1
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
SOSOK YANG AMAT KURINDUKAN UNTUK BERTEMU

2
00:01:20,540 --> 00:01:21,666
Aku tak bisa.

3
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Jangan begitu.

4
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
- Akan selesai sebelum kau sadari.
- Aneh.

5
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
Dan agak menakutkan.
Maksudku, aku belum pernah naik pesawat.

6
00:01:35,263 --> 00:01:37,056
Tak seorang pun di keluargaku pernah.

7
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
Hei.

8
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Ayolah.

9
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Kau wanita muda berbakat.

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
Akan ada banyak kesempatan
dalam hidupmu

11
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
untuk melakukan hal-hal yang keluargamu
tak pernah lakukan.

12
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Jangan takut menjadi yang pertama.

13
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Kau harus bangga.

14
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
Ingat, ibumu menunggu
di Louisville untuk memelukmu.

15
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Aku tahu.

16
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
Terima kasih sudah memakainya.

17
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
Kau berikan saat sidang latihan
untuk kemujuran, dan aku mau.

18
00:02:08,296 --> 00:02:11,841
Ya? Kau tahu hal lucu tentang kemujuran?

19
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Tak ada yang namanya terlalu mujur.

20
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Cocok.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Terima kasih, Bu Helen.

22
00:02:26,397 --> 00:02:28,983
Sebaiknya kau pakai itu di taksi.

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
- Astaga.
- Sudah sampai. Mari?

24
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
- Berapa lama penerbanganku?
- Sembilan puluh menit.

25
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Sekitar waktu
yang sama untuk sampai ke Tampa.

26
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
Kita berdua akan bersenang -senang.

27
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Ya.

28
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
TAMAN BERMAIN ASH GROVE

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Ini tidak memantul.

30
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Semuanya rusak.

31
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
Setidaknya ini masih berfungsi.

32
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Bukan akhir dunia.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Masukkan saja ke mesin cuci
saat pulang. Nanti juga bersih.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Katie, Ibu mengirim pesan ke ibu Melanie,
memastikan kita di taman yang tepat.

35
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Mungkin kita sarankan
bertemu di Wharton's?

36
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Dia benci piza. Kalian boleh pergi.
Aku akan menunggu di sini sendiri.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
- Tidak, Bu.
- Bagaimana anak-anak bermain di sini?

38
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Kurasa tidak.

39
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Ibu sudah bicara dengan Wali Kota Hall?

40
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Akan Ibu sampaikan saat bertemu.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Kenapa menunggu? Kenapa tak kita perbaiki?

42
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
- Kita siapa?
- Kau, aku, teman-teman kita, siapa pun.

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Akan kubantu!

44
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
Kita semua bisa selesaikan
dalam satu atau dua hari.

45
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
Cat, kayu, kerja keras.

46
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
Mungkin lebih dari itu.

47
00:03:45,893 --> 00:03:49,230
Pikirkanlah apa kau sanggup
menanggung tanggung jawab itu.

48
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Jadi kami diluluskan dari Klub Cuci Piring

49
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
ke Klub Papan Jungkat-Jungkit.

50
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Ibu berbagi ilmu.
Silakan lakukan hal yang sama,

51
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Kata Ibu aku seharusnya menjajaki.

52
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
Ibu hanya memeriksa.

53
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Kau tahu, menyeimbangkan
antara menunggui dan mengabaikan.

54
00:04:07,999 --> 00:04:10,126
Aku menyeimbangkan
antara yang kukira aku tahu

55
00:04:10,209 --> 00:04:13,170
dan yang tak pernah kupikirkan.

56
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
Itulah inti hidup, Sayangku.

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
Dan semua ruang di antaranya.

58
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Mungkin main ayunan sebentar
bisa membantu,

59
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
tapi mungkin kau tak bisa
berayun setinggi Ibu.

60
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Itu tantangan?

61
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
Betul. Kau di sisi yan berlumpur
karena sepatumu jelek!

62
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
Tunggu, Ibu mulai duluan!

63
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Ibu.

64
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Aku berhasil!

65
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
Selamat!

66
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Dia adalah gambaran mengemudi
yang hebat dalam perjalanan ke sini.

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Bagus, Sayang.

68
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
Mengemudi waspada sangat penting.

69
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
Dan simpan ponselmu di laci

70
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
agar kau tak tergoda
untuk melihatnya, dan…

71
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Ya, Bu.

72
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
Ya, tak ada penumpang selain kami.

73
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
- Mengerti?
- Ya.

74
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
Dan kau bertanggung jawab
atas bensin dan asuransimu sendiri.

75
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Ya, Bu.

76
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
Tapi nikmatilah.
Mendapatkan SIM-mu adalah hal penting.

77
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
Kebebasan, bertemu teman-temanmu,
pergi ke tempat seru…

78
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Dalam radius 48 kilometer.

79
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
Jadi tidak melebihi
Egret Falls atau Castlewood.

80
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Aku bisa pergi ke Castlewood?

81
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
Ada TJ Maxx besar di sana,

82
00:05:19,362 --> 00:05:21,822
dan aku bisa pakai gaun baru
untuk kembali ke sekolah.

83
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Sedang apa kau di sini?

84
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Sayang.

85
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
Jadi, aku menyuruhnya
memilih kakinya lebih suka di mana.

86
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
Di meja kopiku
atau tersambung dengannya.

87
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
Aku bahkan tak bisa membayangkan
berkencan lagi.

88
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
Memisahkan yang gila dari yang jelek.

89
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Santai saja.

90
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
Dan saat kau kembali bergaul, bersabarlah.

91
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
Kau perlu mengusir banyak katak
sepanjang jalan.

92
00:06:10,955 --> 00:06:12,164
Bukannya mencium?

93
00:06:12,248 --> 00:06:18,462
Kau lebih baik hati dariku.
Tapi ada pangeran di sana. Percayalah.

94
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Kau mengencani seseorang?

95
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Mungkin.

96
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Ceritakan lagi.

97
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Yah…

98
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

99
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
Dan Rebecca.

100
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
- Aku tak mengira bertemu kalian di sini.
- Bill.

101
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Halo, ada yang bisa kubantu?

102
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Aku hanya…

103
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
Aku bekerja di sini sekarang.

104
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
Bosku sangat mendukung ibu bekerja.

105
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Itu bagus, ya?

106
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Neen, aku masih menata ruangku.
Bisakah kau dan Bex membantu?

107
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Ada kotak berisi boneka kodok
yang harus dibongkar.

108
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Tentu saja.

109
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Naiklah, aku akan menyusul
setelah aku membantu bapak ini.

110
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Perlu apa, Pak?

111
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Kupon hadiah untuk teman istimewa.

112
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Perhatian sekali.

113
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
Seluruh tempat ini penuh wanita istimewa.
Temanmu akan merasa nyaman.

114
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
Kami semua senang Noreen ada di sini.

115
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Aku domba kecil yang tersesat di hutan

116
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Aku tahu aku selalu bisa bersikap baik

117
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Mama.

118
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
Apa?

119
00:08:09,740 --> 00:08:12,993
Kau tak berhak protes tentang keluarga
yang pergi,

120
00:08:13,077 --> 00:08:15,663
meninggalkan kita mencuci piring
lalu tak bicara denganku.

121
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Ibu sekadar mengisi waktu sampai kau siap.

122
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
Tapi Ibu bisa mulai menebak kenapa kau
mengejutkan kami dengan kunjunganmu ini.

123
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Tapi alasan bahwa kau bilang pada kakakmu
kau kangen nasi dagingnya itu bohong.

124
00:08:31,470 --> 00:08:32,555
Aku memang kangen.

125
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Untuk mengawasi

126
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Aku dan Ryan putus.

127
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Maaf.

128
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
Jalan kalian sulit.

129
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Jalan itu sudah berakhir.

130
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Untuk selamanya.

131
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Ibu tak ingin meremehkan kesedihanmu,
tapi Ibu pikir itu pilihan bagus.

132
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan memberimu rasa sakit
dan kebahgiaan yang sama selama ini,

133
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
dan kau pantas mendapat semua kebahagiaan.

134
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Jadi, nasi daging
Zeke akan mengobati hatimu?

135
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
Aku hanya perlu berada di dekat
orang yang paling memahamiku.

136
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Ibu senang kau di sini, Sayang.

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
Tapi apa maksudmu
tak ada orang di Serenity yang memahamimu?

138
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Tidak seperti Ibu.

139
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
Hanya itu yang terjadi?

140
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Meski dia bukan

141
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Pria

142
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
Yang para gadis anggap tampan

143
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
Bagi hatiku

144
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
Dia punya kunci

145
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
Ibu masih mahir.

146
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
Maddie?

147
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Di sini.

148
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Kapan aku jadi yang terakhir
yang dengar kabar penting?

149
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
Aku tak tahu apa maksudmu.

150
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Ryan dan Helen!

151
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Mereka kenapa?

152
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
- Kau tak tahu?
- Ibu!

153
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Ryan dan Helen putus,
dan Ryan meninggalkan kota lagi.

154
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Apa?

155
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
"Nona Paula sayang,

156
00:10:41,392 --> 00:10:44,186
tak perlu memanggil bibiku
untuk menyeretku bertemu iblis.

157
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
aku telah menghancurkan hatinya,
dan aku akan pamit.

158
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
Dengan kerendahan hati dan penyesalan,
Ryan Wingate."

159
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Helen.

160
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
Aku mampir untuk memeriksa keadaannya.

161
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
Dan Ginger Zimmerman di sebelahnya,

162
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
katanya Helen dan CeCe harus ke luar kota
selama akhir pekan.

163
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Kau sungguh tak tahu?

164
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Tidak. Helen tak mau bicara denganku.

165
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
- Apa?
- Tak ada telepon, pesan. Dana Sue juga.

166
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
Aku tiba-tiba terputus
dari kehidupan para sahabatku.

167
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Astaga.

168
00:11:25,686 --> 00:11:29,815
Maaf aku tak bisa menemukan kaus
Aku Kangen Pacar untukmu.

169
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
Kurasa kita harus kembali lagi dan lagi

170
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
karena di antara berbelanja
dan berlatih menyetir mobil,

171
00:11:37,030 --> 00:11:39,366
aku bisa mampir kapan pun
kita berdua luang.

172
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
"Selama kau yang beli bensin, Sayang."

173
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Ini menyenangkan.

174
00:11:43,746 --> 00:11:46,457
Sepupuku banyak di sini.
Jadi kita tak bisa terlalu kentara.

175
00:11:46,540 --> 00:11:49,460
Aku tak mau ada yang cerita ke ibuku.
kuharap sampai homecoming,

176
00:11:49,543 --> 00:11:54,882
dia sudah melupakan semuanya,
dan kita bisa pergi ke pesa bersama.

177
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
Tidak! Aku harus berbelanja lagi!

178
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Cepatlah kembali.

179
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Terima kasih banyak. Terima kasih.

180
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Ayah, aku minta maaf.

181
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Hai, Sayang. Tak apa-apa.

182
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Kau akan baik-baik saja. Itu yang penting.

183
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Tapi truk Ayah. Itu…

184
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
- Truk.
- Annabelle.

185
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
- Bu?
- Apa kau terluka?

186
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
- Tidak, dia baik-baik saja.
- Ini.

187
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa.
Tolong katakan apa yang terjadi di sini.

188
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

189
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Apa?

190
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Jackson!

191
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Sebaiknya kau punya penjelasan bagus
atau malaikat pelindung jagoan.

192
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
- Aku tak terlibat dalam hal ini.
- Oke.

193
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Maksudku, aku tak naik truk,
tapi aku ingin pastikan dia aman.

194
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Kenapa kau bersembunyi
daripada menghiburnya?

195
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
- Aku tak mau ada yang melihat kami.
- Apa katamu?

196
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
- Kau tak mau terlihat bersama putriku?
- Tidak. Ya.

197
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Ibuku bilang
aku tak bisa menemui Annie, jadi…

198
00:14:28,911 --> 00:14:32,873
aku tak bisa bersama Annie,
terutama dalam situasi macam ini.

199
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Kau dilarang bertemu dengannya.
Sejak kapan?

200
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Juli.

201
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Tapi kalian saling sayang satu sama lain…

202
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Ya, Bu!

203
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…sampai kau rasa lebih penting
untuk tetap bisa bertemu…

204
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Ya, Bu!

205
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
…dan berbohong pada ibumu dan padaku.

206
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Pulanglah, Jackson.

207
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
Ya, Bu.

208
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
Apa yang dilakukan Jackson?

209
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
Apa ada bagian
yang kau rasa tak jelas sedikit pun

210
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
tentang pendapat Ibu soal orang berbohong?

211
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Ponselmu!

212
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Kunci!

213
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
- Siapa yang akan membawa trukku pulang?
- Kau dan Cal bisa,

214
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Dia tak akan ke mana-mana

215
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
kecuali untuk bekerja, sekolah, dan gereja
sampai setelah pemakamanku!

216
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Sayang, hanya bumpernya saja tersenggol.

217
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Dia berbohong.

218
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
Annie, truk kerja.

219
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Kau Jeremy, 'kan?

220
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Ya. Semoga itu kabar baik.

221
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Aku Noreen Fitzgibbons.
Temanku Isaac menyuruhku menemuimu.

222
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
Noreen dan Rebecca.

223
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
Teman sekamar seru
yang Isaac terus bicarakan.

224
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Manis sekali. Dia sangat toleran
dengan si kecil cerewet ini.

225
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Malaikat tidak cerewet. Mereka gembira.

226
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
Malaikat ini alasanku ke sini.

227
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
Aku sakit perut
yang sebelumnya tak pernah.

228
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
Aku tak tahu apakah karena dia atau stres,
atau stres karena dia,

229
00:16:33,744 --> 00:16:36,830
tapi kata Genevieve temanku
aku perlu susu sapi,

230
00:16:36,913 --> 00:16:40,459
dan Isaac merekomendasikan susu kambingmu
dan katanya kau mungkin punya,

231
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
jadi aku ke sini.

232
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
Aku punya, dan aku pun suka.

233
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
Industri ternak
sangat membebani lingkungan.

234
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Selain itu, susu kambing lebih kaya rasa.

235
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
Jika ada kekhawatiran alergi pada BEX
kau bisa ganti susu almon atau kelapa,

236
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
jadi susu kambing awal yang tepat.

237
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Aku terkesan.

238
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Empat saudari, tujuh keponakan.
Aku paham soal bayi.

239
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Aku perawat bersertifikat dan ibu baru,
dan ternyata, sekarang minum susu kambing.

240
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
Mari kemas untukmu.

241
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Biar kuberi kiat.

242
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Kopi, sedikit susu kambing, sedikit madu.

243
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Jika sebelumnya aku ragu,
sekarang sudah yakin.

244
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Terima kasih.

245
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
- Ada yang bisa kubantu?
- Olivia? Benar?

246
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend.
Ada yang bisa kubantu?

247
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Kita sekelas di statistika.
Kau bahkan bisa jadi gurunya…

248
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Tyler, yang ketiga membuahkan hasil.
Apa yang bisa kubantu?

249
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Oke. Akan kupasang musikku lagi.

250
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Apa kau sudah pecahkan soal nomor tujuh?

251
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Sudah.

252
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Bisakah kau bantu aku?
Aku benar-benar tak mengerti.

253
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Akhirnya. Baik. Duduklah.

254
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
- Semoga ada penghapus.
- Ada.

255
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
Jeremy.

256
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
Hei, Bung.

257
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Terima kasih banyak.

258
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Kau mau aku mengantarnya?
Jadi kau tak perlu bawa.

259
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
Tak perlu, aku akan membuka satu

260
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
begitu sampai di dapur.

261
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
Kau sibuk belakangan ini.

262
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Aku baru bertemu teman sekamarmu.
Manis seperti kabarnya.

263
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
Kau kini tangan kanan di dapur
sejak Erik kerja untuk Kathy.

264
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
- Kathy?
- Asisten manajer di Z's.

265
00:18:47,836 --> 00:18:49,045
Adik Ronnie Sullivan.

266
00:18:49,129 --> 00:18:50,338
Apa?

267
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Ya, dia tak cerita bagian itu?

268
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Teman seapartemenku
pemasok anggur untuk Z's,

269
00:18:56,428 --> 00:18:58,513
dan katanya dia
wanita tangguh berhak tinggi,

270
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
tapi jika ada yang bisa menghadapinya,
Erik mungkin orangnya.

271
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
Kuharap begitu.

272
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
Kata Bailey aku bisa di sini.

273
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
- Kudengar Annie dapat SIM.
- Dengar apa lagi yang dia dapat?

274
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
- Apa?
- Apa yang kau butuhkan, Maddie?

275
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
Dokumen yayasan dari bank.
Aku menandatanganinya. Giliranmu.

276
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
Itu saja?

277
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
Helen dan Ryan putus.

278
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
- Aku turut prihatin.
- Helen ke luar kota.

279
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
Aku juga pasti mau pergi
menjernihkan pikiran juga.

280
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Lalu kita bagaimana?

281
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
Kita sendiri masih punya banyak urusan.

282
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
Maksudku dengan Helen.
Dia pasti sedih.

283
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Jika dia mau berbagi dengan kita soal itu,
pasti sudah, tapi tidak.

284
00:19:57,113 --> 00:20:01,159
Jadi aku akan hormati pilihannya
karena aku lelah kita terus memaksa

285
00:20:01,243 --> 00:20:04,287
dan diam saja tapi justru saling mencekik.

286
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Aku memperjuangkan orang yang kucintai.

287
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Berkelahi dengan orang yang kau cintai.

288
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Baik, sedikit ke arah sana.
Oke. Wah. Ya. Sempurna.

289
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Oke, bagus. Sekarang kita tentukan
di mana kita akan menaruh meja kartu.

290
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Ada di lemari, 'kan?

291
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Akan kuambil segera, Mama.

292
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Mama akan ambil taplak meja lagi, ya?

293
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Semua karena kucing.

294
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
Apa yang kau maksud?

295
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Kucing barunya Bibi Rachel, Purry Sledge.

296
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
- Saat kucing mencintai wanita.
- Dan saat wanita cinta kucing.

297
00:20:52,168 --> 00:20:54,921
Ingat Nona Alberta? Sahabat Bibi Rachel?

298
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
Tawanya membahana.

299
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
Selalu pakai syal dan peniti.

300
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Dia meninggal sekitar setahun lalu.

301
00:21:02,053 --> 00:21:05,849
Ya. Dan Bibi Rachel pergi
sekitar seminggu setelah pemakaman

302
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
dan membeli

303
00:21:07,267 --> 00:21:10,020
anak bulu bergigi runcing.

304
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
Sahabat baru.

305
00:21:11,104 --> 00:21:13,648
Ini tahun Bibi Naomi
jadi tuan rumah Akhir Musim Panas,

306
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
tapi Bibi Naomi tak suka Purry,
dan anjing corgi-nya juga.

307
00:21:17,152 --> 00:21:19,070
Bibi Rachel takkan pergi tanpa dia.

308
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
Jadi, Bibi Rachel menelepon
sambil menangis Kamis malam.

309
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Bahkan tak mau bicara denganku.
Ini rumahku. Untuk apa?

310
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Memaksa bicara dengan Mama
dan bilang dia harus menjamu.

311
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
Yang kau dan Mama lakukan atas dasar
cinta kalian kepada Purry dan Bibi Rachel.

312
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Apa aku tampak senang?

313
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
Sebelum ini selesai,
separuh keluarga akan gatal-gatal,

314
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
separuh akan berkutu,
dan separuh lainnya tak mau saling tegur.

315
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Semua karena bola bulu yang dengki!

316
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
Kucing itu tak mungkin seburuk itu.

317
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
Biar kuberi tahu betapa buruknya dia.

318
00:21:48,725 --> 00:21:52,062
Bibi Rachel dulu bibi favoritku,
tapi sekarang dia tak mau bicara padaku

319
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
karena aku protes saat kucing itu
mengencingi sandalku.

320
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Nanti dia juga lupa.

321
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Bibi Rachel menyayangimu
lebih dari kami semua jadi satu.

322
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Kau percaya yang kau mau,
tapi kau salah besar.

323
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
Helen.

324
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
Kenapa? Aku salah bicara?

325
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Maaf.

326
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
- Kau tak apa-apa?
- Tidak!

327
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Kau membuat hidupku berkurang setahun.

328
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Itu sebabnya kau terlihat…

329
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Hati-hati menjawab.

330
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
Aku sudah selesai.

331
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
Katie yang buka pintu. Maaf mengagetkan.

332
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
Kumaafkan.

333
00:22:47,492 --> 00:22:49,744
Terutama karena kau belajar
kapan harus berhenti.

334
00:22:51,204 --> 00:22:52,414
Kau memberi kursus?

335
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
Ada apa?

336
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
Aku, Helen, dan Dan Sue.

337
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Aku terus mencoba membantu,
dan malah makin memperparah.

338
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
Helen putus dengan Ryan
dan bahkan tak cerita pada kami.

339
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Wow.

340
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Ya, pasti itu menyakitkan.

341
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Mungkin dia butuh waktu sendiri dulu
sebelum membahasnya dengan kalian.

342
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
Sedemikian butuh sampai dia ke luar kota.

343
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Apa aku teman yang buruk?

344
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Kita ingin membantu
orang yang kita sayangi.

345
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
Tapi terkadang bantuan itu bukan bantuan.

346
00:23:39,919 --> 00:23:41,671
Orang harus bersedia membuka diri.

347
00:23:41,754 --> 00:23:44,674
Dan tak semua orang bisa
memenuhi harapan kita.

348
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
Apa aku membuat mereka pergi?

349
00:23:49,387 --> 00:23:50,889
Aku tahu bukan itu niatmu.

350
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Aku tahu kau ingin memperbaiki keadaan.

351
00:24:01,649 --> 00:24:04,861
Tapi bagaimana bisa kau memperbaiki hal
yang orang tak mau perbaiki?

352
00:24:08,072 --> 00:24:09,407
Ini tentang keseimbangan.

353
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
Terkadang kau membantu mereka,

354
00:24:14,954 --> 00:24:17,665
dan terkadang
kau biarkan mereka bantu diri sendiri.

355
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Aku baru membicarakan
soal keseimbangan dengan Ty.

356
00:24:27,258 --> 00:24:30,803
Aku tahu dari sumber yang tepercaya,
memang lebih mudah memberi saran

357
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
ketimbang menjalankannya.

358
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Ya.

359
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Tapi aku dengar dari lebih dari satu orang

360
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
bahwa ibu Ty adalah wanita yang cerdas.

361
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
Kau harus dengarkan dia.

362
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen.

363
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Bisa kita bicara?

364
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Melihatmu dan Rebecca di spa…

365
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
Aku jadi tersadar
sudah sangat banyak yang kulewatkan.

366
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Aku ingin jadi bagian dari hidupnya.

367
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
Sudah.

368
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Tidak dalam cara yang berarti.

369
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Semua baik-baik saja?

370
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Hei, Isaac.

371
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
- Aku hanya…
- Mampir.

372
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Aku menghormati

373
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
pilihanmu untuk tak memasukkan namaku
dalam akta lahirnya.

374
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Sungguh.

375
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Tapi aku tak mau melewatkan momen besar,

376
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
menebak-nebak kekosongan
di antara celah-celah.

377
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Aku ingin punya kesempatan mengenalnya,

378
00:26:15,533 --> 00:26:16,492
untuk dia mengenalku.

379
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
Aku sudah membuat keputusan tentangmu
yang kusesali, Bill, tapi tidak yang ini.

380
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
Dan jika kau tak mau menghormatiku
sebagai mantan tunanganmu, baik,

381
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
tapi hormati aku sebagai ibunya Rebecca.

382
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Saat dia cukup dewasa
untuk memutuskannya,

383
00:26:29,714 --> 00:26:33,384
jika dia ingin mengundangmu kembali
ke dalam hidupnya, aku takkan menahannya,

384
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
tapi dia akan selalu menjadi prioritasku.

385
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
Bex dan kebutuhannya.
Bukan kau dan kemauanmu.

386
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Tapi, Noreen…

387
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
Tidak.

388
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
Kau sungguh tak paham
berapa banyak orang yang kau sakiti, ya?

389
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Noreen.

390
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Maafkan aku.

391
00:26:56,491 --> 00:26:58,910
Jangan menyesal. Jadilah lebih baik.

392
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
Jika bukan untuk dirimu,
maka untuk anak-anakmu.

393
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Semuanya.

394
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Hei.

395
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
Ini untuk Rebecca.

396
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
Selamat malam.

397
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
Nona Paula.

398
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
Dana Sue.

399
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Kupikir ingin mampir saja untuk membantu.

400
00:28:08,396 --> 00:28:11,357
Terima kasih, Bu.
Tapi aku bisa menangani kukis dan limun.

401
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
Bukan itu yang ingin kubantu.

402
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
Kurasa kau tahu itu.

403
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
Nona Paula…

404
00:28:20,867 --> 00:28:22,285
Sayangku,

405
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
dunia memberi kita banyak beban.

406
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Tapi kita tak perlu
menanggung semuanya sendiri.

407
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Tuhan memberi kita anugerah
untuk meletakan yang terberat.

408
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
Amarah.

409
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
Penyesalan.

410
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
Kesedihan.

411
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
Tak perlu malu
untuk menerima bantuan-Nya.

412
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Maddie! Orang yang ingin aku temui.

413
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Aku harus bergegas ke dapur
dan mengambil snickerdoodle lagi.

414
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Bisa bantu Dana Sue sebentar?

415
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
- Aku bisa…
- Tak masalah.

416
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Rahmat untuk kita semua.

417
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Apa yang bisa kubantu?

418
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
Andai aku tahu.

419
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
Bagaimana jika kutunggu saja?

420
00:29:29,268 --> 00:29:30,645
Siapa tahu nanti terpikir.

421
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
- Kau mau kukis?
- Ya.

422
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Silakan.

423
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Hati-hati.
Bagaimana jika dihukum itu menular?

424
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
Apa yang terjadi?

425
00:29:59,757 --> 00:30:02,969
Orang tuaku tahu
aku tak seharusnya bertemu Jackson.

426
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Apa maksudmu?

427
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
- Kata ibunya kami tak boleh pacaran.
- Dan kalian tak putus?

428
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Ini tak adil!

429
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Tak adil untuk siapa?

430
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Maaf.

431
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Kau baik-baik saja?

432
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
Ya.

433
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
Tidak. Aku bodoh!

434
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
- Sama sekali tidak benar.
- Ya.

435
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Selama ini aku bisa…

436
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
Bisa kubantu?

437
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
Kau punya SIM?

438
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
Punya.

439
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Kau tak berkonsentrasi. Ayolah.

440
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Setidaknya aku tak menyakiti diriku.

441
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
Baiklah, Isaac.

442
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
Ada apa ini?

443
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
Berapa banyak yang kau tahu
tentang teman barumu?

444
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Tidak, hentikan.

445
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
- Kita tak akan membahas ini.
- Aku hanya…

446
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Niatmu baik, tapi kau takkan membujukku
balik ke Sullivan's dengan gosip.

447
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
Hei. Ini bukan gosip.

448
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
Ini informasi.

449
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
Ya, batasan
yang jarang dikenali di kota ini.

450
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
Kau temanku, bukan?

451
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
Jadi mari mengobrol hal lain
selain kehidupan cinta atau kerjaku.

452
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Dengar, maaf aku ikut campur.

453
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
Ada banyak orang
dalam hidupku yang terluka

454
00:31:31,724 --> 00:31:34,644
karena berurusan dengan orang
yang tak seperti kata mereka.

455
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Aku benci kau salah satunya.

456
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Hei, Bung.

457
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Dia tak apa-apa?

458
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
Tidak. Dia mencemaskan hal
yang tak perlu dia cemaskan.

459
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
- Seperti kau?
- Ya.

460
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
Dia masih muda. Menghormatimu.

461
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
Dia tak perlu menjagaku.

462
00:32:11,973 --> 00:32:15,559
Butuh penyesuaian, 'kan? Terutama
jika dia merasa seperti kau menolaknya?

463
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Mereka semua,
saat kau meninggalkan Sullivan's.

464
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Aku bisa kirim pesan ke yang lain
agar tak perlu datang.

465
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
Tak perlu.

466
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
Aku bisa minta Isaac kembali.

467
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
Biarkan saja.

468
00:32:39,917 --> 00:32:41,127
Niatnya baik.

469
00:32:41,961 --> 00:32:43,879
Mungkin tak semestinya aku cepat marah,

470
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
tapi aku dan kekacauanku
bukan tanggung jawabnya.

471
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
Pertemanan itu rumit, ya?

472
00:32:58,394 --> 00:33:00,896
Mungkin kita perlu lebih ekspresif
seperti katamu,

473
00:33:00,980 --> 00:33:03,107
atau kita bisa menuangkannya
seperti para gadis.

474
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Tapi mereka punya masalah sendiri.

475
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
Aku turut prihatin.

476
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
Mereka sedang tak akur.

477
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
Helen dan Ryan putus.

478
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
Aku turut prihatin.

479
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
Ingat monster yang kita bicarakan?

480
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
Kuharap kau tak lari dari itu.

481
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Harapanku adalah kau berlari
menuju sesuatu yang membuatmu bahagia.

482
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
Kakakmu cemas kemarin.

483
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
Memangnya Zeke
belum pernah melihatku menangis?

484
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Dia mungkin penyebab aku
mengucurkan air mata terbanyak.

485
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
Apa dia penyebab kemarin?

486
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
Bukan.

487
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Jadi siapa?

488
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
Kurasa ternyata
aku belum selesai menangisi Ryan.

489
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
Itu tentang Ryan atau tentang aku?

490
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Itu tentang kau
jauh-jauh ke Tampa untuk menangis.

491
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
- Dana Sue, Maddie, dan aku bertengkar.
- Soal apa?

492
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
Ryan.

493
00:34:55,636 --> 00:34:57,721
Mereka khawatir
aku tak bahagia bersamanya.

494
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
Lalu kau putus dengannya. Coba bayangkan.

495
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
Kau memang tak pernah mau menerima saran.

496
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Kau masih sekecil ini
saat aku dan ayahmu sadar

497
00:35:06,689 --> 00:35:10,025
bahwa kami harus memakai
psikologi terbalik untuk menanganimu

498
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
karena apa pun yang kami suruh,

499
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
harga dirimu mendorongmu
untuk melakukan yang sebaliknya.

500
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Semua saran ahli,

501
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
semua psikologi, ke arah mana pun,

502
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
tak akan menolong kali ini, Mama.

503
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Memutus hubungan dengan Ryan
adalah satu hal, tapi…

504
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
merusak hubunganku
dengan Dana Sue dan Maddie adalah…

505
00:35:33,382 --> 00:35:35,593
Sayang.

506
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Rusak apa yang tak bisa diperbaiki?

507
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
Saat salad kentang itu selesai kau buat,

508
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
kakakmu akan menyelinap ke sini,
dan dia akan menambahkan krim asam.

509
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Maka aku mungkin perlu menyelinap lagi
dan menyeimbangkannya dengan acar.

510
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Tapi silakan menginap di Tampa,
menangis, dan berseru semua berakhir.

511
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
Apa aku harus di sini
dan mengawasi salad kentangnya?

512
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Hanya jika kau percaya cuma kau
yang bisa membuatnya dengan benar.

513
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
Situasi aman. Lewis tak terlihat.

514
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
Segera kembali.

515
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
Kau luar biasa.

516
00:37:03,389 --> 00:37:04,556
Apa pun demi cinta.

517
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Masuklah.

518
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Dr. Townsend.

519
00:37:26,662 --> 00:37:28,247
Terima kasih atas waktumu.

520
00:37:28,330 --> 00:37:29,873
Dengan senang hati.

521
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Aku sekadar menangani hal darurat.
Untungnya belum ada kejadian apa pun.

522
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Aku senang menerima teleponmu.

523
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Aku tak akan datang tanpa menelepon.

524
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Itu sama saja
dengan datang bertamu tanpa diundang.

525
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, aku ingin…

526
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
Jangan datang ke rumahku tanpa diundang.

527
00:37:51,770 --> 00:37:53,647
Jangan dorong batasan Noreen.

528
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
Dan jangan berlagak menjadi apa pun
baginya atau Bex yang sebenarnya bukan.

529
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Aku ayah Rebecca.

530
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Kau akan menatap mataku
dan bicara soal menjadi seorang ayah?

531
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Kau memberi Bex DNA. Itu saja.

532
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
Dan sekarang kau akan memberinya ruang.

533
00:38:14,335 --> 00:38:16,378
Noreen juga layak mendapat ruang.

534
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
Dan aku pun begitu.

535
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Terima kasih atas waktumu, dr. Townsend.

536
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
Setelah lapisan kuningannya lepas,
kita bisa cek pengamplasan dan pengecatan.

537
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Kenapa bekerja pakai tangan
sangat menenangkan?

538
00:38:44,406 --> 00:38:47,242
Jadi kau akan melompati semua bagian

539
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
fase kenapa yang itu tak cocok
dan mur yang itu dipasang di mana?

540
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Tidak, apa itu wajib?

541
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
Menurutku itu instruktif,

542
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
tapi silakan saja, langsung saja
ke kenikmatan menciptakan sesuatu.

543
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Sesuatu yang kutahu akan bertahan lama.

544
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Pertandingan bisbol berakhir,
dan kita dapat apa?

545
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
Mungkin sakit punggung.
Mungkin cincin kejuaraan.

546
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Ya, tapi bukan sesuatu yang bisa
dipegang cucumu suatu hari dan berkata,

547
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
"Kakekku membuat ini untukku,

548
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
dan aku bahkan belum lahir."

549
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
Maaf. Aku terbawa suasana.
Menjadi dramatis seperti Kyle.

550
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
Tidak sama sekali. Kau menjadi dirimu.

551
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Kau terhubung dengan renjana.

552
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Bahkan mungkin dengan tujuan?

553
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Maaf soal ratapan tadi.

554
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Andai itu soal yang bisa kubantu.

555
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
Tidak, tapi aku akan tetap menebusnya.

556
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
Ikut aku.

557
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Kumohon.

558
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Tidak. Kau tak perlu menebus apa-apa.

559
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
- Ibu-ibu, boleh kami bergabung?
- Silakan sekali!

560
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Bibi Rachel.

561
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke. Terima kasih sudah menjamu.
Anak-anakmu tampak sehat.

562
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
Terima kasih, Bu.

563
00:40:19,918 --> 00:40:22,463
Aku tak percaya Luke bertambah dua inci

564
00:40:22,546 --> 00:40:23,714
sejak Empat Juli.

565
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Ya, benar.

566
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
- Apa kabar anak bulumu, Bibi Rachel?
- Oh! Luar biasa!

567
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Purry terlihat lebat.

568
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Kau tak menipuku, Zeke.
Kau tak suka Purry dan tak pernah suka.

569
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Bibi Rachel, kurasa kau salah paham.

570
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke di meja makan
membicarakan Purry Sledge.

571
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
- Mengatakan hal buruk.
- Tidak, Bu.

572
00:40:47,613 --> 00:40:49,740
Dia meminta bantuanku, dan aku setuju.

573
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Aku tahu ini hari libur, tapi bolehkah aku
bicara secara profesional, Bibi Rachel?

574
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Tentu.

575
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
- Kau tak menuntut Bibi Rachel?
- Aku tak paham ada apa ini.

576
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke bilang radang sendimu memburuk.

577
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Memang.

578
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Jika mengurus Purry menjadi terlalu sulit,
kau punya rencana?

579
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Aku tak tahan memikirkannya.

580
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
Tak ada yang mencintai Purry sepertiku.

581
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Tapi Zeke telah memaafkan Purry,

582
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
dan Zeke tahu bagaimana rasanya
mencemaskan orang yang kau cintai

583
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
dan memikirkan
cara terbaik untuk membantu.

584
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Dia anak yang baik. Zeke.

585
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
- Jadi, Bibi Rachel? Bibi Rachel!
- Ya?

586
00:41:28,320 --> 00:41:34,159
Kupikir sebaiknya kau wariskan
sebagian atau seluruh hartamu

587
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
kepada kucingmu.

588
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Dengan izin Tuhan, kau panjang umur,
tapi aku yakin pasti bebanmu berat,

589
00:41:42,376 --> 00:41:44,461
memikirkan siapa
yang akan urus Purry Sledge

590
00:41:44,545 --> 00:41:47,381
jika sesuatu menimpamu.

591
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Apa bisa aku begitu?
Bisakah aku mewariskan hartaku ke Purry?

592
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Secara tak langsung.

593
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Kita buatkan dana perwalian peliharaan,
meninggalkan uang dan instruksi perawatan.

594
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Lalu kau tunjuk seorang wali,

595
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
orang yang akan menghargai Purry
seperti dirimu.

596
00:42:04,940 --> 00:42:07,609
Orang yang akan memastikan
peliharaan tersayangmu

597
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
akan tercukupi semua kebutuhannya.

598
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Mungkin wali
yang sudah menunjukkan keinginannya

599
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
untuk hubungan baru dengan Purry.

600
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Kau pria yang pengertian, Zeke.
Kau membuatku bangga.

601
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Terima kasih, Helen.

602
00:42:24,126 --> 00:42:25,460
Kapan saja, Bibi Rachel.

603
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke.

604
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
Kau anak yang baik.

605
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Kau memang favoritku.

606
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Jika kita mau bertemu teman-temanku,
sebaiknya kita pergi.

607
00:42:54,906 --> 00:42:57,117
Jika kau mau menunggu,
aku bisa jalan dulu.

608
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
Mengulur waktu,
main trik kartu atau semacamnya.

609
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
Tidak.

610
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
Aku siap pergi.

611
00:43:09,421 --> 00:43:11,506
Bisa berikan ini pada Kathy
saat dia datang?

612
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
Baiklah.

613
00:43:12,507 --> 00:43:14,259
Senang bekerja denganmu.

614
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
- Mari?
- Ya.

615
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Kau melakukan hal yang baik
untuk Rachel dan Zeke hari ini.

616
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
- Kurasa Mama patut dapat sedikit pujian.
- Apa?

617
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Karena melahirkan putri cerdas?
Dengan senang hati kuambil pujian itu.

618
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Aku hanya senang mengingatkan Bibi Rachel
bahwa orang yang sayang padanya

619
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
menghargai hal yang sama dengannya,
bahkan saat sulit menunjukkannya.

620
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
Terutama saat itu sulit.

621
00:43:49,586 --> 00:43:50,921
Namun, kau tidak sulit.

622
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Kau ramah dan lembut.

623
00:43:55,509 --> 00:43:58,095
Kau tuntun dia pada kebenaran
dengan cinta dan integritas.

624
00:43:58,178 --> 00:44:01,014
Dan itu, Sayangku, adalah anugerah.

625
00:44:02,099 --> 00:44:05,852
Entah menawarkannya ke keluarga sedarahmu
atau yang kau ciptakan sendiri.

626
00:44:09,815 --> 00:44:10,941
Aku suka keluarga ini.

627
00:44:19,825 --> 00:44:21,827
Ibu punya pena bagus seperti Nenek?

628
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Jika mau berlatih tulis sambung,
mungkin pakai pensil.

629
00:44:25,497 --> 00:44:27,207
Tidak, aku mau menulis surat.

630
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Untuk siapa?

631
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
Kyle. Aku membentaknya kemarin.

632
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
Dan sekarang, aku mau minta maaf
dan bilang betapa dia berarti untukku.

633
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Kemarilah.

634
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
Aku hanya butuh satu.

635
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Ibu tahu, Sayang,

636
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
tapi kau memberi Ibu ide bagus.

637
00:44:56,027 --> 00:44:58,155
Ibu juga ingin menulis beberapa catatan.

638
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
UNTUK HELEN,

639
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
DANA SUE

640
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Siapa Trish?

641
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena