ALGUÉM QUE ANSEIO VER
Eu… Não consigo fazer isto.
Não digas isso.
- Acaba num instante. - É esquisito.
E um pouco assustador. Nunca andei de avião.
Ninguém na família andou.
Vá lá.
És uma jovem talentosa.
Terás muitas oportunidades na vida
para fazeres algo que ninguém da família fez.
Não temas ser a primeira.
Orgulha-te disso.
A tua mãe está à espera em Louisville para te abraçar.
Eu sei.
Obrigada por usares isto.
Deu-mos para dar sorte e queria alguma sorte.
Sim? Sabes o que a sorte tem de curioso?
Nunca é demasiada.
Combina.
Obrigada, Mna. Helen.
É melhor pores isso no táxi.
- Céus… - Chegou. Vamos?
- Quanto tempo demora o voo? - Noventa minutos.
Mais ou menos ao mesmo tempo que eu demoro a chegar a Tampa.
E vamos divertir-nos, está bem?
Sim, vamos.
PARQUE
Não sobe.
Está tudo partido.
Pelo menos, isto funciona.
Não é o fim do mundo.
Mete-os na máquina de lavar. Vão ficar bons.
Katie, mandei SMS à mãe da Melanie para ver se é o parque certo.
Que tal um encontro no Wharton's?
Ela odeia piza. Podem ir. Eu espero aqui sozinha.
- Nem pensar. - Como brincam aqui?
Acho que não brincam.
Falaste com o presidente disto?
Falarei quando o vir.
Porquê esperar? E se o reparássemos?
- Quem? - Tu, eu, os amigos e quem quiser.
Eu ajudo!
Fazíamos isto num dia ou dois.
Tinta, madeira e suor.
Pode ser mais complicado que isso.
E pensem se têm tempo para isso.
Passamos de uma agenda livre
para uma agenda equilibrada.
Partilho o que aprendi. Podes fazer o mesmo.
Disseste que podia explorar.
Estou só a verificar.
Equilíbrio entre pressionar e ignorar.
E eu equilibro o que pensava saber
com aquilo em que nem sequer pensava.
Querido, a vida é mesmo isso.
E tudo o que tem de permeio.
Talvez algum tempo nos baloiços ajude,
mas talvez não possas balançar tão alto como eu.
É um desafio?
Agora é. Ficas na lama. Essas sapatilhas estão nojentas!
Espera, tens avanço!
Mãe.
Consegui!
Parabéns!
Ela foi uma excelente condutora até aqui.
Bom trabalho, querida.
Condução defensiva é importante.
E guarda o telemóvel no porta-luvas
para não te sentires tentada a pegar-lhe e…
Sim, mãe.
Nada de passageiros além de nós.
- Entendido? - Sim.
E és responsável pela gasolina e pelo seguro.
Sim, mãe.
Mas desfruta. Tirar a carta é marcante.
Liberdade, ver os amigos, ir a sítios divertidos…
Num raio de 50 km.
Não muito mais longe que Egret Falls ou Castlewood.
Posso ir a Castlewood?
Há uma loja T.J. Maxx lá.
Podia comprar vestidos para voltar às aulas.
O que fazes aqui?
Querida.
Disse-lhe para escolher onde preferia os pés.
Na minha mesa de centro ou presos às pernas dele.
Nem me imagino a voltar a namorar.
Separar os loucos dos merdosos.
Não tenhas pressa.
E quando voltares, sê paciente.
Chutarás muitos sapos.
Não é" beijarás"?
És mais simpática do que eu. Mas há príncipes. Acredita em mim.
Namoras com alguém?
Talvez.
Conta-me mais.
Bem…
Noreen?
E a Rebecca.
- Nunca pensei ver-vos aqui. - Bill.
Olá, em que posso ajudar?
Vim só…
Agora trabalho cá.
A minha chefe apoia mães trabalhadoras.
Fantástico…
Neen, estou a preparar a minha sala. Tu e a Bex podem ajudar-me?
Tenho uma caixa de sapos de peluche para esvaziar.
Com certeza.
Vai lá. Eu ajudo este cavalheiro.
De que precisa?
Um vale de oferta para uma amiga especial.
Que atencioso.
