SWEET MAGNOLIAS
SESEORANG YANG SAYA RINDU
Saya tak boleh.
Jangan kata begitu.
- Tak lama pun. - Rasa peliklah.
Takut pun ada. Saya tak pernah naik pesawat.
Keluarga saya pun tak pernah.
Hei.
Pandang sini.
Awak seorang gadis yang berbakat.
Awak ada banyak peluang untuk buat perkara yang keluarga awak tak pernah buat.
Beranilah jadi yang pertama.
Awak kena bangga.
Ingat, ibu awak tunggu nak peluk awak di Louisville.
Saya tahu.
Terima kasih sebab pakai ini.
Awak beri sebagai tuah di perbicaraan dan saya perlukan tuah.
Yakah? Awak tahu tak apa yang lucu tentang tuah?
Tuah tiada penghujung.
Ia sepadan.
Terima kasih, Cik Helen.
Baik awak masukkan dalam teksi.
- Aduh. - Dah sampai. Jom?
- Penerbangan berapa lama? - Sembilan puluh minit.
Lebih kurang sama macam saya nak ke Tampa.
Kita berdua akan berseronok, okey?
Ya, kita akan seronok.
AWAS
TAMAN PERMAINAN ASH GROVE
Tak melantun pun.
Semua benda dah rosak.
Ini masih boleh guna.
Tak mati pun.
Campak saja dalam mesin basuh nanti. Nanti bersihlah.
Katie, ibu mesej ibu Melanie untuk pastikan kita tak salah taman.
Nak jumpa di Wharton's saja?
Dia benci piza. Pergilah. Saya tunggu di sini seorang diri.
- Tak boleh. - Macam mana budak-budak main di sini?
Mereka tak main di sini.
- Ibu dah laporkan pada Datuk Bandar? - Nanti ibu jumpa dia.
Kenapa tunggu? Apa kata kita baiki?
- Siapa? - Kita, kawan-kawan, sesiapalah.
Saya sudi tolong!
Sehari dua siap kalau buat ramai-ramai.
Cat, kayu, kerja keras.
Rasanya perlukan lebih daripada itu.
Baik kamu periksa dulu kamu ada masa tak nak tolong.
Jadi ibu tukar kami daripada Kelab Habiskan Makanan
ke Kelab Jadual Seimbang pula.
Ibu cuma kongsi apa yang ibu belajar. Boleh ikut kalau kamu nak.
Ibu kata saya ada masa untuk teroka.
Ibu saja tanya.
Yalah, nak mengimbangi antara memilih dan mengabaikan.
Saya sedang imbang apa yang saya sangka saya tahu
dan apa yang saya tak pernah terfikir.
Sayang, begitulah kehidupan.
Begitu juga yang di sekelilingnya.
Mungkin fikir sambil naik buaian akan membantu
tapi kamu mungkin tak dapat ayun setinggi ibu.
Ibu cabar saya?
Sekarang ya. Kamu ambil bahagian berlumpur sebab kasut dah kotor!
Tunggu, jangan mula dulu!
Ibu.
Saya berjaya!
Tahniah!
Dialah pemandu contoh sepanjang ke sini.
Syabas, sayang.
Pemanduan berhemah sangat penting.
Simpan telefon di dalam ruang penyimpanan
supaya kamu tak tergoda nak tengok.
- Dan… - Ya, ibu.
Ya, hanya kita saja yang boleh naik.
- Faham? - Ya.
Kamu kena isi minyak dan bayar insurans sendiri.
Ya, ibu.
Tapi berseronoklah. Dapat lesen bukan benda kecil.
Bebas, dapat jumpa kawan-kawan, pergi ke tempat…
Dalam radius 50 kilometer.
Tak lebih dari Air Terjun Egret atau Castlewood.
Castlewood pun boleh?
Ada TJ Maxx besar di sana, saya nak beli baju sekolah baru.
Apa kamu buat di sini?
Sayang.
Saya suruh dia pilih tempat nak letak kaki.
Di atas meja kopi atau masih bersambung dengan betis.
Saya tak boleh bayang saya bercinta lagi.
- Kena tapis yang buaya-buaya. - Jangan terburu-buru.
Apabila awak kembali mencari cinta, awak kena sabar.
- Awak kena tendang ramai buaya. - Bukan kena cium?
Awak lebih baik daripada saya. Tapi,
ada putera di luar sana. Percayalah.
Awak sedang bercintakah?
Mungkin.
Ceritalah lagi.
Sebenarnya…
Noreen?
Rebecca pun ada.
- Tak sangka dapat jumpa kamu di sini. - Bill.
Helo, boleh saya bantu?
Saya cuma…
Saya bekerja di sini.
Bos saya sangat menyokong ibu-ibu yang bekerja.
Baguslah, bukan?
Neen, saya belum siap kemas bilik. Boleh awak dan Bex tolong saya?
Ada satu kotak besar patung katak nak kena susun.
Boleh saja.
Awak naiklah dulu. Lepas tolong dia, saya naik.
Encik cari apa?
Sijil hadiah untuk kawan istimewa.
Baiknya awak.
Tempat ini penuh dengan wanita istimewa. Kawan awak akan rasa selesa di sini.
Kami bersyukur adanya Noreen di sini.
Aku si anak kambing yang sesat di hutan
Tapi aku tahu aku selamat
Ibu.
Apa?
Kamu tak boleh nak marah mereka tiba-tiba keluar
tinggal kita cuci pinggan tapi kamu tak nak bercakap.
Ibu cuma nak isi kesunyian sementara tunggu kamu bercakap.
Tapi ibu boleh agak kenapa kamu tiba-tiba balik.
Yang kamu kata kamu balik sebab rindu nasi kerabu abang kamu itu tipu.
Saya memang rindu.
Untuk menjaga
Saya berpisah dengan Ryan.
Ibu simpati.
Kamu dah tempuh jalan berliku.
Jalan itu dah berakhir.
Selama-lamanya.
Ibu bukan nak potong rasa sedih kamu tapi ibu rasa itu pilihan yang baik.
Selama ini Ryan beri kamu bahagia sama banyak dengan derita,
sedangkan kamu layak bahagia saja.
Jadi, nasi kerabu Zeke boleh ubati hati kamu?
Saya cuma nak bersama orang yang paling faham saya.
Ibu gembira kamu balik, sayang.
Tapi kamu kata tiada siapa di Serenity faham kamu?
Tak faham macam ibu faham.
Itu saja yang berlaku?
Walaupun dia mungkin bukan
Lelaki
Yang dianggap kacak
Namun dialah pemegang
Kunci hatiku
Kamu masih pandai.
Maddie?
Di sini.
Kenapa ibu jadi orang terakhir yang tahu berita penting?
Saya tak faham maksud ibu.
Ryan dan Helen!
Mereka kenapa?
- Kamu tak tahu? - Ibu!
Ryan dan Helen berpisah dan Ryan dah pergi sekali lagi.
Apa?
"Ke hadapan Cik Paula,
jangan seru mak cik saya heret saya ke neraka.
Saya dah patahkan hati orang, saya akan pergi dari sini.
Dengan rasa rendah diri dan penuh kesal, Ryan Wingate."
Helen.
Ibu pergi nak periksa keadaan dia.
Tapi jiran dia Ginger Zimmerman yang baik itu
kata Helen dan CeCe dah keluar pekan untuk hujung minggu.
Kamu… Kamu betul-betul tak tahu?
Tak. Dia tak nak bercakap dengan saya.
- Apa? - Tiada panggilan, mesej. Dana Sue juga.
Saya tiba-tiba tak tahu apa-apa tentang hidup kawan-kawan baik saya.
Oh, Tuhan.
Maaf saya tak jumpa baju "saya rindu teman lelaki saya".
Nampaknya kita kena datang lagi dan lagi
sebab antara membeli-belah dan berlatih memandu,
saya boleh ke sini kalau kita lapang.
"Kamu kena isi minyak sendiri."
Baguslah.
Saya ramai sepupu di sini, kita kena hati-hati.
Tak nak ibu tahu. Harapnya hari kepulangan nanti
dia dah tak marah-marah, kita boleh pergi menari sama-sama.
Alamak! Saya kena membeli-belah lagi.
Datang sini lagi cepat.
Terima kasih. Saya hargainya.
Ayah, maafkan saya.
Hei, sayang. Tak apa.
Kamu tak apa-apa. Itu saja yang penting.
Tapi trak ayah dah…
- Trak saja. - Annabelle.
- Ibu? - Kamu cedera?
