1
00:01:20,540 --> 00:01:21,666
Jeg kan ikke.

2
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Ikke si sånt.

3
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
-Det vil være over på et blunk.
-Det er rart.

4
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
Det er litt skummelt.
Jeg har aldri flydd før.

5
00:01:35,054 --> 00:01:37,056
Ingen i familien min har det.

6
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
Du.

7
00:01:39,058 --> 00:01:43,563
Kom her. Du er en talentfull ung kvinne.

8
00:01:44,230 --> 00:01:49,026
Du vil få muligheter til å gjøre ting
ingen i familien din har gjort.

9
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Våg å være den første.

10
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Vær stolt.

11
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
Mora di er i Louisville
og venter på en klem.

12
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Jeg vet det.

13
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
Takk for at du har på disse.

14
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
De bringer hell, og jeg ville ha litt.

15
00:02:08,296 --> 00:02:11,841
Ja? Vet du hva det rare med hell er?

16
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Du kan aldri ha for mye.

17
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Det matcher.

18
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Takk, Miss Helen.

19
00:02:26,397 --> 00:02:30,526
-Ta det på i drosjen. Den er her. Klar?
-Herregud.

20
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
-Hvor lang flytid?
-Nitti minutter.

21
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Omtrent like lang som for meg til Tampa.

22
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
Begge to skal ha det gøy, ok?

23
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Ja, det skal vi.

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
ASH GROVE LEKEPLASS

25
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Dumpla virker ikke.

26
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Alt her er ødelagt.

27
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
Disse vil virke.

28
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Ikke verdens undergang.

29
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Putt dem i vaskemaskinen
når du kommer hjem. Det går bra.

30
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Jeg tekstet mora til Melanie,
for å se om vi var på rett lekeplass.

31
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Skal jeg foreslå Wharton's?

32
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Hun hater pizza. Dere kan dra.
Jeg kan vente her selv.

33
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
-Nei, det kan du ikke.
-Hvordan leker barn her?

34
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
De gjør ikke det.

35
00:03:29,377 --> 00:03:33,005
-Vet ordfører Hall om det?
-Jeg skal si fra når jeg møter ham.

36
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Kan vi ikke bare fikse den?

37
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
-Hvem er vi?
-Du, meg, vennene våre.

38
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Jeg kan hjelpe.

39
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
Er vi mange, er det gjort på et par dager.

40
00:03:41,764 --> 00:03:45,393
-Maling, tømmer, hardt arbeid.
-Det er nok litt mer enn det.

41
00:03:45,893 --> 00:03:49,230
Pass på at dere ikke tar på dere for mye.

42
00:03:50,314 --> 00:03:53,818
Så vi rykker opp
fra spis opp alt på tallerken-klubben,

43
00:03:53,901 --> 00:03:55,820
til balansert tallerken-klubben.

44
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Jeg deler det jeg lærer.
Gjør gjerne det samme.

45
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Du sa jeg kunne utforske.

46
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
Jeg bare sjekker.

47
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Jeg balanserer mellom
å kretse rundt og ignorere.

48
00:04:07,999 --> 00:04:13,170
Og jeg mellom det jeg trodde jeg visste,
og det jeg aldri engang tenkte på.

49
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
Det er det livet handler om.

50
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
Og alt midt i mellom.

51
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Kanskje litt husking vil hjelpe,

52
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
men du kan kanskje ikke
huske like høyt som meg.

53
00:04:25,016 --> 00:04:27,184
-Er det en utfordring?
-Ja, nå så.

54
00:04:27,268 --> 00:04:29,979
Ta den gjørmete sida,
for de skoa er møkkete!

55
00:04:30,062 --> 00:04:31,605
Vent, du har et forsprang!

56
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Mamma.

57
00:04:36,694 --> 00:04:39,322
-Jeg klarte det!
-Gratulerer!

58
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Det var feilfri kjøring hele veien hit.

59
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Bra jobba, vennen.

60
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
Defensiv kjøring er viktig.

61
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
La mobilen ligge i hanskerommet,

62
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
så du ikke blir fristet til å se på den.

63
00:04:52,877 --> 00:04:56,547
-Ja, mamma.
-Ingen passasjerer utenom oss.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
-Forstått?
-Ja.

65
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
Du er ansvarlig for bensin og forsikring.

66
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Ja, mamma.

67
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
Men nyt det. Å få førerkort er stort.

68
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
Frihet, treffe venner,
dra til gøyale steder…

69
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Innen en 50 km radius.

70
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
Ikke lenger enn
Egret Falls eller Castlewood.

71
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
Kan jeg kjøre til Castlewood?

72
00:05:17,651 --> 00:05:21,822
Det er en stor TJ Maxx der,
og jeg trenger nye kjoler til skolen.

73
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Hva gjør du her?

74
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Vennen.

75
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
Jeg ba ham velge
hvor han likte føttene bedre.

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,567
På salongbordet mitt
eller festet til bena sine.

77
00:05:58,651 --> 00:06:01,070
Jeg kan ikke forestille meg å date igjen.

78
00:06:01,570 --> 00:06:04,824
-Skille de gale fra de sjanseløse.
-Ta deg god tid.

79
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
Når du er klar igjen, vær tålmodig.

80
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
Du må sparke mange frosker underveis.

81
00:06:10,955 --> 00:06:12,164
Kysse, mener du?

82
00:06:12,248 --> 00:06:18,462
Du er snillere enn meg.
Men prinsene er der ute. Stol på meg.

83
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Dater du noen?

84
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Kanskje.

85
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Få høre.

86
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Vel…

87
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

88
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
Og Rebecca.

89
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
-Jeg forventet ikke å se dere her.
-Bill.

90
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Hallo, kan jeg hjelpe deg?

91
00:06:46,740 --> 00:06:48,993
-Jeg skulle bare…
-Jeg jobber her nå.

92
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
Sjefen min støtter arbeidende mødre.

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Så bra.

94
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Neen, jeg ordner rommet mitt.
Kan du og Bex hjelpe meg?

95
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Jeg må pakke ut en hel eske
med kosedyrfrosker.

96
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Med glede.

97
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Gå opp, jeg hjelper denne herren først.

98
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Hva trenger du?

99
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Et gavekort til en spesiell venn.

100
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Så omtenksomt.

101
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
Hele stedet er fullt av spesielle kvinner.
Vennen din vil føle seg hjemme.

102
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
Vi er så glade for at Noreen er her.

103
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Jeg er et lite lam
Som i skogen gikk seg vill

104
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Jeg vet jeg kan alltid være snill

105
00:08:06,904 --> 00:08:08,822
-Mamma.
-Hva?

106
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Du får ikke be resten av familien om å gå,

107
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
så vi må vaske opp,
uten å snakke med meg.

108
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Jeg fyller tomrommet til du er klar.

109
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
Jeg kan starte med å gjette hvorfor
du overrasket oss med å komme hjem.

110
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Å si til broren din
at du savner risen hans er løgn.

111
00:08:31,470 --> 00:08:32,555
Jeg savner den.

112
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
For å passe på

113
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Ryan og jeg slo opp.

114
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Så leit.

115
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
Dere har hatt en tøff reise.

116
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Den er nå til veis ende.

117
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
For godt.

118
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Jeg vil ikke avvise sorgen din,
men jeg synes det er et utmerket valg.

119
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan forårsaket deg like mye smerte
som glede opp gjennom årene,

120
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
og du fortjener kun glede.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Så Zekes ris vil lege hjertet ditt?

122
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
Jeg vil bare være med dem
som forstår meg best.

123
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Jeg er glad for å ha deg her,

124
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
men sier du at
ingen i Serenity forstår deg?

125
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Ikke slik du gjør.

126
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
Er det alt som foregår?

127
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Selv om han kanskje ikke er

128
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Mannen

129
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
Noen jenter syns er kjekk

130
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
Til mitt hjerte

131
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
En nøkkel han har

132
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Du har det fortsatt.

133
00:10:15,074 --> 00:10:17,493
-Maddie?
-Her inne.

134
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Hvorfor hører jeg om viktige ting sist?

135
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
Jeg aner ikke hva du snakker om.

136
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
-Ryan og Helen.
-Hva med dem?

137
00:10:29,129 --> 00:10:31,215
-Visste du det ikke?
-Mamma!

138
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Ryan og Helen slo opp,
og Ryan har dratt fra byen igjen.

139
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Hva?

140
00:10:39,431 --> 00:10:44,186
"Kjære Miss Paula, ikke tilkall tanta mi
for å dra meg til djevelen.

141
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
Jeg har forårsaket hjertesorg,
og finner veien ut selv.

142
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
Med ydmykhet og vemod, Ryan Wingate."

143
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Å, Helen.

144
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
Jeg gikk for å se hvordan hun hadde det.

145
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
Søte Ginger Zimmerman ved siden av,

146
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
sa at Helen og CeCe
hadde dratt ut av byen i helgen.

147
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Du visste det virkelig ikke?

148
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Nei. Helen snakker ikke til meg.

149
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
Ingen telefoner, meldinger.
Ikke Dana Sue heller.

150
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
Plutselig holdes jeg utenfor
mine beste venners liv.

151
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Herregud.

152
00:11:25,686 --> 00:11:29,815
Beklager at jeg ikke kunne finne
en jeg-savner-kjæresten-min T-skjorte.

153
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
Vi får vel komme tilbake igjen og igjen.

154
00:11:33,318 --> 00:11:38,949
Fra å shoppe til og øve meg på å kjøre,
kan jeg kjøre hit når vi har tid.

155
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
"Så lenge du betaler for bensin."

156
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Så flott.

157
00:11:43,746 --> 00:11:46,457
Jeg har søskenbarn her,
så vi må ligge lavt.

158
00:11:46,540 --> 00:11:49,418
Mamma må ikke få vite det.
Innen skoleballet håper jeg

159
00:11:49,501 --> 00:11:54,882
hun er over det hele,
og vi kan gå sammen.

160
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
Å nei! Da må jeg shoppe igjen.

161
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Kom snart tilbake.

162
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Takk skal du ha.

163
00:13:22,719 --> 00:13:27,891
-Unnskyld, pappa.
-Det går bra, vennen.

164
00:13:29,101 --> 00:13:33,814
-Det gikk bra. Det er det som betyr noe.
-Men pickupen din. Den er…

165
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
-En pickup.
-Annabelle.

166
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
-Mamma?
-Er du skadd?

167
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
-Nei, det gikk bra.
-Her.

168
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Gudskjelov. Fortell hva som skjedde.

169
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

170
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Hva?

171
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Jackson!

172
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Du bør ha en god forklaring
eller en skytsengel.

173
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
-Jeg var ikke involvert.
-Ok.

174
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Jeg var ikke i pickupen,
men ville forsikre meg om at det gikk bra.

175
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Hvorfor gjemte du deg?

176
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
-Så ingen skulle se oss.
-Hva behager?

177
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
-Vil du ikke bli sett med dattera mi?
-Nei. Jo.

178
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Mamma forbød meg å treffe Annie,

179
00:14:28,911 --> 00:14:32,873
så jeg kan ikke bli sett med Annie,
spesielt i en slik situasjon.

180
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Har du ikke lov til å treffe henne?
Siden når?

181
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Juli.

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Men dere er så glad i hverandre…

183
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Ja!

184
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…at dere mente det var viktigere
å fortsette å treffe hverandre…

185
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Ja!

186
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
…og lyve for mora di og meg.

187
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Dra hjem, Jackson.

188
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
Ja.

189
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
Hva drev Jackson med?

190
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
Har du noen gang vært i tvil om

191
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
hva jeg syns om folk som lyver for meg?

192
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Mobilen!

193
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Nøklene!

194
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
-Hva med pickupen?
-Du og Cal kan hente den.

195
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Hun skal ingen andre steder

196
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
enn jobb, skole og kirke
til etter jeg ligger i graven!

197
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Det var bare en liten bulk.

198
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Hun løy.

199
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
Annie, arbeidsbilen.

200
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Du er Jeremy, sant?

201
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Ja. Håper det er gode nyheter.

202
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Jeg er Noreen Fitzgibbons.
Min venn Isaac sendte meg.

203
00:16:12,180 --> 00:16:16,143
Noreen og Rebecca.
Romkameratene Isaac stadig snakker om.

204
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Så snilt. Han har vært veldig tolerant
med den lille bråkmakeren.

205
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Engler bråker ikke. De jubler.

206
00:16:25,318 --> 00:16:27,529
Engelen er grunnen til at jeg er her.

207
00:16:27,612 --> 00:16:29,990
Jeg har hatt problemer med magen.

208
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
Jeg vet ikke om det er henne
eller stress på grunn av henne,

209
00:16:33,744 --> 00:16:36,830
men Genevieve
sa jeg burde kutte ut kumelk.

210
00:16:36,913 --> 00:16:41,376
Isaac foreslo geitemelk
og sa du kanskje hadde noe, så her er jeg.

211
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
Jeg har det, og jeg er en fan selv.

212
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
Industrialiseringen av storfe
sliter på miljøet.

213
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Geitemelk har rikere smak.

214
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
Bex kan reagere på
mandel- eller kokosmelk,

215
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
så geitemelk er en god start.

216
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Jeg er imponert.

217
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Fire søstre, syv onkelbarn.
Jeg kan babyer.

218
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Jeg er sykepleier og førstegangsmor,
og jeg drikker visst geitemelk nå.

219
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
Jeg fikser det.

220
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Jeg skal gi deg et innsidetips.

221
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Kaffe, en skvett geitemelk, honning.

222
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Hvis jeg ikke var overbevist før,
er jeg det nå.

223
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Takk.

224
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
-Kan jeg hjelpe deg?
-Olivia, sant?

225
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend.
Kan jeg hjelpe deg?

226
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Vi har statistikk sammen.
Du kan undervise i stedet for…

227
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Alle gode ting er tre, Tyler.
Kan jeg hjelpe deg?

228
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Jeg skrur på musikken igjen.

229
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Fikk du til nummer sju på leksene?

230
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Ja.

231
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Kan du hjelpe meg med det?
Jeg skjønner det ikke.

232
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Endelig. Ja visst. Sitt ned.

233
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
-Har du viskelær?
-Ja.

234
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
-Jeremy.
-Hei.

235
00:18:29,901 --> 00:18:33,864
-Tusen takk.
-Jeg kan levere det så du slipper å bære.

236
00:18:33,947 --> 00:18:37,826
Takk, men jeg skal åpne en
så snart jeg kommer på kjøkkenet.

237
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
Du er opptatt om dagen.

238
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Romkameratene dine er
like søte som du sa.

239
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
Du overtar for Erik
nå som han er hos Kathy.

240
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
-Kathy?
-Restaurantsjefen på Z's.

241
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
-Ronnie Sullivans søster.
-Hva?

242
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Nevnte han ikke det?

243
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
En kompis er Z's sin vinleverandør.

244
00:18:56,428 --> 00:18:58,513
Hun er en tornado i høye hæler,

245
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
men hvis noen kan takle henne,
er det nok Erik.

246
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
Jeg håper det.

247
00:19:11,610 --> 00:19:13,737
Bailey sa jeg kunne vente her.

248
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
-Hørte at Annie fikk lappen.
-Hørte du det andre?

249
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
-Hva da?
-Hva gjør du her, Maddie?

250
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
Papirene for stiftelsen.
Jeg signerte dem. Det er din tur.

251
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
Var det alt?

252
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
Helen og Ryan slo opp.

253
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
-Det var leit.
-Helen dro fra byen.

254
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
Jeg ville ha dratt
for å klarne hodet også.

255
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Så hva gjør vi nå?

256
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
Rydder opp i våre egne greier.

257
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
Jeg mente med Helen.
Hun må være knust.

258
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Hun kunne ha fortalt oss det,
men det gjorde hun ikke.

259
00:19:57,113 --> 00:20:01,159
Jeg får respektere det,
fordi jeg er lei av at vi presser på,

260
00:20:01,243 --> 00:20:04,287
og alt vi gjør er
å presse luften ut av hverandre.

261
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Jeg kjemper for dem jeg elsker.

262
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Med dem du elsker.

263
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Litt den veien. Ok. Ja. Perfekt.

264
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Greit. Nå må vi finne ut
hvor vi skal sette klappbordet.

265
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
I skapet i gangen, sant?

266
00:20:35,652 --> 00:20:40,073
-Jeg henter det straks.
-Jeg skal hente flere duker, ok?

267
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Bare på grunn av en katt.

268
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
Hva snakker du om?

269
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Tante Rachels nye katt, Purry Sledge.

270
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
-Når en katt elsker en kvinne.
-Og en kvinne elsker en katt.

271
00:20:52,168 --> 00:20:54,921
Husker du Alberta?
Tante Rachels beste venn?

272
00:20:55,463 --> 00:21:00,135
Stor rungende latter.
Hadde alltid et skjerf og en nål.

273
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Hun døde for et år siden.

274
00:21:02,053 --> 00:21:07,183
En uke etter begravelsen
dro tante Rachel og betalte en pen slant

275
00:21:07,267 --> 00:21:10,020
for en skabbete pelsball
med sylskarpe tenner.

276
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
Ny bestevenn.

277
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
Labor Day er hos tante Naomi i år,

278
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
men Naomi hater Purry,
og det gjør hundene hennes og.

279
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
Men tante Rachel har han med overalt.
Hun ringte gråtende torsdag kveld.

280
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Ville ikke snakke med meg
selv om det er mitt hus.

281
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Forlangte å snakke med mamma
og ba mamma om å være vert.

282
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
Som dere gladelig gjorde
fordi dere elsker Purry og tante Rachel.

283
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Ser jeg glad ut?

284
00:21:35,920 --> 00:21:38,673
Halve familien vil få elveblest,

285
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
halve vil få lopper
og resten vil ikke snakke sammen.

286
00:21:41,926 --> 00:21:46,181
-Takket være en ondskapsfull pelsdott.
-Katten kan ikke være så fæl.

287
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
La meg si deg hvor fæl han er.

288
00:21:48,725 --> 00:21:52,062
Rachel var favorittanta mi,
men hun snakker ikke til meg,

289
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
fordi jeg protesterte
da katten tisset på tøflene.

290
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Hun kommer over det.

291
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Rachel elsker deg mer
enn resten av oss tilsammen.

292
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Tro hva du vil, men du tar feil.

293
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
Helen.

294
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
Hva er det? Hva sa jeg?

295
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Unnskyld.

296
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
-Går det bra?
-Nei!

297
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Du tok et år av livet mitt.

298
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Er det derfor du ser så…

299
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Svar med omhu.

300
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
Det var alt.

301
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
Beklager at jeg skremte deg.

302
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
Jeg tilgir deg.

303
00:22:47,492 --> 00:22:49,744
Fordi du vet når du skal slutte.

304
00:22:51,204 --> 00:22:52,414
Gir du leksjoner?

305
00:22:56,084 --> 00:23:00,046
-Hva skjedde?
-Det er meg, Helen og Dana Sue.

306
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Jeg prøver å hjelpe,
og det blir bare verre.

307
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
Helen slo opp med Ryan uten å si noe.

308
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Jøss.

309
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Ja, det må svi.

310
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Kanskje hun trengte litt tid for seg selv
før hun snakket med dere.

311
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
I den grad at hun dro ut av byen.

312
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Er jeg en så dårlig venn?

313
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Vi vil hjelpe de vi elsker.

314
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
Men noen ganger er den hjelpen ikke hjelp.

315
00:23:39,919 --> 00:23:41,671
Folk må ville møte deg.

316
00:23:41,754 --> 00:23:44,674
Ikke alle kan møte deg
der du vil de skal være.

317
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
Støter jeg dem fra meg?

318
00:23:49,387 --> 00:23:50,889
Ikke med vitende vilje.

319
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Jeg vet at du vil fikse ting.

320
00:24:01,649 --> 00:24:04,861
Du kan ikke fikse noe
som noen ikke vil at skal fikses.

321
00:24:08,072 --> 00:24:09,449
Det handler om balanse.

322
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
Iblant hjelper du dem,

323
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
iblant lar du dem hjelpe seg selv.

324
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Jeg snakket nettopp om balanse med Ty.

325
00:24:27,258 --> 00:24:32,347
Jeg vet at det er lettere
å gi andre råd, enn å ta imot sitt eget.

326
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Ja.

327
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Men jeg har hørt fra mer enn én person

328
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
at Tys mor er en smart dame.

329
00:24:43,024 --> 00:24:44,400
Du burde høre på henne.

330
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen.

331
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Kan vi snakke?

332
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Da jeg så deg og Rebecca på spaet…

333
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
Det fikk meg til å innse
hvor mye jeg har gått glipp av allerede.

334
00:25:36,953 --> 00:25:40,206
-Jeg vil være en del av livet hennes.
-Det er du.

335
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Ikke på en meningsfull måte.

336
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Er alt i orden?

337
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Hei, Isaac.

338
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
-Jeg ville bare…
-Komme innom.

339
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Jeg respekterer

340
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
ditt valg om å ikke skrive navnet mitt
på fødselsattesten hennes.

341
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Det gjør jeg.

342
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Men jeg vil ikke gå glipp av
de store øyeblikkene,

343
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
å måtte fylle inn
tomrommene mellom bildene.

344
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Jeg vil gjerne bli kjent med henne,

345
00:26:15,533 --> 00:26:16,492
og hun med meg.

346
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
Jeg angrer på avgjørelser
jeg tok om deg, men ikke denne.

347
00:26:20,872 --> 00:26:24,125
Om du ikke respekterer meg
som din eksforlovede, greit,

348
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
men respekter meg som Rebeccas mor.

349
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Når hun er gammel nok til å velge

350
00:26:29,714 --> 00:26:33,384
om hun vil ha deg i livet sitt,
skal jeg ikke stoppe henne,

351
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
men det er henne jeg prioriterer.

352
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
Bex og hennes behov.
Ikke deg og det du vil ha.

353
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Men, Noreen…

354
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
La være.

355
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
Du forstår virkelig ikke
hvor mange du har såret?

356
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Noreen…

357
00:26:55,573 --> 00:26:58,910
-Jeg er lei for det.
-Ikke vær lei for det. Vær bedre.

358
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
Om ikke for deg selv, så for barna dine.

359
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Alle sammen.

360
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Du…

361
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
Til Rebecca.

362
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
God kveld.

363
00:28:02,724 --> 00:28:05,268
-Miss Paula.
-Dana Sue.

364
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Jeg tenkte jeg skulle hjelpe deg.

365
00:28:08,396 --> 00:28:11,357
Takk, men jeg takler kjeks og limonade.

366
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
Det er ikke det jeg vil hjelpe med.

367
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
Det vet du godt.

368
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
Miss Paula…

369
00:28:20,867 --> 00:28:26,372
Kjære jenta mi,
verden byr på mange byrder,

370
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
men vi trenger ikke å bære på alle.

371
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Guds nåde lar oss sette ned de tyngste.

372
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
Sinne.

373
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
Anger.

374
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
Vemod.

375
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
Det ville være synd å takke nei.

376
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Maddie! Akkurat den jeg så etter.

377
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Jeg må skynde meg til kjøkkenet
og hente flere kanelkjeks.

378
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Kan du hjelpe Dana Sue et øyeblikk?

379
00:29:00,281 --> 00:29:01,699
-Jeg kan…
-Det går greit.

380
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Nåde til oss alle.

381
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Hva kan jeg gjøre?

382
00:29:18,633 --> 00:29:20,301
Skulle ønske jeg visste det.

383
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
Hva om jeg bare venter her?

384
00:29:29,268 --> 00:29:30,645
Se om du kommer på noe.

385
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
-Vil du ha en kjeks?
-Ja.

386
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Her.

387
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Forsiktig. Tenk om husarrest smitter?

388
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
Hva skjedde?

389
00:29:59,757 --> 00:30:03,010
Foreldrene mine fant ut
at jeg ikke får treffe Jackson.

390
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Hva mener du?

391
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
-Mora sa vi ikke kunne date.
-Dere slo ikke opp?

392
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Det er så urettferdig!

393
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Urettferdig mot hvem?

394
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Unnskyld.

395
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Går det bra?

396
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
Ja.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
Nei. Jeg er en tosk!

398
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
-Ikke sant.
-Jo.

399
00:30:28,953 --> 00:30:30,746
Hele denne tiden kunne jeg ha…

400
00:30:34,625 --> 00:30:35,877
Kan jeg hjelpe?

401
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
Har du førerkort?

402
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Du konsentrerer deg ikke. Kom igjen.

403
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Jeg brant meg iallfall ikke.

404
00:30:55,146 --> 00:30:58,900
Ok, Isaac. Hva er det?

405
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
Hvor mye vet du om
dem du er sammen med?

406
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Nei, slutt.

407
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
-Det snakker vi ikke om.
-Jeg bare…

408
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Du får meg ikke
tilbake til Sullivan's ved å sladre.

409
00:31:10,244 --> 00:31:13,915
Det er ikke sladder. Det er informasjon.

410
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
En setning som er fremmed her i byen.

411
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
Vi er venner, ikke sant?

412
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
Ikke mer snakk om
kjærlighetslivet mitt og jobben min.

413
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Beklager at jeg blander meg.

414
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
Det er så mange mennesker
i livet mitt som ble såret

415
00:31:31,724 --> 00:31:34,644
fordi de var med folk
som utga seg for noen andre.

416
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Jeg hater at du er en av dem.

417
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Hei, kompis.

418
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Går det bra?

419
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
Nei. Han bekymrer seg for
ting han ikke trenger.

420
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
-Som deg?
-Ja.

421
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
Han er ung. Ser opp til deg.

422
00:32:09,512 --> 00:32:13,182
-Han trenger ikke å passe på meg.
-Det er en tilpasning, sant?

423
00:32:13,265 --> 00:32:15,643
Særlig hvis han føler at du avviste ham.

424
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Dem alle, da du forlot Sullivan's.

425
00:32:28,072 --> 00:32:32,368
-Jeg kan be de andre om å ikke komme.
-Nei, det går bra.

426
00:32:35,705 --> 00:32:38,708
-Jeg kan be Isaac om å komme tilbake.
-La ham være.

427
00:32:39,917 --> 00:32:41,127
Han mener vel.

428
00:32:41,961 --> 00:32:46,757
Jeg burde ikke ha vært så brysk,
men han er ikke ansvarlig for rotet mitt.

429
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
Vennskap er innviklet, sant?

430
00:32:58,394 --> 00:33:00,896
Kanskje vi burde åpne oss mer, som du sa,

431
00:33:00,980 --> 00:33:02,940
eller få alt ut som damene.

432
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
De har egne problemer.

433
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
Det var leit å høre.

434
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
De tre krangler for tida.

435
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
Og Helen og Ryan slo opp.

436
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
Det var leit å høre.

437
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
Husker du beistene vi snakket om?

438
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
Håper du ikke rømmer fra et.

439
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Jeg håper at du løper
mot noe som gir deg glede.

440
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
Du gjorde broren din bekymret i går.

441
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
Zeke har sett meg gråte før.

442
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Han har fått meg til å gråte
mer enn noen andre på jord.

443
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
Var det hans skyld i går?

444
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
Nei.

445
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Hvem sin da?

446
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
Jeg har visst ikke grått Ryan helt ut.

447
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
Handler det om Ryan eller meg?

448
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Det handler om at
du kommer til Tampa for å gråte.

449
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
-Dana Sue, Maddie og jeg kranglet.
-Om hva da?

450
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
Ryan.

451
00:34:55,636 --> 00:34:57,763
De fryktet at vi ikke var lykkelige.

452
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
Og så slo du opp med ham.
Tenk deg det.

453
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
Du var aldri en som tok imot råd.

454
00:35:04,436 --> 00:35:06,689
Du var så stor da pappa og jeg innså

455
00:35:06,772 --> 00:35:10,025
at vi måtte bruke
omvendt psykologi for å håndtere deg.

456
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
Uansett hva vi ba deg om å gjøre,

457
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
fikk stoltheten din deg
til å gjøre det motsatte.

458
00:35:16,824 --> 00:35:22,121
Alle ekspertrådene,
all psykologien, uansett retning,

459
00:35:23,831 --> 00:35:25,541
hjelper ikke denne gangen.

460
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Å avslutte forholdet
med Ryan er én ting, men…

461
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
…å ødelegge forholdet
med Dana Sue og Maddie er…

462
00:35:33,382 --> 00:35:34,592
Vennen.

463
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Er noe noen gang ødelagt for godt?

464
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
Når potetsalaten er ferdig,

465
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
vil broren din snike seg inn
og ha i litt rømme.

466
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Så må jeg snike meg inn igjen
og balansere det med mer pickles.

467
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Men for all del, bli i Tampa,
gråt og kunngjør at alt er tapt.

468
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
Må jeg stå her og vokte potetsalaten?

469
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Bare hvis du tror
at bare du kan lage den ordentlig.

470
00:36:26,185 --> 00:36:28,687
Kysten virker klar. Ikke en Lewis i sikte.

471
00:36:32,816 --> 00:36:33,734
Straks tilbake.

472
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
Du er fantastisk.

473
00:37:03,389 --> 00:37:04,556
Alt for kjærlighet.

474
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Kom inn.

475
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Dr. Townsend.

476
00:37:26,662 --> 00:37:29,873
-Takk for at du tar deg tid.
-Ingen årsak.

477
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Jeg er her i tilfelle nødstilfeller.
Heldigvis ingen så langt.

478
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Jeg ble glad da du ringte.

479
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Jeg ville ikke komme uten å ringe.

480
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Det er som å dukke opp
uinvitert hjemme hos deg.

481
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, jeg vil…

482
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
Ikke kom uinvitert hjem til meg.

483
00:37:51,770 --> 00:37:53,647
Ikke tøy Noreens grenser.

484
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
Ikke lat som du er
noe du ikke er for henne eller Bex.

485
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Jeg er faren til Rebecca.

486
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Skal du se meg i øynene
og snakke om å være far?

487
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Du ga Bex litt DNA. Det er alt.

488
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
Nå skal du gi henne rom.

489
00:38:14,335 --> 00:38:16,378
Noreen fortjener også rom.

490
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
Jeg også.

491
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Takk for at du tok deg tid.

492
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
Nå som messingen er av,
kan vi se på sliping og lakkering.

493
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Hvorfor er det så avslappende
å jobbe med hendene?

494
00:38:44,406 --> 00:38:47,242
Så du hopper bare over

495
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
hvorfor er det ikke rett,
og hvor går skruen-fasen?

496
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Nei, er det påkrevd?

497
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
Det var lærerikt,

498
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
men for all del,
gå rett til gleden over å lage noe.

499
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Noe jeg vet vil vare, ikke sant?

500
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
En baseballkamp er over, og hva har du?

501
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
Kanskje en vond rygg.
Eller en mesterskapsring.

502
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Ja, men ikke noe barnebarnet ditt
kan legge en hånd på og si:

503
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
"Bestefar lagde dette til meg,

504
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
og jeg var ikke født ennå."

505
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
Beklager. Jeg blir revet med
og er like dramatisk som Kyle.

506
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
Nei da. Du er deg selv.

507
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Du har funnet din lidenskap.

508
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Kanskje med en retning?

509
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Beklager grininga tidligere.

510
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.

511
00:39:59,398 --> 00:40:03,944
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Bli med meg.

512
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Vær så snill.

513
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Nei. Du trenger ikke gjøre det godt igjen.

514
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
-Kan vi sette oss?
-Vær så god!

515
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Tante Rachel.

516
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke. Takk for at du er vert.
Barna ser godt ut.

517
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
Takk.

518
00:40:19,918 --> 00:40:23,714
Luke har vokst fem centimeter
siden fjerde juli.

519
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Ja, det har han.

520
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
-Hvordan går det med pelsbabyen?
-Fantastisk!

521
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Purry ser pusete ut.

522
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Du lurer ikke meg, Zeke.
Du har aldri likt Purry.

523
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Jeg tror du har fått
feil inntrykk, tante Rachel.

524
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke snakket nettopp om Purry Sledge.

525
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
-Sa forferdelige ting.
-Nei.

526
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Han ba meg om en tjeneste, og jeg sa ja.

527
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Jeg vet det er en helligdag,
men kan jeg snakke rent profesjonelt?

528
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Ja visst.

529
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
-Saksøker du tante?
-Jeg vet ikke hva som skjer.

530
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke nevnte at leddgikten har blitt verre.

531
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Ja.

532
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Om du ikke kan ta deg av Purry,
har du en plan?

533
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Jeg orker ikke å tenke på det.

534
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
Ingen her elsker Purry slik jeg gjør.

535
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Zeke har tilgitt Purry.

536
00:41:16,350 --> 00:41:19,436
Han bekymrer seg alltid for dem han elsker

537
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
og lurer på hvordan han kan hjelpe.

538
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Zeke er en god gutt.

539
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
-Så, tante Rachel? Tante Rachel!
-Ja?

540
00:41:28,320 --> 00:41:34,159
Jeg synes du bør etterlate
noe av eller hele boet

541
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
til katten din.

542
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Med Guds vilje, lever du lenger enn oss,
men det er nok en tung byrde

543
00:41:42,376 --> 00:41:47,381
å lure på hvem som skal ta seg av Purry
hvis noe skulle skje deg.

544
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Kan Purry arve alle pengene mine?

545
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Indirekte.

546
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Vi setter opp et kjæledyrslegat,
med penger og pleieinstrukser.

547
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Så utnevner du en verge,

548
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
en som vil verdsette
Purry like mye som deg.

549
00:42:04,940 --> 00:42:07,609
Noen som vil sørge for
at ditt kjære kjæledyr

550
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
vil bli tatt godt vare på, om nødvendig.

551
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Kanskje en verge
som allerede har uttrykt et ønske om

552
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
et fornyet forhold til Purry.

553
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Du er så omtenksom, Zeke.
Du gjør meg stolt.

554
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Takk, Helen.

555
00:42:24,126 --> 00:42:25,460
Ingen årsak, tante.

556
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke.

557
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
Du er en snill gutt.

558
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Du har alltid vært favoritten min.

559
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Hvis vi skal møte
vennene mine, bør vi dra.

560
00:42:54,906 --> 00:42:57,117
Jeg kan gå i forveien.

561
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
Hale ut tiden,
gjøre noen korttriks eller noe.

562
00:43:05,459 --> 00:43:07,919
Nei. Jeg er klar til å gå.

563
00:43:09,421 --> 00:43:12,424
-Kan du gi denne til Kathy?
-Greit.

564
00:43:12,507 --> 00:43:14,301
En fornøyelse å jobbe med deg.

565
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
-Skal vi?
-Vi skal.

566
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Det var en fin ting
du gjorde for Rachel og Zeke i dag.

567
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
-Du fortjener litt av æren for det.
-Hva?

568
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
For å ha født en genial datter?
Den fjæren i hatten tar jeg.

569
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Glad for å minne tante Rachel på
at de som elsker henne

570
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
verdsetter det samme som henne,
selv når det er vanskelig å vise det.

571
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
Spesielt når det er vanskelig.

572
00:43:49,586 --> 00:43:50,921
Du var ikke vanskelig.

573
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Du var nådig og varsom.

574
00:43:55,509 --> 00:43:58,095
Du gjorde det
med kjærlighet og integritet.

575
00:43:58,178 --> 00:44:01,014
Og det, min kjære, er en gave.

576
00:44:02,099 --> 00:44:05,852
Uansett om du tilbyr den
til din ekte eller skapte familie.

577
00:44:09,815 --> 00:44:11,316
Jeg liker denne familien.

578
00:44:19,825 --> 00:44:21,827
Har du en fin penn som Nana?

579
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Hvis du vil øve løkkeskrift,
bruk en blyant.

580
00:44:25,497 --> 00:44:27,207
Nei, jeg vil skrive et brev.

581
00:44:28,250 --> 00:44:32,504
-Til hvem?
-Kyle. Jeg kjeftet på ham i går.

582
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
Jeg vil si unnskyld og fortelle ham
hvor mye han betyr for meg.

583
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Kom her.

584
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
Jeg trenger bare én.

585
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Jeg vet det,

586
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
men du ga meg en god idé.

587
00:44:56,027 --> 00:44:58,155
Jeg vil skrive et par brev også.

588
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
KJÆRE HELEN,

589
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Hvem i helvete er Trish?

590
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins