1
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
ALGUÉM QUE ANSEIO VER

2
00:01:19,914 --> 00:01:21,999
Eu… Não consigo fazer isto.

3
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Não digas isso.

4
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
- Acaba num instante.
- É esquisito.

5
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
E um pouco assustador.
Nunca andei de avião.

6
00:01:35,263 --> 00:01:37,056
Ninguém na família andou.

7
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Vá lá.

8
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
És uma jovem talentosa.

9
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
Terás muitas oportunidades na vida

10
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
para fazeres algo
que ninguém da família fez.

11
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Não temas ser a primeira.

12
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Orgulha-te disso.

13
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
A tua mãe está à espera em Louisville
para te abraçar.

14
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Eu sei.

15
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
Obrigada por usares isto.

16
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
Deu-mos para dar sorte
e queria alguma sorte.

17
00:02:08,296 --> 00:02:11,841
Sim? Sabes o que a sorte tem de curioso?

18
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Nunca é demasiada.

19
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Combina.

20
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Obrigada, Mna. Helen.

21
00:02:27,315 --> 00:02:28,983
É melhor pores isso no táxi.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
- Céus…
- Chegou. Vamos?

23
00:02:33,279 --> 00:02:35,990
- Quanto tempo demora o voo?
- Noventa minutos.

24
00:02:36,699 --> 00:02:40,203
Mais ou menos ao mesmo tempo
que eu demoro a chegar a Tampa.

25
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
E vamos divertir-nos, está bem?

26
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Sim, vamos.

27
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
PARQUE

28
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Não sobe.

29
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Está tudo partido.

30
00:03:03,851 --> 00:03:05,686
Pelo menos, isto funciona.

31
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Não é o fim do mundo.

32
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Mete-os na máquina de lavar.
Vão ficar bons.

33
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Katie, mandei SMS à mãe da Melanie
para ver se é o parque certo.

34
00:03:18,991 --> 00:03:21,118
Que tal um encontro no Wharton's?

35
00:03:21,202 --> 00:03:25,039
Ela odeia piza. Podem ir.
Eu espero aqui sozinha.

36
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
- Nem pensar.
- Como brincam aqui?

37
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Acho que não brincam.

38
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Falaste com o presidente disto?

39
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Falarei quando o vir.

40
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Porquê esperar? E se o reparássemos?

41
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
- Quem?
- Tu, eu, os amigos e quem quiser.

42
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Eu ajudo!

43
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
Fazíamos isto num dia ou dois.

44
00:03:41,764 --> 00:03:43,266
Tinta, madeira e suor.

45
00:03:43,349 --> 00:03:45,393
Pode ser mais complicado que isso.

46
00:03:45,893 --> 00:03:49,230
E pensem se têm tempo para isso.

47
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Passamos de uma agenda livre

48
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
para uma agenda equilibrada.

49
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Partilho o que aprendi.
Podes fazer o mesmo.

50
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Disseste que podia explorar.

51
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
Estou só a verificar.

52
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Equilíbrio entre pressionar e ignorar.

53
00:04:07,999 --> 00:04:10,126
E eu equilibro o que pensava saber

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,170
com aquilo em que nem sequer pensava.

55
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
Querido, a vida é mesmo isso.

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
E tudo o que tem de permeio.

57
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Talvez algum tempo nos baloiços ajude,

58
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
mas talvez não possas balançar
tão alto como eu.

59
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
É um desafio?

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
Agora é. Ficas na lama.
Essas sapatilhas estão nojentas!

61
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
Espera, tens avanço!

62
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Mãe.

63
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Consegui!

64
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
Parabéns!

65
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Ela foi uma excelente condutora até aqui.

66
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Bom trabalho, querida.

67
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
Condução defensiva é importante.

68
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
E guarda o telemóvel no porta-luvas

69
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
para não te sentires tentada
a pegar-lhe e…

70
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Sim, mãe.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
Nada de passageiros além de nós.

72
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
- Entendido?
- Sim.

73
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
E és responsável
pela gasolina e pelo seguro.

74
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Sim, mãe.

75
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
Mas desfruta. Tirar a carta é marcante.

76
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
Liberdade, ver os amigos,
ir a sítios divertidos…

77
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Num raio de 50 km.

78
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
Não muito mais longe
que Egret Falls ou Castlewood.

79
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Posso ir a Castlewood?

80
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
Há uma loja T.J. Maxx lá.

81
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
Podia comprar vestidos
para voltar às aulas.

82
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
O que fazes aqui?

83
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Querida.

84
00:05:52,853 --> 00:05:55,481
Disse-lhe para escolher
onde preferia os pés.

85
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
Na minha mesa de centro
ou presos às pernas dele.

86
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
Nem me imagino a voltar a namorar.

87
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
Separar os loucos dos merdosos.

88
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Não tenhas pressa.

89
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
E quando voltares, sê paciente.

90
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
Chutarás muitos sapos.

91
00:06:10,955 --> 00:06:12,164
Não é" beijarás"?

92
00:06:12,248 --> 00:06:18,462
És mais simpática do que eu.
Mas há príncipes. Acredita em mim.

93
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Namoras com alguém?

94
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Talvez.

95
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Conta-me mais.

96
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Bem…

97
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

98
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
E a Rebecca.

99
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
- Nunca pensei ver-vos aqui.
- Bill.

100
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Olá, em que posso ajudar?

101
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Vim só…

102
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
Agora trabalho cá.

103
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
A minha chefe apoia mães trabalhadoras.

104
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Fantástico…

105
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Neen, estou a preparar a minha sala.
Tu e a Bex podem ajudar-me?

106
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Tenho uma caixa de sapos
de peluche para esvaziar.

107
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Com certeza.

108
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Vai lá. Eu ajudo este cavalheiro.

109
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
De que precisa?

110
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Um vale de oferta para uma amiga especial.

111
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Que atencioso.

112
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
Isto está cheio de mulheres especiais.
A sua amiga vai sentir-se em casa.

113
00:07:37,458 --> 00:07:40,127
Estamos todos contentes
por a Noreen estar cá.

114
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Sou um cordeirinho perdido na floresta

115
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Sei que podia estar sempre em festa

116
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Mãe.

117
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
O que foi?

118
00:08:09,740 --> 00:08:11,534
Não podes ficar chateada.

119
00:08:11,617 --> 00:08:15,663
O resto da família deixou-nos a sós
e tu não falas comigo.

120
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Estou só a ocupar-me
até estares preparada.

121
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
Mas posso adivinhar
o motivo desta visita surpresa.

122
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
É mentira teres saudades
do arroz do teu irmão.

123
00:08:31,470 --> 00:08:32,721
Tenho mesmo saudades.

124
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Para cuidar

125
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Eu e o Ryan separámo-nos.

126
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Lamento.

127
00:08:52,408 --> 00:08:54,201
Tiveram um caminho acidentado.

128
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Esse caminho acabou.

129
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
De vez.

130
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Sem menosprezar a tua tristeza,
mas acho que é uma excelente escolha.

131
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
O Ryan trouxe-te tanta dor
como alegria ao longo dos anos

132
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
e tu mereces toda a alegria.

133
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
E o arroz do Zeke
vai confortar-te o coração?

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,732
Preciso de estar
com quem me entende melhor.

135
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Estou feliz por estares cá.

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
Mas ninguém em Serenity te entende?

137
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Não como tu.

138
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
E é só isso que se passa?

139
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Embora ele possa não ser

140
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
O homem

141
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
Que algumas raparigas acham bonito

142
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
O meu coração

143
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
Sente por ele algo infinito

144
00:10:05,898 --> 00:10:07,024
Ainda sabes cantar.

145
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
Maddie?

146
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Estou aqui.

147
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Sou a última a saber
as coisas importantes?

148
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
Não sei do que estás a falar.

149
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
O Ryan e a Helen!

150
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
O que têm?

151
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
- Não sabias?
- Mamã!

152
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
O Ryan e a Helen separaram-se
e o Ryan foi-se embora outra vez.

153
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
O quê?

154
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
"Querida Mna. Paula,

155
00:10:41,392 --> 00:10:44,186
não precisa de invocar a minha tia.

156
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
Causei um grande desgosto e vou-me embora.

157
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
Com humildade e arrependimento,
Ryan Wingate."

158
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Helen…

159
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
Fui ver se ela estava bem.

160
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
E a querida Ginger Zimmerman, a vizinha,

161
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
disse que a Helen e a CeCe
foram passar o fim de semana fora.

162
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Não sabias mesmo?

163
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Não. A Helen não fala comigo.

164
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
- O quê?
- Nada. E a Dana Sue também não.

165
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
De repente, estou fora da vida
das minhas melhores amigas.

166
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Meu Deus!

167
00:11:25,686 --> 00:11:29,940
Desculpa não ter encontrado uma t-shirt
"Tenho saudades do meu namorado".

168
00:11:30,023 --> 00:11:33,235
Teremos de voltar mais vezes,

169
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
porque entre fazer compras
e praticar a condução,

170
00:11:37,030 --> 00:11:39,366
posso vir quando estivermos livres.

