1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
‎スイート･マグノリアス

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
‎心から会いたい人

3
00:01:20,581 --> 00:01:21,666
‎無理

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,293
‎心配ない

5
00:01:25,461 --> 00:01:27,213
‎あっという間よ

6
00:01:27,296 --> 00:01:28,297
‎変だし

7
00:01:30,174 --> 00:01:33,261
‎怖いの
‎飛行機は乗ったことない

8
00:01:35,263 --> 00:01:37,056
‎うちの家族は誰も

9
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
‎ねえ

10
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
‎聞いて

11
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
‎あなたは若くて才能がある

12
00:01:44,230 --> 00:01:49,026
‎家族がやってないことを
‎今後はたくさん経験する

13
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
‎恐れないで

14
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
‎自信を持って

15
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
‎お母さんが
‎ルイビルで待ってるわ

16
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
‎そうね

17
00:02:03,499 --> 00:02:05,251
‎着けてくれてる

18
00:02:05,334 --> 00:02:08,713
‎模擬裁判でもらって以来
‎お守りに

19
00:02:09,463 --> 00:02:11,674
‎お守りだけど…

20
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
‎多くて困ることはない

21
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
‎セットね

22
00:02:25,271 --> 00:02:26,314
‎ありがとう

23
00:02:27,523 --> 00:02:30,526
‎タクシーが来た　行きましょ

24
00:02:33,279 --> 00:02:34,572
‎飛行時間は？

25
00:02:34,655 --> 00:02:35,698
‎90分よ

26
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
‎私がタンパに飛ぶのと
‎同じくらいね

27
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
‎お互い 楽しむこと

28
00:02:45,917 --> 00:02:47,126
‎そうね

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
‎“アッシュグローブ公園”

