1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
‎DULCILE MAGNOLII

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
‎MĂ USUC DE DOR

3
00:01:20,540 --> 00:01:21,791
‎Nu pot s-o fac.

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,252
‎Nu spune asta!

5
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
‎- Ajungi cât ai zice „pește”.
‎- E ciudat.

6
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
‎Și mă sperie. N-am mai fost cu avionul.

7
00:01:35,263 --> 00:01:38,057
‎- Nimeni din familia mea n-a fost.
‎- Ascultă…

8
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
‎Fii atentă!

9
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
‎Ești o fată talentată.

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
‎Vei avea multe ocazii în viață

11
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
‎să faci lucruri în premieră
‎pentru familia ta.

12
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
‎Nu te teme să fii prima!

13
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
‎Fii mândră de asta!

14
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
‎Mama ta așteaptă în Louisville
‎să te îmbrățișeze.

15
00:01:58,744 --> 00:01:59,704
‎Știu.

16
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
‎Mă bucur că îi porți.

17
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
‎Mi i-ai dat să-mi poarte noroc
‎și acum am nevoie.

18
00:02:08,296 --> 00:02:11,841
‎Da? Știi ce e interesant la noroc?

19
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
‎Niciodată nu e prea mult.

20
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
‎Se asortează.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
‎Mulțumesc, dnă Helen.

22
00:02:27,565 --> 00:02:28,941
‎Ți-l pui în taxi.

23
00:02:29,025 --> 00:02:30,526
‎- Doamne!
‎- A sosit. Gata?

24
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
‎- Cât o să zbor?
‎- Nouăzeci de minute.

25
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
‎Cam cât fac eu până la Tampa.

26
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
‎Și o să ne simțim amândouă minunat, da?

27
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
‎Da, așa o să facem.

28
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
‎POIANA CU FRASINI - PARC PENTRU COPII

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
‎Nu se balansează.

30
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
‎Toate sunt stricate.

31
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
‎Mai puțin astea.

32
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
‎Nu-i sfârșitul lumii.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
‎Bagă-i la spălat când ajungem acasă!
‎O să se curețe.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
‎Katie, am întrebat-o pe mama lui Melanie
‎dacă ăsta e părculețul.

35
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
‎Îi spun să ne vedem la Wharton's?

36
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
‎Nu-i place pizza.
‎Mergeți voi! Eu aștept singură aici.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
‎- Nici gând!
‎- Cum se joacă aici copiii?

38
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
‎Nu cred că se joacă.

39
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
‎Mamă, i-ai spus primarului Hall?

40
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
‎O să-i spun când îl văd.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
‎De ce să aștepți? Nu rezolvăm noi?

42
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
‎- Care „noi”?
‎- Tu, eu, prietenii noștri.

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
‎Și eu!

44
00:03:39,095 --> 00:03:43,182
‎Dacă ne adunăm, terminăm în două zile.
‎Vopsea, lemn și efort susținut.

45
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
‎Cred că e mai complicat de atât.

46
00:03:45,893 --> 00:03:49,230
‎Și ar fi bine să vă gândiți
‎când le digerați pe toate.

47
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
‎Deci ne avansezi de la „mâncați tot”

48
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
‎la „mâncați echilibrat”?

49
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
‎Împărtășesc ce învăț.
‎Poți să faci și tu la fel.

50
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
‎Mi-ai zis să explorez.

51
00:04:01,826 --> 00:04:03,286
‎Îmi ofeream opinia.

52
00:04:03,369 --> 00:04:07,915
‎Ca un echilibru
‎între cicăleală și nepăsare.

53
00:04:07,999 --> 00:04:10,793
‎Eu caut echilibrul
‎între ce credeam că știu

54
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
‎și ce nici nu-mi trecea prin minte.

55
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
‎Scumpule, asta e natura vieții.

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
‎Și a tot ce aduce ea.

57
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
‎Poate ți-ar prinde bine
‎să te dai în leagăn,

58
00:04:22,221 --> 00:04:24,932
‎dar nu cred
‎că te avânți așa de sus ca mine.

59
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
‎Mă provoci?

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
‎Acum, da. Stai tu unde e noroi,
‎deja ți-ai făcut praf pantofii!

61
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
‎Stai, ai furat startul!

62
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
‎Mamă!

63
00:04:36,694 --> 00:04:39,363
‎- Am reușit!
‎- Felicitări!

64
00:04:39,447 --> 00:04:42,867
‎A șofat exemplar tot drumul până aici.

65
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
‎Bravo, scumpo!

66
00:04:45,578 --> 00:04:47,580
‎Conducerea preventivă e esențială.

67
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
‎Și ține-ți telefonul în torpedou,

68
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
‎ca să nu fii tentată să te uiți la el și…

69
00:04:52,877 --> 00:04:54,086
‎Da, mamă.

70
00:04:54,170 --> 00:04:56,672
‎Da. Și fără alți pasageri în afară de noi.

71
00:04:56,756 --> 00:04:58,090
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

72
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
‎Și tu îți plătești benzina și asigurarea.

73
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
‎Da, mamă.

74
00:05:04,472 --> 00:05:07,475
‎Dar bucură-te!
‎E mare lucru că ți-ai luat permisul.

75
00:05:07,558 --> 00:05:10,394
‎Libertate, drumuri la prieteni, plimbări…

76
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
‎Pe o rază de 50 km.

77
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
‎Nu mai departe
‎de Egret Falls sau Castlewood.

78
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
‎Pot să mă duc la Castlewood?

79
00:05:17,651 --> 00:05:21,822
‎Au un mare magazin TJ Maxx
‎și mi-aș lua niște rochii pentru școală.

80
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
‎Ce cauți aici?

81
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
‎Scumpo…

82
00:05:52,853 --> 00:05:55,356
‎I-am zis să aleagă
‎unde-și ține picioarele.

83
00:05:55,439 --> 00:05:58,567
‎Pe măsuța mea de cafea
‎ori în brațe, după ce i le rup.

84
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
‎Nu știu cum ar fi să am iar întâlniri.

85
00:06:01,529 --> 00:06:04,824
‎- Să deosebesc nebunii de mizerabili.
‎- Nu te grăbi!

86
00:06:04,907 --> 00:06:10,871
‎Și, când revii în joc, ai răbdare!
‎Va trebui să respingi mulți broscoi.

87
00:06:10,955 --> 00:06:12,289
‎Nu trebuia să-i sărut?

88
00:06:12,373 --> 00:06:18,462
‎Ești mai amabilă decât mine.
‎Dar există și prinți. Crede-mă!

89
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
‎Ești cu cineva?

90
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
‎S-ar putea.

91
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
‎Povestește-mi!

92
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
‎Păi…

93
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
‎Noreen?

94
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
‎Și Rebecca.

95
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
‎- Nu mă așteptam să vă văd aici.
‎- Bill.

96
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
‎Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?

97
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
‎Păi, doar…

98
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
‎Acum lucrez aici.

99
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
‎Șefa mea sprijină mamele angajate.

100
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
‎Ca să vezi!

101
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
‎Neen, n-am terminat de amenajat.
‎Vii cu Bex să mă ajuți?

102
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
‎Am de despachetat
‎ditamai cutia cu broscoi de pluș.

103
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
‎Cu plăcere!

104
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
‎Du-te, vin și eu
‎după ce îl ajut pe domnul.

105
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
‎Ce doreați, domnule?

106
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
‎Un voucher pentru o prietenă deosebită.

107
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
‎Ce drăguț!

108
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
‎Locul ăsta e plin de femei deosebite.
‎Prietena dv. se va simți ca acasă.

109
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
‎Ne bucurăm cu toții că o avem pe Noreen.

110
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
‎Sunt un mielușel rătăcit prin pădure

111
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
‎Știu că aș putea să fac mereu bine

112
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
‎- Mamă…
‎- Ce e?

113
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
‎Nu poți să scoți restul familiei din casă

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
‎și apoi să nu vorbești cu mine.

115
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
‎Umpleam și eu golul
‎până decizi să începem.

116
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
‎Aș putea încerca să ghicesc
‎de ce ne-ai făcut surpriza să ne vizitezi.

117
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
‎Nu e ce i-ai zis fratelui tău,
‎că îți era dor de orezul lui cu carne.

118
00:08:31,470 --> 00:08:32,680
‎Ba îmi era dor.

119
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
‎Să te vegheze

120
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
‎M-am despărțit de Ryan.

121
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
‎Îmi pare rău.

122
00:08:52,491 --> 00:08:57,079
‎- Drumul vostru a avut multe hopuri.
‎- Ei bine, am ajuns la capătul lui.

123
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
‎Definitiv.

124
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
‎Nu vreau să-ți ignor suferința,
‎dar cred că a fost o decizie excelentă.

125
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
‎Ryan ți-a adus
‎pe câtă bucurie, tot pe atâta durere,

126
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
‎și meriți toată bucuria din lume.

127
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
‎O să te aline
‎orezul cu carne gătit de Zeke?

128
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
‎Am nevoie de oamenii
‎care mă înțeleg cel mai bine.

129
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
‎Mă bucur că ești aici, scumpo.

130
00:09:28,444 --> 00:09:31,405
‎Dar chiar nu te înțelege
‎nimeni din Serenity?

131
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
‎Nu așa ca voi.

132
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
‎Doar asta e problema?

133
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
‎Chiar de n-o fi el

134
00:09:50,007 --> 00:09:56,513
‎Un bărbat frumos
‎După gustul altor femei

135
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
‎Pentru inima mea

136
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
‎El are cheia

137
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
‎Îl mai știi.

138
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
‎Maddie!

139
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
‎Sunt aici.

140
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
‎De când aflu eu ultima veștile importante?

141
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
‎Nu e așa. Nu știu la ce te referi.

142
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
‎Ryan și Helen!

143
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
‎Ce-i cu ei?

144
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
‎- Nu știai?
‎- Mamă!

145
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
‎Ryan și Helen s-au despărțit
‎și Ryan a plecat iar din oraș.

146
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
‎Poftim?

147
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
‎„Scumpă doamnă Paula,

148
00:10:41,392 --> 00:10:44,186
‎nu o invocați pe mătușa
‎să mă târască în iad.

149
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
‎Am provocat multă suferință
‎și o să plec singur.

150
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
‎Cu umilință și regret, Ryan Wingate.”

151
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
‎Vai, Helen…

152
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
‎Am trecut pe la ea să văd cum se simte.

153
00:10:56,573 --> 00:10:59,535
‎Iar scumpa de Ginger Zimmerman,
‎vecina de alături,

154
00:10:59,618 --> 00:11:03,539
‎a zis că Helen și CeCe
‎sunt plecate din oraș în weekend.

155
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
‎Chiar nu știai?

156
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
‎Nu. Helen nu vorbește cu mine.

157
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
‎- Poftim?
‎- Nu-mi răspunde. Nici Dana Sue.

158
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
‎Brusc, cele mai bune prietene
‎m-au lăsat pe dinafară.

159
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
‎Doamne!

160
00:11:25,686 --> 00:11:29,815
‎Îmi pare rău că nu ți-am găsit
‎un tricou cu „mi-e dor de iubitul meu”.

161
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
‎Nu-i nimic, o să ne tot întoarcem aici,

162
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
‎fiindcă acum am permis
‎și lucruri de cumpărat,

163
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
‎deci pot să vin cu mașina.

164
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
‎„Dacă-ți plătești benzina, scumpo.”

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
‎Super!

166
00:11:43,746 --> 00:11:47,583
‎Am mulți veri pe-aici.
‎Trebuie să fim discreți, să nu afle mama.

167
00:11:47,666 --> 00:11:51,587
‎Dar sper că o să-i treacă
‎până la festivalul toamnei

168
00:11:51,670 --> 00:11:54,965
‎și că o să mergem împreună la bal.

169
00:11:55,048 --> 00:11:57,926
‎Aoleu! Va trebui
‎să merg iar la cumpărături.

170
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
‎Vino cât de curând!

171
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
‎Mulțumesc. Sunt recunoscător.

172
00:13:22,719 --> 00:13:24,263
‎Tată, îmi pare foarte rău!

173
00:13:24,346 --> 00:13:27,891
‎Scumpo, nu-i nicio problemă.

174
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
‎Ești teafără. Asta e tot ce contează.

175
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
‎Dar mașina ta e…

176
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
‎- Doar o mașină.
‎- Annabelle!

177
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
‎- Mamă?
‎- Ești rănită?

178
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
‎- Nu. E teafără.
‎- Să văd!

179
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
‎Slavă Domnului Atotputernic!
‎Spune-mi ce s-a întâmplat!

180
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
‎Jackson?

181
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
‎Ce?

182
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
‎Jackson!

183
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
‎Sper că ai o explicație
‎sau un înger păzitor zdravăn.

184
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
‎- N-am fost implicat.
‎- Bine.

185
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
‎Adică nu eram în mașină,
‎dar am vrut să mă asigur că e teafără.

186
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
‎Și te ascunzi în loc s-o consolezi?

187
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
‎- Nu voiam să fim văzuți.
‎- Poftim?

188
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
‎- Nu vrei să fii văzut cu fiica mea?
‎- Nu. Ba da.

189
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
‎Adică mama mi-a interzis s-o văd,

190
00:14:28,911 --> 00:14:32,873
‎deci nu vream să fim văzuți,
‎mai ales într-o situație ca asta.

191
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
‎N-ai voie s-o vezi. De când?

192
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
‎Din iulie.

193
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
‎Dar țineți așa de mult unul la altul…

194
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
‎Da, doamnă!

195
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
‎…încât ai considerat că e mai important
‎să continuați să vă vedeți…

196
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
‎Da, doamnă!

197
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
‎…și să ne mințiți pe mama ta și pe mine.

198
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
‎Du-te acasă, Jackson!

199
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
‎Da, doamnă.

200
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
‎Ce făcea Jackson?

201
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
‎Ți-a fost neclar vreo secundă

202
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
‎ce părere am despre a fi mințită?

203
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
‎Telefonul!

204
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
‎Cheile!

205
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
‎- Cine duce mașina acasă?
‎- Vii cu Cal după ea.

206
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
‎Ea nu se mai duce

207
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
‎decât la treabă, la școală
‎și la biserică până mă vedeți în groapă!

208
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
‎A fost doar o tamponare ușoară.

209
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
‎M-a mințit.

210
00:15:43,443 --> 00:15:45,070
‎Urcă în mașina de serviciu!

211
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
‎Ești însuși Jeremy, nu?

212
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
‎Da. Sper că e de bine.

213
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
‎Sunt Noreen Fitzgibbons.
‎M-a trimis prietenul meu, Isaac.

214
00:16:12,180 --> 00:16:16,143
‎Noreen și Rebecca.
‎Colocatarele pe care le tot laudă Isaac.

215
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
‎Ce drăguț! A fost foarte tolerant
‎cu gălăgioasa asta mică.

216
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
‎Îngerașii sunt gălăgioși. Sunt veseli.

217
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
‎Îngerașul m-a adus aici, cred.

218
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
‎Am niște probleme stomacale neobișnuite.

219
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
‎Nu știu dacă de la ea,
‎de la stres sau de la stresul cu ea.

220
00:16:33,744 --> 00:16:36,913
‎Prietena mea Genevieve
‎mi-a recomandat lapte de vacă,

221
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
‎iar Isaac, de capră, și a zis
‎că găsesc la tine, așa că iată-mă!

222
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
‎Da, am. Și mie îmi place.

223
00:16:43,670 --> 00:16:48,425
‎Industrializarea vitelor a afectat mediul.
‎Și laptele de capră e mai savuros.

224
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
‎Cel de migdale sau cocos
‎ar putea fi alergic pentru Bex,

225
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
‎așa că laptele de capră e perfect.

226
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
‎Recunosc, sunt impresionată.

227
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
‎Patru surori, șapte nepoți.
‎Le am cu bebelușii.

228
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
‎Sunt asistentă medicală,
‎la prima naștere,

229
00:17:02,606 --> 00:17:04,816
‎și acum beau lapte de capră, se pare.

230
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
‎Hai să te rezolv!

231
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
‎O să-ți dau un pont.

232
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
‎Cafea, un strop de lapte și puțină miere.

233
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
‎Acum chiar că m-ai convins.

234
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
‎Mulțumesc.

235
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
‎- Te ajut cu ceva?
‎- Olivia, nu?

236
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
‎Olivia Harris, Tyler Townsend.
‎Cu ce te ajut?

237
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
‎Suntem colegi la statistică.
‎Se pare că ai putea să ne și predai…

238
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
‎Tyler, a treia oară e cu noroc.
‎Te ajut cu ceva?

239
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
‎Bine, pornesc muzica.

240
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
‎Ai înțeles punctul șapte din temă?

241
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
‎Da.

242
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
‎M-ai putea ajuta? Eu nu prea înțeleg.

243
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
‎În sfârșit! Sigur. Ia loc!

244
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
‎- Sper că ai gumă.
‎- Da.

245
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
‎Jeremy!

246
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
‎Salut!

247
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
‎Mulțumesc mult.

248
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
‎Vrei să le aduc eu? Te scutesc de drum.

249
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
‎Mulțumesc, dar o să desfac una

250
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
‎cum ajung în bucătărie.

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
‎Ești tare ocupat.

252
00:18:39,494 --> 00:18:42,455
‎Ți-am cunoscut colocatarele.
‎Adorabile, cum ai zis.

253
00:18:42,539 --> 00:18:45,125
‎Și l-ai înlocuit pe Erik
‎de când e la Kathy.

254
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
‎- Kathy?
‎- E manager asistent la Z's.

255
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
‎- Sora lui Ronnie Sullivan.
‎- Poftim?

256
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
‎Da. Nu ți-a spus nimic?

257
00:18:53,049 --> 00:18:58,513
‎Furnizorul lor de vinuri e amic cu mine
‎și a zis că tipa e o tornadă pe tocuri,

258
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
‎dar, dacă îi ține cineva piept,
‎ăla e Erik.

259
00:19:02,392 --> 00:19:03,560
‎Așa sper, sincer.

260
00:19:11,651 --> 00:19:13,153
‎Bailey a zis că pot sta aici.

261
00:19:16,072 --> 00:19:18,825
‎- Annie și-a luat permisul.
‎- Și încă ceva.

262
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
‎- Ce?
‎- Ce vrei, Maddie?

263
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
‎Actele pentru fundație.
‎Eu le-am semnat. E rândul tău.

264
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
‎Asta e tot?

265
00:19:33,882 --> 00:19:35,550
‎Helen s-a despărțit de Ryan.

266
00:19:39,721 --> 00:19:41,848
‎- Îmi pare rău.
‎- Helen nu e în oraș.

267
00:19:41,932 --> 00:19:44,976
‎În locul ei, și eu aș pleca
‎să-mi limpezesc mintea.

268
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
‎Și cu noi cum rămâne?

269
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
‎Le avem și noi pe ale noastre.

270
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
‎Mă refer la Helen. Cred că distrusă.

271
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
‎Dacă voia să vină la noi,
‎ar fi venit, dar n-a făcut-o.

272
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
‎O să-i respect decizia,

273
00:19:58,782 --> 00:20:03,703
‎fiindcă m-am săturat să tot insistăm
‎să stăm de vorbă, fără niciun rezultat.

274
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
‎Lupt pentru cei dragi.

275
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
‎Lupți cu cei dragi.

276
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
‎Bine, puțin mai încolo. Gata! Da. Perfect!

277
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
‎Bun. Acum, să vedem
‎unde punem masa pliantă!

278
00:20:34,150 --> 00:20:37,028
‎- E în dulapul din hol?
‎- O aduc imediat, mamă.

279
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
‎Bine. Eu mai aduc niște fețe de masă, da?

280
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
‎Totul, din cauza unei pisici.

281
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
‎Ce tot spui acolo?

282
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
‎Pisica mătușii Rachel, Purry Sledge.

283
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
‎- Când pisica iubește o femeie.
‎- Și o femeie, pisica.

284
00:20:52,168 --> 00:20:54,921
‎O știi pe dna Alberta?
‎Prietena mătușii Rachel?

285
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
‎Avea un râs sonor, colorat.

286
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
‎Și purta mereu eșarfă cu broșă.

287
00:21:00,218 --> 00:21:02,721
‎- A murit cam acum un an.
‎- Da.

288
00:21:03,263 --> 00:21:07,183
‎După înmormântare,
‎mătușa Rachel a dat o găleată de bani

289
00:21:07,267 --> 00:21:10,020
‎pe o mâță puricoasă cu colți ascuțiți.

290
00:21:10,103 --> 00:21:11,062
‎O nouă prietenă.

291
00:21:11,146 --> 00:21:13,648
‎Anul ăsta,
‎mătușa Naomi organiza banchetul,

292
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
‎dar ea și câinii ei corgi
‎au o aversiune față de Purry.

293
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
‎Dar mătușa Rachel nu vine fără Purry.
‎Așa că a sunat marți la noi, în lacrimi.

294
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
‎Nici n-a vorbit cu mine.
‎Ce dacă e casa mea?

295
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
‎A cerut-o pe mama
‎și a insistat să găzduiască ea petrecerea.

296
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
‎Și voi ați acceptat bucuroși,
‎de dragul lui Purry și al lui Rachel.

297
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
‎Îți par bucuros?

298
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
‎Jumătate o să ne alegem cu urticarie,

299
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
‎jumătate, cu purici
‎și nimeni n-o să-și mai vorbească.

300
00:21:41,926 --> 00:21:44,220
‎Din cauza unei afurisite de mâțe!

301
00:21:44,304 --> 00:21:46,181
‎Nu poate fi așa de îngrozitor.

302
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
‎Îți spun eu ce îngrozitor e.

303
00:21:48,725 --> 00:21:52,062
‎Rachel, care era mătușa mea preferată,
‎nu-mi mai vorbește

304
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
‎de când am comentat
‎că mi-a pișat mâța papucii.

305
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
‎O să-i treacă.

306
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
‎Te iubește mai mult
‎decât pe noi toți la un loc.

307
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
‎Crezi ce vrei, dar te înșeli amarnic.

308
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
‎Helen.

309
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
‎Ce e? Ce am spus?

310
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
‎Îmi pare rău.

311
00:22:33,436 --> 00:22:35,063
‎- Te simți bine?
‎- Nu!

312
00:22:35,146 --> 00:22:37,023
‎Mi-ai luat un an din viață!

313
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
‎De asta arătai brusc…

314
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
‎Ai grijă ce spui!

315
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
‎Am terminat.

316
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
‎Mi-a deschis Katie. Scuze!

317
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
‎Te iert.

318
00:22:47,492 --> 00:22:49,744
‎Mai ales de când înveți să te abții.

319
00:22:51,204 --> 00:22:52,414
‎Dai și lecții?

320
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
‎Ce ai pățit?

321
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
‎E vorba de mine, Helen și Dana Sue.

322
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
‎Insist să le ajut
‎și nu fac decât să înrăutățesc situația.

323
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
‎Helen s-a despărțit de Ryan
‎și nu ne-a zis.

324
00:23:15,562 --> 00:23:17,272
‎Sunt sigur că e dureros.

325
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
‎Dar poate avea nevoie să stea singură
‎înainte să discute cu voi.

326
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
‎Într-atât, încât a plecat din oraș.

327
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
‎Sunt o prietenă groaznică?

328
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
‎Vrem să îi ajutăm pe cei dragi.

329
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
‎Dar, uneori, ce facem noi nu îi ajută.

330
00:23:39,919 --> 00:23:41,671
‎Trebuie să lase de la ei.

331
00:23:41,754 --> 00:23:44,674
‎Și nu oricine poate face asta
‎când îți dorești tu.

332
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
‎Le îndepărtez de mine?

333
00:23:49,387 --> 00:23:51,014
‎Știu că nu e intenția ta.

334
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
‎Știu că vrei să rezolvi lucrurile.

335
00:24:01,649 --> 00:24:04,861
‎Dar cum să rezolvi ceva
‎când celălalt nu vrea asta?

336
00:24:08,072 --> 00:24:09,491
‎E vorba de un echilibru.

337
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
‎Uneori îi ajuți direct

338
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
‎și alteori îi ajuți să se ajute.

339
00:24:19,542 --> 00:24:22,504
‎Tocmai am vorbit cu Ty despre echilibru.

340
00:24:27,258 --> 00:24:30,803
‎Mi-a spus cineva înțelept
‎că e mai ușor să dai sfaturi

341
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
‎decât să ți le urmezi.

342
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
‎Da.

343
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
‎Dar eu am auzit de la mai multă lume

344
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
‎că mama lui Ty e o femeie deșteaptă.

345
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
‎Ar trebui s-o asculți.

346
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
‎Noreen.

347
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
‎Putem să vorbim?

348
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
‎Când te-am văzut cu Rebecca la salon…

349
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
‎Mi-a dat seama câte am ratat deja.

350
00:25:36,953 --> 00:25:40,206
‎- Vreau să fac parte din viața ei.
‎- Faci parte.

351
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
‎Dar nu în mod semnificativ.

352
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
‎Toate bune?

353
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
‎Salut, Isaac!

354
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
‎- Doar…
‎- Trecuse pe aici.

355
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
‎Îți respect…

356
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
‎decizia de a nu-i trece numele meu
‎în certificatul de naștere.

357
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
‎Serios.

358
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
‎Dar nu vreau să ratez momentele majore,

359
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
‎să fiu silit
‎să completez golurile dintre fotografii.

360
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
‎Vreau să pot să o cunosc

361
00:26:15,533 --> 00:26:16,492
‎și ea, pe mine.

362
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
‎Am luat decizii regretabile
‎în ce te privește, dar asta, nu.

363
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
‎Și, dacă nu mă respecți
‎ca fostă logodnică, fie!

364
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
‎Dar respectă-mă ca mamă a Rebeccăi!

365
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
‎Când va putea hotărî singură

366
00:26:29,714 --> 00:26:33,384
‎dacă te vrea în viața ei,
‎nu o s-o împiedic,

367
00:26:34,177 --> 00:26:36,429
‎dar ea va fi mereu prioritatea mea.

368
00:26:36,512 --> 00:26:39,223
‎Bex și nevoile ei. Nu tu și nevoile tale.

369
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
‎Dar, Noreen…

370
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
‎Nu!

371
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
‎Chiar nu înțelegi câți oameni ai rănit?

372
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
‎Noreen…

373
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
‎Regret.

374
00:26:56,491 --> 00:26:58,910
‎Nu regreta! Fii mai bun!

375
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
‎Dacă nu pentru tine, măcar pentru copii.

376
00:27:02,747 --> 00:27:03,706
‎Toți copiii tăi.

377
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
‎Ascultă…

378
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
‎Pentru Rebecca.

379
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
‎Noapte bună!

380
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
‎Doamnă Paula.

381
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
‎Dana Sue.

382
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
‎M-am gândit să dau o mână de ajutor.

383
00:28:08,396 --> 00:28:11,482
‎Mulțumesc, dar mă descurc
‎cu niște fursecuri și limonadă.

384
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
‎Nu la asta voiam să te ajut.

385
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
‎Sper că știi.

386
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
‎Doamnă Paula…

387
00:28:20,867 --> 00:28:22,285
‎Fată dragă,

388
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
‎lumea ne împarte multe poveri.

389
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
‎Dar nu trebuie să le ducem pe toate.

390
00:28:31,919 --> 00:28:35,631
‎Dumnezeu cel blând
‎ne lasă să le abandonăm pe cele mai grele.

391
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
‎Furia.

392
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
‎Regretul.

393
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
‎Tristețea.

394
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
‎Ar fi păcat să nu Îi acceptăm darul.

395
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
‎Maddie! Ai venit la țanc.

396
00:28:53,941 --> 00:28:57,278
‎Fug la bucătărie
‎să mai aduc fursecuri cu scorțișoară.

397
00:28:57,361 --> 00:29:00,198
‎O ajuți tu puțin pe Dana Sue?

398
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
‎- Pot eu…
‎- Desigur.

399
00:29:03,326 --> 00:29:05,369
‎Blândețea fie cu noi!

400
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
‎Cu ce să te ajut?

401
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
‎Ce n-aș da să știu…

402
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
‎Ce zici, să aștept aici?

403
00:29:29,268 --> 00:29:30,645
‎Poate îți dai seama.

404
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
‎- Vreți un fursec?
‎- Da.

405
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
‎Poftiți!

406
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
‎Ai grijă! Dacă se ia pedeapsa?

407
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
‎Ce-ai pățit?

408
00:29:59,757 --> 00:30:02,969
‎Ai mei au aflat
‎că n-aveam voie să mă văd cu Jackson.

409
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
‎Cum adică?

410
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
‎- Mama ne-a interzis.
‎- Și nu v-ați despărțit?

411
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
‎Nu e drept!

412
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
‎Față de cine?

413
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
‎Scuze!

414
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
‎Te simți bine?

415
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
‎Da.

416
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
‎Ba nu. Sunt un prost!

417
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
‎- Total fals.
‎- Ba sunt.

418
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
‎Puteam de la început să…

419
00:30:34,625 --> 00:30:35,877
‎Pot să te ajut?

420
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
‎Ai permis auto?

421
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
‎Nu te concentrezi, omule! Hai!

422
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
‎Cel puțin, eu nu m-am fript.

423
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
‎Bine, Isaac.

424
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
‎Ce-i cu tine?

425
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
‎Ce știi despre noile tale cunoștințe?

426
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
‎Nu. Încetează!

427
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
‎- Nu vorbim despre asta.
‎- Doar…

428
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
‎Ești bine intenționat,
‎dar bârfa nu mă readuce la Sullivan's.

429
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
‎Ascultă… Nu e o bârfă.

430
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
‎E o informație.

431
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
‎Orașul ăsta nu prea face diferența.

432
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
‎Îmi ești prieten, nu?

433
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
‎Să discutăm și altceva
‎în afară de viața mea amoroasă!

434
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
‎Iartă-mi indiscreția!

435
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
‎Mulți oameni din viața mea
‎au ajuns să sufere

436
00:31:31,724 --> 00:31:34,644
‎din cauza unora
‎care nu erau cine se pretindeau.

437
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
‎Detest că te numeri printre ei.

438
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
‎Salut!

439
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
‎Se simte bine?

440
00:31:58,584 --> 00:32:02,046
‎Nu. Își face griji
‎când nu are de ce să-și facă.

441
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
‎- Pentru tine?
‎- Da.

442
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
‎E tânăr. Te admiră.

443
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
‎Dar să nu mă dădăcească!

444
00:32:12,056 --> 00:32:15,559
‎Nu-i așa de ușor, nu?
‎Mai ales dacă simte că l-ai respins.

445
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
‎I-ai respins.
‎Când ai plecat de la Sullivan's.

446
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
‎Pot să le scriu băieților să nu mai vină.

447
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
‎Nu, lasă!

448
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
‎Sau lui Isaac, să se întoarcă.

449
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
‎Lasă-l în pace!

450
00:32:39,917 --> 00:32:41,127
‎E bine intenționat.

451
00:32:41,961 --> 00:32:43,879
‎Poate nu trebuia să-l reped,

452
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
‎dar nu e răspunzător de necazurile mele.

453
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
‎Prietenia se ține scai de tine, nu?

454
00:32:58,394 --> 00:33:02,940
‎Ar trebui să ne destăinuim mai des,
‎cum ai zis tu, sau să turnăm, ca fetele.

455
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
‎Dar și ele au problemele lor.

456
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
‎Îmi pare rău.

457
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
‎Nu se înțeleg bine momentan.

458
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
‎Iar Helen nu mai e cu Ryan.

459
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
‎Îmi pare rău.

460
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
‎Ții minte discuția despre demoni?

461
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
‎Sper că nu fugi de vreunul.

462
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
‎Speranța mea e că fugi
‎spre ceva care îți aduce fericire.

463
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
‎L-ai îngrijorat pe fratele tău ieri.

464
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
‎De parcă nu m-a mai văzut plângând.

465
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
‎Cele mai multe lacrimi
‎chiar el mi le-a provocat.

466
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
‎Și pe cele de ieri, tot el?

467
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
‎Nu.

468
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
‎Atunci, cine?

469
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
‎Probabil că mai aveam de plâns
‎ca să-l uit pe Ryan.

470
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
‎E vorba de Ryan? Sau de mine?

471
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
‎E vorba de faptul că ai venit
‎până în Tampa ca să plângi.

472
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
‎- M-am certat cu Dana Sue și Maddie.
‎- De ce?

473
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
‎Ryan.

474
00:34:55,678 --> 00:34:57,805
‎Se temeau că nu sunt fericită cu el.

475
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
‎Și apoi v-ați despărțit. Ca să vezi!

476
00:35:01,142 --> 00:35:03,561
‎Niciodată n-ai urmat sfaturile.

477
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
‎Atâtica erai când ne-am dat seama

478
00:35:06,689 --> 00:35:10,025
‎că în cazul tău
‎soluția e psihologia inversă.

479
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
‎Orice îți spuneam să faci,

480
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
‎din mândrie făceai tocmai pe dos.

481
00:35:16,824 --> 00:35:18,742
‎Nici sfaturile înțelepte,

482
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
‎nici psihologia, de orice fel,

483
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
‎n-o să fie de ajutor acum.

484
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
‎Despărțirea de Ryan e una, dar…

485
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
‎ruptura dintre mine, Dana Sue și Maddie e…

486
00:35:33,382 --> 00:35:35,593
‎Scumpo!

487
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
‎Orice se poate rezolva.

488
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
‎Când termini salata de cartofi,

489
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
‎o să vină fratele tău
‎și o să-i pună niște smântână.

490
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
‎Apoi o să vin eu
‎și o s-o mai dreg cu niște mirodenii.

491
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
‎Dar, sigur, tu rămâi în Tampa,
‎plângi și decretează că totul e pierdut!

492
00:35:57,990 --> 00:36:00,618
‎Trebuie neapărat să păzesc salata?

493
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
‎Doar dacă ți se pare
‎că alții nu se pricep s-o facă.

494
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
‎Pare liber. Nu se zărește niciun Lewis.

495
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
‎Revin imediat.

496
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
‎Ești grozavă!

497
00:37:03,389 --> 00:37:04,640
‎Orice, pentru iubire.

498
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
‎Intră!

499
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
‎Dle dr. Townsend.

500
00:37:26,662 --> 00:37:28,247
‎Mulțumesc că m-ați primit!

501
00:37:28,330 --> 00:37:29,873
‎Cu plăcere!

502
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
‎Mă ocup de urgențe,
‎dar n-am avut niciuna, din fericire.

503
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
‎M-am bucurat că m-ai sunat.

504
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
‎N-am vrut să vin neanunțat.

505
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
‎Ar fi ca și cum v-aș veni la ușă nepoftit.

506
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
‎Isaac, vreau…

507
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
‎Nu mai veniți la mine acasă
‎fără să fiți invitat!

508
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
‎Nu-i forțați limitele lui Noreen!

509
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
‎Și nu vă prefaceți că sunteți
‎ceva ce nu sunteți pentru ea și Bex.

510
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
‎Sunt tatăl Rebeccăi.

511
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
‎O să-mi vorbiți fără să clipiți
‎despre cum sunteți tată?

512
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
‎I-ați dat lui Bex niște ADN. Atât.

513
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
‎Acum o să-i dați pace.

514
00:38:14,335 --> 00:38:16,378
‎Și Noreen merită asta.

515
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
‎Și eu.

516
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
‎Mulțumesc că m-ați ascultat!

517
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
‎Am scos ornamentele.
‎Putem începe să sablăm și să finisăm.

518
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
‎De ce e așa de relaxantă munca manuală?

519
00:38:44,406 --> 00:38:47,326
‎Sari complet peste faza

520
00:38:47,409 --> 00:38:50,287
‎cu „nu se aliniază”
‎și „șurubul ăsta de unde e”?

521
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
‎Nu. E obligatorie?

522
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
‎Mie îmi pare educativă,

523
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
‎dar, sigur, treci direct
‎la plăcerea de a făuri ceva!

524
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
‎Ceva ce știu că va dăinui, înțelegi?

525
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
‎După un meci de baseball, cu ce rămâi?

526
00:39:03,967 --> 00:39:06,804
‎Cu febră musculară.
‎Sau poate cu un trofeu.

527
00:39:06,887 --> 00:39:11,266
‎Da, dar nu e ceva ce poate atinge
‎nepotul tău într-o bună zi, spunând:

528
00:39:13,060 --> 00:39:15,145
‎„Bunicul a făcut asta pentru mine

529
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
‎când nici nu mă născusem.”

530
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
‎Scuze, m-a luat valul.
‎Devin teatral, precum Kyle.

531
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
‎Nu, deloc. Ești tu însuți.

532
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
‎Te racordezi la o pasiune.

533
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
‎Poate chiar la o direcție în viață?

534
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
‎Scuze că am bocit!

535
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
‎Aș vrea să te pot ajuta.

536
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
‎Nu ai cum, dar tot o să mă revanșez.

537
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
‎Vino cu mine!

538
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
‎Te rog!

539
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
‎Nu! Nu e nevoie
‎să te revanșezi față de mine.

540
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
‎- Putem lua loc lângă voi, doamnelor?
‎- Vă rugăm!

541
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
‎Mătușă Rachel.

542
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
‎Zeke. Mulțumesc de găzduire!
‎Copiilor pare să le meargă bine.

543
00:40:18,834 --> 00:40:19,918
‎Mulțumesc.

544
00:40:20,002 --> 00:40:23,714
‎Incredibil! Luke s-a înălțat
‎cinci centimetri de la 4 iulie.

545
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
‎Da, așa e.

546
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
‎- Ce-ți face pufoșenia, mătușă Rachel?
‎- Vai! Foarte bine!

547
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
‎Purry arată… pufos.

548
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
‎Nu mă păcălești, Zeke.
‎Nu ți-a plăcut și nu-ți place Purry.

549
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
‎Mătușă Rachel, cred că ai înțeles greșit.

550
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
‎Zeke tocmai vorbea despre Purry la bufet.

551
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
‎- Numai de rău.
‎- Ba nu.

552
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
‎M-a rugat să-i fac un serviciu
‎și am acceptat.

553
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
‎Știu că azi e sărbătoare, dar pot vorbi
‎în calitate profesională, mătușă Rachel?

554
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
‎Desigur.

555
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
‎- O dai în judecată pe Rachel?
‎- Nu pricep nimic.

556
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
‎Zeke spunea că te chinuie mai rău artrita.

557
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
‎Așa e.

558
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
‎Ce faci dacă nu mai poți
‎să te ocupi de Purry?

559
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
‎Mi-e groază să mă gândesc.

560
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
‎Nimeni nu ține la Purry ca mine.

561
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
‎Dar Zeke i-a iertat boacăna

562
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
‎și știe cum e
‎să-ți faci griji pentru cei dragi

563
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
‎și să te întrebi cum îi poți ajuta.

564
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
‎E băiat bun. Zeke, adică.

565
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
‎- Așadar? Mătușă Rachel!
‎- Da?

566
00:41:28,320 --> 00:41:34,159
‎Cred că ar trebui să-ți lași
‎o parte sau toată averea

567
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
‎pisicii.

568
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
‎Cu voia Domnului, o să ne îngropi pe toți,
‎dar știu că te frămânți

569
00:41:42,376 --> 00:41:47,381
‎întrebându-te cine ar avea grijă
‎de Purry Sledge dacă ai păți ceva.

570
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
‎Pot să fac asta?
‎Să-i las toți banii lui Purry?

571
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
‎Indirect.

572
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
‎Creăm un fond fiduciar
‎și lăsăm instrucțiuni de îngrijire.

573
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
‎Apoi numești un tutore,

574
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
‎cineva care ține la Purry
‎la fel de mult ca tine.

575
00:42:04,940 --> 00:42:07,609
‎Cineva care se va asigura
‎că scumpetea pufoasă

576
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
‎are tot ce îi trebuie în caz de nevoie.

577
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
‎Poate un tutore
‎care și-a dovedit deja dorința

578
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
‎de a-și reînnoi relația cu Purry.

579
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
‎Ce om grijuliu ești, Zeke!
‎Sunt mândră de tine.

580
00:42:22,916 --> 00:42:25,877
‎- Mulțumesc, Helen!
‎- Oricând, mătușă Rachel!

581
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
‎Zeke!

582
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
‎Ce băiat bun ești!

583
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
‎Mereu ai fost preferatul meu.

584
00:42:44,813 --> 00:42:47,482
‎Ar trebui să plecăm spre prietenele mele.

585
00:42:54,906 --> 00:42:57,117
‎Dacă mai stai, ți-o iau înainte.

586
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
‎Prelungesc suspansul,
‎fac un truc cu cărți, văd eu.

587
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
‎Nu.

588
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
‎Sunt gata.

589
00:43:09,421 --> 00:43:12,424
‎- Îi dai asta lui Kathy când vine?
‎- Bine.

590
00:43:12,507 --> 00:43:14,259
‎Mi-a făcut plăcere să colaborăm.

591
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
‎- Mergem?
‎- Da.

592
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
‎A fost frumos
‎ce ai făcut pentru Rachel și Zeke.

593
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
‎- Cred că și tu ai un merit.
‎- Care?

594
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
‎Că am născut o fată deșteaptă?
‎Da, accept laurii pentru asta.

595
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
‎Mă bucur că i-am amintit lui Rachel
‎că cei care o iubesc

596
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
‎țin la aceleași lucruri ca ea,
‎chiar și când e greu s-o arate.

597
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
‎Mai ales când e greu.

598
00:43:49,586 --> 00:43:50,921
‎Cu tine n-a fost greu.

599
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
‎Ai fost îndatoritoare și blândă.

600
00:43:55,509 --> 00:43:58,095
‎Ai dus-o la adevăr
‎cu iubire și integritate.

601
00:43:58,178 --> 00:44:01,014
‎Iar ăsta, draga mea, e un dar.

602
00:44:02,099 --> 00:44:06,269
‎Fie că îl oferi familiei naturale,
‎fie celei pe care ți-ai făurit-o.

603
00:44:09,815 --> 00:44:11,233
‎Îmi place familia asta.

604
00:44:19,825 --> 00:44:21,827
‎Ai un stilou frumos, ca buni?

605
00:44:22,911 --> 00:44:25,414
‎Pentru caligrafie? E bun un creion.

606
00:44:25,497 --> 00:44:27,332
‎Nu, vreau să scriu o scrisoare.

607
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
‎Cui?

608
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
‎Lui Kyle. Am țipat la el ieri.

609
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
‎Vreau să-mi cer iertare
‎și să-i spun ce mult țin la el.

610
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
‎Vino încoace!

611
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
‎Îmi trebuie doar unul.

612
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
‎Știu, scumpo.

613
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
‎Dar mi-ai dat o idee grozavă.

614
00:44:56,027 --> 00:44:58,238
‎Vreau să scriu și eu niște bilete.

615
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
‎DRAGĂ HELEN,

616
00:46:12,312 --> 00:46:13,855
‎Cine dracu' e Trish?

617
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
‎Subtitrarea: Liana Oprea