171
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
"Desde que pagues a gasolina."

172
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Isso é ótimo.

173
00:11:43,746 --> 00:11:46,457
Tenho muitos primos cá.
Temos de ser discretos.

174
00:11:46,540 --> 00:11:49,626
A minha mãe não pode saber.
Espero que, até ao baile,

175
00:11:49,710 --> 00:11:54,882
ela tenha superado isto
e possamos ir juntos.

176
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
Não! Vou ter de ir às compras outra vez.

177
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Volta em breve.

178
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Muito obrigado. Agradeço.

179
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Pai, desculpa.

180
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Está tudo bem, querida.

181
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Estás bem. É isso que importa.

182
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Mas a tua carrinha…

183
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
- É uma carrinha.
- Annabelle.

184
00:13:36,066 --> 00:13:37,568
- Mãe?
- Estás ferida?

185
00:13:37,651 --> 00:13:39,361
- Não, ela está bem.
- Vem cá.

186
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Graças a Deus!
Por favor, conta-me o que aconteceu.

187
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

188
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
O quê?

189
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Jackson!

190
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Espero uma boa explicação
ou um bom anjo da guarda.

191
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
- Eu não fiz nada.
- Está bem.

192
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Eu não estava na carrinha,
mas queria garantir que ela estava bem.

193
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Então, porque estás escondido?

194
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
- Não queria que nos vissem.
- Desculpa?

195
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
- Não queres ser visto com a minha filha?
- Não. Sim.

196
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
A minha mãe proibiu-me de a ver

197
00:14:28,911 --> 00:14:32,873
e não posso ser visto com ela,
sobretudo em algo assim.

198
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Não podes vê-la. Desde quando?

199
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
De julho.

200
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Mas gostam tanto um do outro…

201
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Sim, senhora!

202
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
… que acharam mais importante
continuarem a ver-se…

203
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Sim, senhora!

204
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
… e mentirem à tua mãe e a mim.

205
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Vai para casa, Jackson.

206
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
Sim, senhora.

207
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
O que estava ele a fazer?

208
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
Alguma vez tiveste a mínima dúvida

209
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
do que sinto quando me mentem?

210
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Telemóvel!

211
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Chaves!

212
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
- Quem leva a minha carrinha?
- Tu e o Cal.

213
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Ela não vai a lado nenhum,

214
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
só ao trabalho, à escola e à igreja
até depois do meu funeral!

215
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Querida, não foi nada de especial.

216
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Ela mentiu.

217
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
Annie, vai lá.

218
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
És o Jeremy, certo?

219
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Sou. Espero que isso seja bom.

220
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Sou a Noreen Fitzgibbons.
O meu amigo Isaac mandou-me cá.

221
00:16:12,180 --> 00:16:13,640
A Noreen e a Rebecca.

222
00:16:13,724 --> 00:16:16,143
As colegas de casa de que ele fala tanto.

223
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Que querido. Ele tem sido
muito tolerante com esta barulhenta.

224
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Os anjos não fazem barulho. Rejubilam.

225
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
Estou aqui por causa deste anjo.

226
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
Tenho tido problemas de estômago.

227
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
Não sei se é ela ou stresse,
ou stresse por causa dela,

228
00:16:33,744 --> 00:16:36,830
mas uma amiga recomendou-me
deixar o leite de vaca.

229
00:16:36,913 --> 00:16:41,376
O Isaac sugeriu leite de cabra
e disse que podias ter. Aqui estou eu.

230
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
Sim, tenho e sou fã.

231
00:16:43,628 --> 00:16:46,465
A industrialização bovina
tem afetado o ambiente.

232
00:16:46,548 --> 00:16:48,925
O leite de cabra tem um sabor mais rico.

233
00:16:49,009 --> 00:16:52,262
E a Bex pode ser alérgica
a leite de amêndoa ou de coco.

234
00:16:52,345 --> 00:16:55,390
Por isso, leite de cabra é um bom começo.

235
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Estou impressionada.

236
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Quatro irmãs, sete sobrinhos.
Percebo de bebés.

237
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Sou enfermeira e mãe de primeira viagem.
E agora bebo leite de cabra.

238
00:17:04,900 --> 00:17:06,026
Vamos tratar disso.

239
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Vou dar-te uma dica.

240
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Café, leite de cabra
e um bocadinho de mel.

241
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Se ainda não estava convencida,
estou agora.

242
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Obrigado.

243
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
- Posso ajudar?
- Olivia? Certo?

244
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend.
Posso ajudar-te?

245
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Temos Estatística juntos.
Tu podias dar a aula…

246
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Tyler, pela terceira vez. Posso ajudar-te?

247
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Está bem. Vou ligar a música.

248
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Conseguiste fazer o exercício sete?

249
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Consegui.

250
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Podes ajudar-me? Não percebo mesmo.

251
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Finalmente. Claro. Senta-te.

252
00:18:15,303 --> 00:18:17,389
- Espero que tenhas borracha.
- Sim.

253
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
- Jeremy.
- Olá, meu.

254
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Muito obrigado.

255
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
E se te levar isso? Escusas de carregar.

256
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
Agradeço, mas vou abrir um frasco

257
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
assim que chegar à cozinha.

258
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
Tens andado ocupado.

259
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Conheci as tuas colegas de casa.
São adoráveis.

260
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
A cozinha é quase tua.
O Erik está com a Kathy.

261
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
- A Kathy?
- A subgerente do Z's.

262
00:18:47,836 --> 00:18:49,045
A irmã do Ronnie.

263
00:18:49,129 --> 00:18:50,338
O quê?

264
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Sim. Ele não vos disse nada?

265
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Um amigo meu fornece vinhos ao Z's

266
00:18:56,428 --> 00:18:58,513
e diz que ela um tornado,

267
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
mas se alguém
consegue lidar com ela, é o Erik.

268
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
Espero bem que sim.

269
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
O Bailey deixou-me entrar.

270
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
- Soube que a Annie tirou a carta.
- E que mais?

271
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
- O quê?
- De que precisas, Maddie?

272
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
A papelada da fundação do banco.
Eu assinei. É a tua vez.

273
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
É tudo?

274
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
A Helen e o Ryan acabaram.

275
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
- Lamento.
- A Helen saiu da cidade.

276
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
Eu também quereria
sair daqui e desanuviar.

277
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
E como ficamos?

278
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
Com muitas coisas para resolver.

279
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Referia-me à Helen. Deve estar destroçada.

280
00:19:53,860 --> 00:19:57,030
Se ela quisesse,
falaria connosco, mas não quis.

281
00:19:57,113 --> 00:20:01,159
Vou respeitar a escolha dela
porque estou farta de nos pressionarmos

282
00:20:01,243 --> 00:20:03,703
e sugarmos o ar umas das outras.

283
00:20:11,753 --> 00:20:13,880
Estou a lutar pelas pessoas que amo.

284
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Com as pessoas que amas.

285
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Mais para ali. Isso. Perfeito.

286
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Muito bem. Agora basta decidir
onde pôr a mesa das cartas.

287
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Está no armário, certo?

288
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Já a vou buscar, mamã.

289
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Está bem. Vou buscar mais toalhas de mesa.

290
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Tudo por causa de um gato.

291
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
De que estás a falar?

292
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
O novo gato da tia Rachel, o Purry Sledge.

293
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
- O amor de um gato.
- O amor dela pelo gato.

294
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Lembras-te da Mna. Alberta?
A melhor amiga dela?

295
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
Tinha uma gargalhada sonora.

296
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
Sempre de écharpe e alfinete.

297
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Morreu há cerca de um ano.

298
00:21:02,053 --> 00:21:05,849
Certo. A tia Rachel,
uma semana depois do funeral,

299
00:21:05,932 --> 00:21:10,020
pagou uma fortuna
por uma bola de pelo de dentes afiados.

300
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Um melhor amigo.

301
00:21:11,187 --> 00:21:13,648
Era a vez da tia Naomi organizar isto.

302
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
Mas a tia Naomi e os cães dela
não suportam o Purry.

303
00:21:17,152 --> 00:21:19,070
A tia Rachel não sai sem ele.

304
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
Então, ligou para cá a chorar.

305
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Nem falou comigo.
A casa é minha, para quê?

306
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Quis falar com a mãe
e disse-lhe que a festa devia ser aqui.

307
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
E tu e a mãe adoraram a ideia
por amor ao Purry e à tia Rachel.

308
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Pareço-te feliz?

309
00:21:35,920 --> 00:21:38,423
No fim, metade da família terá urticária,

310
00:21:38,506 --> 00:21:41,926
a outra metade terá pulgas
e não falarão uns com os outros.

311
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
Tudo por uma bola de fúria!

312
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
Não pode ser assim tão mau.

313
00:21:46,264 --> 00:21:48,600
Vou dizer-te como ele é horrível.

314
00:21:48,683 --> 00:21:52,062
A tia Rachel era a minha preferida
e agora nem fala comigo

315
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
por refilar
quando ele urinou nos meus chinelos.

316
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Isso passa-lhe.

317
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
A tia Rachel gosta mais de ti
do que de nós todos.

318
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Acreditas no que quiseres,
mas estás enganada.

319
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
Helen.

320
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
O que é? O que disse eu?

321
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Desculpa.

322
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
- Estás bem?
- Não!

323
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Tiraste-me um ano de vida.

324
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
É por isso que pareces tão…

325
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Cuidadinho.

326
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
Já disse tudo.

327
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
Desculpa ter-te assustado.

328
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
Eu perdoo-te.

329
00:22:47,492 --> 00:22:49,744
Porque estás a aprender quando parar.

330
00:22:51,204 --> 00:22:52,414
Dás aulas?

331
00:22:56,084 --> 00:22:57,043
O que aconteceu?

332
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
Eu, a Helen e a Dana Sue.

333
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Eu tento ajudar e as coisas só pioram.

334
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
A Helen separou-se do Ryan
e nem nos disse.

335
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Isso deve custar.

336
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Talvez só precisasse
de um tempo sozinha antes de falar disso.

337
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
Até saiu da cidade.

338
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Sou assim tão má amiga?

339
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Queremos ajudar aqueles que amamos.

340
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
Mas, às vezes, isso não ajuda.

341
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
Os outros têm de estar dispostos.

342
00:23:41,963 --> 00:23:44,674
E nem todos estão onde queres.

343
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
Estou a afastá-las?

344
00:23:49,387 --> 00:23:51,014
Sei que não é de propósito.

345
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Sei que queres resolver as coisas.

346
00:24:01,649 --> 00:24:04,861
Mas como podes fazer isso
se a outra pessoa não quer?

347
00:24:08,072 --> 00:24:09,741
É uma questão de equilíbrio.

348
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
Às vezes, ajudamos

349
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
e, às vezes, deixamos que se ajudem.

350
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Falei de equilíbrio com o Ty.

351
00:24:27,258 --> 00:24:30,803
Bem sei que é mais fácil
dar conselhos aos outros

352
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
do que seguir os teus.

353
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Sim.

354
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Mas mais de uma pessoa me disse

355
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
que a mãe do Ty é uma mulher inteligente.

356
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
Devias ouvi-la.

357
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen.

358
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Podemos falar?

359
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Ver-te a ti e à Rebecca no spa

360
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
fez-me perceber o quanto já perdi.

361
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Quero fazer parte da vida dela.

362
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
E fazes.

363
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Não de uma forma significativa.

364
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Está tudo bem?

365
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Olá, Isaac.

366
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
- Estava só…
- De passagem.

367
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Respeito

368
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
a tua escolha de não pores o meu nome
na certidão de nascimento dela.

369
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
A sério.

370
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Mas não quero perder os grandes momentos

371
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
e ter de preencher as lacunas
entre as fotos.

372
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Quero ter a oportunidade de a conhecer

373
00:26:15,533 --> 00:26:16,576
e que ela me conheça.

374
00:26:16,659 --> 00:26:20,788
Já tomei decisões sobre ti
de que me arrependo, mas não desta.

375
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
E se não me respeitas
como ex-noiva, tudo bem,

376
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
mas respeita-me como mãe da Rebecca.

377
00:26:27,629 --> 00:26:29,839
Quando ela tiver idade para escolher,

378
00:26:29,922 --> 00:26:33,384
se te quiser na vida dela,
não a vou impedir,

379
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
mas será sempre a minha prioridade.

380
00:26:36,387 --> 00:26:39,223
A Bex e o que ela precisa.
Não tu e o que queres.

381
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Mas, Noreen…

382
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
Não.

383
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
Não percebes mesmo
quantas pessoas magoaste?

384
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Noreen.

385
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Desculpa.

386
00:26:56,491 --> 00:26:58,910
Não peças desculpa. Sê melhor.

387
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
Se não for por ti, pelos teus filhos.

388
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Todos eles.

389
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Espera…

390
00:27:20,431 --> 00:27:21,766
É para a Rebecca.

391
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
Boa noite.

392
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
Mna. Paula.

393
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
Dana Sue.

394
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Pensei em vir ajudar.

395
00:28:08,396 --> 00:28:11,482
Obrigada, mas consigo tratar
das bolachas e limonada.

396
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
Não vim ajudar com isso.

397
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
Acho que sabes isso.

398
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
Mna. Paula…

399
00:28:20,867 --> 00:28:22,285
Minha querida,

400
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
o mundo dá-nos tantos fardos.

401
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Mas não temos de carregar todos.

402
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Deus dá-nos graça
para deixarmos os mais pesados.

403
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
A ira.

404
00:28:38,092 --> 00:28:39,093
O arrependimento.

405
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
A tristeza.

406
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
Não seria uma pena recusar essa graça?

407
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Maddie! Queria mesmo ver-te.

408
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Tenho de ir à cozinha
buscar mais biscoitos de canela.

409
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Podes ajudar a Dana Sue?

410
00:29:00,281 --> 00:29:01,699
- Eu posso…
- Nada disso.

411
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Graça para todos nós.

412
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Como posso ajudar?

413
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
Quem me dera saber.

414
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
E se eu esperasse aqui?

415
00:29:29,268 --> 00:29:30,645
Pode ocorrer-te algo.

416
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
- Queres uma bolacha?
- Sim.

417
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Toma.

418
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Cuidado. O castigo pode ser contagioso.

419
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
O que aconteceu?

420
00:29:59,757 --> 00:30:03,010
Os meus pais descobriram
que eu não devia ver o Jackson.

421
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Como assim?

422
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
- A mãe dele proibiu-nos.
- E não acabaram?

423
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Isso é tão injusto!

424
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Injusto para quem?

425
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Desculpa.

426
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Está tudo bem?

427
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
Sim.

428
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
Não, não está. Sou um idiota!

429
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
- Não és nada.
- Sou, sim.

430
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Este tempo todo, eu podia…

431
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
Posso ajudar?

432
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
Tens carta de condução?

433
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Não estás concentrado. Vá lá.

434
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Pelo menos, não me queimei.

435
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
Está bem, Isaac.

436
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
O que se passa?

437
00:30:59,650 --> 00:31:02,278
O que sabes das pessoas novas
com quem estás?

438
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Não, para.

439
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
- Não vamos falar disto.
- Eu só…

440
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Tens boas intenções,
mas não volto por causa de rumores.

441
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
Não são rumores.

442
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
É informação.

443
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
Uma diferença raramente reconhecida aqui.

444
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
És meu amigo, certo?

445
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
Não falemos
da minha vida amorosa ou profissional.

446
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Perdoa-me a intromissão.

447
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
Muitas pessoas na minha vida sofreram

448
00:31:31,724 --> 00:31:34,644
por se envolverem
com quem não é quem diz ser.

449
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Detesto que sejas uma dessas pessoas.

450
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Olá, amigo.

451
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Ele está bem?

452
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
Não. Está preocupado com coisas
com que não tem de se preocupar.

453
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
- Contigo?
- Sim.

454
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
Ele é novo. Admira-te.

455
00:32:09,512 --> 00:32:11,222
Não precisa de cuidar de mim.

456
00:32:11,973 --> 00:32:15,559
É uma adaptação.
Sobretudo se sentir que o rejeitaste.

457
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
A todos, quando saíste do Sullivan's.

458
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Posso dizer aos outros para não virem.

459
00:32:31,409 --> 00:32:32,535
Não, está tudo bem.

460
00:32:35,621 --> 00:32:37,581
Posso pedir ao Isaac para voltar.

461
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
Deixa-o estar.

462
00:32:39,917 --> 00:32:41,293
Ele tem boas intenções.

463
00:32:41,961 --> 00:32:43,879
Eu não devia ter reagido assim,

464
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
mas ele não é responsável por mim.

465
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
A amizade é pegajosa, não é?

466
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
Talvez devêssemos falar mais,
como disseste,

467
00:33:01,022 --> 00:33:02,940
ou podemos despejar como elas.

468
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Mas elas estão a ter problemas.

469
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
Lamento ouvir isso.

470
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
Estão as três desavindas.

471
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
E a Helen e o Ryan acabaram.

472
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
Lamento ouvir isso.

473
00:33:37,183 --> 00:33:39,518
Lembras-te dos monstros de que falámos?

474
00:33:41,687 --> 00:33:44,106
Espero que não estejas a fugir de um.

475
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Espero que estejas a correr
rumo a algo que te traga alegria.

476
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
O teu irmão ficou preocupado ontem.

477
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
Até parece que nunca me viu chorar.

478
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Talvez ele seja o homem
que mais me fez chorar.

479
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
E foi ele ontem?

480
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
Não.

481
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Quem foi?

482
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
Acho que ainda não chorei tudo pelo Ryan.

483
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
Isso é pelo Ryan ou por mim?

484
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
É por teres vindo até Tampa para chorar.

485
00:34:47,545 --> 00:34:50,548
- Eu, a Dana Sue e a Maddie discutimos.
- Sobre quê?

486
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
O Ryan.

487
00:34:55,636 --> 00:34:57,888
Temiam que eu não fosse feliz com ele.

488
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
E depois acabaste tudo com ele.
Imagina só.

489
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
Nunca gostaste de receber conselhos.

490
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Eras assim quando percebemos

491
00:35:06,689 --> 00:35:10,025
que só lidaríamos contigo
com psicologia inversa.

492
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
Podíamos dizer o que fosse,

493
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
mas o teu orgulho
levava-te a fazer o oposto.

494
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Todos os conselhos,

495
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
toda a psicologia, seja qual for,

496
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
não ajudarão desta vez, mamã.

497
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Acabar a minha relação
com o Ryan é uma coisa,

498
00:35:30,462 --> 00:35:33,424
mas destruir a relação
com a Dana Sue e a Maddie é…

499
00:35:33,507 --> 00:35:35,593
Querida.

500
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Tudo tem solução, certo?

501
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
Quando acabares essa salada,

502
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
o teu irmão vai entrar à socapa
e juntar-lhe natas ácidas.

503
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Depois, posso ter de entrar eu
e equilibrá-la com mais condimentos.

504
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Mas podes ficar em Tampa,
chorar e dizer que tudo está perdido.

505
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
Vou ter de ficar aqui
a guardar a salada de batata?

506
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Só se achares que és a única
que a sabe fazer bem.

507
00:36:26,185 --> 00:36:28,687
A costa parece livre.
Nem um Lewis à vista.

508
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
Volto já.

509
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
És espetacular.

510
00:37:03,389 --> 00:37:04,556
Tudo pelo amor.

511
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Entra.

512
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Dr. Townsend.

513
00:37:26,578 --> 00:37:28,247
Obrigado por arranjar tempo.

514
00:37:28,330 --> 00:37:29,873
É um prazer.

515
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Estou cá só para emergências.
Felizmente, ainda não houve nenhuma.

516
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Fiquei feliz por telefonares.

517
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Não quis aparecer sem avisar.

518
00:37:41,552 --> 00:37:45,472
Seria como aparecer em sua casa
sem ser convidado.

519
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, quero…

520
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
Não apareça em minha casa
sem ser convidado.

521
00:37:51,770 --> 00:37:53,647
Não pressione a Noreen.

522
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
E não finja ser algo para ela
ou para a Bex que não é.

523
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Sou o pai da Rebecca.

524
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Vai olhar-me nos olhos
e falar sobre ser pai?

525
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Deu à Bex algum ADN. Só isso.

526
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
E agora vai dar-lhe espaço.

527
00:38:14,335 --> 00:38:16,378
A Noreen também merece espaço.

528
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
E eu também.

529
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Obrigado pelo seu tempo, Dr. Townsend.

530
00:38:34,396 --> 00:38:38,317
Agora que tirámos as ferragens,
lixamos e tratamos dos acabamentos.

531
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Porque é que trabalhar com as mãos
é tão relaxante?

532
00:38:44,406 --> 00:38:47,117
Então, vais saltar a fase

533
00:38:47,201 --> 00:38:50,287
de dúvidas com o alinhamento
e encaixe dos parafusos?

534
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Não, é obrigatória?

535
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
Achei muito instrutiva,

536
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
mas está à vontade
e passa ao prazer de criar algo.

537
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Algo que sei que vai durar.

538
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Um jogo de basebol acaba e o que fica?

539
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
Talvez uma dor nas costas
e um anel de campeão.

540
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Sim, mas não algo
em que o teu neto possa tocar e dizer:

541
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
"O meu avô fez isto para mim

542
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
e eu ainda nem era nascido."

543
00:39:20,859 --> 00:39:24,446
Desculpa. Deixei-me levar.
Estou a ser dramático como o Kyle.

544
00:39:24,530 --> 00:39:26,198
Nada disso. Estás a ser tu.

545
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Estás a ligar-te a uma paixão.

546
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Talvez até com um rumo?

547
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Desculpa ter chorado.

548
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Oxalá pudesse ajudar-te.

549
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
Não, mas vou compensar-te.

550
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
Vem comigo.

551
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Por favor.

552
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Não. Não tens de me compensar.

553
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
- Podemos juntar-nos às belas senhoras?
- Por favor!

554
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Tia Rachel.

555
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke. Obrigado por fazeres a festa cá.
Os teus filhos parecem bem.

556
00:40:18,834 --> 00:40:19,960
Obrigado, senhora.

557
00:40:20,043 --> 00:40:23,714
Não acredito que o Luke cresceu tanto
desde o Quatro de Julho.

558
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Sim, cresceu.

559
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
- Como está o seu bebé peludo, tia Rachel?
- Fantástico!

560
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
O Purry parece peludinho.

561
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Não me enganas, Zeke.
Não gostas do Purry e nunca gostaste.

562
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Tia Rachel, ficou com a impressão errada.

563
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
O Zeke estava junto à comida
a falar do Purry Sledge.

564
00:40:45,611 --> 00:40:47,613
- A dizer coisas horríveis.
- Não.

565
00:40:47,696 --> 00:40:50,741
Ele estava a pedir-me um favor
e eu concordei.

566
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Sei que é feriado,
mas posso falar a título profissional?

567
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Claro.

568
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
- Não vais processá-la.
- Não sei o que se passa.

569
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
O Zeke disse
que a sua artrite está a piorar.

570
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
É verdade.

571
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Tem um plano
se deixar de poder cuidar do Purry?

572
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Nem quero pensar nisso.

573
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
Ninguém aqui gosta do Purry como eu.

574
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Mas o Zeke perdoou o Purry

575
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
e ele sabe como é
preocupar-se com quem ama

576
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
e querer ajudar da melhor forma.

577
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
É um bom menino. O Zeke.

578
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
- Então, tia Rachel? Tia Rachel!
- Sim?

579
00:41:28,320 --> 00:41:34,159
Acho que devia deixar parte
ou todos os seus bens

580
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
ao seu gato.

581
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Se Deus quiser, viverá mais que nós,
mas é um fardo pesado

582
00:41:42,376 --> 00:41:44,670
não saber quem cuidará do Purry Sledge

583
00:41:44,753 --> 00:41:47,381
se lhe acontecer alguma coisa.

584
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Posso deixar todo o meu dinheiro ao Purry?

585
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Indiretamente.

586
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Criamos um fundo, deixando dinheiro
e instruções para cuidarem dele.

587
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
E pode nomear um tutor,

588
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
alguém que valorize o Purry
tanto como a tia Rachel.

589
00:42:04,940 --> 00:42:07,609
Alguém que garanta
que o seu querido gatinho

590
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
será bem tratado, se necessário.

591
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Talvez um tutor
que já tenha manifestado o seu desejo

592
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
de renovar a relação com o Purry.

593
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
És tão atencioso, Zeke.
Fico muito orgulhosa.

594
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Obrigada, Helen.

595
00:42:24,126 --> 00:42:25,460
Ao dispor, tia Rachel.

596
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke.

597
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
És mesmo um bom rapaz.

598
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Sempre foste o meu preferido.

599
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Se vamos ter com os meus amigos,
devíamos ir.

600
00:42:54,906 --> 00:42:57,534
Se quiseres esperar, posso ir primeiro.

601
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
Empato-os, faço uns truques
com cartas ou assim.

602
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
Não.

603
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
Estou pronto.

604
00:43:09,421 --> 00:43:11,506
Dás isto à Kathy quando ela chegar?

605
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
Está bem.

606
00:43:12,507 --> 00:43:14,426
Foi um prazer trabalhar contigo.

607
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
- Vamos?
- Vamos lá.

608
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Fizeste algo bom pela Rachel e pelo Zeke.

609
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
- Mereces algum crédito.
- O quê?

610
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Por dar à luz uma filha brilhante?
Reconheço o meu mérito.

611
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Gostei de relembrar à tia Rachel
que as pessoas que a amam

612
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
valorizam as mesmas coisas que ela,
mesmo quando é difícil demonstrar.

613
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
Sobretudo quando é difícil.

614
00:43:49,586 --> 00:43:50,921
Mas não foste dura.

615
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Foste graciosa e delicada.

616
00:43:55,509 --> 00:43:58,178
Conduziste-a à verdade
com amor e integridade.

617
00:43:58,261 --> 00:44:01,014
E isso, minha querida, é uma dádiva.

618
00:44:02,099 --> 00:44:05,852
Para a tua família biológica
e para a que criaste para ti.

619
00:44:09,815 --> 00:44:11,024
Gosto desta família.

620
00:44:19,825 --> 00:44:21,827
Tens uma caneta chique como a avó?

621
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Se queres praticar a letra, usa um lápis.

622
00:44:25,497 --> 00:44:27,290
Não, quero escrever uma carta.

623
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Para quem?

624
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
Para o Kyle. Gritei com ele ontem.

625
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
Quero pedir-lhe desculpa
e dizer-lhe que é importante para mim.

626
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Vem cá.

627
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
Só preciso de uma.

628
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Eu sei, querida,

629
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
mas deste-me uma ótima ideia.

630
00:44:56,027 --> 00:44:58,155
Também quero escrever uns recados.

631
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
QUERIDA HELEN,

632
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Quem raio é a Trish?

633
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Legendas: Lígia Teixeira