- Tak, dia okey. - Mari sini.
Syukur kepada Tuhan. Tolong beritahu ibu apa yang berlaku.
Jackson?
Apa?
Jackson!
Baik awak ada penjelasan atau malaikat pelindung.
- Saya tak terlibat. - Okey.
Saya tiada dalam trak, tapi saya nak pastikan dia okey.
Kenapa bersembunyi, tak tenangkan dia?
- Saya tak nak sesiapa nampak kami. - Apa?
- Tak nak dilihat dengan anak saya? - Tak. Ya.
Ibu saya kata tak boleh jumpa Annie,
jadi saya tak boleh jumpa Annie, terutamanya dalam situasi begini.
Awak tak dibenarkan jumpa dia? Sejak bila?
Julai.
Tapi kamu peduli tentang satu sama lain…
Ya, puan!
sampai awak rasa lebih penting untuk terus berjumpa…
Ya, puan!
dengan tipu ibu awak dan saya.
Baliklah, Jackson.
Ya, puan.
Apa yang Jackson buat?
Kamu ada tak faham di mana-manakah
yang ibu tak suka orang tipu ibu?
Telefon!
Kunci!
- Siapa nak pandu trak saya balik? - Datang ambil dengan Cal.
Dia tak boleh ke tempat lain
kecuali kerja, sekolah dan gereja sampai saya mati!
Sayang, ini cuma kemalangan kecil.
Dia menipu.
Pergi masuk trak kerja.
JEM JEREMY
Awaklah Jeremy, bukan?
Ya. Harapnya ada berita baik.
Saya Noreen Fitzgibbons. Kawan saya, Isaac, suruh saya jumpa awak.
Noreen dan Rebecca.
Rakan serumah menyeronokkan yang Isaac selalu cerita.
Baiknya dia. Dia sangat bertolak ansur dengan si mulut bising ini.
Budak kecil tak bising. Mereka riang.
Budak inilah sebab saya di sini.
Sekarang saya selalu ada masalah perut.
Saya tak tahu sebab dia atau tertekan atau tertekan sebab dia
tapi kawan saya kata saya patut hentikan susu lembu.
Isaac cadangkan susu kambing, dia kata awak mungkin ada, jadi saya datang.
Ada dan saya sendiri pun suka.
Industri ternakan mencemarkan persekitaran.
Lagipun, rasa susu kambing lebih kaya.
Mungkin Bex akan ada masalah alahan kalau tukar ke susu badam atau santan,
jadi boleh cuba susu kambing dulu.
Saya kagum.
Empat kakak, tujuh anak saudara. Saya faham.
Saya misi dan baru jadi ibu, nampaknya saya minum susu kambing sekarang.
Saya ambilkan.
Saya akan beri awak sedikit petua.
Kopi, sedikit susu kambing, sedikit madu.
Kalau tadi saya belum percaya, sekarang dah.
Terima kasih.
- Ada apa? - Olivia, betul tak?
Olivia Harris. Tyler Townsend. Boleh saya bantu?
Kita dalam kelas statistik bersama. Awak boleh mengajar…
Tyler, dah tiga kali saya tanya. Boleh saya bantu?
Okey. Saya pasang lagu balik.
Awak dah jawab soalan nombor tujuh?
Sudah.
Boleh awak tolong saya? Saya tak faham.
Akhirnya. Boleh. Duduklah.
- Harap awak ada pemadam. - Ya.
Jeremy.
Hei.
Terima kasih banyak.
Nak saya singgah hantar? Tak perlulah bawa sendiri.
Terima kasih tapi saya nak buka terus apabila sampai nanti.
Awak sibuk sekarang.
Baru jumpa rakan serumah awak. Baik macam awak cakap.
Awak bos kecil di dapur sekarang sebab Erik bersama Kathy.
- Kathy? - Pembantu pengurus Z's.
- Adik Ronnie Sullivan. - Apa?
Ya, dia tak sebut yang itu?
Kawan saya di koperasi ialah pembekal wain untuk Z's,
dia kata Kathy itu kepala angin,
kalau ada orang boleh jinakkan dia pun, mungkin Erik.
Saya harap begitulah.
Bailey suruh tunggu di sini.
- Dengar kata Annie dapat lesen. - Tak dengar benda lain?
- Apa? - Awak nak apa, Maddie?
Kertas kerja yayasan dari bank. Saya dah sain. Giliran awak.
Itu saja?
Helen dan Ryan berpisah.
- Saya tumpang sedih. - Helen tinggalkan pekan.
Saya pun nak pergi tenangkan fikiran.
Kita macam mana?
Kita banyak masalah sendiri.
Maksud saya, Helen. Tentu dia sedih.
Kalau dia nak bantuan kita, mesti dia datang, tapi tak.
Jadi saya akan hormati pilihan itu sebab saya dah penat kita semua
asyik tolak-menolak sampai kita jadi lemas.
Saya berjuang untuk orang yang saya sayang.
Dengan orang yang kita sayang.
Okey, ke sana sikit. Okey. Berhenti. Ya. Sempurna.
Okey, bagus. Sekarang kena fikir di mana nak letak meja lipat.
Di dalam almari, bukan?
Saya ambil sekejap lagi.
Baiklah, ibu pergi ambil alas meja, okey?
Semuanya sebab kucing.
Apa maksud awak?
Kucing baru Mak Cik Rachel, Purry Sledge.
- Kalau kucing dah sayang. - Kalau dah sayang kucing.
Ingat Cik Alberta? Kawan baik Mak Cik Rachel?
Yang ketawa besar itu.
Yang selalu pakai skarf dan pin. Dia meninggal setahun atau lebih lalu.
Betul. Mak Cik Rachel keluar seminggu selepas pengebumian
dan beli kucing
bergigi tajam dengan harga yang sangat mahal.
Kawan baik baru.
Tahun ini Mak Cik Naomi tuan rumah Hari Buruh
tapi Mak Cik Naomi dan anjing corgi dia tak suka Purry.
Mak Cik Rachel tak tinggal Purry.
Mak Cik Rachel telefon sambil menangis malam Khamis.
Tak nak cakap dengan saya. Padahal rumah saya.
Dia nak cakap dengan ibu, dia cakap ibu kena jadi tuan rumah.
Awak dan ibu gembira jadi hos sebab sayangkan Purry dan Mak Cik Rachel.
Saya nampak gembirakah?
Sebelum habis, separuh naik bintik merah,
separuh kena gigit pepijat separuh lagi tak bercakap.
Semuanya sebab kucing!
Takkanlah ia teruk sangat?
Biar saya cerita betapa teruknya ia.
Dulu saya paling suka Mak Cik Rachel tapi sekarang bercakap pun tak nak
sebab saya marah kucing itu kencing atas selipar saya.
Nanti dia lupalah.
Mak Cik Rachel paling sayang awak antara semua.
Suka hati awaklah nak percaya begitu tapi itu salah.
Helen.
Kenapa? Saya salah cakap apa?
Maafkan saya.
- Awak okey? - Tak!
Nak gugur jantung saya.
Sebab itukah awak nampak…
Jawab dengan teliti.
Itu saja.
- Katie beri masuk. Maaf awak terkejut. - Saya maafkan.
Terutamanya sebab awak masih belajar.
Awak ajar orang tak?
Apa dah jadi?
Soal saya, Helen dan Dana Sue.
Saya cuba nak membantu tapi keadaan jadi semakin teruk.
Helen putus dengan Ryan tapi tak beritahu.
Wah.
Ya, mesti dia terluka.
Mungkin dia cuma perlukan masa baru berbincang dengan kamu.
Sehinggakan dia keluar dari pekan.
Saya kawan yang jahatkah?
Kita nak bantu orang yang kita sayang.
Tapi kadangkala bantuan itu tak membantu.
Orang itu yang kena nak bantuan kita.
Tak semua boleh terima cara kita nak bantu mereka.
Saya buat mereka lari?
Saya tahu awak tak berniat.
Saya tahu awak nak betulkan keadaan.
Tapi macam mana nak baiki apa yang orang tak nak baiki?
Kena ada keseimbangan.
Kadangkala awak tolong mereka,
kadangkala biar mereka buat sendiri.
Saya baru saja nasihatkan Ty tentang keseimbangan.
Awak tahu, kata orang, lebih mudah untuk beri nasihat
daripada terima nasihat.
Ya.
Tapi saya dengar daripada lebih daripada seorang
kata ibu Ty seorang wanita yang bijak.
Dengarlah cakap dia.
Noreen?
Boleh kita bercakap?
Lepas nampak awak dan Rebecca di spa…
Ia buat saya sedar betapa banyak yang saya dah terlepas.
Saya nak ada dalam hidup dia.
- Awak ada. - Bukan dengan cara yang bermakna.
Semua okey?
Hei, Isaac.
- Saya cuma… - Singgah.
Saya hormati
pilihan awak untuk buang nama saya daripada sijil kelahirannya.
Saya hormati.
Tapi saya tak nak terlepas saat-saat penting,
saya nak isi ruang kekosongan yang ada.
Saya nak ada peluang untuk kenal dia,
dia kenal saya.
Saya banyak menyesal tentang awak, saya tak nak menyesal yang ini.
Kalau awak tak hormat saya sebagai bekas tunang, tak apa,
tapi hormat saya sebagai ibu Rebecca.
Nanti dia dah matang nak tentukan,
kalau dia nak awak ada dalam hidup dia, saya takkan halang,
tapi dia tetap keutamaan saya.
Bex dan keperluan dia. Bukan awak dan apa awak nak.
Tapi Noreen…
Jangan.
Awak memang tak faham seramai mana awak dah sakiti, bukan?
Noreen.
Maafkan saya.
Jangan minta maaf. Berubahlah.
Kalau bukan untuk awak, untuk anak-anak.
Semua.
Hei.
Ini untuk Rebecca.
Selamat malam.
Cik Paula.
Dana Sue.
Saya fikir saya boleh datang bantu.
Tak apa, saya boleh jual biskut dan lemoned sendiri.
Bukan itu yang saya nak bantu.
Saya rasa awak tahu.
Cik Paula…
Sayang,
dunia ini banyak membebankan kita.
Tapi kita tak perlu pikul semua.
Tuhan beri kita rahmat untuk lepaskan beban paling berat.
Kemarahan.
Penyesalan.
Kesedihan.
Sayang kalau tak terima rahmat itu.
Maddie! Baguslah kamu datang.
Ibu kena bergegas ke dapur untuk ambil snickerdoodle.
Boleh kamu tolong Dana Sue sekejap?
- Saya boleh… - Boleh.
Semoga Tuhan rahmati kita.
Nak saya bantu apa?
Kalaulah saya tahu.
Apa kata saya tunggu saja di sini?
Mana tahu ada idea nanti.
- Awak nak biskut? - Ya.
Ini dia.
Hati-hati. Macam mana kalau denda berjangkit?
Apa dah jadi?
Ibu bapa saya dapat tahu saya tak boleh jumpa Jackson.
Apa maksud awak tak boleh?
- Ibunya halang kami bercinta. - Kamu tak putus?
Itu tak adil!
Tak adil kepada siapa?
Maaf.
Awak okey?
Ya.
Tak, tak okey. Saya bodoh!
- Langsung tak betul! - Ya.
Selama ini saya sepatutnya…
Boleh saya bantu?
Awak ada lesen memandu?
Ya.
Awak tak fokus. Ayuh.
Sekurang-kurangnya saya tak melecur.
Baiklah, Isaac.
Ada apa?
Awak tahu apa tentang orang-orang baru itu?
Tak, berhenti.
- Jangan cakap soal ini. - Saya…
Niat awak baik tapi gosip takkan bawa saya balik ke Sullivan's.
Hei. Ini bukan gosip.
Ini maklumat.
Yang tak berapa boleh dipercayai di sini.
Awak kawan saya, bukan?
Mari berbual soal lain selain cinta atau kerja saya.
Maafkan saya sebab menyibuk.
Ramai orang dalam hidup saya yang terluka
sebab kenal orang talam dua muka.
Saya benci sebab awak pun sama.
Hei, kawan.
Dia okey tak?
Tak. Dia risaukan perkara yang dia tak perlu risaukan.
- Risaukan awak? - Ya.
Dia muda. Dia meneladani awak.
Dia tak perlu teladani saya.
Dia cuba nak sesuaikan, bukan? Terutamanya kalau dia rasa awak tolak dia?
Semua, apabila awak tinggalkan Sullivan's.
Saya boleh mesej yang lain, suruh jangan datang.
Tak apa.
Saya boleh suruh Isaac kembali.
Biarlah dia.
Niat dia baik.
Mungkin saya tak patut marah dia
tapi dia tak bertanggungjawab untuk masalah saya.
Persahabatan memang rumit, bukan?
Mungkin kita patut curahkan macam yang awak cakap,
atau luahkan macam mereka buat.
Tapi mereka ada masalah sendiri.
Saya tumpang sedih.
Mereka bertiga bergaduh.
Helen dan Ryan berpisah.
Saya tumpang sedih.
Ingat raksasa yang kita cerita dulu?
Saya harap awak tak lari.
Saya harap awak berlari ke arah sesuatu yang membahagiakan awak.
Kamu buat abang kamu risau semalam.
Macamlah Zeke tak pernah nampak saya menangis.
Rasanya saya banyak menangis sebab dialah.
Semalam pun sebab diakah?
Tak.
Jadi sebab siapa?
Rasanya sebab saya belum habis menangis sebab Ryan lagi.
Itu sebab Ryan atau saya?
Sebab kamu datang ke Tampa untuk menangis.
- Saya, Dana Sue dan Maddie bergaduh. - Soal apa?
Ryan.
Mereka risau saya tak bahagia.
Kemudian kamu berpisah dengan dia. Bayangkan.
Kamu tak pernah dengar nasihat.
Kamu baru sebesar ini ketika ibu dan ayah sedar
kami perlu gunakan psikologi terbalik untuk tangani kamu
sebab apa saja yang kami suruh kamu buat,
maruah kamu buat kamu lakukan yang sebaliknya.
Semua nasihat pakar,
semua psikologi, ke arah mana pun,
takkan membantu kali ini.
Memutuskan hubungan dengan Ryan itu satu hal, tapi…
merosakkan hubungan dengan Dana Sue dan Maddie…
Sayang.
Barang rosak apa yang tak boleh dibaiki?
Lepas salad kentang itu siap,
abang kamu akan menyelinap masuk dan dia akan tambah krim masam.
Kemudian ibu kena menyelinap masuk ke sini dan seimbangkan semula.
Tapi silakan duduk di Tampa, menangis dan ratapi kehilangan.
Adakah saya perlu berdiri di sini untuk jaga salad kentang itu?
Hanya kalau kamu percaya kamu saja yang boleh buat dengan betul.
Nampak macam selamat. Tiada Lewis kelihatan.
Tunggu sekejap.
Awak memang hebat.
Apa saja demi cinta.
Masuklah.
Dr. Townsend.
- Terima kasih sudi luangkan masa. - Sama-sama.
Saya cuma bersedia untuk kes kecemasan. Mujurlah, belum ada lagi.
Saya gembira dapat panggilan awak.
Saya tak nak terjah tanpa hubungi dulu.
Itu seperti muncul di rumah awak tanpa dijemput.
Isaac, saya mahu…
Jangan datang ke rumah saya tanpa diminta.
Jangan langgar had Noreen.
Jangan pura-pura jadi apa-apa kepada dia atau Bex.
Saya ayah Rebecca.
Awak nak bercakap soal menjadi seorang ayah dengan saya?
Bex ada DNA awak. Itu saja.
Sekarang tolong beri dia ruang.
Noreen juga patut dapat ruang.
Saya pun sama.
terima kasih luangkan masa, Dr. Townsend.
Dah hilang kilat, kita boleh buat pemelasan dan kemasan.
Kenapa buat kerja guna tangan rasa sangat tenang?
Jadi, kamu tak nak tanya,
"Kenapa tak sama?" dan "Mana skru tadi"?
Tak, perlukah?
Bagi cikgu itu sangat mengajar,
tapi silakanlah, bebaslah mencipta apa-apa.
Sesuatu yang saya tahu akan bertahan?
Perlawanan besbol dah berakhir, nak buat apa lagi?
Layan sakit belakang atau layan kejohanan.
Ya, tapi itu bukan sesuatu yang cucu kita boleh pegang suatu hari dan kata,
"Datuk saya buat ini untuk saya
sedangkan saya belum lahir lagi."
Maaf. Saya terbawa-bawa. Jadi dramatik pula macam Kyle.
Langsung tak. Kamu jadi diri sendiri. Kamu menyelami minat kamu.
Mungkin dengan arah tuju?
Maaf sebab menangis semalam.
Kalaulah saya boleh bantu.
Tak boleh, tapi saya tetap nak tebus balik.
Ikut saya.
Tolonglah.
Tak. Awak tak perlu tebus apa-apa untuk saya.
- Boleh kami sertai kamu berdua? - Silakan!
Mak Cik Rachel.
Zeke. Terima kasih sebab jadi tuan rumah. Anak-anak kamu nampak sihat.
Terima kasih.
Ibu terkejut Luke dah naik lima sentimeter sejak Hari Merdeka.
Ya, betul.
- Kucing Mak Cik Rachel apa khabar? - Hebat!
Purry nampak gebu.
Jangan tipu mak cik, Zeke. Kamu tak suka dan tak pernah suka Purry.
Mak Cik Rachel, saya rasa mak cik salah faham.
Di meja makanan tadi Zeke bercerita tentang Purry Sledge.
- Tentang perkara buruk? - Tak.
Dia minta tolong saya dan saya setuju.
Ini hari cuti, tapi boleh saya bercakap secara profesional, Mak Cik Rachel?
Boleh saja.
- Kamu tak saman Mak Cik Rachel? - Saya pun bingung, ibu.
Zeke kata artritis mak cik semakin teruk.
Ya.
Kalau dah tak mampu jaga Purry, mak cik ada rancangan?
Mak cik tak sanggup nak fikir.
Tiada siapa sayang Purry macam mak cik.
Tapi Zeke dah maafkan Purry
dan Zeke tahu apa rasanya risaukan apa yang kita sayang
dan dia fikir apa cara terbaik untuk bantu.
Zeke memang baik.
- Jadi, Mak Cik Rachel? Mak Cik Rachel! - Ya?
Saya rasa mak cik patut wasiatkan sebahagian daripada harta mak cik
kepada Purry.
Tuhan kurniakan mak cik umur yang panjang tapi tentu mak cik susah hati
memikirkan siapa nak jaga Purry Sledge jika apa-apa berlaku pada mak cik.
Bolehkah? Boleh wasiatkan harta kepada Purry?
Secara tak langsung.
Kita akan buat amanah haiwan, tinggalkan wang dan arahan penjagaan.
Kemudian mak cik lantik penjaga,
seseorang yang akan menyayangi Purry seperti mak cik.
Orang yang akan pastikan haiwan kesayangan mak cik
sentiasa cukup keperluan.
Mungkin seorang penjaga yang telah menunjukkan hasratnya
untuk membaiki hubungannya dengan Purry.
Kamu seorang yang bertimbang rasa, Zeke. Kamu buat ibu bangga.
- Terima kasih, Helen. - Sama-sama, mak cik.
Zeke.
Kamu anak yang baik.
Mak cik memang paling suka kamu.
Kita kena keluar sekarang kalau nak jumpa kawan-kawan saya.
Kalau awak nak terus tunggu, saya pergi dulu.
Curi masa dulu, buat silap mata atau apa-apa.
Tak.
Saya dah bersedia.
- Boleh tolong beri kepada Kathy nanti? - Baiklah.
Seronok bekerja dengan awak.
- Boleh kita pergi? - Ya.
Bagus tindakan kamu untuk Rachel dan Zeke hari ini.
- Itu pun sebab ibu juga. - Apa?
Sebab lahirkan anak yang bijak? Ibu akan terima pujian itu dengan bangga.
Saya lega dapat ingatkan dia bahawa orang yang sayang dia
akan sayang apa yang dia sayang walaupun susah nak tunjuk.
Terutamanya apabila susah.
Tapi kamu tak susah.
Kamu penuh hikmah dan lemah lembut.
Kamu tunjuk kebenaran dengan kasih dan integriti.
Itu adalah satu anugerah, sayang.
Sama ada kamu tunjukkan kepada keluarga kandung atau bukan.
Saya suka keluarga ini.
Ibu ada pen cantik macam Nana?
Kalau nak berlatih tulisan bersambung, boleh guna pensel.
Tak, saya nak tulis surat.
Kepada siapa?
Kyle. Semalam saya tengking dia.
Sekarang, saya nak minta maaf dan beritahu dia penting bagi saya.
Mari sini.
Saya perlukan satu saja.
Ibu tahu, sayang,
tapi kamu beri idea yang bagus.
Ibu pun nak tulis pesanan juga.
KE HADAPAN HELEN,
Siapa pula Trish ini?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan