:29:59,757 --> 00:30:02,969
‎พ่อแม่ดันรู้ว่าฉันไม่ควรคบกับแจ็คสัน

428
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
‎หมายความว่าไง

429
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
‎- แม่เขาบอกว่าเราคบกันไม่ได้
‎- แล้วไม่ได้เลิกกันเหรอ

430
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
‎มันไม่ยุติธรรมเลย!

431
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
‎ไม่ยุติธรรมกับใคร

432
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
‎โอ๊ะ ขอโทษ

433
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
‎ทุกอย่างโอเคใช่มั้ย

434
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
‎ใช่

435
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
‎ไม่ ไม่โอเค ฉันงี่เง่ามาก

436
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
‎- ไม่จริงเลย
‎- จริงสิ

437
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
‎ตลอดช่วงนี้แทนที่ฉันจะ…

438
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
‎ฉันช่วยอะไรได้มั้ย

439
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
‎เธอมีใบขับขี่รึเปล่า

440
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
‎นายไม่มีสมาธิเลย ไม่เอาน่ะ

441
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้เล่นกับไฟ

442
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
‎ใจเย็น ไอแซค

443
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
‎เกิดอะไรขึ้น

444
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
‎คุณรู้เรื่องคนใหม่ๆ ที่ไปทำงานด้วยแค่ไหน

445
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
‎อย่า หยุดเลย

446
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
‎- เราไม่คุยเรื่องนี้แน่ๆ
‎- ผมแค่…

447
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
‎นายตั้งใจดี แต่นายจะเอาคำนินทา
‎มาพูดให้ฉันกลับไปซัลลิแวนส์ไม่ได้

448
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
‎นี่ไม่ใช่เรื่องนินทา

449
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
‎เป็นข้อมูล

450
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
‎ใช่ เส้นแบ่งที่เมืองนี้แทบไม่มี

451
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
‎นายเป็นเพื่อนฉันใช่มั้ย

452
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
‎เพราะงั้นคุยเรื่องอื่นนอกจากชีวิตรักกับชีวิตงานสิ

453
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
‎ขอโทษนะถ้าผมล้ำเส้น

454
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
‎แต่มีคนเยอะมากในชีวิตผมที่สุดท้ายจะเจ็บปวด

455
00:31:31,724 --> 00:31:34,644
‎เพราะไปยุ่งเกี่ยวกับคนที่ไม่ได้เป็นคนที่บอกจริงๆ

456
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
‎ผมไม่ชอบเลยเมื่อคิดว่าคุณจะเป็นหนึ่งในนั้น

457
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
‎ไง เพื่อน

458
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
‎เขาโอเคมั้ย

459
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
‎ไม่ เขาเที่ยวห่วงเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องห่วง

460
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
‎- แบบห่วงนายงี้เหรอ
‎- ใช่

461
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
‎เขายังเด็ก มองนายเป็นต้นแบบ

462
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
‎เขาไม่จำเป็นต้องดูแลฉัน

463
00:32:11,973 --> 00:32:15,559
‎แต่ก็ต้องปรับตัวก่อนใช่มั้ยล่ะ
‎โดยเฉพาะถ้าเขารู้สึกว่านายเมินเขา

464
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
‎เมินทุกคน ตอนที่ออกจากร้านซัลลิแวนส์ไป

465
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
‎เดี๋ยวจะแชทบอกคนอื่นๆ ว่าไม่ต้องมา

466
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
‎ไม่เป็นไร

467
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
‎หรือแชทบอกให้ไอแซคกลับมา

468
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
‎ปล่อยเขาไป

469
00:32:39,917 --> 00:32:41,127
‎เขาตั้งใจดี

470
00:32:41,961 --> 00:32:43,879
‎ฉันก็ไม่ควรจะหัวร้อนกับเขา

471
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
‎แต่เขาไม่มีหน้าที่อะไรกับชีวิตฉัน
‎หรือเรื่องยุ่งๆ ของฉัน

472
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
‎มิตรภาพเป็นเรื่องยากเนอะ

473
00:32:58,394 --> 00:33:00,896
‎เราน่าจะเปิดใจกันมากกว่านี้
‎อย่างที่นายเคยบอกฉัน

474
00:33:00,980 --> 00:33:02,940
‎หรือเราอาจจะเทใจกันอย่างที่สาวๆ ทำ

475
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
‎แต่พวกนั้นก็มีปัญหาของตัวเอง

476
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
‎เสียใจด้วยนะ

477
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
‎สามคนนั้นยังคุยกันไม่ได้เลย

478
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
‎เฮเลนกับไรอันก็เลิกกันแล้ว

479
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
‎เสียใจนะที่ได้ยินงั้น

480
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
‎จำเรื่องปีศาจที่เราเคยคุยกันได้มั้ย

481
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
‎หวังว่านายจะไม่ได้กำลังหนีปีศาจตัวเอง

482
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
‎หวังว่านายจะวิ่งเข้าหาสิ่งที่ทำให้นายมีความสุข

483
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
‎เมื่อวานลูกทำให้พี่เป็นห่วงใหญ่

484
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
‎อย่างกับซีคไม่เคยเห็นหนูร้องไห้

485
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
‎พี่อาจเป็นคนที่ทำให้หนูน้ำตาตก
‎มากกว่าผู้ชายคนไหนในโลกนี้

486
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
‎เขาทำเรื่องเมื่อวานด้วยรึเปล่า

487
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
‎เปล่าค่ะ

488
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
‎ใครล่ะ

489
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
‎คิดว่าหนูคงยังร้องไห้เรื่องไรอันไม่เสร็จ

490
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
‎นั่นถอนใจเรื่องไรอันหรือเรื่องหนู

491
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
‎เรื่องที่ลูกต้องถ่อมาร้องไห้ที่แทมปา

492
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
‎- เดน่า ซูกับหนูและแมดดี้ทะเลาะกัน
‎- เรื่องอะไร

493
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
‎ไรอัน

494
00:34:55,636 --> 00:34:57,721
‎พวกนั้นเป็นห่วงว่าหนูอยู่กับเขาแล้วไม่มีความสุข

495
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
‎แล้วลูกก็เลิกกับเขา ไม่นึกเลยเนอะ

496
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
‎ลูกเป็นคนที่ไม่ชอบฟังคำแนะนำใคร

497
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
‎ลูกตัวจิ๋วแค่นี้ พ่อกับแม่ก็รู้แล้วว่า

498
00:35:06,689 --> 00:35:10,025
‎เราจะต้องใช้จิตวิทยาย้อนกลับเพื่อจัดการกับลูก

499
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
‎เพราะไม่ว่าเราจะบอกให้ลูกทำอะไร

500
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
‎ทิฐิจะทำให้ลูกทำเรื่องตรงข้าม

501
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
‎คำแนะนำผู้เชี่ยวชาญ

502
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
‎หรือจิตวิทยาอะไรไม่ว่าทางไหน

503
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
‎รอบนี้ช่วยไม่ได้เลย แม่

504
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
‎การจบสัมพันธ์กับไรอันก็เรื่องหนึ่ง แต่…

505
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
‎การทำมิตรภาพกับเดน่า ซูและแมดดี้พังมัน…

506
00:35:33,382 --> 00:35:35,593
‎ลูกจ๋า

507
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
‎มีอะไรในโลกที่พังจนแก้ไม่ได้บ้าง

508
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
‎ทำสลัดมันฝรั่งนั่นเสร็จเมื่อไหร่

509
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
‎พี่ชายจะแอบเข้ามาใส่ซาวร์ครีม

510
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
‎แล้วแม่ก็ต้องแอบเข้ามาใส่รีลิชเพิ่มให้สมดุล

511
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
‎แต่ก็ไม่เป็นไร อยู่แทมปาต่อ
‎ร้องไห้ให้พอ บอกว่าทุกอย่างแก้ไม่ได้แล้วไป

512
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
‎หนูต้องยืนเฝ้าสลัดมันฝรั่งมั้ยเนี่ยเหรอ

513
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
‎ก็ต่อเมื่อลูกเชื่อว่าตัวเอง
‎เป็นคนเดียวที่ทำได้อร่อยจริง

514
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
‎ทางสะดวก ไม่เห็นลูอิสสักคน

515
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
‎เดี๋ยวมา

516
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
‎เธอสุดยอด

517
00:37:03,389 --> 00:37:04,556
‎ทำได้ทุกอย่างเพื่อความรัก

518
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
‎เชิญเลย

519
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
‎หมอทาวน์เซนด์

520
00:37:26,662 --> 00:37:28,247
‎ขอบคุณที่รับนัดผม

521
00:37:28,330 --> 00:37:29,873
‎ยินดี

522
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
‎ฉันแค่มารอเคสฉุกเฉินที่นี่ โชคดีที่ยังไม่มีอะไร

523
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
‎ฉันดีใจมากที่นายโทรมา

524
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
‎แน่นอน ผมไม่อยากมาโดยไม่บอกก่อน

525
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
‎นั่นจะเหมือนโผล่ไปที่บ้านโดยไม่มีใครเชิญ

526
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
‎ไอแซค ฉันอยาก…

527
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
‎อย่ามาที่บ้านผมโดยไม่ได้รับเชิญอีก

528
00:37:51,770 --> 00:37:53,647
‎อย่าพยายามกดดันล้ำเส้นนอรีน

529
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
‎และอย่าแสร้งทำเป็นอะไรของเธอ
‎และของเบ็กซ์ทั้งที่ไม่ได้เป็นจริงๆ

530
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
‎ฉันเป็นพ่อของรีเบคก้า

531
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
‎คุณเนี่ยนะ กล้ามองหน้าผมตรงๆ
‎แล้วพูดเรื่องการเป็นพ่อคน

532
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
‎คุณส่งต่อดีเอ็นเอให้เบ็กซ์ แค่นั้น

533
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
‎และตอนนี้คุณต้องเว้นระยะห่างให้เธอ

534
00:38:14,335 --> 00:38:16,378
‎นอรีนก็ควรได้ระยะห่างด้วย

535
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
‎ผมก็ด้วย

536
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
‎ขอบคุณมากที่สละเวลาครับ หมอทาวน์เซนด์

537
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
‎ตอนนี้หล่อทองเหลืองเสร็จก็ขัดแล้วก็ลงเงาใหม่

538
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
‎ทำไมการทำงานฝีมือถึงทำให้ใจเย็นขนาดนี้

539
00:38:44,406 --> 00:38:47,242
‎นายจะข้ามไอ้เรื่อง

540
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
‎ทำไมมันไม่ตรงกัน
‎ตะปูดอกนั้นไปตรงไหนเลยเหรอ

541
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
‎ไม่ จำเป็นต้องรู้มั้ย

542
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
‎ฉันว่ามันก็สอนอะไรได้เยอะ

543
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
‎แต่ก็ได้ ตรงไปพูดเรื่อง
‎ความพึงพอใจที่ได้สร้างอะไรกับมือ

544
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
‎ทำสิ่งที่ผมรู้ว่าจะอยู่คงทนน่ะ

545
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
‎ถ้าเกมเบสบอลจบ เราเหลืออะไร

546
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
‎อาจจะได้ปวดหลัง อาจได้แหวนแชมป์

547
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
‎แต่ถ้ามีอะไรที่สักวัน
‎หลานของเราจะจับแล้วบอกว่า

548
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
‎"คุณตาทำสิ่งนี้ไว้ให้

549
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
‎ตอนนั้นฉันยังไม่เกิดด้วยซ้ำ"

550
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
‎ขอโทษฮะ ผมใจลอยไปหน่อย
‎เริ่มน้ำเน่าเหมือนไคล์

551
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
‎ไม่ ไม่เลย นายก็เป็นนาย

552
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
‎นายกำลังหัดคิดด้วยใจ

553
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
‎หรืออาจจะคิดโดยมีทิศทางด้วยซ้ำ

554
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
‎ขอโทษนะที่ร้องไห้ใส่พี่

555
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
‎ก็อยากให้เป็นเรื่องที่ช่วยได้

556
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
‎ไม่ได้ แต่ฉันก็จะชดเชยให้พี่อยู่ดี

557
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
‎มาด้วยกันสิ

558
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
‎มาเถอะน่า

559
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
‎ไม่ เธอไม่ต้องชดเชยอะไรให้พี่

560
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
‎- เราขอนั่งกับคุณป้าคนสวยได้มั้ยคะ
‎- มาเลย

561
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
‎ป้าเรเชลคะ

562
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
‎ซีค ขอบคุณที่เป็นเจ้าภาพนะ ลูกๆ ดูน่ารักมาก

563
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
‎ขอบคุณครับ

564
00:40:19,918 --> 00:40:22,463
‎ไม่อยากเชื่อว่าลุคสูงขึ้นอีกสองนิ้วแล้ว

565
00:40:22,546 --> 00:40:23,714
‎นับจากเมื่อวันชาติเอง

566
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
‎เขาสูงจริง

567
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
‎- ลูกขนฟูเป็นยังไงบ้างคะ ป้าเรเชล
‎- อุ๊ย สุดยอดจ้ะ

568
00:40:29,470 --> 00:40:30,345
‎โอ๊ย

569
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
‎เพอร์รี่ดูฟูฟ่องมาก

570
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
‎หลอกฉันไม่ได้หรอก ซีค
‎เธอไม่ชอบเพอร์รี่ ไม่ชอบแต่ไหนแต่ไร

571
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
‎ป้าเรเชลคะ หนูว่าป้าเข้าใจผิด

572
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
‎เมื่อกี้ซีคคุยถึงแต่เพอร์รี่ สเลดจ์ที่โต๊ะอาหาร

573
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
‎- พูดเรื่องแย่ๆ น่ะสิ
‎- ไม่ใช่เลยค่ะ

574
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
‎ที่จริงพี่ขอให้หนูช่วย แล้วหนูก็ยอม

575
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
‎หนูรู้ว่าวันนี้วันหยุด
‎แต่ขอพูดอย่างมืออาชีพได้มั้ยคะ ป้าเรเชล

576
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
‎ได้สิ

577
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
‎- ไม่ได้จะฟ้องป้าเรเชลใช่มั้ย
‎- ผมยังไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

578
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
‎ซีคบอกว่า โรคไขข้อของป้าหนักขึ้น

579
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
‎ก็ใช่

580
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
‎ถ้าหนักเกินจะดูแลเพอร์รี่เมื่อไหร่
‎ป้าวางแผนไว้หรือยังคะ

581
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
‎ป้าทนคิดไม่ได้

582
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
‎ไม่มีใครที่นี่รักเพอร์รี่เหมือนป้า

583
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
‎แต่ซีคยกโทษให้เพอร์รี่แล้ว

584
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
‎ซีครู้ด้วยว่าการเป็นห่วงคนที่รักมันเป็นยังไง

585
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
‎และความอยากรู้ว่าจะช่วยได้ดีที่สุดได้ยังไงด้วย

586
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
‎แหม ซีคเป็นเด็กดีมาตลอด

587
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
‎- งั้น ป้าเรเชล ป้าเรเชลคะ
‎- จ๊ะ

588
00:41:28,320 --> 00:41:34,159
‎หนูว่าป้าควรจะยกมรดกบางส่วนหรือทั้งหมด

589
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
‎ให้กับแมว

590
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
‎พระเจ้าทรงโปรด ป้าต้องอยู่นานกว่าเรา
‎แต่หนูรู้ว่ามันคงเป็นภาระหนักอึ้ง

591
00:41:42,376 --> 00:41:44,461
‎ถ้าต้องคิดว่าใครจะดูแลเพอร์รี่ สเลดจ์

592
00:41:44,545 --> 00:41:47,381
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับป้า

593
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
‎ฉันทำได้เหรอ ทิ้งทรัพย์สินให้เพอร์รี่ได้เหรอ

594
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
‎ได้โดยอ้อมค่ะ

595
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
‎เราจะตั้งกองทุนสัตว์เลี้ยง
‎ให้รับทั้งเงินและคำสั่งเสียในการดูแลสัตว์

596
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
‎แล้วป้าก็ตั้งผู้ดูแลกองทุน

597
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
‎คนที่จะเห็นค่าของเพอร์รี่มากพอๆ กับป้า

598
00:42:04,940 --> 00:42:07,609
‎คนที่จะทำให้แน่ใจว่า สัตว์เลี้ยงแสนรักของป้า

599
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
‎ได้รับการดูแลอย่างดีถ้าจำเป็น

600
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
‎อาจจะเป็นผู้ดูแลที่แสดงความปรารถนา

601
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
‎อยากจะสานสัมพันธ์กับเพอร์รี่แต่ต้น

602
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
‎ช่างคิดจริงๆ นะ ซีค แม่ภูมิใจ

603
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
‎แหม ขอบใจจ้ะ เฮเลน

604
00:42:24,126 --> 00:42:25,460
‎ยินดีเสมอค่ะ ป้าเรเชล

605
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
‎ซีค

606
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
‎แหม เป็นเด็กดีอะไรอย่างนี้

607
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
‎เธอเป็นหลานคนโปรดของป้ามาตลอด

608
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
‎โอ๊ะ ถ้าจะไปเจอเพื่อนๆ ฉัน เราควรไปกันละ

609
00:42:54,906 --> 00:42:57,117
‎แต่ถ้าอยากรอต่อ ฉันไปก่อนได้นะ

610
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
‎ไปร่ายมนตร์ก่อน เล่นกลไพ่อะไรงั้น

611
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
‎ไม่ต้อง

612
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
‎ผมพร้อมจะไป

613
00:43:09,421 --> 00:43:11,506
‎ฝากเอานี่ให้แคธี่ตอนเข้ามาด้วยนะ

614
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
‎ได้เลย

615
00:43:12,507 --> 00:43:14,259
‎ยินดีมากที่ได้ร่วมงานกัน

616
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
‎- ไปกันมั้ย
‎- ไปเลย

617
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
‎ลูกทำดีนะ ช่วยเป็นกาวใจให้เรเชลกับซีค

618
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
‎- แม่ก็ต้องรับความดีความชอบค่ะ
‎- อะไรนะ

619
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
‎เพราะแม่ให้กำเนิดลูกสาวแสนฉลาดเหรอ
‎เพชรยอดมงกุฎแบบนี้พร้อมรับ

620
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
‎หนูแค่ดีใจที่ได้ย้ำกับป้าเรเชลว่าคนที่รักป้า

621
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
‎ก็เห็นคุณค่าสิ่งต่างๆ เหมือนกับป้า
‎แม้แต่ในยามที่แสดงออกไม่ได้

622
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
‎โดยเฉพาะตอนที่ชีวิตมันโหดร้าย

623
00:43:49,586 --> 00:43:50,921
‎แต่ลูกไม่ใช่คนโหดร้าย

624
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
‎ลูกเป็นคนสง่างามและอ่อนโยน

625
00:43:55,509 --> 00:43:58,095
‎แล้วก็นำทางคุณป้าไปสู่ความจริง
‎ด้วยความรักและความมั่นคง

626
00:43:58,178 --> 00:44:01,014
‎ลูกจ๋า นั่นน่ะคือพรสวรรค์

627
00:44:02,099 --> 00:44:05,852
‎ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ทำให้ครอบครัวโดยกำเนิด
‎หรือครอบครัวที่สร้างให้ตัวเอง

628
00:44:09,815 --> 00:44:10,941
‎หนูชอบครอบครัวนี้

629
00:44:19,825 --> 00:44:21,827
‎แม่มีปากกาสวยๆ แบบยายมั้ยคะ

630
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
‎ถ้าอยากฝึกเขียนตัวเขียน ใช้ดินสอมั้ยจ๊ะ

631
00:44:25,497 --> 00:44:27,207
‎ไม่ๆ หนูอยากเขียนจดหมาย

632
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
‎ถึงใคร

633
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
‎ไคล์ เมื่อวานนี้หนูตะโกนว่าพี่

634
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
‎ตอนนี้หนูอยากขอโทษ
‎แล้วบอกว่าพี่สำคัญกับหนูแค่ไหน

635
00:44:36,633 --> 00:44:37,467
‎อ้อ

636
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
‎มานี่สิ

637
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
‎หนูอยากได้แท่งเดียว

638
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
‎แม่รู้จ้ะ

639
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
‎แต่ลูกเพิ่งให้ไอเดียดีๆ กับแม่

640
00:44:56,027 --> 00:44:58,155
‎แม่ก็อยากเขียนจดหมายบ้างเหมือนกัน

641
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
‎(เฮเลนที่รัก)

642
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
‎(เดน่า ซู)

643
00:46:07,224 --> 00:46:09,226
‎(ทริช)

644
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
‎ทริชเป็นใครเนี่ย

645
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม