1
00:01:00,103 --> 00:01:02,688
IL COLORE DELLE MAGNOLIE

2
00:01:02,772 --> 00:01:04,482
QUALCUNO CHE NON VEDO L'ORA DI VEDERE

3
00:01:20,540 --> 00:01:21,791
Non ce la faccio.

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Non dire così.

5
00:01:25,503 --> 00:01:28,464
- Sarà finita prima che te ne accorga.
- È strano.

6
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
E fa paura.
Non sono mai stata su un aereo.

7
00:01:35,179 --> 00:01:37,056
Come tutti, nella mia famiglia.

8
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
Ehi.

9
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Coraggio.

10
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Sei una giovane donna di talento.

11
00:01:44,230 --> 00:01:49,026
Avrai molte opportunità per fare cose
che nessuno della tua famiglia ha fatto.

12
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Non aver paura di essere la prima.

13
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Vanne fiera.

14
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
Tua madre ti aspetta a Louisville
per abbracciarti.

15
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Lo so.

16
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
Grazie di averli indossati.

17
00:02:05,376 --> 00:02:08,296
Me li hai dati come portafortuna,
e ne ho bisogno.

18
00:02:08,379 --> 00:02:11,841
Sì? Sai qual è
la cosa buffa della fortuna?

19
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Che non si può mai averne troppa.

20
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
È abbinata.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Grazie, Helen.

22
00:02:27,523 --> 00:02:28,983
È arrivato il taxi.

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
- Oddio.
- Si va. Ci sei?

24
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
- Quanto dura il volo?
- Novanta minuti.

25
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Più o meno quanto ci metterò io
ad arrivare a Tampa.

26
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
E ci divertiremo entrambe, ok?

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,293
Sì, certo.

28
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
PARCO GIOCHI

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Non rimbalza.

30
00:03:01,557 --> 00:03:02,975
Qui è tutto rotto.

31
00:03:03,768 --> 00:03:05,686
Almeno queste funzionano ancora.

32
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Non è la fine del mondo.

33
00:03:11,150 --> 00:03:14,487
Buttale in lavatrice una volta a casa.
Torneranno pulite.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Katie, ho scritto alla mamma di Melanie
per assicurarmi che fosse il posto giusto.

35
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Propongo di vederci da Wharton?

36
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Lei odia la pizza. Voi andate pure.
Aspetterò qui da sola.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
- Scordatelo.
- Come fanno a giocare qui?

38
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Dubito ci riescano.

39
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Ne hai parlato col sindaco?

40
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Lo incontrerò a fine mese.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Perché invece non lo aggiustiamo noi?

42
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
- Chi?
- Tu, io, i nostri amici, chiunque.

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Io vi aiuto!

44
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
Potremmo finire in un paio di giorni.

45
00:03:41,764 --> 00:03:46,018
- Vernice, legname, lavoro duro.
- Potrebbe essere più impegnativo.

46
00:03:46,102 --> 00:03:49,230
E non puoi sovraccaricarti troppo.

47
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Quindi ci vuoi far passare
dall'essere molto efficienti

48
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
all'essere anche equilibrati.

49
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Condivido ciò che sto imparando.
Sentiti libero di fare lo stesso.

50
00:04:00,032 --> 00:04:03,327
- Avevi detto che potevo esplorare.
- Era tanto per dire.

51
00:04:03,411 --> 00:04:07,915
Cerco un equilibrio
tra l'essere assillante e noncurante.

52
00:04:07,999 --> 00:04:13,170
E io tra ciò che pensavo di sapere
e ciò a cui non avevo mai pensato.

53
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
La vita è fatta di questo, tesoro mio.

54
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
E di tutto ciò che sta nel mezzo.

55
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Forse un giro sull'altalena
ci aiuterà a capire,

56
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
ma non riuscirai
ad andare in alto quanto me.

57
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
È una sfida?

58
00:04:26,183 --> 00:04:29,979
Ora sì. Tu vai dove c'è il fango,
tanto le tue scarpe sono un disastro!

59
00:04:30,062 --> 00:04:31,689
Aspetta, sei partita prima!

60
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Mamma.

61
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Ce l'ho fatta!

62
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
Complimenti!

63
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Ha guidato in modo eccellente fino a qui.

64
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Bravissima, tesoro.

65
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
Essere prudenti è importante.

66
00:04:47,663 --> 00:04:52,793
E tieni il telefono nel vano portaoggetti,
così non sarai tentata di guardarlo.

67
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Sì, mamma.

68
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
E nessun passeggero oltre a noi.

69
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
- Capito?
- Sì.

70
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
E pagherai tu carburante e assicurazione.

71
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Sì, mamma.

72
00:05:04,430 --> 00:05:07,475
Ma goditela.
Prendere la patente è importante.

73
00:05:07,558 --> 00:05:10,394
Libertà, vedere gli amici,
andare in bei posti…

74
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Nel raggio di 50 km.

75
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
Non molto più lontano
di Egret Falls o Castlewood.

76
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Posso andare a Castlewood?

77
00:05:17,651 --> 00:05:21,822
C'è un outlet enorme. Mi servirebbero
dei vestiti nuovi per la scuola.

78
00:05:39,048 --> 00:05:40,716
Che ci fai qui?

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Oh, tesoro.

80
00:05:52,853 --> 00:05:56,899
Così gli ho detto di scegliere
se i piedi li voleva sul mio tavolino

81
00:05:56,982 --> 00:05:58,567
o attaccati alle gambe.

82
00:05:58,651 --> 00:06:01,445
Non riesco a immaginare
di frequentare qualcuno.

83
00:06:01,529 --> 00:06:04,824
- E di distinguere tra pazzi e stronzi.
- Fa' con calma.

84
00:06:04,907 --> 00:06:10,871
E quando tornerai in pista, sii paziente.
Dovrai prendere a calci molti ranocchi.

85
00:06:10,955 --> 00:06:13,332
- Non baciarli?
- Sei più gentile di me.

86
00:06:13,416 --> 00:06:18,462
Ma i principi esistono. Fidati di me.

87
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Esci con qualcuno?

88
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Può darsi.

89
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Voglio i dettagli.

90
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Beh…

91
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

92
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
E Rebecca.

93
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
- Non mi aspettavo di trovarvi qui.
- Bill.

94
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Salve. Come posso aiutarla?

95
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Volevo solo…

96
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
Ora lavoro qui.

97
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
Il mio capo sostiene molto
le mamme che lavorano.

98
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Ma che carina.

99
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Sto ancora sistemando la mia sala.
Tu e Bex potete aiutarmi?

100
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Ho un'enorme scatola
di ranocchi di peluche da disfare.

101
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Con piacere.

102
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Tu va' pure.
Io aiuto il signore e ti raggiungo.

103
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Di cosa ha bisogno?

104
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Un buono regalo per un'amica speciale.

105
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Che bel pensiero.

106
00:07:22,943 --> 00:07:28,908
Questo posto è pieno di donne speciali.
La sua amica si sentirà a casa.

107
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
Siamo felici che Noreen sia qui.

108
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Sono un agnellino che si è perso nel bosco

109
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
So che esser sempre bravo io posso

110
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
E dai.

111
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Che c'è?

112
00:08:09,740 --> 00:08:12,660
Non puoi mandare via
il resto della famiglia

113
00:08:12,743 --> 00:08:15,663
per lavare i piatti con me
e poi non parlarmi.

114
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Sto colmando il silenzio
finché non sei pronta.

115
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
E potrei iniziare a indovinare
il perché di questa visita a sorpresa.

116
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Ma dire a tuo fratello che ti manca
il suo dirty rice è una bugia.

117
00:08:31,470 --> 00:08:32,555
Mi manca davvero.

118
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Per vegliare…

119
00:08:40,604 --> 00:08:42,273
Io e Ryan ci siamo lasciati.

120
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Mi dispiace.

121
00:08:52,408 --> 00:08:54,201
È stato un percorso difficile.

122
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Beh, siamo giunti al capolinea.

123
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Per sempre.

124
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Non voglio sminuire il tuo dolore,
ma penso che sia un'ottima scelta.

125
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan ti ha portato tanto dolore
quanta gioia nel corso degli anni,

126
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
e tu meriti solo gioia.

127
00:09:16,807 --> 00:09:19,893
Quindi il dirty rice di Zeke
ti guarirà il cuore?

128
00:09:21,729 --> 00:09:25,024
Devo solo stare
con le persone che mi capiscono meglio.

129
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Sono felice di averti qui,

130
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
ma vuoi dire che a Serenity
non ti capisce nessuno?

131
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Non come te.

132
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
E non c'è nient'altro?

133
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Anche se potrebbe non essere

134
00:09:50,007 --> 00:09:56,513
L'uomo che in molte
Bello potrebbero ritenere

135
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
Della chiave del mio cuor

136
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
Lui è il detentor

137
00:10:05,898 --> 00:10:07,024
Ci sai ancora fare.

138
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
Maddie?

139
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Sono qui.

140
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Da quando sono l'ultima
a sapere le novità?

141
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
Non lo so. Non so di che parli.

142
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Di Ryan e Helen!

143
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Cos'è successo?

144
00:10:29,129 --> 00:10:31,215
- Tu non lo sapevi?
- Mamma!

145
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Ryan e Helen si sono lasciati
e lui ha lasciato di nuovo la città.

146
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Cosa?

147
00:10:39,515 --> 00:10:44,186
"Mia cara Paula, non servirà evocare
mia zia per trascinarmi all'inferno.

148
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
Ho causato un grande dolore,
perciò me ne andrò.

149
00:10:48,982 --> 00:10:52,778
Con umiltà e rimpianto, Ryan Wingate."

150
00:10:52,861 --> 00:10:54,029
Oh, Helen.

151
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
Sono andata a vedere se stesse bene.

152
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
E la dolce Ginger Zimmerman
della porta accanto

153
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
ha detto che Helen e CeCe
sono andate fuori città per il week-end.

154
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Davvero non lo sapevi?

155
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
No. Helen non vuole parlarmi.

156
00:11:10,504 --> 00:11:11,338
Cosa?

157
00:11:11,422 --> 00:11:13,424
Niente chiamate o messaggi. Dana Sue idem.

158
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
All'improvviso non so più nulla
delle vite delle mie migliori amiche.

159
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Oh, mio Dio.

160
00:11:25,686 --> 00:11:29,982
Scusa se non ti ho trovato
la maglietta "Mi manca il mio ragazzo".

161
00:11:30,065 --> 00:11:33,193
Dovremo tornarci ancora e ancora

162
00:11:33,277 --> 00:11:36,989
perché tra la scusa dello shopping
e del fare pratica al volante

163
00:11:37,072 --> 00:11:41,577
posso venire fin qui appena posso.
"Basta che paghi la benzina, piccolina."

164
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
È fantastico.

165
00:11:43,746 --> 00:11:46,457
Ho troppi cugini qui.
Dobbiamo stare attenti.

166
00:11:46,540 --> 00:11:49,460
Non voglio che mia madre lo scopra.
Spero che, per l'homecoming,

167
00:11:49,543 --> 00:11:54,965
le sarà passata
e noi potremo andare al ballo insieme.

168
00:11:55,048 --> 00:11:58,343
Oh, no! Dovrò tornare a fare shopping.

169
00:12:06,894 --> 00:12:08,395
Torna presto.

170
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Grazie mille. Davvero.

171
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Papà, mi dispiace tanto.

172
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Ehi, tesoro. Tranquilla. Non fa niente.

173
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Stai bene, ed è l'unica cosa che conta.

174
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Ma il tuo pick-up è…

175
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
- Un pick-up.
- Annabelle.

176
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
- Mamma?
- Sei ferita?

177
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
- No, sta bene.
- Vieni qui.

178
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Ringraziando il Signore!
Per favore, dimmi cos'è successo.

179
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

180
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Cosa?

181
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Jackson!

182
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Spero tu abbia una buona spiegazione
o un angelo custode.

183
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
- Io non c'entro niente.
- Ok.

184
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Non ero a bordo,
ma volevo assicurarmi che stesse bene.

185
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Perché ti nascondi e non la conforti?

186
00:14:21,153 --> 00:14:23,697
- Non volevo che ci vedessero.
- Cosa?

187
00:14:23,780 --> 00:14:26,617
- Non vuoi farti vedere con mia figlia?
- No. Sì.

188
00:14:26,700 --> 00:14:28,911
Mia madre mi ha vietato di vederla,

189
00:14:28,994 --> 00:14:33,290
quindi non posso farmi vedere con lei,
soprattutto in questa situazione.

190
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Non ti è permesso vederla? E da quando?

191
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Da luglio.

192
00:14:41,131 --> 00:14:43,675
Ma voi tenete così tanto l'uno all'altra…

193
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Sì, signora!

194
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…che avete pensato fosse più importante
continuare a vedervi…

195
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Sì, signora!

196
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
…e mentire a tua madre e a me.

197
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Va' a casa, Jackson.

198
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Sì, signora.

199
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
Che ci faceva qui?

200
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
C'è forse stato un momento
in cui non ti è stato chiaro

201
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
come mi fa sentire
quando le persone mi mentono?

202
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Telefono!

203
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Chiavi!

204
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
- E il pick-up?
- Torna a prenderlo con Cal.

205
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Lei non andrà da nessuna parte

206
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
se non al lavoro, a scuola e in chiesa
fino a dopo il mio funerale!

207
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
Amore, è stato solo un tamponamento.

208
00:15:37,396 --> 00:15:39,022
Ha mentito.

209
00:15:43,568 --> 00:15:44,820
Annie, sali in auto.

210
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Sei il famoso Jeremy, vero?

211
00:16:06,133 --> 00:16:07,843
Sì. Spero sia un bene.

212
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Sono Noreen Fitzgibbons.
Mi manda il mio amico Isaac.

213
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
Noreen e Rebecca.

214
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
Le simpatiche coinquiline
di cui parla sempre.

215
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Che dolce. È stato molto paziente
con questa peste rumorosa.

216
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Gli angeli non sono rumorosi, ma gioiosi.

217
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
È lei il motivo per cui sono qui.

218
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
Ho avuto insoliti problemi di stomaco.

219
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
Non so se sia lei,
lo stress o lo stress per lei,

220
00:16:33,744 --> 00:16:36,830
ma la mia amica Genevieve dice
che dovrei evitare il latte vaccino

221
00:16:36,913 --> 00:16:41,376
e Isaac ha suggerito il latte ovino
e dice che tu ne hai, quindi eccomi qui.

222
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
Ce l'ho, e lo adoro.

223
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
L'allevamento intensivo
danneggia l'ambiente.

224
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
E il latte ovino ha un sapore più ricco.

225
00:16:48,508 --> 00:16:52,971
Bex potrebbe soffrire di allergie
se passi al latte di mandorle o di cocco,

226
00:16:53,055 --> 00:16:55,390
quindi meglio partire da quello ovino.

227
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Devo dire che sono colpita.

228
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Quattro sorelle, sette nipoti.
Conosco i bambini.

229
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Sono un'infermiera e una neomamma,
e a quanto pare ora bevo latte ovino.

230
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
Te lo prendo.

231
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
E ti svelo una ricettina segreta.

232
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Caffè, latte ovino e un tocco di miele.

233
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Se non ero già convinta prima,
lo sono ora.

234
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
Grazie.

235
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
- Posso aiutarti?
- Olivia, giusto?

236
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend.
Posso aiutarti?

237
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Facciamo Statistica insieme.
E tu potresti essere la prof…

238
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Tyler, la terza volta è quella buona.
Posso aiutarti?

239
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Ok, mi rimetto le cuffie.

240
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Hai risolto l'esercizio n° 7?

241
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Sì.

242
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Puoi aiutarmi? Non lo capisco proprio.

243
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Era ora. Certo. Siediti.

244
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
- Hai una gomma?
- Sì.

245
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
Jeremy.

246
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
Ciao, bello.

247
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Grazie mille.

248
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Passo io così non te lo porti dietro?

249
00:18:33,947 --> 00:18:37,826
Ti ringrazio, ma ne aprirò uno
appena arriverò in cucina.

250
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
Sei impegnatissimo, eh?

251
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Ho conosciuto le tue coinquiline.
Adorabili.

252
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
E sei il sous-chef,
ora che Erik è con Kathy.

253
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
- Kathy?
- La vicedirettrice di Z.

254
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
- La sorella di Ronnie Sullivan.
- Cosa?

255
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Perché, non te l'ha detto?

256
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Un amico della cooperativa
è il fornitore di vino di Z

257
00:18:56,428 --> 00:19:01,808
e ha detto che è un tornado in gonnella,
ma se qualcuno può domarla, quello è Erik.

258
00:19:01,892 --> 00:19:03,894
Lo spero proprio.

259
00:19:11,526 --> 00:19:13,153
Bailey mi ha fatta entrare.

260
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
- So che Annie ha preso la patente.
- E non solo.

261
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
- Cos'altro?
- Cosa ti serve, Maddie?

262
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
I documenti della fondazione.
Li ho firmati. Tocca a te.

263
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
È tutto?

264
00:19:33,798 --> 00:19:35,592
Helen e Ryan si sono lasciati.

265
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
- Mi dispiace.
- Helen ha lasciato la città.

266
00:19:41,973 --> 00:19:44,976
Anch'io vorrei andarmene
e schiarirmi le idee.

267
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
E noi che facciamo?

268
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
Sistemiamo i nostri casini.

269
00:19:51,274 --> 00:19:53,443
Intendevo con Helen. Sarà distrutta.

270
00:19:53,526 --> 00:19:57,030
Se avesse voluto venire da noi
l'avrebbe fatto, e invece no.

271
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
E rispetterò la sua scelta

272
00:19:58,782 --> 00:20:03,703
perché sono stanca di farci pressione
l'un l'altra fino a soffocarci.

273
00:20:12,003 --> 00:20:14,297
Io mi batto per le persone che amo.

274
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Con le persone che ami, più che altro.

275
00:20:24,724 --> 00:20:26,518
Ok, un po' più in là. Va bene.

276
00:20:26,601 --> 00:20:29,354
Piano, piano. Sì, così. Perfetto.

277
00:20:29,980 --> 00:20:33,650
Bene. Ora dobbiamo solo capire
dove mettere il tavolo da gioco.

278
00:20:34,150 --> 00:20:37,028
- È nel ripostiglio?
- Lo prendo tra un minuto.

279
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Ok, io vado a prendere altre tovaglie.

280
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Tutto per colpa di un gatto.

281
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
Ma di che parli, scusa?

282
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Del nuovo gatto di zia Rachel,
Elvis Purrsley.

283
00:20:48,957 --> 00:20:52,085
- Un gatto col ciuffo che conquista.
- E lei è persa.

284
00:20:52,168 --> 00:20:55,380
Ricordi Alberta,
la migliore amica di zia Rachel?

285
00:20:55,463 --> 00:21:00,135
Aveva una risata fragorosa.
Portava sempre un foulard e una spilla.

286
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
È mancata circa un anno fa.

287
00:21:02,053 --> 00:21:05,807
Esatto. La zia Rachel è uscita
una settimana dopo il funerale

288
00:21:05,890 --> 00:21:10,020
e ha pagato un sacco di soldi
per una palla di pelo coi denti affilati.

289
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
Un nuovo amico.

290
00:21:11,104 --> 00:21:13,773
La festa per il Labor Day
toccava a zia Naomi,

291
00:21:13,857 --> 00:21:17,068
ma lei non sopporta quel gatto,
e nemmeno i suoi corgi.

292
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
Ma zia Rachel non si muove senza,
e giovedì sera ha chiamato in lacrime.

293
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
E non ha chiesto a me.
È casa mia. Perché dovrebbe?

294
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Ha detto alla mamma
che doveva dare lei la festa.

295
00:21:29,497 --> 00:21:33,752
Cosa che voi eravate felici di fare
per amore di Elvis e zia Rachel.

296
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Ti sembro felice?

297
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
Prima della fine,
un terzo di noi avrà l'orticaria,

298
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
un altro terzo avrà le pulci
e gli altri non si parleranno più.

299
00:21:41,926 --> 00:21:46,181
- E tutto per una perfida palla di pelo!
- Quel gatto non può essere così orribile.

300
00:21:46,264 --> 00:21:48,099
Tu dici? Senti qua.

301
00:21:48,641 --> 00:21:51,978
Zia Rachel era la mia zia preferita,
ma ora non mi parla

302
00:21:52,062 --> 00:21:54,939
perché ho inveito
quando mi ha pisciato nelle ciabatte.

303
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Le passerà.

304
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Zia Rachel ti adora
più di tutti noi messi insieme.

305
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Beh, credi a quello che vuoi,
ma sei in torto marcio.

306
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
Helen.

307
00:22:11,164 --> 00:22:13,249
Che c'è? Cosa ho detto?

308
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Scusami.

309
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
- Tutto ok?
- No!

310
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Ho perso un anno di vita.

311
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Per questo sembri così…

312
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Attento a cosa dici.

313
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
Ho finito.

314
00:22:43,488 --> 00:22:46,658
- Mi ha aperto Katie. Scusa lo spavento.
- Ti perdono.

315
00:22:47,367 --> 00:22:50,161
Soprattutto perché stai imparando
quando tacere.

316
00:22:51,204 --> 00:22:52,622
Puoi darmi ripetizioni?

317
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Cos'è successo?

318
00:22:58,002 --> 00:23:00,588
Sempre il casino tra me, Helen e Dana Sue.

319
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Continuo a cercare di aiutare
e non faccio che peggiorare le cose.

320
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
Helen ha rotto con Ryan
e non ce l'ha detto.

321
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Caspita.

322
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Immagino ti faccia male.

323
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Ma forse le serviva un po' di tempo
prima di parlarne con voi.

324
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
Così tanto che è andata fuori città.

325
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Sono un'amica così pessima?

326
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
Vogliamo aiutare le persone che amiamo.

327
00:23:35,331 --> 00:23:38,793
Ma a volte loro non vogliono
l'aiuto che offriamo.

328
00:23:39,919 --> 00:23:44,674
Devono essere disposte a venirti incontro,
e non tutte ci riescono.

329
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
Dici che le sto allontanando?

330
00:23:49,387 --> 00:23:51,055
So che non è tua intenzione.

331
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
E so che vuoi sistemare le cose.

332
00:24:01,649 --> 00:24:05,028
Ma non puoi sistemare qualcosa
che gli altri non vogliono sistemare.

333
00:24:08,072 --> 00:24:09,866
È una questione di equilibrio.

334
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
A volte li aiuti,

335
00:24:14,829 --> 00:24:17,040
altre lasci che se le cavino da soli.

336
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Stavo giusto parlando
di equilibrio con Ty.

337
00:24:27,258 --> 00:24:30,803
Sai, so per certo
che è più facile dare consigli agli altri

338
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
che seguirli noi stessi.

339
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Già.

340
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Ma ho sentito dire da più di una persona

341
00:24:38,978 --> 00:24:41,814
che la madre di Ty
è una donna intelligente.

342
00:24:43,066 --> 00:24:44,484
Dovresti ascoltarla.

343
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen.

344
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Possiamo parlare?

345
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Vedere te e Rebecca alla spa

346
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
mi ha fatto capire
quante cose mi sono già perso.

347
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Voglio far parte della sua vita.

348
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
Lo sei già.

349
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Non in modo significativo.

350
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Tutto ok?

351
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Ehi, Isaac.

352
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
- Sono solo…
- Di passaggio.

353
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Rispetto

354
00:25:53,970 --> 00:25:59,684
la tua scelta di non usare il mio cognome
sul suo certificato di nascita, davvero.

355
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Ma non voglio perdermi
i momenti importanti

356
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
e ritrovarmi a viverla
solo attraverso le foto scattate da altri.

357
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Vorrei l'opportunità di conoscerla

358
00:26:15,533 --> 00:26:16,492
e di farmi conoscere.

359
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
Ho preso delle decisioni su di te
di cui mi pento, ma non questa.

360
00:26:20,872 --> 00:26:24,208
E se non vuoi rispettarmi
come tua ex fidanzata, va bene,

361
00:26:24,751 --> 00:26:27,045
ma rispettami come madre di Rebecca.

362
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Quando sarà grande abbastanza,

363
00:26:29,714 --> 00:26:33,384
se vorrà averti nella sua vita
io non glielo impedirò,

364
00:26:34,177 --> 00:26:37,847
ma la mia priorità sarà sempre lei
e ciò di cui ha bisogno lei,

365
00:26:37,930 --> 00:26:39,223
non ciò che vuoi tu.

366
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Ma, Noreen…

367
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
Evita.

368
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
Non capisci quante persone hai ferito?

369
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Noreen.

370
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Mi dispiace.

371
00:26:56,491 --> 00:26:58,910
Non dispiacerti. Sii migliore.

372
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
Se non per te, almeno per i tuoi figli.

373
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
Tutti quanti.

374
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Ehi!

375
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
È per Rebecca.

376
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
Buona serata.

377
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
Sig.ra Paula.

378
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
Dana Sue.

379
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Ho pensato di venire a dare una mano.

380
00:28:08,396 --> 00:28:11,357
Grazie,
ma riesco a gestire biscotti e limonata.

381
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
Non sono qui per questo.

382
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
E credo tu lo sappia.

383
00:28:19,907 --> 00:28:20,825
Sig.ra Paula…

384
00:28:20,908 --> 00:28:22,326
Mia cara ragazza,

385
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
il mondo ci carica di tantissimi fardelli,

386
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
ma non siamo costretti a portarli tutti.

387
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Dio ci dona la grazia
di liberarci di quelli più pesanti.

388
00:28:36,424 --> 00:28:37,425
Rabbia.

389
00:28:38,092 --> 00:28:39,093
Rimpianto.

390
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
Tristezza.

391
00:28:44,932 --> 00:28:47,059
Sarebbe un peccato rifiutare il Suo dono.

392
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Maddie! Cercavo proprio te.

393
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Devo correre in cucina
a prendere altri biscotti.

394
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Potresti aiutare Dana Sue per un minutino?

395
00:29:00,281 --> 00:29:01,657
- Posso…
- Tranquillo.

396
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Grazia per tutti noi.

397
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Come vuoi che ti aiuti?

398
00:29:18,674 --> 00:29:20,343
Vorrei tanto saperlo.

399
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
Che ne dici se intanto resto qui?

400
00:29:29,268 --> 00:29:30,770
Magari ti viene in mente.

401
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
- Vuoi un biscotto?
- Sì.

402
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Ecco qua.

403
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Attento. E se essere in punizione
fosse contagioso?

404
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
Cos'è successo?

405
00:29:59,757 --> 00:30:03,052
I miei hanno scoperto
che non dovevo vedermi con Jackson.

406
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
In che senso?

407
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
- La madre ci ha vietato di vederci.
- E non vi siete lasciati?

408
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Ma è ingiusto!

409
00:30:12,186 --> 00:30:13,938
Ingiusto per chi?

410
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Oh, scusa.

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Va tutto bene?

412
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
Sì.

413
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
No, invece. Sono uno sciocco!

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
- Non è vero.
- Invece sì.

415
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Per tutto questo tempo avrei…

416
00:30:34,333 --> 00:30:35,293
Posso aiutarti?

417
00:30:39,171 --> 00:30:40,548
Hai la patente?

418
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Non ti stai concentrando. Dai, su.

419
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Beh, almeno io non mi sono bruciato.

420
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
E va bene.

421
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
Che succede?

422
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
Quanto sai della gente che frequenti ora?

423
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
No, frena.

424
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
- Non parleremo di questo.
- Ma…

425
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
So che hai buone intenzioni,
ma non mi farai tornare coi pettegolezzi.

426
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
Ehi, non sono pettegolezzi,

427
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
ma informazioni.

428
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
Una distinzione labile, in questa città.

429
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
Sei mio amico, no?

430
00:31:19,420 --> 00:31:22,673
Evitiamo di parlare
della mia vita amorosa o lavorativa.

431
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Scusa se mi sono permesso.

432
00:31:28,638 --> 00:31:31,474
Troppe persone, nella mia vita, soffrono

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,060
a causa di persone
che non sono chi dicono.

434
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
E detesto che tu sia una di loro.

435
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Ehi, bello.

436
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Sta bene?

437
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
No. Si preoccupa di cose
di cui non deve preoccuparsi.

438
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
- Come te?
- Sì.

439
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
È giovane. È solo che ti ammira.

440
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
Ma non deve badare a me.

441
00:32:11,973 --> 00:32:15,685
Ma ci sta, no? Soprattutto
se pensa che tu abbia abbandonato lui

442
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
e tutti quanti
quando hai lasciato Sullivan.

443
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Posso scrivere agli altri di non venire.

444
00:32:31,450 --> 00:32:32,493
No, va bene così.

445
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Scrivo a Isaac di tornare?

446
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
Lascialo stare.

447
00:32:39,917 --> 00:32:41,127
Ha buone intenzioni.

448
00:32:42,044 --> 00:32:43,838
Non avrei dovuto spazientirmi,

449
00:32:44,338 --> 00:32:47,174
ma non è responsabile per me
e per il mio casino.

450
00:32:53,264 --> 00:32:55,933
Gli amici sono un po' appiccicosi, vero?

451
00:32:58,394 --> 00:33:00,896
Forse dovremmo sfogarci di più,
come hai detto tu a me,

452
00:33:00,980 --> 00:33:03,399
o parlare a cuore aperto come le ragazze.

453
00:33:03,941 --> 00:33:06,986
Ma anche loro hanno dei problemi.

454
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
Mi dispiace.

455
00:33:12,783 --> 00:33:14,326
Sono ai ferri corti.

456
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
E Helen e Ryan si sono lasciati.

457
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
Mi dispiace.

458
00:33:37,183 --> 00:33:39,685
Ricordi quei demoni
di cui abbiamo parlato?

459
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
Spero tu non stia scappando da essi.

460
00:33:45,232 --> 00:33:49,653
La mia speranza è che tu stia correndo
verso qualcosa che ti porti gioia.

461
00:33:58,788 --> 00:34:01,207
Ieri hai fatto preoccupare tuo fratello.

462
00:34:02,500 --> 00:34:05,169
Come se non mi avesse mai vista piangere…

463
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Mi ha fatto versare più lacrime
di qualsiasi altro uomo.

464
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
Anche ieri era colpa sua?

465
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
No.

466
00:34:17,515 --> 00:34:18,557
E di chi, allora?

467
00:34:22,436 --> 00:34:26,148
Credo di non aver ancora elaborato
il dolore per la rottura.

468
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
Sbuffi per Ryan o per me?

469
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Per il fatto che tu vieni fino a Tampa
solo per piangere.

470
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
- Io, Maddie e Dana Sue abbiamo litigato.
- Per?

471
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
Per Ryan.

472
00:34:55,636 --> 00:34:57,888
Temevano che non fossi felice con lui.

473
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
E poi vi siete lasciati. Pensa un po'.

474
00:35:01,142 --> 00:35:03,811
Non sei mai stata una
che accetta i consigli.

475
00:35:04,436 --> 00:35:06,522
Eri piccola così
quando io e tuo padre capimmo

476
00:35:06,605 --> 00:35:10,025
che avremmo dovuto usare
la psicologia inversa per gestirti

477
00:35:10,109 --> 00:35:16,740
perché, per orgoglio, avresti sempre fatto
il contrario di ciò che ti dicevamo.

478
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Qualsiasi consiglio

479
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
e qualsiasi psicologia, inversa o meno,

480
00:35:23,747 --> 00:35:25,541
non funzioneranno, stavolta.

481
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Chiudere con Ryan è una cosa, ma…

482
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
rovinare l'amicizia
con Dana Sue e Maddie è…

483
00:35:33,382 --> 00:35:35,593
Oh, tesoro mio…

484
00:35:35,676 --> 00:35:38,179
Cos'è stato rovinato in modo irreparabile?

485
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
Quando avrai finito di condire l'insalata,

486
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
tuo fratello si intrufolerà qui
e aggiungerà della panna acida.

487
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Perciò dovrò tornare di soppiatto
e bilanciare con altra salsa.

488
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Ma comunque, resta pure a Tampa,
piangi e afferma che tutto è perduto.

489
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
Dovrò fare la guardia
a quell'insalata di patate?

490
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Solo se credi di essere l'unica
in grado di farcela.

491
00:36:26,268 --> 00:36:28,729
Via libera. Nessun Lewis in vista.

492
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
Torno subito.

493
00:37:00,344 --> 00:37:01,345
Sei fantastica.

494
00:37:03,389 --> 00:37:05,015
Qualsiasi cosa per l'amore.

495
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Avanti.

496
00:37:23,200 --> 00:37:24,618
Dott. Townsend.

497
00:37:26,662 --> 00:37:28,247
Grazie di avermi ricevuto.

498
00:37:28,330 --> 00:37:30,165
È un vero piacere.

499
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Sono qui solo per eventuali emergenze.
Per fortuna, non ce ne sono state.

500
00:37:35,963 --> 00:37:38,590
Mi ha fatto piacere
ricevere la tua chiamata.

501
00:37:38,674 --> 00:37:40,926
Non volevo passare senza avvisare.

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Sarebbe come presentarsi a casa sua
senza invito.

503
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, senti…

504
00:37:47,016 --> 00:37:50,269
Non venga a casa mia
se non è stato invitato.

505
00:37:51,854 --> 00:37:53,856
Non superi i limiti di Noreen.

506
00:37:54,857 --> 00:37:59,653
E non finga di essere qualcosa
che non è per lei o per Bex.

507
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Ma sono il padre di Rebecca.

508
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Ha il coraggio di guardarmi negli occhi
e affermare di essere un padre?

509
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Ha dato a Bex un po' di DNA, tutto qui.

510
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
E ora le darà spazio.

511
00:38:14,335 --> 00:38:16,503
Anche Noreen merita spazio.

512
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
E pure io.

513
00:38:25,429 --> 00:38:27,848
Grazie per il suo tempo, dott. Townsend.

514
00:38:34,438 --> 00:38:38,108
Ora che abbiamo rimosso l'ottone,
si carteggia e si rifinisce.

515
00:38:39,068 --> 00:38:42,488
Perché il lavoro manuale
è così rilassante?

516
00:38:44,406 --> 00:38:47,242
Vuoi saltare la fase

517
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
"perché non è combacia"
e "dove va quella vite"?

518
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Perché? È obbligatoria?

519
00:38:52,664 --> 00:38:54,750
Io l'ho trovata molto istruttiva,

520
00:38:54,833 --> 00:38:57,669
ma va' pure dritto
al piacere di creare qualcosa.

521
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
E di costruire qualcosa
che so che durerà, capisci?

522
00:39:01,548 --> 00:39:04,051
Quando una partita finisce, cosa ti resta?

523
00:39:04,134 --> 00:39:07,096
Forse il mal di schiena
e il trofeo del campionato.

524
00:39:07,179 --> 00:39:11,433
Sì, ma non è qualcosa
che tuo nipote può toccare e dire:

525
00:39:13,060 --> 00:39:15,062
"Mio nonno l'ha fatto per me

526
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
e io non ero ancora nato".

527
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
Scusa. Mi sto lasciando trasportare
e divento melodrammatico come Kyle.

528
00:39:24,446 --> 00:39:28,826
Niente affatto. Questo sei tu.
E stai riscoprendo una passione.

529
00:39:29,576 --> 00:39:32,413
E, magari, anche un percorso da seguire.

530
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Scusa per il pianto di ieri.

531
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Vorrei solo poterti aiutare.

532
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
Non puoi, ma mi farò perdonare.

533
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
Vieni con me.

534
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Per favore.

535
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
No. Non hai niente di cui farti perdonare.

536
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
- Signore, vi dispiace se ci uniamo?
- Ma certo che no!

537
00:40:12,661 --> 00:40:13,662
Zia Rachel.

538
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke. Grazie per l'ospitalità.
I tuoi figli sono stupendi.

539
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
Grazie.

540
00:40:19,918 --> 00:40:23,714
È assurdo che Luke sia cresciuto
di altri 5 cm dal 4 luglio.

541
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Eh, già.

542
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
- Come sta il tuo amico peloso, zia?
- Meravigliosamente.

543
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Elvis sembra davvero morbidoso.

544
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Non prendermi in giro.
Elvis non ti piace. Non ti è mai piaciuto.

545
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Zia Rachel, credo
tu abbia l'impressione sbagliata.

546
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke parlava di Elvis Purrsley
anche a tavola.

547
00:40:45,611 --> 00:40:47,613
- Avrà detto cose terribili.
- No.

548
00:40:47,696 --> 00:40:50,741
No, mi ha chiesto un favore
e io ho accettato.

549
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
So che è una festa, ma posso parlare
a titolo professionale, zia Rachel?

550
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Certo.

551
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
- Non le farai causa, vero?
- Non so cosa stia succedendo.

552
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke diceva
che la tua artrite sta peggiorando.

553
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
È vero.

554
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
E come farai
se non riuscissi a occuparti di Elvis?

555
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Non voglio nemmeno pensarci.

556
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
Nessuno qui ama Elvis quanto me.

557
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Ma Zeke ha perdonato Elvis

558
00:41:16,350 --> 00:41:19,436
e sa cosa significhi
preoccuparsi per le persone care

559
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
e capire come aiutarle al meglio.

560
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
È un bravo ragazzo. Zeke, dico.

561
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
- Allora, zia Rachel? Zia Rachel!
- Sì?

562
00:41:28,445 --> 00:41:34,284
Credo che dovresti lasciare parte
o tutto il tuo patrimonio

563
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
al tuo gatto.

564
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Se Dio vuole, ci seppellirai tutti,
ma immagino sia fonte di preoccupazione

565
00:41:42,376 --> 00:41:47,381
chiedersi chi si prenderà cura di lui
se dovesse succederti qualcosa.

566
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Posso lasciare tutti i miei soldi a Elvis?

567
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Indirettamente.

568
00:41:51,510 --> 00:41:55,931
Apriremo un fondo per animali domestici,
lasciando soldi e istruzioni per la cura.

569
00:41:56,014 --> 00:41:59,142
E poi nominerai un tutore,

570
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
qualcuno che apprezzerà Elvis Purrsley
tanto quanto te.

571
00:42:04,940 --> 00:42:07,943
Qualcuno che si assicurerà
che il tuo dolce animale

572
00:42:08,026 --> 00:42:10,153
sia ben curato, se necessario.

573
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Magari un tutore
che ha già dimostrato il suo desiderio

574
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
di un rinnovato rapporto con Elvis.

575
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Sei un uomo davvero premuroso, Zeke.
Mi rendi orgogliosa.

576
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Beh, grazie, Helen.

577
00:42:24,126 --> 00:42:25,877
È un piacere, zia Rachel.

578
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke.

579
00:42:28,422 --> 00:42:30,757
Sei proprio un bravo ragazzo.

580
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Sei sempre stato il mio preferito.

581
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Se vogliamo vedere i miei amici,
dobbiamo andare.

582
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
Se vuoi aspettare, intanto vado io.

583
00:42:57,618 --> 00:43:00,829
Prenderò tempo,
magari con qualche trucco di prestigio.

584
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
No.

585
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
Andiamo pure.

586
00:43:09,504 --> 00:43:12,424
- Lo daresti a Kathy quando arriva?
- Certo.

587
00:43:12,507 --> 00:43:14,343
È stato un piacere lavorare insieme.

588
00:43:16,595 --> 00:43:18,013
- Andiamo?
- Ma certo.

589
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Hai fatto una cosa carina
per Rachel e Zeke, oggi.

590
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
- Parte del merito è anche tuo.
- Cosa?

591
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Per aver generato un genio di figlia?
Me ne prendo volentieri la gloria.

592
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Volevo ricordare a zia Rachel
che le persone che la amano

593
00:43:41,036 --> 00:43:45,374
apprezzano le sue stesse cose,
anche quando è dura dimostrarlo.

594
00:43:46,917 --> 00:43:48,835
Soprattutto quando è dura.

595
00:43:49,586 --> 00:43:51,129
Ma tu non sei stata dura.

596
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Sei stato delicata e gentile.

597
00:43:55,509 --> 00:43:58,261
E l'hai condotta alla verità
con amore e integrità.

598
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
Questo, mia cara, è un dono.

599
00:44:02,015 --> 00:44:06,269
Che tu lo offra alla tua famiglia naturale
o a quella che ti sei creata.

600
00:44:09,815 --> 00:44:11,066
Mi piace questa famiglia.

601
00:44:19,825 --> 00:44:22,077
Hai una penna elegante come la nonna?

602
00:44:22,911 --> 00:44:25,414
Per esercitarti col corsivo
usa una matita.

603
00:44:25,497 --> 00:44:27,499
No, voglio scrivere una lettera.

604
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
A chi?

605
00:44:29,710 --> 00:44:32,504
A Kyle. Ieri gli ho urlato contro.

606
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
E ora voglio dirgli che mi dispiace
e quanto sia importante per me.

607
00:44:38,677 --> 00:44:39,678
Vieni qui.

608
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
Me ne basta una.

609
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Lo so, piccola,

610
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
ma mi hai dato un'ottima idea.

611
00:44:56,027 --> 00:44:58,530
Anch'io voglio scrivere
un paio di lettere.

612
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
CARA HELEN…

613
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Chi diavolo è Trish?

614
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Sottotitoli: Andrea Guarino