1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
SŁODKIE MAGNOLIE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
KTOŚ, ZA KIM TĘSKNIĘ

3
00:01:20,623 --> 00:01:21,666
Nie dam rady.

4
00:01:23,209 --> 00:01:24,127
Nie mów tak.

5
00:01:25,670 --> 00:01:28,297
- To nie potrwa długo.
- To dziwne.

6
00:01:30,341 --> 00:01:33,010
I przerażające.
Nigdy nie leciałam samolotem.

7
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
Ani nikt z mojej rodziny.

8
00:01:40,434 --> 00:01:43,563
Jesteś utalentowaną młodą kobietą.

9
00:01:44,355 --> 00:01:49,026
Na twojej drodze pojawią się wyzwania,
których twoja rodzina nie miała.

10
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Nie bój się być pierwszą.

11
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Bądź dumna.

12
00:01:55,575 --> 00:01:58,661
Twoja mama czeka w Louisville,
by cię wyściskać.

13
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Wiem.

14
00:02:03,541 --> 00:02:05,293
Dzięki, że je założyłaś.

15
00:02:05,376 --> 00:02:08,337
Dostałam je wtedy na szczęście,
więc może pomogą.

16
00:02:10,464 --> 00:02:16,762
Wiesz, co jest fajnego w szczęściu?
Nigdy go za wiele.

17
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Pasuje.

18
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Dziękuję.

19
00:02:27,607 --> 00:02:30,526
Lepiej załóż go w taksówce.
Już jest. Idziemy?

20
00:02:33,321 --> 00:02:35,698
- Jak długi mam lot?
- Jakieś 90 minut.

21
00:02:36,991 --> 00:02:41,662
- Tyle samo zajmie mi dotarcie do Tampy.
- I obie będziemy się świetnie bawić.

22
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Jeszcze jak.

23
00:02:52,840 --> 00:02:54,634
PLAC ZABAW JESIONOWY GAJ

24
00:02:57,553 --> 00:02:58,971
Nie odbija się.

25
00:03:01,641 --> 00:03:05,269
- Wszystko jest zepsute.
- Przynajmniej huśtawki działają.

26
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
To nie koniec świata.

27
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Wrzuć je do pralki, gdy wrócisz.
Nic im nie będzie.

28
00:03:15,029 --> 00:03:18,908
Katie, napisałam do mamy Melanie,
by potwierdzić, czy to tutaj.

29
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Może spotkamy się w Wharton’s?

30
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Nienawidzi pizzy.
Idźcie sami, a ja tu zaczekam.

31
00:03:25,122 --> 00:03:26,374
Wcale nie, panienko.

32
00:03:26,457 --> 00:03:29,293
- Dzieci się tu bawią?
- Nie sądzę.

33
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Rozmawiałaś o tym z burmistrzem?

34
00:03:31,420 --> 00:03:35,299
- Zrobię to, gdy się z nim spotkam.
- Zamiast czekać, naprawmy to.

35
00:03:35,383 --> 00:03:38,052
- Kto?
- Ty, ja, nasi przyjaciele, ktokolwiek.

36
00:03:38,135 --> 00:03:41,681
- Pomogę!
- Możemy się uwinąć w dzień lub dwa.

37
00:03:41,764 --> 00:03:45,434
- Trochę farby, drewna, ciężkiej pracy.
- To nie takie proste.

38
00:03:46,060 --> 00:03:49,230
Upewnij się, że zjesz to,
co kładziesz na talerzu.

39
00:03:50,439 --> 00:03:55,820
A więc kiedyś talerz miał być czysty,
a teraz ma być zbilansowany?

40
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Dzielę się tym, czego się uczę.
Ty też możesz.

41
00:04:00,032 --> 00:04:03,327
- Mówiłaś, że mam czas na odkrywanie.
- Tak tylko mówię.

42
00:04:03,411 --> 00:04:07,915
Balansuję między byciem matką helikopterem
a ignorowaniem cię.

43
00:04:07,999 --> 00:04:13,170
A ja między tym, co myślałem, że wiem,
a tym, o czym nigdy nie myślałem.

44
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
To jest samo życie, skarbie.

45
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
I wszystko, co pomiędzy.

46
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Może huśtanie pomoże,

47
00:04:22,263 --> 00:04:24,932
ale nie sądzę,
żebyś umiał tak wysoko jak ja.

48
00:04:25,016 --> 00:04:27,184
- To wyzwanie?
- Teraz już tak.

49
00:04:27,268 --> 00:04:29,979
Masz błotnistą stronę, bo ubrudziłeś buty!

50
00:04:30,062 --> 00:04:31,605
Poczekaj, masz przewagę!

51
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Mamo.

52
00:04:36,819 --> 00:04:39,322
- Udało mi się!
- Gratulacje.

53
00:04:39,405 --> 00:04:42,908
Wróciła tu w sposób perfekcyjny.

54
00:04:42,992 --> 00:04:47,580
Dobra robota, skarbie.
Jazda defensywna jest kluczowa.

55
00:04:47,663 --> 00:04:52,793
I trzymaj telefon w schowku,
żeby cię nie kusiło nawet spojrzeć.

56
00:04:52,877 --> 00:04:56,547
- Dobrze, mamo.
- I żadnych pasażerów poza nami.

57
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
- Jasne?
- Tak, mamo.

58
00:04:58,215 --> 00:05:01,594
Odpowiadasz za paliwo i ubezpieczenie.

59
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Dobrze, mamo.

60
00:05:04,513 --> 00:05:07,475
Ale ciesz się tym.
Prawko to wielka sprawa.

61
00:05:07,558 --> 00:05:10,394
Wolność, odwiedzanie przyjaciół
i fajnych miejsc…

62
00:05:10,478 --> 00:05:14,482
W promieniu 50 kilometrów.
Najdalej do Egret Falls czy Castlewood.

63
00:05:15,066 --> 00:05:16,692
Mogę jeździć do Castlewood?

64
00:05:17,651 --> 00:05:21,822
Tam jest wielki odzieżowy,
a ja potrzebuję nowych ubrań do szkoły.

65
00:05:39,090 --> 00:05:40,299
Co tutaj robisz?

66
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Moje dziecko.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,481
Testowałam, pytając,
gdzie woli mieć stopy.

68
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
Na stoliku czy nadal połączone z nogami.

69
00:05:58,651 --> 00:06:03,531
Nawet nie wyobrażam sobie randkowania.
Odsiewanie szaleństwa i głupoty.

70
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Nie śpiesz się.

71
00:06:04,907 --> 00:06:08,744
A kiedy wrócisz do gry, bądź cierpliwa.

72
00:06:08,828 --> 00:06:10,871
Będziesz musiała kopnąć wiele żab.

73
00:06:10,955 --> 00:06:13,332
- A nie pocałować?
- Jesteś milsza.

74
00:06:13,416 --> 00:06:18,462
Ale książęta istnieją. Zaufaj mi.

75
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Spotykasz się z kimś?

76
00:06:21,340 --> 00:06:24,176
- Możliwe.
- Opowiedz mi więcej.

77
00:06:32,226 --> 00:06:33,102
Noreen?

78
00:06:34,728 --> 00:06:36,772
I Rebecca.

79
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
- Nie sądziłem, że was tu zobaczę.
- Bill.

80
00:06:41,485 --> 00:06:43,863
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?

81
00:06:46,782 --> 00:06:49,118
- Chciałem tylko…
- Pracuję tu.

82
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
Szefowa wspiera pracujące matki.

83
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
No to świetnie.

84
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Pomożesz mi z Bex urządzić mój pokój?

85
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Muszę rozpakować
całe pudło wypchanych żab.

86
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Chętnie.

87
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Dołączę do ciebie,
gdy tylko obsłużę tego pana.

88
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
W czym mogę panu pomóc?

89
00:07:16,228 --> 00:07:20,191
Chcę kupić bon podarunkowy
dla wyjątkowej przyjaciółki.

90
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Jak miło.

91
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
To miejsce pełne jest wyjątkowych kobiet.
Pańska przyjaciółce będzie zadowolona.

92
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
Cieszymy się, że Noreen tu jest.

93
00:07:59,063 --> 00:08:02,233
Jestem małą owieczką, zagubioną w lesie

94
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Wiem, że dobro zawsze mnie poniesie

95
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
- Mamo.
- Co?

96
00:08:09,865 --> 00:08:11,534
Narobiłaś zamieszania.

97
00:08:11,617 --> 00:08:15,663
Pogoniłaś rodzinę, zostałyśmy z garami,
a teraz nie chcesz mówić?

98
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Wypełniam tę ciszę,
póki nie będziesz gotowa.

99
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
Ale mogę zacząć zgadywać,
dlaczego zaskoczyłaś nas wizytą w domu.

100
00:08:25,923 --> 00:08:29,969
Mówienie bratu,
że tęsknisz za jego ryżem, to kłamstwo.

101
00:08:31,554 --> 00:08:32,638
Tęsknię za tym.

102
00:08:36,934 --> 00:08:40,521
By opiekować się…

103
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Rozstałam się z Ryanem.

104
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Przykro mi.

105
00:08:52,533 --> 00:08:54,201
Mieliście wyboistą drogę.

106
00:08:55,869 --> 00:08:59,331
Ta droga się skończyła. Na dobre.

107
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Nie chcę lekceważyć twojego smutku,
ale to świetna decyzja.

108
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Przez lata Ryan przyniósł ci
tyle samo bólu, co radości,

109
00:09:11,635 --> 00:09:13,679
a ty zasługujesz na samą radość.

110
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Brudny ryż Zeke’a ukoi twoje serce?

111
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Muszę teraz być wśród ludzi,
którzy mnie rozumieją.

112
00:09:26,609 --> 00:09:28,360
Cieszę się, że tu jesteś.

113
00:09:28,444 --> 00:09:31,405
Ale mówisz,
że nikt w Serenity cię nie rozumie?

114
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Nie tak jak ty.

115
00:09:34,450 --> 00:09:36,201
I tylko o to chodzi?

116
00:09:45,961 --> 00:09:51,592
I może nie jest takim mężczyzną

117
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
Za nim łańcuszek kobiet

118
00:09:58,349 --> 00:10:04,313
Ale on do mego serca nosi klucz

119
00:10:05,898 --> 00:10:07,232
Nadal jesteś w formie.

120
00:10:07,691 --> 00:10:10,027
WITAMY

121
00:10:15,074 --> 00:10:17,493
- Maddie?
- Tutaj!

122
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
O ważnych sprawach dowiaduję się ostatnia?

123
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
Nie wiem, o czym mówisz.

124
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
- Ryan i Helen!
- Co z nimi?

125
00:10:30,089 --> 00:10:31,215
- Nie wiesz?
- Mamo!

126
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Ryan i Helen zerwali,
a Ryan znów wyjechał.

127
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Co?

128
00:10:39,598 --> 00:10:44,186
„Droga pani Paulo, nie trzeba wołać cioci,
by pogoniła mnie do diabła.

129
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
Złamałem wielkie serce
i sam się tam zaciągnę.

130
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
Ze skruchą i żalem, Ryan Wingate”.

131
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Helen.

132
00:10:54,113 --> 00:10:56,657
Poszłam ją wesprzeć.

133
00:10:56,740 --> 00:10:59,451
A jej urocza sąsiadka, Ginger Zimmerman,

134
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
powiedziała, że Helen i CeCe
wyjechały na weekend.

135
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
Naprawdę nie wiedziałaś?

136
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Nie. Helen nie chce ze mną rozmawiać.

137
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
- Co?
- Nie odbiera, nie pisze. Dana Sue też.

138
00:11:14,049 --> 00:11:18,387
Nagle zupełnie nie wiem,
co dzieje się u moich przyjaciółek.

139
00:11:20,889 --> 00:11:22,141
O Boże.

140
00:11:25,686 --> 00:11:29,940
Wybacz, że nie było koszulki z napisem:
„Tęsknię za moim chłopakiem”.

141
00:11:30,023 --> 00:11:36,989
Chyba będziemy musieli tu wrócić,
bo pomiędzy zakupami a ćwiczeniem jazdy

142
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
mogę wpadać, kiedy będziemy wolni.

143
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
„O ile zapłacisz za paliwo, mała”.

144
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Świetnie.

145
00:11:43,829 --> 00:11:47,666
Mam tu zbyt dużą rodzinę.
Uważajmy, by nie doszło coś do mamy.

146
00:11:47,750 --> 00:11:51,587
Liczę, że do zjazdu absolwentów odpuści

147
00:11:51,670 --> 00:11:55,007
i pójdziemy razem na bal.

148
00:11:55,090 --> 00:11:57,926
O nie! Muszę znowu iść na zakupy.

149
00:12:07,019 --> 00:12:08,312
Wracaj szybko.

150
00:13:05,160 --> 00:13:09,957
DZIEŁA SZEKSPIRA

151
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Wielkie dzięki.

152
00:13:22,719 --> 00:13:27,891
- Przepraszam, tato.
- Kochanie, nic się nie stało.

153
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Nic ci nie jest. Tylko to się liczy.

154
00:13:32,354 --> 00:13:35,399
- Ale twoje auto…
- Auto?

155
00:13:35,482 --> 00:13:36,817
- Annabelle.
- Mamo.

156
00:13:36,900 --> 00:13:39,361
- Jesteś ranna?
- Nic jej nie jest.

157
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Dzięki Bogu Wszechmogącemu.
Powiedz mi, co się stało.

158
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

159
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Co?

160
00:13:57,671 --> 00:13:58,630
Jackson!

161
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Obyś miał dobrą wymówkę
albo silnego anioła stróża.

162
00:14:12,728 --> 00:14:14,813
- Nie brałem w tym udziału.
- Dobra.

163
00:14:14,897 --> 00:14:18,692
Nie jechałem z nią.
Chciałem się upewnić, że jest cała.

164
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
To dlaczego się ukrywasz?

165
00:14:21,153 --> 00:14:22,529
By nas widziano.

166
00:14:22,613 --> 00:14:26,617
- Nie chcesz być widziany z moją córką?
- Nie. Tak.

167
00:14:26,700 --> 00:14:28,869
Mama zabrania mi widywać Annie.

168
00:14:28,952 --> 00:14:32,873
Nie mogę być z nią widziany,
zwłaszcza w takich okolicznościach.

169
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Od kiedy możesz się z nią widywać?

170
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Od lipca.

171
00:14:41,048 --> 00:14:44,509
- I tak bardzo się o siebie troszczycie…
- Tak!

172
00:14:44,593 --> 00:14:48,931
…że uznaliście za ważniejsze
dalej się spotykać…

173
00:14:49,014 --> 00:14:52,643
- Tak, proszę pani!
- …i okłamywać twoją matkę i mnie.

174
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Idź do domu, Jackson.

175
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Dobrze.

176
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
Co tu robił Jackson?

177
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
Czy kiedykolwiek nie wyrażałam się jasno,

178
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
co myślę o ludziach, którzy mnie okłamują?

179
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Telefon!

180
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Kluczyki.

181
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
- Kto odstawi moje auto?
- Załatw to z Calem.

182
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Ona ma szlaban na wszystko!

183
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
Tylko praca, szkoła i kościół.
Aż do mojego pogrzebu!

184
00:15:35,185 --> 00:15:38,981
- Kochanie, to tylko stłuczka.
- Okłamała nas.

185
00:15:43,652 --> 00:15:45,112
Idź do służbowego auta.

186
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Ty jesteś Jeremy, prawda?

187
00:16:06,091 --> 00:16:07,843
Tak. Co złego to nie ja.

188
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Jestem Noreen Fitzgibbons.
Isaac przysłał mnie do ciebie.

189
00:16:12,180 --> 00:16:16,143
Noreen i Rebecca, zabawne współlokatorki,
o których ciągle mówi.

190
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
To urocze. Jest bardzo tolerancyjny
w stosunku do tego małego krzykacza.

191
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Aniołki nie hałasują. One się radują.

192
00:16:25,318 --> 00:16:29,990
Ten aniołek może być powodem mojej wizyty.
Mam problemy z żołądkiem.

193
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
Nie wiem, czy to ona,
stres czy stres o nią,

194
00:16:33,744 --> 00:16:37,539
ale moja znajoma Genevieve mówi,
żebym odstawiła krowie mleko.

195
00:16:37,622 --> 00:16:41,376
Isaac zasugerował kozie
i odesłał mnie do ciebie.

196
00:16:41,460 --> 00:16:46,465
Mam takie i jestem jego fanem.
Hodowla bydła to wyzwanie dla środowiska.

197
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
A kozie mleko ma bogatszy smak.

198
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
Dodatkowo mleko migdałowe lub kokosowe
mogłoby uczulić Bex.

199
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
Kozie mleko to świetny wybór na początek.

200
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Jestem pod wrażeniem.

201
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Cztery siostry i ich siedmioro dzieci.

202
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Jestem pielęgniarką i świeżą mamą,
a teraz piję kozie mleko.

203
00:17:04,900 --> 00:17:05,984
Już cię obsługuję.

204
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Dam ci wskazówkę dla wtajemniczonych.

205
00:17:10,697 --> 00:17:14,117
Kawa, odrobina koziego mleka,
kropla miodu.

206
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Jeśli nie byłam przekonana,
to teraz jestem.

207
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Dziękuję.

208
00:17:41,561 --> 00:17:43,480
- O co chodzi?
- Olivia, prawda?

209
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend.
Jak mogę ci pomóc?

210
00:17:51,029 --> 00:17:54,950
Chodzimy razem na statystykę.
Mogłabyś ją wykładać…

211
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Trzeci raz robisz podchody.
Mogę ci w czymś pomóc?

212
00:18:01,665 --> 00:18:05,544
- Dobra, włączam muzykę.
- Dostałaś zadanie siódme do odrobienia?

213
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Dostałam.

214
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Możesz mi z nim pomóc? Nie łapię tego.

215
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Wreszcie. Jasne. Siadaj.

216
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
- Weź gumkę.
- Jasne.

217
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
- Jeremy.
- Witaj, bracie.

218
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Dziękuję bardzo.

219
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Mogę to podrzucić, żeby cię wyręczyć.

220
00:18:33,947 --> 00:18:37,951
Doceniam, ale zamierzam wyzerować jedną,
jak tylko dotrę do kuchni.

221
00:18:38,034 --> 00:18:39,411
Jesteś ostatnio zajęty.

222
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
Poznałem twoje współlokatorki.
Urocze dziewuchy.

223
00:18:42,497 --> 00:18:45,125
Jesteś drugi w kuchni,
gdy Erik jest u Kathy.

224
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
- Kathy?
- Kierowniczki w Z’s.

225
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
- Siostry Ronniego Sullivana.
- Co?

226
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Nie wspomniał o tym?

227
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Mój kumpel ze spółdzielni
jest dostawcą wina dla Z’s.

228
00:18:56,428 --> 00:19:01,808
Mówił o niej, że to tornado w szpilkach,
ale jeśli ktoś ma dać radę, to Erik.

229
00:19:02,392 --> 00:19:03,560
Mam taką nadzieję.

230
00:19:11,776 --> 00:19:13,153
Bailey mnie tu wpuścił.

231
00:19:16,198 --> 00:19:18,825
- Annie dostała prawo jazdy.
- Nie tylko to.

232
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
- Co jeszcze?
- Czego chcesz, Maddie?

233
00:19:25,165 --> 00:19:27,834
Dokumenty fundacji z banku.
Już je podpisałam.

234
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
Twoja kolej.

235
00:19:32,380 --> 00:19:35,217
- To wszystko?
- Helen i Ryan się rozstali.

236
00:19:39,763 --> 00:19:41,932
- Przykre.
- Helen wyjechała.

237
00:19:42,015 --> 00:19:44,976
Też chciałabym się wyrwać
i oczyścić umysł.

238
00:19:46,561 --> 00:19:51,191
- To co teraz zrobimy?
- Posprzątamy własny bałagan.

239
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
Chodziło mi o Helen. Pewnie cierpi.

240
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Gdyby chciała do nas przyjść,
to by to zrobiła.

241
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
Uszanuję ten wybór,

242
00:19:58,782 --> 00:20:03,703
bo mam dosyć napierania i tego,
że wysysamy z siebie tylko energię.

243
00:20:12,045 --> 00:20:14,297
Walczę o ludzi, których kocham.

244
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
Nie o nich, tylko z nimi.

245
00:20:24,724 --> 00:20:26,518
Trochę w tę stronę. Dobra.

246
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
Tak. Idealnie.

247
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Dobrze. Teraz musimy wymyślić,
gdzie ustawimy mały stolik.

248
00:20:34,150 --> 00:20:37,028
- Jest w szafie, prawda?
- Przyniosę go, mamo.

249
00:20:37,112 --> 00:20:39,114
Pójdę po więcej obrusów.

250
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Wszystko przez kota.

251
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
O czym ty mówisz?

252
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
O nowy kocie cioci Rachel,
Purrym Sledge’u.

253
00:20:48,957 --> 00:20:52,085
- „Gdy kot kocha kobietę”.
- „Gdy kobieta kocha kota”.

254
00:20:52,168 --> 00:20:53,712
Pamiętasz pannę Albertę?

255
00:20:53,795 --> 00:20:55,380
Przyjaciółkę cioci Rachel?

256
00:20:55,463 --> 00:21:00,135
Wielki, donośny śmiech.
Zawsze miała chustę i przypinkę.

257
00:21:00,218 --> 00:21:02,804
- Zmarła rok temu.
- Tak.

258
00:21:03,346 --> 00:21:05,932
I tydzień po pogrzebie ciotka Rachel

259
00:21:06,016 --> 00:21:10,020
wydała grube pieniądze
na kupę futra z ostrymi zębami.

260
00:21:10,103 --> 00:21:13,732
- Nowy przyjaciel.
- Teraz Dzień Pracy wyprawia ciocia Naomi.

261
00:21:13,815 --> 00:21:17,068
Ale ani ona, ani jej psy
nie mogą znieść tego kota.

262
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
A ciocia Rachel nie ruszy się bez niego.
Zadzwoniła więc zapłakana w czwartek.

263
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Nie chciała ze mną gadać.
To w końcu mój dom.

264
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Wezwała mamę do telefonu
i nakazała jej wyprawić święto.

265
00:21:29,539 --> 00:21:33,752
I z uśmiechem zrobicie to
z miłości do Purry’ego i cioci Rachel.

266
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Widzisz tu uśmiech?

267
00:21:36,087 --> 00:21:39,966
Połowa rodziny dostanie pokrzywkę,
a druga połowa pchły.

268
00:21:40,050 --> 00:21:41,259
Reszta się obrazi.

269
00:21:41,343 --> 00:21:46,181
- Wszystko przez mściwego futrzaka.
- Ten kot nie może być taki okropny.

270
00:21:46,264 --> 00:21:48,641
Powiem ci, jaki jest okropny.

271
00:21:48,725 --> 00:21:52,062
Rachel była moją ulubienicą,
ale teraz ze mną nie gada,

272
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
bo zaprotestowałem,
gdy kot obsikał mi kapcie.

273
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Pogodzi się z tym.

274
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Kocha cię bardziej
niż my wszyscy razem wzięci.

275
00:22:00,945 --> 00:22:03,615
Wierz, w co chcesz, ale się grubo mylisz.

276
00:22:09,287 --> 00:22:10,121
Helen.

277
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
Powiedziałem coś nie tak?

278
00:22:16,836 --> 00:22:17,712
Przepraszam.

279
00:22:33,436 --> 00:22:35,105
- Wszystko gra?
- Nie!

280
00:22:35,188 --> 00:22:37,023
Odebrałeś mi rok życia.

281
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Dlatego nagle wyglądasz tak…

282
00:22:39,484 --> 00:22:40,860
Przemyśl, co powiesz.

283
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
Skończyłem.

284
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
Katie mnie wpuściła. Wybacz.

285
00:22:45,407 --> 00:22:46,449
Wybaczam.

286
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
Zwłaszcza że wiesz, kiedy przestać.

287
00:22:51,246 --> 00:22:52,455
Udzielasz lekcji?

288
00:22:56,167 --> 00:23:00,046
- Co się stało?
- Chodzi o mnie, Helen i Danę Sue.

289
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Próbuję pomóc, ale jest coraz gorzej.

290
00:23:07,178 --> 00:23:09,722
Helen nie powiedziała
o rozstaniu z Ryanem.

291
00:23:15,687 --> 00:23:17,105
To musi boleć.

292
00:23:18,189 --> 00:23:22,068
Może potrzebuje trochę czasu,
zanim o tym z tobą porozmawia.

293
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
Tak bardzo, że wyjechała z miasta.

294
00:23:26,906 --> 00:23:28,450
Jestem aż tak zła?

295
00:23:32,328 --> 00:23:34,456
Chcemy pomagać tym, których kochamy.

296
00:23:35,373 --> 00:23:38,710
Ale czasami ta pomoc nie jest pomocna.

297
00:23:40,003 --> 00:23:44,632
Ludzie muszą tego chcieć.
Nie każdy sprosta twoim oczekiwaniom.

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,427
Czyli ja ich odpycham?

299
00:23:49,471 --> 00:23:50,972
Wiem, że tego nie chcesz.

300
00:23:57,812 --> 00:24:00,064
Wiem, że chcesz naprawiać rzeczy.

301
00:24:01,733 --> 00:24:04,819
Ale jak można naprawić coś,
kiedy ktoś tego nie chce?

302
00:24:08,156 --> 00:24:09,407
Chodzi o równowagę.

303
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
Czasem im pomagasz.

304
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
A czasem pozwalasz im pomóc sobie.

305
00:24:19,626 --> 00:24:22,504
Ja i Ty dopiero mieliśmy
rozmowę i balansie.

306
00:24:27,383 --> 00:24:30,803
Wiem z dobrego źródła,
że łatwiej jest dawać rady innym,

307
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
niż przyjąć je samemu.

308
00:24:32,847 --> 00:24:38,186
Tak, ale słyszałem
od więcej niż jednej osoby,

309
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
że Ty ma mądrą mamę.

310
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
Posłuchaj jej.

311
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen.

312
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Możemy porozmawiać?

313
00:25:25,900 --> 00:25:30,405
Gdy zobaczyłem ciebie i Rebeccę w spa,

314
00:25:31,281 --> 00:25:35,159
uświadomiłem sobie, jak bardzo tęskniłem.

315
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
- Chcę być częścią jej życia.
- Jesteś.

316
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Nie tylko pod kątem technicznym.

317
00:25:44,502 --> 00:25:45,878
Wszystko w porządku?

318
00:25:45,962 --> 00:25:50,174
- Cześć, Isaac. Wpadłem…
- Na chwilę.

319
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Akceptuję to…

320
00:25:54,053 --> 00:25:58,474
że nie widnieję jej akcie urodzenia.

321
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Naprawdę.

322
00:26:00,643 --> 00:26:04,063
Ale nie chcę przegapić ważnych chwil.

323
00:26:04,731 --> 00:26:08,776
Nie chcę wypełniać luk między zdjęciami.

324
00:26:12,196 --> 00:26:16,534
Chcę mieć możliwość ją poznać
i pozwolić jej poznać mnie.

325
00:26:16,618 --> 00:26:20,788
Żałuję pewnych decyzji związanych z tobą,
ale nie tej konkretnej.

326
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
Jeśli nie chcesz
szanować byłej narzeczonej, dobrze.

327
00:26:24,709 --> 00:26:27,045
Ale uszanuj mnie jako jej matkę.

328
00:26:27,629 --> 00:26:31,549
Gdy dorośnie na tyle, by zdecydować,
czy chce cię w swoim życiu,

329
00:26:32,300 --> 00:26:33,384
nic mi do tego.

330
00:26:34,260 --> 00:26:37,805
Ale ona i jej potrzeby
zawsze będą dla mnie priorytetem.

331
00:26:37,889 --> 00:26:40,224
- Nie ty i to, czego chcesz.
- Ale…

332
00:26:40,308 --> 00:26:41,184
Przestań.

333
00:26:44,604 --> 00:26:46,814
Nie rozumiesz, ile osób skrzywdziłeś?

334
00:26:51,944 --> 00:26:52,862
Noreen.

335
00:26:55,657 --> 00:26:58,910
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj. Bądź lepszy.

336
00:26:59,535 --> 00:27:03,665
Jeśli nie dla siebie,
to dla swoich wszystkich dzieci.

337
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
To dla małej.

338
00:27:27,980 --> 00:27:28,898
Dobranoc.

339
00:28:02,807 --> 00:28:05,268
- Pani Paula.
- Dana Sue.

340
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
Pomyślałam, że pomogę.

341
00:28:08,479 --> 00:28:11,482
Dziękuję, ale poradzę sobie
z ciastkami i lemoniadą.

342
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
Nie z tym chciałam pomóc.

343
00:28:15,361 --> 00:28:16,612
Chyba wiesz.

344
00:28:19,907 --> 00:28:22,285
- Pani Paulo…
- Moja droga.

345
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
Świat sprowadza na nas niejedno brzemię.

346
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Ale nie musimy ich wszystkich nosić.

347
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Bóg umożliwia nam
pozbycie się tych najcięższych.

348
00:28:36,549 --> 00:28:37,383
Złości.

349
00:28:38,176 --> 00:28:39,051
Żalu.

350
00:28:41,846 --> 00:28:42,680
Smutku.

351
00:28:45,016 --> 00:28:47,059
Szkoda nie skorzystać z tej łaski.

352
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Maddie! Chciałam cię spotkać.

353
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Muszę skoczyć do kuchni
po więcej ciasteczek.

354
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Pomożesz Danie Sue przez chwilę?

355
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
- Mogę…
- To żadne problem.

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,328
Boża łaska dla nas wszystkich.

357
00:29:13,628 --> 00:29:14,837
Jak mam ci pomóc?

358
00:29:18,800 --> 00:29:20,134
Chciałbym wiedzieć.

359
00:29:25,223 --> 00:29:30,311
Może tu poczekam?
Zobaczymy, czy coś przyjdzie ci do głowy.

360
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
- Chciałybyście ciastko?
- Tak.

361
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Proszę bardzo.

362
00:29:55,211 --> 00:29:57,547
Ostrożnie. Może szlaban jest zaraźliwy.

363
00:29:58,714 --> 00:29:59,757
Co się stało?

364
00:29:59,841 --> 00:30:03,177
Rodzice odkryli,
że nie powinnam widywać się z Jacksonem.

365
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Co masz na myśli?

366
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
- Jego mama była przeciwko.
- I nie zerwaliście?

367
00:30:10,685 --> 00:30:13,521
- To takie niesprawiedliwe!
- Wobec kogo?

368
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Przepraszam.

369
00:30:22,113 --> 00:30:23,155
Wszystko gra?

370
00:30:23,239 --> 00:30:24,240
Tak.

371
00:30:24,991 --> 00:30:27,034
Nie. Jestem głupcem!

372
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
- To nieprawda.
- Prawda.

373
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Cały ten czas mogłem…

374
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
Mogę pomóc?

375
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Masz prawo jazdy?

376
00:30:50,433 --> 00:30:51,851
Nie skupiasz się.

377
00:30:51,934 --> 00:30:55,062
- Dawaj.
- Przynajmniej się nie poparzyłem.

378
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
No dobrze.

379
00:30:57,899 --> 00:30:58,900
Co jest grane?

380
00:31:00,026 --> 00:31:02,278
Dobrze znasz tych, z którymi trzymasz?

381
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Przestań.

382
00:31:04,113 --> 00:31:05,573
Koniec tematu.

383
00:31:05,656 --> 00:31:07,074
- Chcę tylko…
- Wiem.

384
00:31:07,158 --> 00:31:09,577
Ale plotkami nie sprawisz, że wrócę.

385
00:31:11,037 --> 00:31:13,915
To nie plotki. To informacje.

386
00:31:13,998 --> 00:31:16,250
To rzadko spotykane w tym mieście.

387
00:31:17,501 --> 00:31:19,003
Jesteś moim przyjacielem.

388
00:31:19,670 --> 00:31:22,673
Porozmawiajmy więc
o czymś innym niż praca i miłość.

389
00:31:23,507 --> 00:31:25,509
Wybacz, że się wtrącam.

390
00:31:28,596 --> 00:31:34,060
Wiele bliskich mi osób ucierpiało
przez zadawanie się z fałszywymi ludźmi.

391
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
I źle mi z tym, że jesteś jedną z nich.

392
00:31:46,906 --> 00:31:47,865
Siema.

393
00:31:57,291 --> 00:32:02,046
- Wszystko u niego w porządku?
- Nie. Martwi się niepotrzebnie.

394
00:32:04,590 --> 00:32:06,300
- O ciebie?
- Tak.

395
00:32:07,301 --> 00:32:09,428
Jest młody. Podziwia cię.

396
00:32:09,512 --> 00:32:13,182
- Nie musi się mną opiekować.
- To przystosowanie.

397
00:32:13,265 --> 00:32:19,146
Zwłaszcza jeśli czuje, że go porzuciłeś.
Jego i całą ekipę, odchodząc z Sullivan’s.

398
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Mogę napisać do reszty,
żeby nie przychodzili.

399
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
Nie trzeba.

400
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
Albo do Isaaca, żeby wrócił.

401
00:32:37,665 --> 00:32:38,833
Zostaw go.

402
00:32:40,001 --> 00:32:41,210
Chce dobrze.

403
00:32:42,086 --> 00:32:46,590
Może nie powinienem być taki ostry,
ale nie odpowiada za mnie i mój bałagan.

404
00:32:53,389 --> 00:32:55,641
Przyjaźń bywa kłopotliwa, co nie?

405
00:32:58,477 --> 00:33:00,980
Może wyrzucajmy to z siebie, jak radziłeś?

406
00:33:01,063 --> 00:33:03,024
Albo wylewajmy jak dziewczyny.

407
00:33:03,983 --> 00:33:06,944
Choć one mają własne problemy.

408
00:33:09,530 --> 00:33:10,948
Przykro mi to słyszeć.

409
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
Nie dogadują się między sobą.

410
00:33:16,495 --> 00:33:18,080
A Helen i Ryan zerwali.

411
00:33:30,009 --> 00:33:31,343
Przykro mi to słyszeć.

412
00:33:37,266 --> 00:33:39,268
Pamiętasz rozmowę o demonach?

413
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Obyś nie uciekał przed żadnym.

414
00:33:45,274 --> 00:33:49,320
Mam nadzieję,
że biegniesz w stronę szczęścia.

415
00:33:58,871 --> 00:34:01,123
Twój brat się martwi.

416
00:34:02,541 --> 00:34:04,752
Jakby nigdy nie widział, jak płaczę.

417
00:34:05,252 --> 00:34:08,923
Być może odpowiada za więcej moich łez
niż ktokolwiek.

418
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Odpowiadał za wczorajsze?

419
00:34:15,346 --> 00:34:16,222
Nie.

420
00:34:17,598 --> 00:34:18,474
A kto?

421
00:34:22,478 --> 00:34:25,815
Widocznie jeszcze
nie opłakałam Ryana do końca.

422
00:34:31,654 --> 00:34:33,572
Chodzi o Ryana czy o mnie?

423
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Chodzi o to,
że wybierasz się aż do Tampy, by płakać.

424
00:34:47,711 --> 00:34:50,548
- Dana Sue, Maddie i ja się pokłóciłyśmy.
- O co?

425
00:34:52,216 --> 00:34:53,092
O Ryana.

426
00:34:55,719 --> 00:35:01,058
- Martwiły się, że nie jestem szczęśliwa.
- A potem zerwaliście. No proszę.

427
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
Nigdy nie słuchałaś rad.

428
00:35:04,520 --> 00:35:10,025
Byłaś taka, gdy zrozumieliśmy z tatą,
że musimy stosować odwróconą psychologię,

429
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
bo cokolwiek ci kazaliśmy,

430
00:35:13,737 --> 00:35:16,740
twoja duma pchała cię
do czegoś przeciwnego.

431
00:35:16,824 --> 00:35:21,912
Wszystkie rady ekspertów,
cała psychologia, odwrócona czy nie…

432
00:35:23,873 --> 00:35:25,541
tym razem nie pomogą, mamo.

433
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Koniec związku z Ryanem to jedno, ale…

434
00:35:30,546 --> 00:35:33,382
zniszczenie relacji
z Daną Sue i Maddie to…

435
00:35:33,465 --> 00:35:35,593
Dziecko…

436
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Wszystko da się naprawić.

437
00:35:41,557 --> 00:35:43,225
Kiedy skończysz sałatkę,

438
00:35:44,310 --> 00:35:48,063
twój brat zakradnie się tutaj
i doda trochę kwaśnej śmietany.

439
00:35:48,147 --> 00:35:52,026
Będę musiała się zakraść
i zrównoważyć smak przyprawami.

440
00:35:52,651 --> 00:35:57,406
Ale śmiało zostań w Tampie,
płacz i obwieszczaj, że wszystko stracone.

441
00:35:57,489 --> 00:36:00,451
Mam tu stać
i pilnować sałatki ziemniaczanej?

442
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Tylko jeśli wierzysz,
że tylko ty możesz ją zrobić.

443
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
Czysto. Ani śladu Lewisów.

444
00:36:32,900 --> 00:36:33,776
Zaraz wracam.

445
00:37:00,427 --> 00:37:01,345
Jesteś super.

446
00:37:03,514 --> 00:37:04,807
Dla miłości wszystko.

447
00:37:21,031 --> 00:37:21,865
Wejdź.

448
00:37:23,200 --> 00:37:24,326
Doktorze Townsend.

449
00:37:26,662 --> 00:37:29,873
- Dziękuję, że znalazłeś czas.
- Z przyjemnością.

450
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Mam dyżur w razie nagłych wypadków.
Na szczęście jeszcze ich nie było.

451
00:37:35,963 --> 00:37:40,759
- Cieszę się, że zadzwoniłeś.
- Nie chciałem wpadać bez uprzedzenia.

452
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
To jak przyjście do czyjegoś domu
bez zaproszenia.

453
00:37:45,556 --> 00:37:50,227
- Isaac, chcę…
- Nie przychodź do mnie nieproszony.

454
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
Nie przekraczaj granic Noreen.

455
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
I nie udawaj, że jesteś dla nich kimś,
kim nie jesteś.

456
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Jestem ojcem Rebekki.

457
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Będziesz patrzył mi w oczy
i mówił o byciu ojcem?

458
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Dałeś Bex trochę genotypu. To wszystko.

459
00:38:11,290 --> 00:38:13,334
A teraz dasz jej przestrzeń.

460
00:38:14,418 --> 00:38:16,337
Noreen też na nią zasługuje.

461
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
Ja również.

462
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Dziękuję za poświęcony czas, doktorze.

463
00:38:34,480 --> 00:38:38,275
Skoro już nie ma mosiądzu,
to czas na piaskowanie i wykończenie.

464
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Czemu prace ręczne są takie relaksujące?

465
00:38:44,531 --> 00:38:47,242
Czyli nie zapytasz,

466
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
dlaczego coś nie pasuje
albo jak coś poskręcać?

467
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Nie. Czy to konieczne?

468
00:38:52,664 --> 00:38:57,669
To bardzo pouczające, ale jasne,
skup się na przyjemności tworzenia.

469
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Tworzenia czegoś, co przetrwa.

470
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Mecz się kończy, a ty co masz?

471
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
Może ból pleców.
Może pierścień mistrzowski.

472
00:39:06,804 --> 00:39:11,141
Ale nie coś,
o czym twój wnuk mógłby kiedyś powiedzieć…

473
00:39:13,143 --> 00:39:15,062
„Mój dziadek zrobił to dla mnie,

474
00:39:16,772 --> 00:39:18,774
gdy nie było mnie na świecie”.

475
00:39:20,859 --> 00:39:24,446
Przepraszam. Poniosło mnie.
Dramatyzuję jak Kyle.

476
00:39:24,530 --> 00:39:28,826
Wcale nie. Jesteś sobą.
Przemawia przez ciebie pasja.

477
00:39:29,618 --> 00:39:32,413
Może cię nakieruje?

478
00:39:53,350 --> 00:39:55,102
Przepraszam za tamten płacz.

479
00:39:57,396 --> 00:40:02,317
- Szkoda, że nie mogłem pomóc.
- Nie, ale i tak ci to wynagrodzę.

480
00:40:03,110 --> 00:40:04,027
Chodź ze mną.

481
00:40:05,612 --> 00:40:09,283
- Proszę.
- Nie musisz mi niczego wynagradzać.

482
00:40:09,366 --> 00:40:12,661
- Możemy się przyłączyć?
- Proszę!

483
00:40:12,744 --> 00:40:13,620
Ciociu Rachel.

484
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke. Dziękuję za gościnę.
Twoje dzieci wyglądają dobrze.

485
00:40:19,293 --> 00:40:20,127
Dziękuję.

486
00:40:20,210 --> 00:40:23,714
Luke wystrzelił o pięć centymetrów
od Dnia Niepodległości.

487
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Tak.

488
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
- Jak twoje futrzane dziecko, ciociu?
- Fantastycznie!

489
00:40:31,430 --> 00:40:34,475
Purry wygląda… puszysto.

490
00:40:34,558 --> 00:40:39,146
Nie oszukasz mnie, Zeke.
Nigdy nie lubiłeś Purry’ego.

491
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Ciociu Rachel, myślę, że się mylisz.

492
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke siedział przy stole
i mówił o Purrym Sledge’u.

493
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
- Pewnie okropne rzeczy.
- Nie.

494
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Poprosił mnie o przysługę,
a ja się zgodziłam.

495
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Wiem, że to święto,
ale czy mogę zahaczyć o sprawy zawodowe?

496
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Jasne.

497
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
- Nie pozywasz cioci?
- Nie wiem, co się dzieje.

498
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke mówił,
że twój artretyzm się pogarsza.

499
00:41:04,630 --> 00:41:08,342
- Zgadza się.
- Masz plan dla Purry’ego?

500
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Nawet nie chcę o tym myśleć.

501
00:41:10,802 --> 00:41:15,599
- Nikt nie kocha Purry’ego tak jak ja.
- Ale Zeke wybaczył Purry’emu,

502
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
I wie, jak to jest
martwić się o swoich bliskich

503
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
i zastanawiać się, jak im pomóc.

504
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Zeke to dobry chłopak.

505
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
- Ciociu Rachel?
- Tak?

506
00:41:28,487 --> 00:41:34,159
Powinna ciocia zostawić część
lub całość majątku…

507
00:41:35,661 --> 00:41:36,662
swojemu kotu.

508
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Jeśli Bóg da, przeżyjesz nas wszystkich,
ale to pewnie okropny ciężar

509
00:41:42,376 --> 00:41:47,381
zamartwiać się losem Purry’ego Sledge’a,
gdyby coś ci się stało.

510
00:41:47,464 --> 00:41:48,590
Mogę to zrobić?

511
00:41:48,674 --> 00:41:51,426
- Zostawić majątek Purry’emu?
- Pośrednio.

512
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Założymy fundusz powierniczy,
gdzie będą pieniądze i instrukcje opieki.

513
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
A potem wyznaczasz opiekuna,

514
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
kto będzie cenił Purry’ego
tak samo jak ty.

515
00:42:04,940 --> 00:42:10,153
Kogoś, kto zadba o to,
by pieszczochowi niczego nie zabrakło.

516
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Być może kogoś,

517
00:42:11,822 --> 00:42:17,578
kto już zademonstrował
swoją chęć odnowienia relacji z Purrym.

518
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Troskliwy z ciebie człowiek, Zeke.
Jestem z ciebie dumna.

519
00:42:22,916 --> 00:42:25,460
- Dziękuję, Helen.
- Zawsze do usług.

520
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke.

521
00:42:28,380 --> 00:42:30,799
Dobry z ciebie chłopiec.

522
00:42:35,137 --> 00:42:37,639
Zawsze byłeś moim ulubieńcem.

523
00:42:44,855 --> 00:42:47,482
Chodźmy,
jeśli chcemy zastać moich znajomych.

524
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
Jeśli chcesz, mogę pójść pierwsza.

525
00:42:57,701 --> 00:43:00,704
Pogram na czas.
Wykonam jakieś sztuczki karciane.

526
00:43:05,542 --> 00:43:07,919
Nie. Jestem gotowy.

527
00:43:09,588 --> 00:43:12,424
- Dasz to Kathy, gdy przyjdzie?
- Jasne.

528
00:43:12,507 --> 00:43:14,092
Miło się współpracowało.

529
00:43:16,720 --> 00:43:17,888
- Idziemy?
- Tak.

530
00:43:24,645 --> 00:43:27,814
Dobrze zrobiłaś dla Rachel i Zeke’a.

531
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
- Zasługujesz na pochwałę.
- Co?

532
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Za to, że urodziłam genialną córkę?
chętnie przyjmę ten komplement.

533
00:43:37,658 --> 00:43:40,952
Chciałam przypomnieć cioci,
że ludzie, którzy ją kochają,

534
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
cenią to samo, co ona,
nawet gdy trudno to okazać.

535
00:43:46,917 --> 00:43:48,835
Zwłaszcza gdy trudno to okazać.

536
00:43:49,628 --> 00:43:54,091
U ciebie tak nie było.
Byłaś uprzejma i delikatna.

537
00:43:55,634 --> 00:43:58,303
Pokazałaś jej prawdę
z miłością i uczciwością,

538
00:43:58,387 --> 00:44:01,014
a to, skarbie, jest darem.

539
00:44:02,182 --> 00:44:05,852
Możesz oferować to krewnym,
ale też swojej nowej rodzinie.

540
00:44:09,856 --> 00:44:10,941
Lubię tę rodzinę.

541
00:44:19,908 --> 00:44:22,202
Masz taki ozdobny długopis jak babcia?

542
00:44:22,869 --> 00:44:25,414
Jeśli chcesz poćwiczyć kursywę,
użyj ołówka.

543
00:44:25,497 --> 00:44:27,207
Nie, chcę napisać list.

544
00:44:28,291 --> 00:44:30,752
- Do kogo?
- Do Kyle’a.

545
00:44:30,836 --> 00:44:34,506
Wczoraj na niego nakrzyczałam
i chcę go za to przeprosić.

546
00:44:34,589 --> 00:44:36,550
I napisać, ile dla mnie znaczy.

547
00:44:38,719 --> 00:44:39,636
Chodź do mnie.

548
00:44:44,641 --> 00:44:46,184
Potrzebuję tylko jednego.

549
00:44:47,853 --> 00:44:48,854
Wiem, skarbie.

550
00:44:50,272 --> 00:44:52,232
Ale podsunęłaś mi świetny pomysł.

551
00:44:56,153 --> 00:44:57,821
Też chcę komuś coś napisać.

552
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
DROGA HELEN…

553
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Kim jest Trish, do diabła?

554
00:47:12,706 --> 00:47:14,457
Napisy: Krzysiek Igielski