Isto está cheio de mulheres especiais. A sua amiga vai sentir-se em casa.
Estamos todos contentes por a Noreen estar cá.
Sou um cordeirinho perdido na floresta
Sei que podia estar sempre em festa
Mãe.
O que foi?
Não podes ficar chateada.
O resto da família deixou-nos a sós e tu não falas comigo.
Estou só a ocupar-me até estares preparada.
Mas posso adivinhar o motivo desta visita surpresa.
É mentira teres saudades do arroz do teu irmão.
Tenho mesmo saudades.
Para cuidar
Eu e o Ryan separámo-nos.
Lamento.
Tiveram um caminho acidentado.
Esse caminho acabou.
De vez.
Sem menosprezar a tua tristeza, mas acho que é uma excelente escolha.
O Ryan trouxe-te tanta dor como alegria ao longo dos anos
e tu mereces toda a alegria.
E o arroz do Zeke vai confortar-te o coração?
Preciso de estar com quem me entende melhor.
Estou feliz por estares cá.
Mas ninguém em Serenity te entende?
Não como tu.
E é só isso que se passa?
Embora ele possa não ser
O homem
Que algumas raparigas acham bonito
O meu coração
Sente por ele algo infinito
Ainda sabes cantar.
Maddie?
Estou aqui.
Sou a última a saber as coisas importantes?
Não sei do que estás a falar.
O Ryan e a Helen!
O que têm?
- Não sabias? - Mamã!
O Ryan e a Helen separaram-se e o Ryan foi-se embora outra vez.
O quê?
"Querida Mna. Paula,
não precisa de invocar a minha tia.
Causei um grande desgosto e vou-me embora.
Com humildade e arrependimento, Ryan Wingate."
Helen…
Fui ver se ela estava bem.
E a querida Ginger Zimmerman, a vizinha,
disse que a Helen e a CeCe foram passar o fim de semana fora.
Não sabias mesmo?
Não. A Helen não fala comigo.
- O quê? - Nada. E a Dana Sue também não.
De repente, estou fora da vida das minhas melhores amigas.
Meu Deus!
Desculpa não ter encontrado uma t-shirt "Tenho saudades do meu namorado".
Teremos de voltar mais vezes,
porque entre fazer compras e praticar a condução,
posso vir quando estivermos livres.
"Desde que pagues a gasolina."
Isso é ótimo.
Tenho muitos primos cá. Temos de ser discretos.
A minha mãe não pode saber. Espero que, até ao baile,
ela tenha superado isto e possamos ir juntos.
Não! Vou ter de ir às compras outra vez.
Volta em breve.
Muito obrigado. Agradeço.
Pai, desculpa.
Está tudo bem, querida.
Estás bem. É isso que importa.
Mas a tua carrinha…
- É uma carrinha. - Annabelle.
- Mãe? - Estás ferida?
- Não, ela está bem. - Vem cá.
Graças a Deus! Por favor, conta-me o que aconteceu.
Jackson?
O quê?
Jackson!
Espero uma boa explicação ou um bom anjo da guarda.
- Eu não fiz nada. - Está bem.
Eu não estava na carrinha, mas queria garantir que ela estava bem.
Então, porque estás escondido?
- Não queria que nos vissem. - Desculpa?
- Não queres ser visto com a minha filha? - Não. Sim.
A minha mãe proibiu-me de a ver
e não posso ser visto com ela, sobretudo em algo assim.
Não podes vê-la. Desde quando?
De julho.
Mas gostam tanto um do outro…
Sim, senhora!
… que acharam mais importante continuarem a ver-se…
Sim, senhora!
… e mentirem à tua mãe e a mim.
Vai para casa, Jackson.
Sim, senhora.
O que estava ele a fazer?
Alguma vez tiveste a mínima dúvida
do que sinto quando me mentem?
Telemóvel!
Chaves!
- Quem leva a minha carrinha? - Tu e o Cal.
Ela não vai a lado nenhum,
só ao trabalho, à escola e à igreja até depois do meu funeral!
Querida, não foi nada de especial.
Ela mentiu.
Annie, vai lá.
És o Jeremy, certo?
Sou. Espero que isso seja bom.
Sou a Noreen Fitzgibbons. O meu amigo Isaac mandou-me cá.
A Noreen e a Rebecca.
As colegas de casa de que ele fala tanto.
Que querido. Ele tem sido muito tolerante com esta barulhenta.
Os anjos não fazem barulho. Rejubilam.
Estou aqui por causa deste anjo.
Tenho tido problemas de estômago.
Não sei se é ela ou stresse, ou stresse por causa dela,
mas uma amiga recomendou-me deixar o leite de vaca.
O Isaac sugeriu leite de cabra e disse que podias ter. Aqui estou eu.
Sim, tenho e sou fã.
A industrialização bovina tem afetado o ambiente.
O leite de cabra tem um sabor mais rico.
E a Bex pode ser alérgica a leite de amêndoa ou de coco.
Por isso, leite de cabra é um bom começo.
Estou impressionada.
Quatro irmãs, sete sobrinhos. Percebo de bebés.
Sou enfermeira e mãe de primeira viagem. E agora bebo leite de cabra.
Vamos tratar disso.
Vou dar-te uma dica.
Café, leite de cabra e um bocadinho de mel.
Se ainda não estava convencida, estou agora.
Obrigado.
- Posso ajudar? - Olivia? Certo?
Olivia Harris. Tyler Townsend. Posso ajudar-te?
Temos Estatística juntos. Tu podias dar a aula…
Tyler, pela terceira vez. Posso ajudar-te?
Está bem. Vou ligar a música.
Conseguiste fazer o exercício sete?
Consegui.
Podes ajudar-me? Não percebo mesmo.
Finalmente. Claro. Senta-te.
- Espero que tenhas borracha. - Sim.
- Jeremy. - Olá, meu.
Muito obrigado.
E se te levar isso? Escusas de carregar.
Agradeço, mas vou abrir um frasco
assim que chegar à cozinha.
Tens andado ocupado.
Conheci as tuas colegas de casa. São adoráveis.
A cozinha é quase tua. O Erik está com a Kathy.
- A Kathy? - A subgerente do Z's.
A irmã do Ronnie.
O quê?
Sim. Ele não vos disse nada?
Um amigo meu fornece vinhos ao Z's
e diz que ela um tornado,
mas se alguém consegue lidar com ela, é o Erik.
Espero bem que sim.
O Bailey deixou-me entrar.
- Soube que a Annie tirou a carta. - E que mais?
- O quê? - De que precisas, Maddie?
A papelada da fundação do banco. Eu assinei. É a tua vez.
É tudo?
A Helen e o Ryan acabaram.
- Lamento. - A Helen saiu da cidade.
Eu também quereria sair daqui e desanuviar.
E como ficamos?
Com muitas coisas para resolver.
Referia-me à Helen. Deve estar destroçada.
Se ela quisesse, falaria connosco, mas não quis.
Vou respeitar a escolha dela porque estou farta de nos pressionarmos
e sugarmos o ar umas das outras.
Estou a lutar pelas pessoas que amo.
Com as pessoas que amas.
Mais para ali. Isso. Perfeito.
Muito bem. Agora basta decidir onde pôr a mesa das cartas.
Está no armário, certo?
Já a vou buscar, mamã.
Está bem. Vou buscar mais toalhas de mesa.
Tudo por causa de um gato.
De que estás a falar?
O novo gato da tia Rachel, o Purry Sledge.
- O amor de um gato. - O amor dela pelo gato.
Lembras-te da Mna. Alberta? A melhor amiga dela?
Tinha uma gargalhada sonora.
Sempre de écharpe e alfinete.
Morreu há cerca de um ano.
Certo. A tia Rachel, uma semana depois do funeral,
pagou uma fortuna por uma bola de pelo de dentes afiados.
Um melhor amigo.
Era a vez da tia Naomi organizar isto.
Mas a tia Naomi e os cães dela não suportam o Purry.
A tia Rachel não sai sem ele.
Então, ligou para cá a chorar.
Nem falou comigo. A casa é minha, para quê?
Quis falar com a mãe e disse-lhe que a festa devia ser aqui.
E tu e a mãe adoraram a ideia por amor ao Purry e à tia Rachel.
Pareço-te feliz?
No fim, metade da família terá urticária,
a outra metade terá pulgas e não falarão uns com os outros.
Tudo por uma bola de fúria!
Não pode ser assim tão mau.
Vou dizer-te como ele é horrível.
A tia Rachel era a minha preferida e agora nem fala comigo
por refilar quando ele urinou nos meus chinelos.
Isso passa-lhe.
A tia Rachel gosta mais de ti do que de nós todos.
Acreditas no que quiseres, mas estás enganada.
Helen.
O que é? O que disse eu?
Desculpa.
- Estás bem? - Não!
Tiraste-me um ano de vida.
É por isso que pareces tão…
Cuidadinho.
Já disse tudo.
Desculpa ter-te assustado.
Eu perdoo-te.
Porque estás a aprender quando parar.
Dás aulas?
O que aconteceu?
Eu, a Helen e a Dana Sue.
Eu tento ajudar e as coisas só pioram.
A Helen separou-se do Ryan e nem nos disse.
Isso deve custar.
Talvez só precisasse de um tempo sozinha antes de falar disso.
Até saiu da cidade.
Sou assim tão má amiga?
Queremos ajudar aqueles que amamos.
Mas, às vezes, isso não ajuda.
Os outros têm de estar dispostos.
E nem todos estão onde queres.
Estou a afastá-las?
Sei que não é de propósito.
Sei que queres resolver as coisas.
Mas como podes fazer isso se a outra pessoa não quer?
É uma questão de equilíbrio.
Às vezes, ajudamos
e, às vezes, deixamos que se ajudem.
Falei de equilíbrio com o Ty.
Bem sei que é mais fácil dar conselhos aos outros
do que seguir os teus.
Sim.
Mas mais de uma pessoa me disse
que a mãe do Ty é uma mulher inteligente.
Devias ouvi-la.
Noreen.
Podemos falar?
Ver-te a ti e à Rebecca no spa
fez-me perceber o quanto já perdi.
Quero fazer parte da vida dela.
E fazes.
Não de uma forma significativa.
Está tudo bem?
Olá, Isaac.
- Estava só… - De passagem.
Respeito
a tua escolha de não pores o meu nome na certidão de nascimento dela.
A sério.
Mas não quero perder os grandes momentos
e ter de preencher as lacunas entre as fotos.
Quero ter a oportunidade de a conhecer
e que ela me conheça.
Já tomei decisões sobre ti de que me arrependo, mas não desta.
E se não me respeitas como ex-noiva, tudo bem,
mas respeita-me como mãe da Rebecca.
Quando ela tiver idade para escolher,
se te quiser na vida dela, não a vou impedir,
mas será sempre a minha prioridade.
A Bex e o que ela precisa. Não tu e o que queres.
Mas, Noreen…
Não.
Não percebes mesmo quantas pessoas magoaste?
Noreen.
Desculpa.
Não peças desculpa. Sê melhor.
Se não for por ti, pelos teus filhos.
Todos eles.
Espera…
É para a Rebecca.
Boa noite.
Mna. Paula.
Dana Sue.
Pensei em vir ajudar.
Obrigada, mas consigo tratar das bolachas e limonada.
Não vim ajudar com isso.
Acho que sabes isso.
Mna. Paula…
Minha querida,
o mundo dá-nos tantos fardos.
Mas não temos de carregar todos.
Deus dá-nos graça para deixarmos os mais pesados.
A ira.
O arrependimento.
A tristeza.
Não seria uma pena recusar essa graça?
Maddie! Queria mesmo ver-te.
Tenho de ir à cozinha buscar mais biscoitos de canela.
Podes ajudar a Dana Sue?
- Eu posso… - Nada disso.
Graça para todos nós.
Como posso ajudar?
Quem me dera saber.
E se eu esperasse aqui?
Pode ocorrer-te algo.
- Queres uma bolacha? - Sim.
Toma.
Cuidado. O castigo pode ser contagioso.
O que aconteceu?
Os meus pais descobriram que eu não devia ver o Jackson.
Como assim?
- A mãe dele proibiu-nos. - E não acabaram?
Isso é tão injusto!
Injusto para quem?
Desculpa.
Está tudo bem?
Sim.
Não, não está. Sou um idiota!
- Não és nada. - Sou, sim.
Este tempo todo, eu podia…
Posso ajudar?
Tens carta de condução?
Não estás concentrado. Vá lá.
Pelo menos, não me queimei.
Está bem, Isaac.
O que se passa?
O que sabes das pessoas novas com quem estás?
Não, para.
- Não vamos falar disto. - Eu só…
Tens boas intenções, mas não volto por causa de rumores.
Não são rumores.
É informação.
Uma diferença raramente reconhecida aqui.
És meu amigo, certo?
Não falemos da minha vida amorosa ou profissional.
Perdoa-me a intromissão.
Muitas pessoas na minha vida sofreram
por se envolverem com quem não é quem diz ser.
Detesto que sejas uma dessas pessoas.
Olá, amigo.
Ele está bem?
Não. Está preocupado com coisas com que não tem de se preocupar.
- Contigo? - Sim.
Ele é novo. Admira-te.
Não precisa de cuidar de mim.
É uma adaptação. Sobretudo se sentir que o rejeitaste.
A todos, quando saíste do Sullivan's.
Posso dizer aos outros para não virem.
Não, está tudo bem.
Posso pedir ao Isaac para voltar.
Deixa-o estar.
Ele tem boas intenções.
Eu não devia ter reagido assim,
mas ele não é responsável por mim.
A amizade é pegajosa, não é?
Talvez devêssemos falar mais, como disseste,
ou podemos despejar como elas.
Mas elas estão a ter problemas.
Lamento ouvir isso.
Estão as três desavindas.
E a Helen e o Ryan acabaram.
Lamento ouvir isso.
Lembras-te dos monstros de que falámos?
Espero que não estejas a fugir de um.
Espero que estejas a correr rumo a algo que te traga alegria.
O teu irmão ficou preocupado ontem.
Até parece que nunca me viu chorar.
Talvez ele seja o homem que mais me fez chorar.
E foi ele ontem?
Não.
Quem foi?
Acho que ainda não chorei tudo pelo Ryan.
Isso é pelo Ryan ou por mim?
É por teres vindo até Tampa para chorar.
- Eu, a Dana Sue e a Maddie discutimos. - Sobre quê?
O Ryan.
Temiam que eu não fosse feliz com ele.
E depois acabaste tudo com ele. Imagina só.
Nunca gostaste de receber conselhos.
Eras assim quando percebemos
que só lidaríamos contigo com psicologia inversa.
Podíamos dizer o que fosse,
mas o teu orgulho levava-te a fazer o oposto.
Todos os conselhos,
toda a psicologia, seja qual for,
não ajudarão desta vez, mamã.
Acabar a minha relação com o Ryan é uma coisa,
mas destruir a relação com a Dana Sue e a Maddie é…
Querida.
Tudo tem solução, certo?
Quando acabares essa salada,
o teu irmão vai entrar à socapa e juntar-lhe natas ácidas.
Depois, posso ter de entrar eu e equilibrá-la com mais condimentos.
Mas podes ficar em Tampa, chorar e dizer que tudo está perdido.
Vou ter de ficar aqui a guardar a salada de batata?
Só se achares que és a única que a sabe fazer bem.
A costa parece livre. Nem um Lewis à vista.
Volto já.
És espetacular.
Tudo pelo amor.
Entra.
Dr. Townsend.
Obrigado por arranjar tempo.
É um prazer.
Estou cá só para emergências. Felizmente, ainda não houve nenhuma.
Fiquei feliz por telefonares.
Não quis aparecer sem avisar.
Seria como aparecer em sua casa sem ser convidado.
Isaac, quero…
Não apareça em minha casa sem ser convidado.
Não pressione a Noreen.
E não finja ser algo para ela ou para a Bex que não é.
Sou o pai da Rebecca.
Vai olhar-me nos olhos e falar sobre ser pai?
Deu à Bex algum ADN. Só isso.
E agora vai dar-lhe espaço.
A Noreen também merece espaço.
E eu também.
Obrigado pelo seu tempo, Dr. Townsend.
Agora que tirámos as ferragens, lixamos e tratamos dos acabamentos.
Porque é que trabalhar com as mãos é tão relaxante?
Então, vais saltar a fase
de dúvidas com o alinhamento e encaixe dos parafusos?
Não, é obrigatória?
Achei muito instrutiva,
mas está à vontade e passa ao prazer de criar algo.
Algo que sei que vai durar.
Um jogo de basebol acaba e o que fica?
Talvez uma dor nas costas e um anel de campeão.
Sim, mas não algo em que o teu neto possa tocar e dizer:
"O meu avô fez isto para mim
e eu ainda nem era nascido."
Desculpa. Deixei-me levar. Estou a ser dramático como o Kyle.
Nada disso. Estás a ser tu.
Estás a ligar-te a uma paixão.
Talvez até com um rumo?
Desculpa ter chorado.
Oxalá pudesse ajudar-te.
Não, mas vou compensar-te.
Vem comigo.
Por favor.
Não. Não tens de me compensar.
- Podemos juntar-nos às belas senhoras? - Por favor!
Tia Rachel.
Zeke. Obrigado por fazeres a festa cá. Os teus filhos parecem bem.
Obrigado, senhora.
Não acredito que o Luke cresceu tanto desde o Quatro de Julho.
Sim, cresceu.
- Como está o seu bebé peludo, tia Rachel? - Fantástico!
O Purry parece peludinho.
Não me enganas, Zeke. Não gostas do Purry e nunca gostaste.
Tia Rachel, ficou com a impressão errada.
O Zeke estava junto à comida a falar do Purry Sledge.
- A dizer coisas horríveis. - Não.
Ele estava a pedir-me um favor e eu concordei.
Sei que é feriado, mas posso falar a título profissional?
Claro.
- Não vais processá-la. - Não sei o que se passa.
O Zeke disse que a sua artrite está a piorar.
É verdade.
Tem um plano se deixar de poder cuidar do Purry?
Nem quero pensar nisso.
Ninguém aqui gosta do Purry como eu.
Mas o Zeke perdoou o Purry
e ele sabe como é preocupar-se com quem ama
e querer ajudar da melhor forma.
É um bom menino. O Zeke.
- Então, tia Rachel? Tia Rachel! - Sim?
Acho que devia deixar parte ou todos os seus bens
ao seu gato.
Se Deus quiser, viverá mais que nós, mas é um fardo pesado
não saber quem cuidará do Purry Sledge
se lhe acontecer alguma coisa.
Posso deixar todo o meu dinheiro ao Purry?
Indiretamente.
Criamos um fundo, deixando dinheiro e instruções para cuidarem dele.
E pode nomear um tutor,
alguém que valorize o Purry tanto como a tia Rachel.
Alguém que garanta que o seu querido gatinho
será bem tratado, se necessário.
Talvez um tutor que já tenha manifestado o seu desejo
de renovar a relação com o Purry.
És tão atencioso, Zeke. Fico muito orgulhosa.
Obrigada, Helen.
Ao dispor, tia Rachel.
Zeke.
És mesmo um bom rapaz.
Sempre foste o meu preferido.
Se vamos ter com os meus amigos, devíamos ir.
Se quiseres esperar, posso ir primeiro.
Empato-os, faço uns truques com cartas ou assim.
Não.
Estou pronto.
Dás isto à Kathy quando ela chegar?
Está bem.
Foi um prazer trabalhar contigo.
- Vamos? - Vamos lá.
Fizeste algo bom pela Rachel e pelo Zeke.
- Mereces algum crédito. - O quê?
Por dar à luz uma filha brilhante? Reconheço o meu mérito.
Gostei de relembrar à tia Rachel que as pessoas que a amam
valorizam as mesmas coisas que ela, mesmo quando é difícil demonstrar.
Sobretudo quando é difícil.
Mas não foste dura.
Foste graciosa e delicada.
Conduziste-a à verdade com amor e integridade.
E isso, minha querida, é uma dádiva.
Para a tua família biológica e para a que criaste para ti.
Gosto desta família.
Tens uma caneta chique como a avó?
Se queres praticar a letra, usa um lápis.
Não, quero escrever uma carta.
Para quem?
Para o Kyle. Gritei com ele ontem.
Quero pedir-lhe desculpa e dizer-lhe que é importante para mim.
Vem cá.
Só preciso de uma.
Eu sei, querida,
mas deste-me uma ótima ideia.
Também quero escrever uns recados.
QUERIDA HELEN,
Quem raio é a Trish?
Legendas: Lígia Teixeira