1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
ТОТ, КОГО Я ХОЧУ ВСТРЕТИТЬ

3
00:01:20,540 --> 00:01:21,666
Я не смогу.

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Не говори так.

5
00:01:25,503 --> 00:01:28,464
- Не заметишь, как всё будет позади.
- Так странно.

6
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
И страшно.
Я никогда не летала на самолете.

7
00:01:35,263 --> 00:01:37,056
Никто в моей семье не летал.

8
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
Эй.

9
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Послушай.

10
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Ты талантливая девушка.

11
00:01:44,230 --> 00:01:49,026
В твоей жизни будет много возможностей,
которых не было у твоих родных.

12
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Не бойся быть первой.

13
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Гордись этим.

14
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
И помни, твоя мама ждет тебя
в Луисвилле, чтобы обнять.

15
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Знаю.

16
00:02:03,499 --> 00:02:05,251
Спасибо, что надела серьги.

17
00:02:05,334 --> 00:02:08,337
Вы подарили мне их на удачу,
а она мне сейчас нужна.

18
00:02:08,421 --> 00:02:11,841
Да? Знаешь интересный факт про удачу?

19
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Ее много не бывает.

20
00:02:22,185 --> 00:02:23,686
Подходит к серьгам.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Спасибо, мисс Хелен.

22
00:02:27,481 --> 00:02:28,983
В такси наденешь.

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
- Боже.
- Пойдем?

24
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
- Сколько мне лететь?
- Девяносто минут.

25
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Примерно столько же,
сколько и мне до Тампы.

26
00:02:40,286 --> 00:02:42,413
И мы обе отлично проведем время, да?

27
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Да.

28
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Не качается.

30
00:03:01,557 --> 00:03:02,767
Здесь всё сломано.

31
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
Эти качели еще ничего.

32
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Это не конец света.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Бросишь кроссовки в стиралку дома.
Ничего страшного.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Кейти, я спросила у мамы Мелани,
на правильной ли мы площадке.

35
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Может, встретимся в «Уортонс»?

36
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Она ненавидит пиццу. Вы можете идти.
Я сама здесь подожду.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
- Ну уж нет.
- Дети здесь играют?

38
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Вряд ли.

39
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Ты говорила об этом мэру Холлу?

40
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Скажу, когда увижу его.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Зачем ждать? Мы сами починим.

42
00:03:35,383 --> 00:03:38,010
- Кто «мы»?
- Ты, я, наши друзья, кто угодно.

43
00:03:38,094 --> 00:03:39,011
Я помогу!

44
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
Мы за два дня здесь управимся.

45
00:03:41,764 --> 00:03:45,434
- Краска, доски и упорный труд.
- Не думаю, что всё так просто.

46
00:03:45,935 --> 00:03:49,230
И подумай, есть ли у тебя время
на такой проект.

47
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Значит, ты теперь хочешь,
чтобы у нас был не плотный график,

48
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
а сбалансированный?

49
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Я делюсь с вами своими знаниями.
Ты тоже можешь со мной поделиться.

50
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Ты сказала, я могу подумать.

51
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
Я просто спросила.

52
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Пытаюсь найти баланс между стоянием
над душой и игнорированием.

53
00:04:07,999 --> 00:04:10,126
А я — между тем, что знал,

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,170
и тем, о чём даже не думал.

55
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
В этом, милый мой, и есть суть жизни.

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
И во всех моментах между.

57
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Может, тебе стоит
покачаться на качелях?

58
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Хотя ты вряд ли сможешь
раскачаться выше меня.

59
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Это вызов?

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
А то. Садись, где грязно,
твои кроссовки и так уже извозюканы.

61
00:04:29,979 --> 00:04:31,439
Ты раньше начала!

62
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Мама.

63
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Я это сделала!

64
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
Поздравляю!

65
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Она была образцовым водителем
по дороге сюда.

66
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Молодец, милая.

67
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
Очень важно ездить осторожно.

68
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
Телефон держи в бардачке,

69
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
чтобы соблазна не было
на него взглянуть и…

70
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Да, мама.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
И никого не вози, кроме нас.

72
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
- Ясно?
- Да.

73
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
И ты сама будешь оплачивать
бензин и страховку.

74
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Да, мама.

75
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
Но и наслаждайся.
Получить права — важное событие.

76
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
Свобода, встречи с друзьями,
классные поездки…

77
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
В радиусе 50 км.

78
00:05:11,896 --> 00:05:14,440
Не дальше Игрет Фоллс и Каслвуда.

79
00:05:14,940 --> 00:05:16,442
Я могу поехать в Каслвуд?

80
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
Там огромный универмаг,

81
00:05:19,362 --> 00:05:21,489
а мне нужны новые платья для школы.

82
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Что ты здесь делаешь?

83
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Девочка моя.

84
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
Я сказала ему, что он может выбрать —

85
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
положить ноги на мой столик
или остаться без них.

86
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
Даже думать не могу о свиданиях.

87
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
Отсеивать психов от идиотов.

88
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Не торопись.

89
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
А когда будешь готова к свиданиям,
наберись терпения.

90
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
Придется дать пинка многим лягушкам.

91
00:06:10,955 --> 00:06:12,164
Не поцеловать?

92
00:06:12,248 --> 00:06:18,462
Ты добрее меня.
Но принцы существуют. Поверь мне.

93
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Ты с кем-то встречаешься?

94
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Возможно.

95
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Расскажи.

96
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Ну…

97
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Норин?

98
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
И Ребекка.

99
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
- Я не ожидал вас здесь увидеть.
- Билл.

100
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Здравствуйте, чем могу помочь?

101
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Я просто…

102
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
Я теперь работаю здесь.

103
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
Мой босс очень поддерживает
работающих мам

104
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Да неужели?

105
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Нин, я всё еще обустраиваю
свой кабинет. Поможете мне с Бекс?

106
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Мне нужно распаковать
целую коробку плюшевых лягушек.

107
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
С радостью.

108
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Ты иди, я помогу
этому джентльмену и подойду.

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Что вам нужно, сэр?

110
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Подарочный сертификат
для особенной женщины.

111
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Как мило.

112
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
Здесь полно особенных женщин.
Ваша подруга будет на своем месте.

113
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
Мы все очень рады, что Норин с нами.

114
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Я ягненок, заблудившийся в лесу

115
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Я знаю, что смогла бы поладить

116
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Мама.

117
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
Что?

118
00:08:09,740 --> 00:08:11,534
Ты так настаивала,

119
00:08:11,617 --> 00:08:15,663
что мы с тобой помоем посуду,
так хоть поговори со мной теперь.

120
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Я просто жду, когда ты будешь готова.

121
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
Но я могу предположить,
почему ты неожиданно приехала домой.

122
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
И ты лукавила, когда сказала,
что скучаешь по готовке брата.

123
00:08:31,470 --> 00:08:32,555
Я правда скучаю.

124
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Оберегать

125
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Мы с Райаном расстались.

126
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Мне очень жаль.

127
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
Вы прошли непростой путь.

128
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
И он подошел к концу.

129
00:08:58,497 --> 00:08:59,456
Теперь уж точно.

130
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Не хочу обесценивать твою печаль,
но, как по мне, это отличное решение.

131
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
За все годы Райан доставил тебе
столько же боли, сколько и радости,

132
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
а ты заслуживаешь только радости.

133
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Значит, готовка Зика
исцелит твое сердце?

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
Я просто хочу быть рядом с теми,
кто меня понимает.

135
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Я рада, что ты здесь.

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
Но что, в Серенити тебя
никто не понимает?

137
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Не так, как ты.

138
00:09:34,450 --> 00:09:36,452
И всё? Больше ничего не произошло?

139
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
И пусть он не из тех

140
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Кого девушки

141
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
Считают красавцем

142
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
В его руках

143
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
Ключ к моему сердцу

144
00:10:05,898 --> 00:10:07,024
Талант не пропьешь.

145
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
Мэдди?

146
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Я здесь.

147
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Почему я последняя узнаю
всё самое важное?

148
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
О чём ты?

149
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Райан и Хелен!

150
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
А что с ними?

151
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
- Ты не знаешь?
- Мама!

152
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Райан и Хелен расстались,
и Райан снова уехал из города.

153
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Что?

154
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
«Дорогая мисс Пола,

155
00:10:41,392 --> 00:10:44,186
не нужно вызывать тетю,
чтобы утащила меня в преисподнюю.

156
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
Я причинил огромную боль и уеду сам.

157
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
Со смирением и сожалением,
Райан Уингейт».

158
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Ох, Хелен.

159
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Я зашла ее проведать.

160
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
А ее милая соседка
Джинджер Циммерман сказала,

161
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
что Хелен и Сиси уехали на выходные.

162
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Ты правда не знала?

163
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Нет. Хелен со мной не разговаривает.

164
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
- Что?
- Не пишет, не звонит. Дана Сью тоже.

165
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
Я совсем не в курсе,
что происходит в жизни лучших подруг.

166
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Боже мой.

167
00:11:25,686 --> 00:11:29,815
Прости, что не смог найти тебе
футболку «Я скучаю по своему парню».

168
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
Тогда нам придется вернуться сюда,
и не один раз,

169
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
ведь я теперь могу приезжать сюда,
когда мы оба свободны,

170
00:11:37,030 --> 00:11:39,366
на шоппинг и для практики вождения.

171
00:11:39,450 --> 00:11:41,535
«Но ты платишь за бензин, дорогая».

172
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Это здорово.

173
00:11:43,746 --> 00:11:46,457
У меня здесь много кузенов,
будем осторожней.

174
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Не хочу, чтобы мама узнала. Надеюсь,
к вечеру встречи она остынет,

175
00:11:51,628 --> 00:11:54,882
и мы сможем пойти на дискотеку вместе.

176
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
О нет! Мне опять надо будет на шоппинг.

177
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Возвращайся скорее.

178
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Большое спасибо.

179
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Папочка, прости меня.

180
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Всё хорошо, милая.

181
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Ты цела. Это самое главное.

182
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Но твой пикап…

183
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
- Пикап…
- Аннабель.

184
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
- Мама!
- Ты цела?

185
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
- Она в порядке.
- Покажись.

186
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Слава Господу Всемогущему.
Что произошло?

187
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Джексон?

188
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Что?

189
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Джексон!

190
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Надеюсь, у тебя есть объяснение
или ангел-хранитель.

191
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
- Я здесь ни при чём.
- Да?

192
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
В машине меня не было, но я хотел
убедиться, что она в порядке.

193
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Почему ты прячешься, а не утешаешь ее?

194
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
- Не хотел, чтобы нас видели.
- Что, прости?

195
00:14:23,780 --> 00:14:26,617
- Не хочешь, чтобы тебя видели с Энни?
- Нет. Да.

196
00:14:26,700 --> 00:14:28,911
Мама запретила мне
встречаться с Энни.

197
00:14:28,994 --> 00:14:33,290
Нельзя, чтобы нас видели вместе,
особенно при таких обстоятельствах.

198
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Как давно тебе нельзя
с ней встречаться?

199
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
С июля.

200
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Но вы так любите друг друга…

201
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Да, мэм!

202
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…что для вас важно продолжать видеться…

203
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Да, мэм!

204
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
…и при этом лгать твоей матери и мне.

205
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Иди домой, Джексон.

206
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
Да, мэм.

207
00:15:09,826 --> 00:15:11,244
Что здесь делал Джексон?

208
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
Тебе когда-либо было непонятно,

209
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
как я реагирую, когда мне лгут?

210
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Телефон!

211
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Ключи!

212
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
- Кто отвезет пикап домой?
- Вы с Кэлом.

213
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Пока я жива,

214
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
она не поедет никуда,
кроме работы, учебы и церкви.

215
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Дорогая, это же мелкое ДТП.

216
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Она солгала.

217
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
Энни, иди в рабочую машину.

218
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Ты же Джереми, да?

219
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Да. Надеюсь, это хорошо.

220
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Я Норин Фитцгиббонс.
Мой друг Айзек прислал меня сюда.

221
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
Норин и Ребекка.

222
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
Знаменитые соседки Айзека.

223
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Как мило. Он очень терпелив
по отношению к этой шумной малышке.

224
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Ангелы не шумят. Они ликуют.

225
00:16:25,318 --> 00:16:27,529
Возможно, я здесь из-за этого ангела.

226
00:16:27,612 --> 00:16:29,990
У меня начались проблемы с желудком.

227
00:16:30,073 --> 00:16:33,577
Не знаю, из-за нее это
или из-за стресса, или всё вместе,

228
00:16:33,660 --> 00:16:37,581
но моя подруга Женевьева сказала мне
перестать пить коровье молоко.

229
00:16:37,664 --> 00:16:41,376
Айзек сказал, что у тебя есть
козье молоко, вот я и пришла.

230
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
Да, есть, и я его обожаю.

231
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
Индустриализация животноводства
вредит окружающей среде.

232
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
И козье молоко вкуснее.

233
00:16:48,508 --> 00:16:52,220
От миндального или кокосового молока
у Бекс может быть аллергия,

234
00:16:52,304 --> 00:16:55,390
так что лучше начать с козьего молока.

235
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Должна сказать, я впечатлена.

236
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
У меня четыре сестры
и семь племянников.

237
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Я медсестра и мама,
и я теперь пью козье молоко.

238
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
Сейчас принесу.

239
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Поделюсь с тобой секретом.

240
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Кофе, немного козьего молока и меда.

241
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Теперь ты меня точно убедил.

242
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Спасибо.

243
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
- Чем могу помочь?
- Оливия, да?

244
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Оливия Харрис, Тайлер Таунсенд.
Чем могу помочь?

245
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Мы вместе ходим на статистику.
Ты разбираешься в ней лучше учителя…

246
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Тайлер, бог любит троицу и всё такое.
Чем могу помочь?

247
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Ладно. Я надеваю наушники.

248
00:18:03,375 --> 00:18:05,043
Ты решила седьмую задачку?

249
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Решила.

250
00:18:09,047 --> 00:18:11,842
Можешь мне помочь? Я совсем не понимаю.

251
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Ну наконец-то. Конечно. Садись.

252
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
- Ластик есть?
- Да.

253
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
Джереми.

254
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
Привет.

255
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Большое спасибо.

256
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Могу завезти позже, если так удобней?

257
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
Спасибо, но я открою банку,

258
00:18:35,991 --> 00:18:37,784
как только доберусь до кухни.

259
00:18:37,868 --> 00:18:39,411
Ты теперь занятой человек.

260
00:18:39,494 --> 00:18:42,122
Я познакомился
с твоими милыми соседками.

261
00:18:42,205 --> 00:18:45,125
Ты правая рука Даны Сью,
раз Эрик работает с Кэти.

262
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
- Кэти?
- Менеджер в «Зис».

263
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
- Сестра Ронни Салливана.
- Что?

264
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Он ничего не говорил?

265
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Мой приятель из кооператива
поставляет вино в «Зис».

266
00:18:56,428 --> 00:18:58,638
Он сказал,
что она ураган на шпильках,

267
00:18:58,722 --> 00:19:01,808
но уж кто-то,
а Эрик с ней точно справится.

268
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
Очень надеюсь.

269
00:19:11,610 --> 00:19:13,820
Бейли сказал, я могу здесь подождать.

270
00:19:15,906 --> 00:19:18,825
- Слышала, Энни получила права.
- Знаешь, что еще?

271
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
- Что?
- Что ты хочешь, Мэдди?

272
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
Документы фонда от банка.
Я их подписала. Твоя очередь.

273
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
Это всё?

274
00:19:33,882 --> 00:19:35,383
Хелен и Райан расстались.

275
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
- Очень жаль.
- Хелен уехала.

276
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
Я бы тоже захотела
уехать и проветриться.

277
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
А нам что делать?

278
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
У нас достаточно своих проблем.

279
00:19:51,274 --> 00:19:53,693
Что делать с Хелен?
Она, наверно, разбита.

280
00:19:53,777 --> 00:19:57,030
Если б она хотела нашей помощи,
она бы к нам обратилась.

281
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
Я буду уважать ее выбор,

282
00:19:58,782 --> 00:20:02,202
потому что мы только и делаем,
что давим друг на друга,

283
00:20:02,285 --> 00:20:03,703
а толку никакого.

284
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Я борюсь за тех, кого люблю.

285
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
С теми, кого ты любишь.

286
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Так, немного в ту сторону.
Хорошо. Стоп. Идеально.

287
00:20:30,021 --> 00:20:33,566
Хорошо. Теперь надо решить,
куда поставить карточный столик.

288
00:20:34,067 --> 00:20:35,568
Он же в шкафу в коридоре?

289
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Сейчас принесу, мама.

290
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
А я принесу еще скатертей.

291
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Всё из-за кота.

292
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
О чём это ты?

293
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
О новом коте тети Рэйчел,
Мур-Мурыче Следже.

294
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
- Когда кот любит женщину.
- А женщина любит кота.

295
00:20:52,168 --> 00:20:54,921
Помнишь мисс Альберту?
Подругу тети Рэйчел?

296
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
У нее был звонкий смех.

297
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
И она всегда была в шляпке и с брошью.

298
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Она умерла около года назад.

299
00:21:02,053 --> 00:21:05,348
Верно. Через неделю после похорон
тетя Рэйчел

300
00:21:05,432 --> 00:21:07,183
за немаленькие деньги купила

301
00:21:07,267 --> 00:21:10,020
паршивый комок шерсти с острыми зубами.

302
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
Нового друга.

303
00:21:11,104 --> 00:21:13,648
В этом году мы должны были
собраться у тети Наоми,

304
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
но тетя Наоми и ее корги
терпеть не могут Мур-Мурыча.

305
00:21:17,152 --> 00:21:19,070
А тетя Рэйчел без него никуда.

306
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
Тетя Рэйчел в слезах
позвонила нам в четверг.

307
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Со мной и говорить не стала.
Неважно, что это мой дом.

308
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Потребовала, чтобы я позвал маму,
и заявила, что праздник будет у нас.

309
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
Но вы с мамой только рады,
вы же любите Мур-Мурыча и тетю Рэйчел.

310
00:21:33,835 --> 00:21:35,045
Я выгляжу радостным?

311
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
К концу этого дня
у одних будет аллергия,

312
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
у вторых — блохи,
а третьи перессорятся друг с другом.

313
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
И всё из-за злобного пушистика!

314
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
Неужели кот такой ужасный?

315
00:21:46,264 --> 00:21:48,266
Я тебе расскажу, какой он ужасный.

316
00:21:48,767 --> 00:21:52,187
Тетя Рэйчел была моей любимой тетей,
но теперь она со мной не разговаривает.

317
00:21:52,270 --> 00:21:54,939
Я возмутился,
когда кот написал на мои тапки.

318
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Она успокоится.

319
00:21:57,776 --> 00:22:00,862
Тетя Рэйчел любит тебя
больше всех нас вместе взятых.

320
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Можешь думать что хочешь,
но ты совершенно неправа.

321
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
Хелен.

322
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
Что такое? Что я сказал?

323
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Прости.

324
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
- Ты в порядке?
- Нет!

325
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Я аж на год состарилась.

326
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Ты поэтому такая…

327
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Осторожно выбирай слова.

328
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
Молчу.

329
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
Кейти меня впустила.
Извини, что напугал.

330
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
Я тебя прощаю.

331
00:22:47,492 --> 00:22:50,161
Особенно учитывая,
что ты умеешь остановиться.

332
00:22:51,204 --> 00:22:52,414
Может, научишь меня?

333
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
В чём дело?

334
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
Дело во мне, Хелен и Дане Сью.

335
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Я пытаюсь помочь,
но ситуация только усугубляется.

336
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
Хелен рассталась с Райаном
и не сказала нам.

337
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Ого.

338
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Уверен, это неприятно.

339
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Может, ей нужно побыть одной,
прежде чем обсуждать это с вами.

340
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
Да, настолько,
что она уехала из города.

341
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Я такая плохая подруга?

342
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Мы хотим помочь тем, кого любим.

343
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
Но иногда это не помогает.

344
00:23:39,919 --> 00:23:41,671
Люди должны быть открыты к помощи.

345
00:23:41,754 --> 00:23:44,674
Не все готовы к этому так,
как тебе хочется.

346
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
Я их отталкиваю?

347
00:23:49,387 --> 00:23:51,097
Я знаю, что ты не специально.

348
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Я знаю, что ты хочешь всё исправить.

349
00:24:01,649 --> 00:24:04,736
Но как ты исправишь то,
что люди не хотят исправлять?

350
00:24:08,072 --> 00:24:09,407
Нужен баланс.

351
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
Иногда требуется помочь людям,

352
00:24:14,829 --> 00:24:17,040
а иногда — дать им помочь самим себе.

353
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Я как раз говорила с Таем о балансе.

354
00:24:27,258 --> 00:24:30,762
Я по опыту знаю,
что раздавать советы легче,

355
00:24:30,845 --> 00:24:32,347
чем прислушиваться к ним.

356
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Да уж.

357
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Но я не один раз слышал,

358
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
что мама Тая — умная женщина.

359
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
Прислушайся к ней.

360
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Норин.

361
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Мы можем поговорить?

362
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Когда я увидел тебя и Ребекку в спа…

363
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
Я понял, как много я уже пропустил.

364
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Я хочу быть в ее жизни.

365
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
Ты и так в ее жизни.

366
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Но не так, как имеет значения.

367
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Всё в порядке?

368
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Привет, Айзек.

369
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
- Я просто…
- Заглянул на минуту.

370
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Я уважаю

371
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
твое решение не вносить мое имя
в ее свидетельство о рождении.

372
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Правда.

373
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Но я не хочу пропускать важные моменты,

374
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
не хочу заполнять пробелы
между фотографиями.

375
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Я хочу иметь возможность узнать ее,

376
00:26:15,533 --> 00:26:16,492
а она — меня.

377
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
Билл, я сожалею о некоторых решениях,
связанных с тобой, но не об этом.

378
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
Если ты не уважаешь меня
как свою бывшую невесту,

379
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
так уважай меня как мать Ребекки.

380
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Когда она вырастет,

381
00:26:29,714 --> 00:26:33,384
я не буду препятствовать,
если она захочет с тобой общаться,

382
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
но она всегда будет для меня главной.

383
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
Бекс и ее потребности.
А не ты и твои желания.

384
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Норин…

385
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
Не начинай.

386
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
Ты правда не понимаешь,
сколько боли ты причинил?

387
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Норин.

388
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Прости меня.

389
00:26:56,491 --> 00:26:58,910
Не извиняйся. Старайся быть лучше.

390
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
Если не ради себя, то ради своих детей.

391
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
Всех своих детей.

392
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Подожди.

393
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
Это для Ребекки.

394
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
Доброй ночи.

395
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
Мисс Пола.

396
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
Дана Сью.

397
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Я решила тебе помочь.

398
00:28:08,396 --> 00:28:11,441
Спасибо, но с печеньем и лимонадом
я сама справлюсь.

399
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
Я не с этим пришла тебе помочь.

400
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
Думаю, ты это знаешь.

401
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
Мисс Пола…

402
00:28:20,867 --> 00:28:22,285
Моя дорогая,

403
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
мир обременяет нас столькими заботами.

404
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Но мы не обязаны нести их все.

405
00:28:31,919 --> 00:28:35,590
Благодаря Божьей благодати
мы можем отказаться от самых тяжких.

406
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
От гнева.

407
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
Сожаления.

408
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
Грусти.

409
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
Было бы жаль этим не воспользоваться.

410
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Мэдди! Тебя-то я и ждала.

411
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Мне надо сбегать на кухню,
принести еще печенье.

412
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Ты не поможешь Дане Сью?

413
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
- Я могу…
- Конечно.

414
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Благодати всем нам.

415
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Чем я могу помочь?

416
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
Хотела бы я знать.

417
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
Тогда я просто подожду здесь.

418
00:29:29,268 --> 00:29:30,645
Пока ты не придумаешь.

419
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
- Хочешь печенье?
- Да.

420
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Держи.

421
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Осторожно.
Вдруг домашний арест заразен?

422
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
Что случилось?

423
00:29:59,757 --> 00:30:03,302
Родители узнали, что нам с Джексоном
нельзя было встречаться.

424
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
В смысле?

425
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
- Его мама запретила.
- И вы не расстались?

426
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Так нечестно!

427
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
По отношению к кому?

428
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Ой, извини.

429
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Ты в порядке?

430
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
Да.

431
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
Нет, не в порядке. Я дурак!

432
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
- Это неправда.
- Правда.

433
00:30:28,953 --> 00:30:30,580
Всё это время я мог…

434
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
Я могу помочь?

435
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
У тебя есть права?

436
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Ты не сосредоточен. Соберись.

437
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Я хотя бы не обжегся.

438
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
Ладно, Айзек.

439
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
Что с тобой?

440
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
Что ты знаешь о своих новых коллегах?

441
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Перестань.

442
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
- Мы не будем это обсуждать.
- Но…

443
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Ты не заманишь меня
обратно в «Салливанс» сплетнями.

444
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
Это не сплетни.

445
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
Это информация.

446
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
Да уж, в этом городе
мало кто знает разницу.

447
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
Ты же мой друг, да?

448
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
Давай не будем обсуждать
мою личную жизнь или работу.

449
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Прости, что влезаю в твою жизнь.

450
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
Я знаю стольких людей,
которые пострадали

451
00:31:31,724 --> 00:31:34,685
от рук тех,
кто выдавал себя за кого-то другого.

452
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Меня расстраивает, что ты в их числе.

453
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Привет, чувак.

454
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Он в порядке?

455
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
Нет. Он беспокоится о том,
о чём ему не стоит беспокоиться.

456
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
- О тебе, например?
- Да.

457
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
Он молод. Равняется на тебя.

458
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
Я сам о себе позабочусь.

459
00:32:11,973 --> 00:32:15,559
Ему нужно привыкнуть.
И он чувствует, что ты его бросил.

460
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Бросил всех в «Салливанс», когда ушел.

461
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Я могу написать остальным,
чтобы не приходили.

462
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
Не надо.

463
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
Могу позвать Айзека обратно.

464
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
Оставь его.

465
00:32:39,917 --> 00:32:41,419
Намерения у него хорошие.

466
00:32:41,961 --> 00:32:43,921
Может, я был с ним слишком резок,

467
00:32:44,422 --> 00:32:46,757
но я сам разберусь со своим бардаком.

468
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
Дружба — щепетильная тема, правда?

469
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
Может, нам стоит чаще изливать душу.

470
00:33:01,022 --> 00:33:03,149
За бокалом чего-нибудь, как женщины.

471
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Хотя у них сейчас тоже проблемы.

472
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
Жаль это слышать.

473
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
Они в ссоре.

474
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
А Хелен и Райан расстались.

475
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
Жаль это слышать.

476
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
Помнишь мы говорили о демонах?

477
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
Надеюсь, ты не убегаешь от них.

478
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Я надеюсь, ты бежишь навстречу чему-то,
что принесет тебе радость.

479
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
Ты перепугала вчера брата.

480
00:34:02,500 --> 00:34:04,752
Как будто Зик впервые видел мои слезы.

481
00:34:05,252 --> 00:34:08,798
Из-за него я плакала больше,
чем из-за кого-либо еще.

482
00:34:08,881 --> 00:34:10,674
А вчера ты из-за него плакала?

483
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
Нет.

484
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
А из-за кого?

485
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
Наверное, я еще не все слезы выплакала
по Райану.

486
00:34:31,570 --> 00:34:33,656
Это ты из-за Райана или из-за меня?

487
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Из-за того, что ты приехала аж в Тампу,
чтобы поплакать.

488
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
- Дана Сью, Мэдди и я поссорились.
- Из-за чего?

489
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
Из-за Райана.

490
00:34:55,636 --> 00:34:57,721
Они боялись, что я с ним несчастна.

491
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
А потом вы расстались. Какой сюрприз.

492
00:35:01,142 --> 00:35:03,477
Ты никогда не прислушивалась к советам.

493
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Мы с твоим отцом сразу поняли,

494
00:35:06,689 --> 00:35:10,025
что нам придется
применять с тобой обратную психологию.

495
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
Что бы мы тебе ни говорили,

496
00:35:13,612 --> 00:35:16,740
гордость заставляла тебя
делать прямо противоположное.

497
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Никакие экспертные советы,

498
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
никакая психология, даже обратная,

499
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
не поможет на этот раз, мама.

500
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Одно дело — расстаться с Райаном, но…

501
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
…испортить отношения
с Даной Сью и Мэдди…

502
00:35:33,382 --> 00:35:35,593
Деточка.

503
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Нет ничего, чего нельзя исправить.

504
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
Когда ты закончишь с салатом,

505
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
твой брат прокрадется сюда
и добавит в него сметану.

506
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
А потом я сюда прокрадусь
и добавлю еще овощей.

507
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Но, если хочешь, можешь остаться
в Тампе и рыдать, что всё потеряно.

508
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
Мне придется стоять здесь
и охранять этот салат?

509
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Если думаешь,
что только ты умеешь его готовить.

510
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
На горизонте чисто. Льюисов не видно.

511
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
Я сейчас.

512
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
Ты супер.

513
00:37:03,389 --> 00:37:04,556
Всё ради любви.

514
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Заходи.

515
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Доктор Таунсенд.

516
00:37:26,662 --> 00:37:28,247
Спасибо, что приняли меня.

517
00:37:28,330 --> 00:37:29,873
Не за что.

518
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Я здесь только на случай ЧП.
К счастью, всё пока спокойно.

519
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Я был рад твоему звонку.

520
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Я не хотел приходить, не позвонив.

521
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Это всё равно что
зайти к вам домой без приглашения.

522
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Айзек, я хочу…

523
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
Не приходите ко мне домой
без приглашения.

524
00:37:51,770 --> 00:37:53,564
Не давите на Норин.

525
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
И не притворяйтесь тем,
кем не являетесь для нее и Бекс.

526
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Я отец Ребекки.

527
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Вы серьезно будете смотреть мне в глаза
и говорить, какой вы отец?

528
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Вы дали Бекс немного ДНК. Вот и всё.

529
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
А теперь вы оставите ее в покое.

530
00:38:14,335 --> 00:38:16,462
И Норин тоже. Она этого заслуживает.

531
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
И я тоже.

532
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
Спасибо, что уделили время,
д-р Таунсенд.

533
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
Латунное покрытие сняли,
теперь можно шлифовать и полировать.

534
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Почему работать руками так приятно?

535
00:38:44,406 --> 00:38:47,242
Значит, ты решил опустить стадии

536
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
«почему здесь не ровно»
и «для чего этот гвоздь»?

537
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
А что, они обязательны?

538
00:38:52,664 --> 00:38:53,874
Мне они пригодились,

539
00:38:53,957 --> 00:38:57,669
но ты можешь сразу переходить
к радости создавать что-то руками.

540
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Вещь, которая прослужит долго.

541
00:39:01,548 --> 00:39:03,926
Что остается после бейсбольного матча?

542
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
Больная спина. Или кольцо чемпиона.

543
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Да, но не то, что твой внук однажды
сможет взять в руки и сказать:

544
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
«Дедушка смастерил это для меня,

545
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
когда я еще не родился».

546
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
Извините, я увлекся.
Развел тут пафос, прямо как Кайл.

547
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
Совсем нет. Ты искренен.

548
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Ты проявляешь энтузиазм.

549
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Может, даже целенаправленность.

550
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Извини, что разревелась.

551
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Жаль, я не могу тебе помочь.

552
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
Да, а вот я могу тебе помочь.

553
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
Пойдем со мной.

554
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Пожалуйста.

555
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Нет, не надо ничего делать.

556
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
- Вы не против, если мы присоединимся?
- Пожалуйста!

557
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Тетя Рэйчел.

558
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Зик. Спасибо за гостеприимство.
У тебя прекрасные дети.

559
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
Спасибо, мэм.

560
00:40:19,918 --> 00:40:23,714
Люк вырос еще на пять сантиметров
с четвертого июля.

561
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Да, это точно.

562
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
- Как ваш питомец, тетя Рэйчел?
- Замечательно!

563
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Мур-Мурыч такой пушистый.

564
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Ты меня не обманешь, Зик. Ты не любишь
Мур-Мурыча и никогда не любил.

565
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Тетя Рэйчел, по-моему,
вы что-то неправильно поняли.

566
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Зик только что рассказывал мне
о Мур-Мурыче.

567
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
- Гадости, небось.
- Нет, мэм.

568
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Он попросил меня об одолжении,
и я согласилась.

569
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Знаю, сегодня праздник,
но могу я обратиться к вам как юрист?

570
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Конечно.

571
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
- Ты подаешь в суд на тетю Рэйчел?
- Без понятия.

572
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Зик говорил,
что ваш артрит всё усугубляется.

573
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Да.

574
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Что, если вы не сможете
заботиться о Мур-Мурыче?

575
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Даже не хочу об этом думать.

576
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
Никто не любит Мур-Мурыча так, как я.

577
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Но Зик простил Мур-Мурыча.

578
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
И Зик знает, каково это —
переживать за близких

579
00:41:19,520 --> 00:41:21,772
и хотеть сделать всё, чтобы им помочь.

580
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Наш Зик хороший парень.

581
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
- Так вот, тетя Рэйчел. Тетя Рэйчел!
- Да?

582
00:41:28,320 --> 00:41:34,159
Думаю, вам стоит оставить
часть своего имущества или всё целиком

583
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
своему коту.

584
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Бог даст, вы переживете всех нас,
но думаю, вас обременяют мысли о том,

585
00:41:42,376 --> 00:41:44,461
кто позаботится о Мур-Мурыче,

586
00:41:44,545 --> 00:41:47,381
если с вами что-то случится.

587
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Я правда могу
оставить все деньги Мур-Мурычу?

588
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Косвенно.

589
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Мы создадим для него фонд
с деньгами и инструкциями по уходу.

590
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
А вы назначите опекуна,

591
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
который будет любить Мур-Мурыча
так же, как и вы.

592
00:42:04,940 --> 00:42:08,819
И хорошо позаботится
о вашем любимом питомце,

593
00:42:08,902 --> 00:42:10,153
если это потребуется.

594
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Это может быть человек,
который уже продемонстрировал желание

595
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
возобновить отношения с Мур-Мурычем.

596
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Ты такой внимательный, Зик.
Я тобой горжусь.

597
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Спасибо, Хелен.

598
00:42:24,126 --> 00:42:25,877
Не за что, тетя Рэйчел.

599
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Зик.

600
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
Ты такой славный парень.

601
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Ты всегда был моим любимчиком.

602
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Нам пора идти, мои друзья ждут.

603
00:42:54,906 --> 00:42:57,117
Можешь еще подождать, если хочешь.

604
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
Я пойду, потяну время,
покажу пару карточных фокусов.

605
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
Нет.

606
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
Пойдем.

607
00:43:09,421 --> 00:43:11,506
Передашь это Кэти?

608
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
Хорошо.

609
00:43:12,507 --> 00:43:14,259
Был рад с тобой поработать.

610
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
- Пойдем?
- Пойдем.

611
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Ты сегодня сделала доброе дело
для Рэйчел и Зика.

612
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
- Ты тоже заслуживаешь похвалы.
- Что?

613
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
За то, что родила блестящую дочь?
Что ж, я приму эти лавры.

614
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Я просто напомнила тете Рэйчел,
что те, кто ее любят,

615
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
ценят то же, что и она,
даже когда сложно это показать.

616
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
Особенно, когда сложно.

617
00:43:49,586 --> 00:43:51,171
Но ты не была резка с ней.

618
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Ты была добра и деликатна.

619
00:43:55,509 --> 00:43:58,178
Ты открыла ей глаза
с любовью и добродетелью.

620
00:43:58,261 --> 00:44:01,014
А это, дорогая моя, дар.

621
00:44:02,099 --> 00:44:06,269
Который ты даришь своей родной семье
и семье, которую ты выбрала.

622
00:44:09,815 --> 00:44:11,191
Мне нравится эта семья.

623
00:44:19,825 --> 00:44:22,244
У тебя есть красивая ручка,
как у бабушки?

624
00:44:22,744 --> 00:44:25,414
Если хочешь попрактиковаться,
возьми карандаш.

625
00:44:25,497 --> 00:44:27,207
Нет, я хочу написать письмо.

626
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Кому?

627
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
Кайлу. Я накричала на него вчера.

628
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
Хочу извиниться и сказать,
как много он для меня значит.

629
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Иди сюда.

630
00:44:44,641 --> 00:44:46,268
Мне одного листочка хватит.

631
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Знаю, милая.

632
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
Ты подала мне отличную идею.

633
00:44:56,027 --> 00:44:58,155
Я тоже хочу написать пару писем.

634
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
ДОРОГАЯ ХЕЛЕН

635
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
ДАНА СЬЮ

636
00:46:07,224 --> 00:46:09,226
ТРИШ

637
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Что за Триш, чёрт возьми?

638
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Перевод субтитров: Александра Харрис