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
‎動かない

31
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
‎全部壊れてる

32
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
‎これは大丈夫

33
00:03:06,979 --> 00:03:07,897
‎おっと

34
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
‎大丈夫よ

35
00:03:11,234 --> 00:03:14,487
‎洗濯機で洗えば落ちるわ

36
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
‎ケイティ
‎メラニーとの待ち合わせは

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
‎ウォートンズにする？

38
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
‎メラニーはピザが嫌いなの
‎私１人で待てるよ

39
00:03:25,122 --> 00:03:26,374
‎それはダメ

40
00:03:26,958 --> 00:03:27,875
‎これじゃ…

41
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
‎遊べないよな

42
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
‎町長代理に話した？

43
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
‎今度話すわ

44
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
‎みんなで直そう

45
00:03:35,383 --> 00:03:35,925
‎誰？

46
00:03:36,008 --> 00:03:37,969
‎僕たちと友達で

47
00:03:38,052 --> 00:03:38,970
‎手伝う

48
00:03:39,053 --> 00:03:43,099
‎みんなでやれば数日で終わる

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
‎そう簡単じゃない

50
00:03:45,977 --> 00:03:49,146
‎それに やる余裕はある？

51
00:03:50,314 --> 00:03:53,818
‎何でもやれって言ってたのに

52
00:03:53,901 --> 00:03:55,820
‎今はバランス重視？

53
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
‎学んだことを共有してるの
‎そっちは？

54
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
‎俺に熟考しろって

55
00:04:01,826 --> 00:04:03,244
‎聞いてみただけ

56
00:04:03,327 --> 00:04:07,915
‎干渉と放任の間で
‎バランスを取ってる

57
00:04:07,999 --> 00:04:13,170
‎俺は思い込みと無自覚の間で
‎バランスを保ってる

58
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
‎それが人生よ

59
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
‎そのバランスがね

60
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
‎ブランコで気分転換する？

61
00:04:22,096 --> 00:04:24,932
‎私ほど高く
‎こげないだろうけど

62
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
‎挑発？

63
00:04:26,183 --> 00:04:29,937
‎靴が汚い人は
‎ぬかるみ側をどうぞ

64
00:04:30,021 --> 00:04:31,605
‎フライングだ

65
00:04:33,941 --> 00:04:34,608
‎ママ

66
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
‎合格！

67
00:04:38,070 --> 00:04:39,322
‎おめでとう

68
00:04:39,405 --> 00:04:42,908
‎ここまでの運転も
‎完璧だったよ

69
00:04:42,992 --> 00:04:44,618
‎すごいわ

70
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
‎慎重に運転するのよ

71
00:04:47,663 --> 00:04:50,291
‎携帯はダッシュボードの中に

72
00:04:50,374 --> 00:04:52,793
‎そうすれば見ないで済む

73
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
‎分かった

74
00:04:54,211 --> 00:04:57,673
‎私とパパ以外の人は
‎乗せないこと

75
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
‎ガソリンと保険は
‎自分で払うのよ

76
00:05:01,677 --> 00:05:02,928
‎分かった

77
00:05:04,430 --> 00:05:07,475
‎楽しむんだぞ
‎免許は大きな一歩だ

78
00:05:07,558 --> 00:05:10,394
‎どこへでも出かけられる…

79
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
‎50キロ以内よ

80
00:05:11,979 --> 00:05:14,899
‎キャッスルウッドより
‎遠くはダメ

81
00:05:14,982 --> 00:05:16,692
‎あの町はいいの？

82
00:05:17,651 --> 00:05:21,864
‎あそこの店は大きいし
‎服を買いに行こうかな

83
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
‎どうしたの

84
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
‎ヘレン

85
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
‎だから彼に言ったの

86
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
‎テーブルに
‎足を載せていいって

87
00:05:58,651 --> 00:06:01,112
‎デートなんて想像できない

88
00:06:01,612 --> 00:06:03,364
‎もう懲りたかも

89
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
‎ゆっくりでいい

90
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
‎またデートし始めても
‎焦っちゃダメよ

91
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
‎カエルを蹴散らすの

92
00:06:10,955 --> 00:06:12,206
‎キスじゃ？

93
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
‎童話ではね

94
00:06:13,916 --> 00:06:18,462
‎でも王子様は存在する
‎本当よ

95
00:06:19,046 --> 00:06:20,297
‎交際中なの？

96
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
‎そうかも

97
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
‎詳しく話して

98
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
‎分かった

99
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
‎ノリーン

100
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
‎レベッカも一緒か

101
00:06:36,856 --> 00:06:39,191
‎ここで会うとは

102
00:06:40,192 --> 00:06:41,318
‎ビル

103
00:06:41,402 --> 00:06:43,863
‎どうも　ご用件は？

104
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
‎その…

105
00:06:47,658 --> 00:06:49,410
‎ここで働いてる

106
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
‎上司は働くママの味方なの

107
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
‎驚いた

108
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
‎ねえ 部屋の片づけを
‎手伝ってくれる？

109
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
‎カエルのぬいぐるみが
‎箱に入ったままなの

110
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
‎喜んで

111
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
‎あなたは先に行ってて

112
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
‎ご用件は？

113
00:07:16,145 --> 00:07:20,191
‎特別な友人に
‎商品券を贈りたい

114
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
‎いいですね

115
00:07:22,943 --> 00:07:26,447
‎ここは
‎特別な女性ばかりなので

116
00:07:26,947 --> 00:07:28,908
‎ご友人も気に入るかと

117
00:07:37,500 --> 00:07:40,252
‎ノリーンは歓迎されてる

118
00:07:59,063 --> 00:08:02,233
‎私は森の迷える子羊

119
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
‎でもきっと
‎　　いい子でいられる

120
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
‎母さん

121
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
‎何よ

122
00:08:09,740 --> 00:08:11,534
‎別にいいでしょ

123
00:08:11,617 --> 00:08:15,663
‎口を利かない娘と
‎皿洗いをさせられてる

124
00:08:15,746 --> 00:08:18,541
‎話す気になるまでの穴埋めよ

125
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
‎突然 会いに来た
‎本当の理由は？

126
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
‎家庭料理が
‎恋しくなったなんてウソ

127
00:08:31,470 --> 00:08:32,555
‎本当よ

128
00:08:36,934 --> 00:08:40,521
‎私を見守ってくれる…

129
00:08:40,604 --> 00:08:42,398
‎ライアンと別れた

130
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
‎残念ね

131
00:08:52,449 --> 00:08:54,201
‎波乱万丈だったわね

132
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
‎でも もう終わった

133
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
‎永久に

134
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
‎悲しいのは分かるけど
‎いい決断だと思うわ

135
00:09:06,797 --> 00:09:11,051
‎彼は喜びと同じくらい
‎苦痛をもたらした

136
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
‎苦痛は必要ない

137
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
‎ジークの料理で傷は癒えた？

138
00:09:21,729 --> 00:09:24,857
‎私の理解者のそばに
‎いたかったの

139
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
‎会えてうれしいけど

140
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
‎セレニティにも
‎理解者はいるでしょ

141
00:09:31,905 --> 00:09:33,657
‎母さんとは違う

142
00:09:34,450 --> 00:09:36,035
‎それだけ？

143
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
‎もしかすると彼のこと―

144
00:09:50,049 --> 00:09:52,801
‎女の子たちは

145
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
‎ハンサムと思わないかも

146
00:09:58,349 --> 00:10:00,017
‎でも私の―

147
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
‎心の鍵を開けてくれる人よ

148
00:10:05,898 --> 00:10:07,149
‎今も健在ね

149
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
‎マディ

150
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
‎ここよ

151
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
‎私に黙ってるなんて

152
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
‎何のこと？

153
00:10:24,625 --> 00:10:26,377
‎ライアンとヘレンよ

154
00:10:26,877 --> 00:10:28,045
‎２人が何？

155
00:10:29,129 --> 00:10:30,631
‎知らないの？

156
00:10:30,714 --> 00:10:31,215
‎何？

157
00:10:31,298 --> 00:10:33,092
‎別れたのよ

158
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
‎彼は また町を出た

159
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
‎そんな

160
00:10:39,473 --> 00:10:40,891
‎“ポーラさん”

161
00:10:41,392 --> 00:10:44,186
‎“悪魔に引き渡すのは
‎勘弁を”

162
00:10:44,269 --> 00:10:48,482
‎“彼女をひどく傷つけた
‎出ていきます”

163
00:10:48,982 --> 00:10:52,736
‎“深い後悔とともに
‎ライアン”

164
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
‎ヘレン…

165
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
‎様子を見に行ったの

166
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
‎そしたら隣のジンジャーが

167
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
‎ヘレンとシーシーは
‎州外へ出かけたって

168
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
‎本当に知らなかったの？

169
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
‎ヘレンに無視されてるの

170
00:11:11,004 --> 00:11:13,424
‎ダナ･スーにもね

171
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
‎私は完全に
‎蚊帳の外に置かれたみたい

172
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
‎何てこと

173
00:11:25,686 --> 00:11:29,940
‎“彼氏が恋しい”Ｔシャツが
‎なくて残念だ

174
00:11:30,023 --> 00:11:33,235
‎何度でも
‎探しに来ればいいだけ

175
00:11:33,318 --> 00:11:36,905
‎買い物と
‎運転の練習の合間に―

176
00:11:36,989 --> 00:11:38,949
‎どこへでも行けるしね

177
00:11:39,450 --> 00:11:41,744
‎“ガソリン代は自分でね”

178
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
‎いいね

179
00:11:43,746 --> 00:11:47,583
‎ここには いとこが多いから
‎用心しないと

180
00:11:47,666 --> 00:11:51,712
‎ホームカミングの頃には
‎母さんも落ち着くはず

181
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
‎そしたら一緒に踊れる

182
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
‎また買い物に来なきゃ

183
00:12:06,894 --> 00:12:08,520
‎またのお越しを

184
00:13:18,632 --> 00:13:20,259
‎すみませんでした

185
00:13:22,719 --> 00:13:24,221
‎ごめんなさい

186
00:13:24,304 --> 00:13:27,891
‎大丈夫だ　気にするな

187
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
‎お前が無事でよかった

188
00:13:32,187 --> 00:13:33,814
‎でもパパの車が…

189
00:13:33,897 --> 00:13:35,274
‎大丈夫だよ

190
00:13:35,357 --> 00:13:35,983
‎アニー

191
00:13:36,066 --> 00:13:36,692
‎ママ

192
00:13:36,775 --> 00:13:37,609
‎ケガは？

193
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
‎大丈夫だ

194
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
‎神に感謝しなきゃ
‎何があったの？

195
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
‎ジャクソン

196
00:13:52,749 --> 00:13:53,417
‎何？

197
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
‎ジャクソン

198
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
‎ちゃんと説明しなさい

199
00:14:12,728 --> 00:14:13,854
‎無関係です

200
00:14:14,646 --> 00:14:18,692
‎同乗してなかったけど
‎彼女が心配で

201
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
‎なぜ隠れてたの

202
00:14:21,153 --> 00:14:22,529
‎見られたくない

203
00:14:22,613 --> 00:14:25,324
‎娘といるのを
‎見られたくない？

204
00:14:25,407 --> 00:14:26,617
‎いえ… はい

205
00:14:26,700 --> 00:14:30,287
‎彼女と会うのを
‎母に禁じられてるので

206
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
‎この状況を見られると
‎マズいです

207
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
‎いつから禁じられてるの

208
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
‎７月です

209
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
‎娘のことが大事だから…

210
00:14:43,759 --> 00:14:44,426
‎はい

211
00:14:44,509 --> 00:14:48,931
‎会い続けることを
‎選んだわけね

212
00:14:49,514 --> 00:14:52,643
‎お母さんと私に
‎ウソをついて

213
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
‎家に帰りなさい

214
00:14:58,982 --> 00:14:59,733
‎はい

215
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
‎なぜ彼が？

216
00:15:13,705 --> 00:15:18,001
‎ウソをつく人間を
‎私がどう思ってるか

217
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
‎よく分かってるはずよ

218
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
‎携帯

219
00:15:25,008 --> 00:15:25,801
‎鍵も

220
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
‎俺の車は？

221
00:15:27,803 --> 00:15:29,054
‎カルに頼んで

222
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
‎娘は外出禁止よ

223
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
‎仕事と学校と教会以外はね

224
00:15:33,558 --> 00:15:35,102
‎私が死ぬまで

225
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
‎少し ぶつけただけだ

226
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
‎ウソをついたの

227
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
‎仕事の車に

228
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
‎ジェレミーよね？

229
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
‎ええ　何か？

230
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
‎私はノリーン
‎アイザックがあなたの話を

231
00:16:12,180 --> 00:16:16,143
‎楽しい同居人の
‎ノリーンとレベッカだね

232
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
‎アイザックは優しいの
‎この子がうるさいのに

233
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
‎まさか　天使だよ

234
00:16:25,318 --> 00:16:27,571
‎その天使が原因かも

235
00:16:27,654 --> 00:16:29,990
‎最近 腹痛に悩んでる

236
00:16:30,073 --> 00:16:33,618
‎娘のせいか
‎ストレスのせいか…

237
00:16:33,702 --> 00:16:37,539
‎牛乳をやめるよう
‎別の友人に勧められて

238
00:16:37,622 --> 00:16:41,376
‎アイザックは
‎あなたのヤギ乳を試せって

239
00:16:41,460 --> 00:16:43,628
‎俺も好きで飲んでるよ

240
00:16:43,712 --> 00:16:46,465
‎牛の飼育は
‎環境負荷が大きいし

241
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
‎ヤギ乳のほうが濃厚

242
00:16:48,508 --> 00:16:53,013
‎アーモンドやココナツは
‎アレルギーの心配がある

243
00:16:53,096 --> 00:16:55,390
‎ヤギ乳がお薦めだ

244
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
‎赤ちゃんに詳しい

245
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
‎姉妹が４人と
‎その子供が７人

246
00:16:59,936 --> 00:17:02,606
‎私は元看護師で新米ママよ

247
00:17:02,689 --> 00:17:04,816
‎今後はヤギ乳を飲む

248
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
‎用意する

249
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
‎極秘情報を教えよう

250
00:17:10,614 --> 00:17:14,493
‎少量のヤギ乳と蜂蜜を
‎コーヒーに加えてみて

251
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
‎すごく飲みたくなった

252
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
‎どうも

253
00:17:41,478 --> 00:17:42,312
‎何か？

254
00:17:42,395 --> 00:17:43,939
‎オリビアだよね

255
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
‎オリビアとタイラー
‎それで？

256
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
‎統計学で一緒だろ
‎君ってすごく優秀…

257
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
‎三度目の正直で聞くけど
‎何の用？

258
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
‎そう　もういい

259
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
‎宿題の７番はできた？

260
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
‎まあね

261
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
‎手伝ってくれる？
‎理解できないんだ

262
00:18:12,342 --> 00:18:14,803
‎やっと言った　座って

263
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
‎消しゴムは？

264
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
‎ジェレミー

265
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
‎やあ

266
00:18:29,985 --> 00:18:31,403
‎ありがとう

267
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
‎後で持って行こうか？

268
00:18:33,947 --> 00:18:37,826
‎ありがたいけど
‎すぐに使いたいんだ

269
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
‎忙しそうだな

270
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
‎ノリーンが来たよ
‎素敵な人だ

271
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
‎エリックはキャシーと仕事を

272
00:18:45,750 --> 00:18:46,418
‎誰？

273
00:18:46,501 --> 00:18:49,045
‎ゼットの副支配人で
‎ロニーの妹だ

274
00:18:49,629 --> 00:18:50,338
‎何？

275
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
‎彼から聞いてない？

276
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
‎友人がゼットに
‎ワインを卸してる

277
00:18:56,928 --> 00:18:58,597
‎嵐のような女性で

278
00:18:58,680 --> 00:19:01,808
‎対処できるのは
‎エリックだけだと

279
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
‎そう願うよ

280
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
‎ベイリーが許可を

281
00:19:16,072 --> 00:19:17,657
‎アニー 免許を？

282
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
‎問題も

283
00:19:18,909 --> 00:19:19,784
‎何？

284
00:19:19,868 --> 00:19:21,244
‎何の用？

285
00:19:25,040 --> 00:19:28,793
‎財団に必要な書類よ
‎私は署名した

286
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
‎それだけ？

287
00:19:33,882 --> 00:19:35,634
‎ヘレンたちが別れた

288
00:19:39,638 --> 00:19:40,472
‎残念ね

289
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
‎ヘレンは州外へ

290
00:19:42,057 --> 00:19:44,976
‎私も町を出て
‎気持ちを整理したい

291
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
‎私たちは？

292
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
‎自分の問題に集中する

293
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
‎ヘレンの話よ　傷ついてる

294
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
‎連絡がないのは
‎話したくないからよ

295
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
‎だから尊重する

296
00:19:58,782 --> 00:20:03,703
‎無意味に追い詰め合うことに
‎もう疲れたの

297
00:20:11,878 --> 00:20:14,297
‎愛する人のために闘ってる

298
00:20:15,382 --> 00:20:17,884
‎愛する人‎と‎闘ってる

299
00:20:24,724 --> 00:20:26,518
‎少しあっちへ

300
00:20:26,601 --> 00:20:29,354
‎待って　よし 完璧よ

301
00:20:30,021 --> 00:20:33,608
‎あとは折り畳み机の配置ね

302
00:20:34,109 --> 00:20:35,568
‎玄関の戸棚に？

303
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
‎俺がやるよ

304
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
‎じゃあ 私は
‎テーブルクロスを

305
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
‎全部 猫のせいだ

306
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
‎どういう意味？

307
00:20:45,662 --> 00:20:48,748
‎レイチェル伯母さんの猫
‎パリーだよ

308
00:20:49,249 --> 00:20:50,750
‎猫と同居を？

309
00:20:50,834 --> 00:20:52,085
‎溺愛してる

310
00:20:52,168 --> 00:20:55,380
‎伯母さんの親友の
‎アルバータさんを？

311
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
‎大声で笑う人よね

312
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
‎いつもスカーフとピンを

313
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
‎去年 亡くなった？

314
00:21:02,053 --> 00:21:07,267
‎ああ　葬儀の１週間後
‎伯母さんは大枚をはたいた

315
00:21:07,350 --> 00:21:10,020
‎貧相で凶暴な猫にな

316
00:21:10,103 --> 00:21:11,146
‎新たな親友

317
00:21:11,229 --> 00:21:15,734
‎本来の主催のナオミ伯母は
‎パリーを嫌ってる

318
00:21:15,817 --> 00:21:17,068
‎飼い犬もだ

319
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
‎そこでレイチェル伯母は
‎泣きながら うちに電話を

320
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
‎俺には話さず
‎母さんに直訴した

321
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
‎うちで食事会をやれってね

322
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
‎伯母さんとパリーのためよ
‎うれしいじゃない

323
00:21:33,835 --> 00:21:35,253
‎うれしそうか？

324
00:21:35,920 --> 00:21:39,883
‎会が終わる頃には皆
‎発疹やノミだらけか―

325
00:21:39,966 --> 00:21:41,843
‎険悪な仲になってる

326
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
‎邪悪な猫のせいでな

327
00:21:44,512 --> 00:21:46,181
‎大げさね

328
00:21:46,264 --> 00:21:48,266
‎笑い事じゃないぞ

329
00:21:48,767 --> 00:21:52,103
‎今じゃ伯母さんは
‎俺と口も利かない

330
00:21:52,187 --> 00:21:54,939
‎粗相した猫を怒ったせいでな

331
00:21:55,023 --> 00:21:56,816
‎じきに忘れるわよ

332
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
‎兄さんは
‎一番のお気に入りだもの

333
00:22:00,945 --> 00:22:04,407
‎分かってないのに
‎聞く耳持たずか

334
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
‎ヘレン

335
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
‎何だ　どうした？

336
00:22:16,961 --> 00:22:17,712
‎ごめん

337
00:22:33,436 --> 00:22:33,978
‎やあ

338
00:22:34,062 --> 00:22:35,021
‎もう！

339
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
‎寿命が縮んだ

340
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
‎若返ったかも…

341
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
‎言葉に注意して

342
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
‎ごめん

343
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
‎驚かせてすまない

344
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
‎許すわ

345
00:22:47,492 --> 00:22:49,744
‎引き時をわきまえてる

346
00:22:51,246 --> 00:22:52,497
‎私と違って

347
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
‎何が？

348
00:22:57,919 --> 00:23:00,171
‎ヘレンとダナ･スーよ

349
00:23:00,672 --> 00:23:06,177
‎力になりたいだけなのに
‎状況は悪化するばかり

350
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
‎ライアンとの破局も
‎聞いてない

351
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
‎そうか

352
00:23:15,645 --> 00:23:17,021
‎傷つくよな

353
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
‎君たちに話す前に
‎心の整理が必要なのかも

354
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
‎町を出たって

355
00:23:26,781 --> 00:23:28,450
‎私って友達失格？

356
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
‎愛する人を助けたいよな

357
00:23:35,248 --> 00:23:39,002
‎でも時に
‎助けが負担になることも

358
00:23:39,919 --> 00:23:44,674
‎相手が助けを求めるまで
‎待つことも必要だ

359
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
‎私が遠ざけた？

360
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
‎君に悪気はなかった

361
00:23:57,729 --> 00:24:00,356
‎君は修復したかっただけ

362
00:24:01,649 --> 00:24:05,069
‎でも相手が望まないなら
‎修復は無理だ

363
00:24:08,072 --> 00:24:09,616
‎バランスだよ

364
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
‎時には手を差し伸べ―

365
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
‎時には見守る

366
00:24:19,501 --> 00:24:22,795
‎タイラーに
‎バランスの話をしたのに

367
00:24:27,258 --> 00:24:32,764
‎他の人に助言するほうが
‎実践するより簡単よね

368
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
‎そうだな

369
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
でも みんな言ってるよ

370
00:24:38,978 --> 00:24:41,689
タイラーのママは
聡明だって

371
00:24:43,024 --> 00:24:44,359
自分を信じて

372
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
‎ノリーン

373
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
‎話せるか？

374
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
‎スパで
‎君とレベッカに会って…

375
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
‎あの子が恋しいことに
‎気付いた

376
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
‎娘の人生に関わりたい

377
00:25:39,497 --> 00:25:40,206
‎そう

378
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
‎別に深い意味はないんだ

379
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
‎大丈夫？

380
00:25:45,962 --> 00:25:48,756
‎やあ アイザック　その…

381
00:25:48,840 --> 00:25:50,174
‎すぐ済むわ

382
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
‎君が―

383
00:25:53,970 --> 00:25:59,684
‎俺の名前を出生証明書から
‎外したことは尊重する

384
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
‎だが見逃したくないんだ

385
00:26:04,647 --> 00:26:09,110
‎あの子の成長の過程を
‎ちゃんと見守りたい

386
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
‎あの子に知ってほしい

387
00:26:15,533 --> 00:26:16,534
‎俺のことを

388
00:26:16,618 --> 00:26:20,788
‎後悔は多いけど
‎この決断は悔やまない

389
00:26:20,872 --> 00:26:24,125
‎元婚約者の私を
‎尊重できないなら

390
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
‎娘の母親として尊重して

391
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
‎あの子が大きくなって

392
00:26:29,714 --> 00:26:33,509
‎父親と関わることを望めば
‎私は止めない

393
00:26:34,177 --> 00:26:37,680
‎最優先にすべきなのは
‎あの子の幸せよ

394
00:26:37,764 --> 00:26:39,223
‎あなたじゃない

395
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
‎だが…

396
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
‎やめて

397
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
‎大勢を傷つけた自覚が
‎ないのね

398
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
‎ノリーン

399
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
‎悪かった

400
00:26:56,491 --> 00:26:59,410
‎謝罪はいいから
‎心を入れ替えて

401
00:26:59,494 --> 00:27:01,788
‎子供たちのために

402
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
‎お願い

403
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
‎なあ

404
00:27:20,431 --> 00:27:21,683
‎レベッカに

405
00:27:27,897 --> 00:27:28,898
‎おやすみ

406
00:28:02,765 --> 00:28:04,225
‎ポーラさん

407
00:28:04,308 --> 00:28:05,435
‎ダナ･スー

408
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
‎手を貸そうと思って

409
00:28:08,396 --> 00:28:11,482
‎これくらい
‎私１人でできますよ

410
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
‎そうじゃないわ

411
00:28:15,278 --> 00:28:16,738
‎分かってるはず

412
00:28:19,991 --> 00:28:20,783
‎その…

413
00:28:20,867 --> 00:28:22,285
‎ダナ･スー

414
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
‎人生には多くの重荷が伴う

415
00:28:28,207 --> 00:28:31,836
‎でもすべてを
‎背負う必要はないの

416
00:28:31,919 --> 00:28:35,757
‎解放されることを
‎神は許してくださった

417
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
‎怒りや

418
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
‎後悔

419
00:28:41,679 --> 00:28:42,680
‎悲しみから

420
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
‎神のご意向に従うの

421
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
‎マディ　ちょうどよかった

422
00:28:53,941 --> 00:28:57,236
‎台所からクッキーを
‎取ってくるから

423
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
‎ダナ･スーを手伝ってあげて

424
00:29:00,281 --> 00:29:00,823
‎僕が…

425
00:29:00,907 --> 00:29:01,741
‎分かった

426
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
‎皆に神の恩恵を

427
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
‎何をすれば？

428
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
‎分からない

429
00:29:25,181 --> 00:29:27,767
‎ここで待ってもいい？

430
00:29:29,268 --> 00:29:30,645
‎分かるまで

431
00:29:38,194 --> 00:29:39,362
‎クッキーは？

432
00:29:39,445 --> 00:29:40,196
‎欲しい

433
00:29:42,240 --> 00:29:42,990
‎どうぞ

434
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
‎外出禁止がうつるかも

435
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
‎どうしたの

436
00:29:59,757 --> 00:30:03,094
‎ジャクソンとは
‎会えないのがバレた

437
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
‎どういう意味？

438
00:30:06,347 --> 00:30:08,140
‎彼のママが反対を

439
00:30:08,224 --> 00:30:09,225
‎別れてない？

440
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
‎ズルいよ

441
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
‎何が？

442
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
‎ごめん

443
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
‎大丈夫？

444
00:30:23,239 --> 00:30:24,115
‎ああ

445
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
‎いいや　僕はバカだ

446
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
‎違う

447
00:30:28,202 --> 00:30:28,870
‎そうさ

448
00:30:28,953 --> 00:30:30,705
‎別れる必要は…

449
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
‎力になる

450
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
‎免許はある？

451
00:30:42,174 --> 00:30:42,717
‎ええ

452
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
‎集中しろよ　ほら

453
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
‎やけどはしてない

454
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
‎アイザック

455
00:30:57,899 --> 00:30:58,900
‎どうした

456
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
‎仕事相手のこと
‎理解してます？

457
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
‎やめろ

458
00:31:04,113 --> 00:31:05,573
‎話す気はない

459
00:31:06,157 --> 00:31:09,577
‎ゴシップで
‎俺の復帰をせかすのか

460
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
‎ゴシップじゃない

461
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
‎情報です

462
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
‎ここでは皆が首を突っ込む

463
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
‎友達なら―

464
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
‎恋愛と仕事の話はやめてくれ

465
00:31:23,466 --> 00:31:25,885
‎口出ししてすみません

466
00:31:28,638 --> 00:31:32,224
‎ただ僕の周りには
‎不誠実な人間のせいで

467
00:31:32,308 --> 00:31:34,644
‎傷つく人ばかりだ

468
00:31:35,478 --> 00:31:38,022
‎あなたも その１人だなんて

469
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
‎やあ

470
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
‎大丈夫？

471
00:31:58,584 --> 00:32:02,046
‎いや　要らぬ心配をしてる

472
00:32:04,507 --> 00:32:05,591
‎君の心配？

473
00:32:05,675 --> 00:32:06,300
‎ああ

474
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
‎若いし 君を尊敬してる

475
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
‎俺の心配はいい

476
00:32:11,973 --> 00:32:15,601
‎君に拒絶されたと思ってるし
‎無理もない

477
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
‎サリバンズを捨てたと

478
00:32:28,072 --> 00:32:31,325
‎中止だって
‎みんなにメールしようか

479
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
‎大丈夫だ

480
00:32:35,621 --> 00:32:37,581
‎アイザックに連絡する

481
00:32:37,665 --> 00:32:39,208
‎そっとしておこう

482
00:32:39,959 --> 00:32:43,796
‎彼は悪くない
‎俺の配慮が足りなかった

483
00:32:44,296 --> 00:32:46,757
‎だがこれは俺の問題だ

484
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
‎友情は難しいよな

485
00:32:58,394 --> 00:33:03,149
‎マディたちみたいに
‎ぶっちゃけるべきかも

486
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
‎だが あの３人にも問題が

487
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
‎残念だ

488
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
‎仲がこじれてる

489
00:33:16,328 --> 00:33:18,080
‎ヘレンは彼と別れた

490
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
‎残念だ

491
00:33:37,183 --> 00:33:39,435
‎悪魔の話をしたよな

492
00:33:41,771 --> 00:33:43,564
‎逃げないでくれ

493
00:33:45,232 --> 00:33:49,487
‎喜びをもたらすものに
‎向かってほしい

494
00:33:58,829 --> 00:34:01,332
‎ジークが心配してたわ

495
00:34:02,500 --> 00:34:04,752
‎私の涙は慣れてるはずよ

496
00:34:05,252 --> 00:34:08,798
‎私を一番 泣かせた男だもの

497
00:34:08,881 --> 00:34:10,674
‎昨日もあの子のせい？

498
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
‎違う

499
00:34:17,515 --> 00:34:18,766
‎じゃあ誰？

500
00:34:22,436 --> 00:34:26,107
‎ライアンのことで
‎また泣いちゃっただけ

501
00:34:31,570 --> 00:34:33,823
‎今のは誰に対して？

502
00:34:34,865 --> 00:34:38,452
‎タンパまで
‎泣きに来たあなたによ

503
00:34:47,586 --> 00:34:49,338
‎マディたちと口論に

504
00:34:49,922 --> 00:34:50,548
‎なぜ

505
00:34:52,133 --> 00:34:53,300
‎ライアンよ

506
00:34:55,636 --> 00:34:58,013
‎私が幸せそうじゃないって

507
00:34:58,514 --> 00:35:01,058
‎そして結局 別れた

508
00:35:01,142 --> 00:35:03,811
‎あなたは人の助言を聞かない

509
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
‎こんな小さな時から

510
00:35:06,522 --> 00:35:10,025
‎逆のことを言って
‎従わせるしかなかった

511
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
‎親が何を言おうと―

512
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
‎正反対のことしか
‎しない子だった

513
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
‎専門的な助言も

514
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
‎心理学的な対処法も―

515
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
‎今回は役に立たない

516
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
‎ライアンとの破局は
‎ともかく…

517
00:35:30,462 --> 00:35:33,382
‎あの２人との友情が
‎壊れたのは…

518
00:35:33,465 --> 00:35:35,593
‎ヘレン　聞いて

519
00:35:35,676 --> 00:35:38,095
‎修復できないものはない

520
00:35:41,473 --> 00:35:43,267
‎ポテトサラダは…

521
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
‎ジークが勝手に
‎サワークリームを足すはず

522
00:35:48,147 --> 00:35:51,984
‎だから私もこっそり
‎味を整え直す

523
00:35:52,651 --> 00:35:57,406
‎でも あなたは何もせず
‎泣いてればいいわ

524
00:35:57,990 --> 00:36:00,492
‎ここでサラダを守る

525
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
‎ちゃんとできるって
‎思うならね

526
00:36:26,185 --> 00:36:28,687
‎ルイス家の人はいない

527
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
‎すぐ戻る

528
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
‎君は最高

529
00:37:03,389 --> 00:37:04,807
‎愛のためだもの

530
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
‎入って

531
00:37:23,117 --> 00:37:24,743
‎タウンゼント先生

532
00:37:26,620 --> 00:37:28,247
‎お時間をどうも

533
00:37:28,330 --> 00:37:29,873
‎もちろんだよ

534
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
‎急患の担当なんだが
‎幸い今日はゼロでね

535
00:37:35,963 --> 00:37:38,132
‎電話 うれしかったよ

536
00:37:38,632 --> 00:37:41,093
‎連絡なしに来たくなかった

537
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
‎呼ばれてないのに
‎家に押しかけるのと同じだ

538
00:37:45,556 --> 00:37:46,849
‎それは…

539
00:37:46,932 --> 00:37:50,686
‎呼ばれてないのに
‎うちに来ないで

540
00:37:51,770 --> 00:37:53,981
‎ノリーンに干渉しないで

541
00:37:54,773 --> 00:37:56,608
‎彼女や娘にとって

542
00:37:56,692 --> 00:37:59,653
‎大事な存在みたいに
‎振る舞うなよ

543
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
‎レベッカの父親だぞ

544
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
‎僕に対して
‎父親について語れるとでも？

545
00:38:07,077 --> 00:38:09,913
‎あんたは
‎ＤＮＡを提供しただけ

546
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
‎あの子に構うな

547
00:38:14,335 --> 00:38:16,378
‎ノリーンにもだ

548
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
‎僕にも

549
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
‎先生 お時間をどうも

550
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
‎真ちゅうを外したし
‎研磨して塗り直す

551
00:38:39,026 --> 00:38:42,738
‎なぜ手作業って
‎こんなに落ち着くのかな

552
00:38:44,490 --> 00:38:50,287
‎つまり部品や工程の説明は
‎聞きたくないって？

553
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
‎聞くべき？

554
00:38:52,664 --> 00:38:54,833
‎ためになるとは思うが

555
00:38:54,917 --> 00:38:57,669
‎作る喜びだけ感じてもいい

556
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
‎作った物が
‎ずっと形として残る

557
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
‎野球で何か残ります？

558
00:39:03,967 --> 00:39:06,887
‎背中の痛みとか
‎優勝リングとか

559
00:39:06,970 --> 00:39:11,475
‎自分の手で作った物は
‎孫に受け継がれる

560
00:39:13,060 --> 00:39:15,396
‎“祖父が
‎自分に作ってくれた”

561
00:39:16,605 --> 00:39:18,357
‎“生まれるずっと前に”

562
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
‎つい カイルみたいに
‎大げさな発言を

563
00:39:24,446 --> 00:39:26,115
‎そんなことない

564
00:39:26,198 --> 00:39:29,159
‎夢中になれるものを
‎見つけたんだ

565
00:39:29,660 --> 00:39:32,413
‎方向性も見つけたかな

566
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
‎泣いてごめん

567
00:39:57,104 --> 00:39:59,314
‎力になれたらいいのに

568
00:39:59,398 --> 00:40:02,401
‎いいの　でもお‎詫(わ)‎びはする

569
00:40:03,068 --> 00:40:03,944
‎来て

570
00:40:05,612 --> 00:40:06,530
‎お願い

571
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
‎何もしなくていいよ

572
00:40:09,366 --> 00:40:11,076
‎ここに座っても？

573
00:40:11,160 --> 00:40:12,494
‎もちろん

574
00:40:12,578 --> 00:40:13,579
‎伯母さん

575
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
‎主催をありがとう
‎子供たちも元気そうね

576
00:40:19,334 --> 00:40:20,002
‎どうも

577
00:40:20,085 --> 00:40:23,714
‎ルークはまた
‎５センチも背が伸びた

578
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
‎そうね

579
00:40:24,965 --> 00:40:27,009
‎猫ちゃんは元気です？

580
00:40:27,092 --> 00:40:28,343
‎すごくね

581
00:40:29,970 --> 00:40:30,804
‎ああ

582
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
‎パリーはフワフワだな

583
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
‎よく言うわよ
‎パリーを嫌ってるくせに

584
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
‎伯母さん それは誤解よ

585
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
‎パリーの話ばかりしてたもの

586
00:40:45,611 --> 00:40:46,737
‎悪口でしょ

587
00:40:46,820 --> 00:40:47,571
‎まさか

588
00:40:47,654 --> 00:40:50,741
‎兄の頼みを引き受けたの

589
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
‎今日は祝日だけど
‎弁護士として話しても？

590
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
‎ええ

591
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
‎訴える気？

592
00:40:59,625 --> 00:41:01,001
‎何の話やら

593
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
‎兄の話では
‎関節炎が悪化してるとか

594
00:41:04,630 --> 00:41:05,297
‎ええ

595
00:41:05,380 --> 00:41:08,342
‎パリーの世話が
‎難しくなるかも

596
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
‎考えたくもない

597
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
‎皆 この子を嫌ってるもの

598
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
‎でも兄はパリーを許した

599
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
‎伯母さんの不安を理解し

600
00:41:19,520 --> 00:41:21,772
‎ぜひ力になりたいと

601
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
‎息子はいい子なの

602
00:41:24,274 --> 00:41:26,652
‎だから… 伯母さん

603
00:41:26,735 --> 00:41:27,277
‎何？

604
00:41:28,529 --> 00:41:34,159
‎だから伯母さんの財産の
‎一部かすべてを―

605
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
‎猫に残す

606
00:41:37,621 --> 00:41:41,333
‎伯母さんは
‎きっと長生きするけど

607
00:41:41,416 --> 00:41:45,170
‎パリーのことを思うと
‎不安なはず

608
00:41:45,254 --> 00:41:47,381
‎伯母さんに何かあれば…

609
00:41:47,464 --> 00:41:50,259
‎パリーに遺産を残せるの？

610
00:41:50,342 --> 00:41:51,385
‎間接的なら

611
00:41:51,468 --> 00:41:55,973
‎ペット信託に
‎財産と世話の指示書を残し

612
00:41:56,056 --> 00:41:59,142
‎後見人を指名すればいい

613
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
‎パリーを大切にする人を

614
00:42:04,940 --> 00:42:07,609
‎伯母さんの大事な猫を

615
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
‎ちゃんと世話する人をね

616
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
‎パリーと新たな関係を
‎築きたいと思ってる―

617
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
‎兄なら適任かと

618
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
‎本当に優しい子ね
‎誇らしいわ

619
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
‎ありがとう

620
00:42:24,126 --> 00:42:25,877
‎どういたしまして

621
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
‎ジーク

622
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
‎本当にいい子ね

623
00:42:35,137 --> 00:42:37,639
‎あなたが一番のお気に入りよ

624
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
‎私の友達と会うなら
‎行かないと

625
00:42:54,948 --> 00:42:57,117
‎先に行ってましょうか

626
00:42:57,618 --> 00:43:00,871
‎時間潰しに
‎手品でもやってて

627
00:43:05,459 --> 00:43:06,209
‎いや

628
00:43:07,002 --> 00:43:07,919
‎行こう

629
00:43:09,421 --> 00:43:11,590
‎キャシーに渡してほしい

630
00:43:11,673 --> 00:43:12,424
‎了解

631
00:43:12,507 --> 00:43:14,468
‎一緒に働けてよかった

632
00:43:16,595 --> 00:43:17,220
‎行こう

633
00:43:17,304 --> 00:43:17,888
‎ええ

634
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
‎レイチェルとジークの仲を
‎修復した

635
00:43:27,898 --> 00:43:29,650
‎母さんのお陰よ

636
00:43:29,733 --> 00:43:30,275
‎私？

637
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
‎優秀な娘を産んだから？
‎私の最大の功績よね

638
00:43:37,532 --> 00:43:40,952
‎伯母さんの宝物を
‎家族は尊重するって

639
00:43:41,036 --> 00:43:43,622
‎分かってもらえてよかった

640
00:43:43,705 --> 00:43:45,457
‎難しい時でもね

641
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
‎難しい時は なおさらよ

642
00:43:49,670 --> 00:43:50,921
‎あなたは―

643
00:43:52,214 --> 00:43:54,299
‎優しく接してた

644
00:43:55,509 --> 00:43:58,136
‎愛と誠意で真実へと導いた

645
00:43:58,220 --> 00:44:01,014
‎それこそが贈り物よ

646
00:44:02,099 --> 00:44:06,269
‎相手が実の家族でも
‎自分で選んだ家族でもね

647
00:44:09,815 --> 00:44:10,982
‎最高の家族よ

648
00:44:19,825 --> 00:44:22,327
‎ステキなペンはある？

649
00:44:22,828 --> 00:44:25,414
‎筆記体の練習なら鉛筆がいい

650
00:44:25,497 --> 00:44:27,499
‎手紙を書きたいの

651
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
‎誰に？

652
00:44:29,626 --> 00:44:32,587
‎カイルお兄ちゃんに
‎怒鳴っちゃった

653
00:44:32,671 --> 00:44:36,550
‎だから謝りたいし
‎大好きって書きたい

654
00:44:36,633 --> 00:44:37,467
‎そう

655
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
‎おいで

656
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
‎１枚でいい

657
00:44:47,728 --> 00:44:48,937
‎分かってる

658
00:44:50,188 --> 00:44:51,940
‎いいアイデアね

659
00:44:56,111 --> 00:44:58,155
‎ママも書きたい

660
00:45:09,416 --> 00:45:10,542
‎“ヘレン”

661
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
‎“ダナ･スー”

662
00:46:07,224 --> 00:46:09,226
‎“トリシュ”

663
00:46:12,312 --> 00:46:14,397
‎トリシュって誰よ？

664
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
‎日本語字幕　土岐 美佳