1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
ÉDES MAGNÓLIÁK

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
AKIT JÓ LENNE LÁTNI

3
00:01:20,540 --> 00:01:21,666
Nekem ez nem megy.

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Ne mondj ilyet!

5
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
- Vége lesz, mielőtt észrevennéd.
- Fura.

6
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
És félelmetes. Még sosem ültem repülőn.

7
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
Az egész családból senki sem.

8
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
Figyelj!

9
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Ide hallgass!

10
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Te egy tehetséges fiatal nő vagy.

11
00:01:44,230 --> 00:01:49,026
Sok olyan lehetőség lesz az életedben, ami
a családodból még senkinek se adatott meg.

12
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Ne félj első lenni!

13
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Légy büszke!

14
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
Ne feledd, anyukád Louisville-ben vár,
hogy megöleljen.

15
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Tudom.

16
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
Köszönöm, hogy ezt viseled.

17
00:02:05,376 --> 00:02:08,379
Te adtad a próbaperre szerencsehozónak,
és most kell.

18
00:02:08,462 --> 00:02:11,841
Igen? Tudod, mi a vicces a szerencsében?

19
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Sosincs olyan, hogy túl sok lenne belőle.

20
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Passzol.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Köszönöm, Helen.

22
00:02:26,397 --> 00:02:28,941
Jobb, ha a taxiban teszed fel.

23
00:02:29,025 --> 00:02:30,526
- Anyám!
- Itt van. Mehetünk?

24
00:02:33,279 --> 00:02:35,907
- Milyen hosszú a repülőút?
- Kilencven perc.

25
00:02:36,866 --> 00:02:40,203
Nagyjából ugyanakkorra érek Tampába.

26
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
És mindketten jól érezzük magunkat, oké?

27
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Igen, így lesz.

28
00:02:52,840 --> 00:02:54,926
ASH GROVE JÁTSZÓTÉR

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Nem ugrál.

30
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Itt semmi se működik.

31
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
Ez legalább még igen.

32
00:03:06,979 --> 00:03:07,897
Jaj!

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Nem a világvége.

34
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Bedobod a mosógépbe, ha hazaérsz,
és nem lesz semmi baja.

35
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Katie, írtam Melanie anyjának,
hogy melyik játszótéren vagyunk.

36
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Menjünk inkább a Wharton'sba?

37
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Melanie utálja a pizzát. Ti mehettek.
Majd én megvárom itt egyedül.

38
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
- Kizárt, kicsim.
- Hogy játszanak itt a gyerekek?

39
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Szerintem sehogy.

40
00:03:29,377 --> 00:03:33,005
- Mondtad a polgármesternek?
- Majd a hó végén, ha találkozunk.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Miért várunk? Miért nem javítjuk meg mi?

42
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
- Kicsoda?
- Te, én, a barátaink, bárki.

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Én is segítek!

44
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
Egy pár ember
egy-két nap alatt megcsinálná.

45
00:03:41,764 --> 00:03:45,434
- Némi festék, fa- és fémmunka.
- Annál kicsit több is kellhet.

46
00:03:45,935 --> 00:03:49,647
Érdemes megfontolni,
van-e mindenre időtök, amit elvállaltok.

47
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Szóval nem azt akarod,
hogy mindent elvállaljunk,

48
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
hanem hogy egyensúlyban legyünk.

49
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Megosztom veletek, amit tanulok.
Nyugodtan megteheted ezt te is!

50
00:04:00,032 --> 00:04:03,202
- Azt mondtad, van időm felfedezni.
- Csak ellenőrzök.

51
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Egyensúlyozom a habozás
és a figyelmen kívül hagyás között.

52
00:04:07,999 --> 00:04:13,170
Én aközött egyensúlyozom, amit hittem,
hogy tudok, és amire sosem gondoltam.

53
00:04:13,254 --> 00:04:18,217
Hát, édesem, erről szól az élet.
És minden másról, ami ezek közé esik.

54
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Talán segít egy kis hintázás,

55
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
de úgyse tudsz olyan magasra menni,
mint én.

56
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Ez egy kihívás?

57
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
Az. Tied a sáros oldal,
mert a te cipőd már így is koszos.

58
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
Várj, sokkal előbb kezdted!

59
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Anya!

60
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Sikerült!

61
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
Gratulálok!

62
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Mintasofőrként vezetett egészen idáig.

63
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Ügyes vagy, kislányom.

64
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
A defenzív vezetés nagyon fontos.

65
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
És hogy a telefont
a kesztyűtartóban tartsd,

66
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
így nem érhet kísértés, hogy ránézz, és…

67
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Igen, Anya.

68
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
És rajtunk kívül nem vihetsz el senkit.

69
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
- Érted?
- Igen.

70
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
És te fizeted a saját tankolásodat
és a biztosításodat.

71
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Igen, Anya.

72
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
De élvezd is!
A jogsi megszerzése nagy dolog.

73
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
Szabadság, találka a barátokkal,
jó helyekre elmenni…

74
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Ötven km-es körzetben.

75
00:05:11,896 --> 00:05:14,982
Legfeljebb Egret Falls
vagy Castlewood után kicsivel.

76
00:05:15,066 --> 00:05:16,442
Elmehetek Castlewoodba?

77
00:05:17,651 --> 00:05:21,822
Van ott egy nagy TJ Maxx bolt,
és jól jönne pár új ruha az iskolába.

78
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Mit keresel itt?

79
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Kicsim!

80
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
Mondtam, hogy döntsön, hol jobb a lábfeje.

81
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
A dohányzóasztalomon
vagy továbbra is a lábai végén.

82
00:05:58,651 --> 00:06:03,531
El se tudom képzelni, hogy újra randizok.
És válogatom, hogy őrült vagy balek.

83
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Ne siess!

84
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
És ha újra belekezdesz, légy türelmes!

85
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
Sok békát kell offolnod.

86
00:06:10,955 --> 00:06:12,289
Azt hittem, „csókolnom”?

87
00:06:12,373 --> 00:06:18,462
Kedvesebb vagy nálam.
De a hercegek odakint vannak. Bízz bennem!

88
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Te randizol valakivel?

89
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Lehetséges.

90
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Mesélj még!

91
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Hát…

92
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

93
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
És Rebecca.

94
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
- Nem gondoltam, hogy itt találkozunk.
- Bill!

95
00:06:41,527 --> 00:06:43,863
Jó napot! Miben segíthetek?

96
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Hát, én csak…

97
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
Most itt dolgozom.

98
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
A főnököm nagyon támogatja
a dolgozó anyákat.

99
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Ez már valami, nem?

100
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Neen, még mindig rendezem a helyemet.
Segítenél Bexszel?

101
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Van egy egész doboz kitömött békám,
amit ki kell pakolnom.

102
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Örömmel.

103
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Menj csak, mindjárt jövök,
csak segítek az úrnak.

104
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Mit szeretne, uram?

105
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Ajándékutalványt egy különleges barátnak.

106
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Milyen figyelmes!

107
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
Az egész hely tele van különleges nőkkel.
A barátja otthon érzi majd magát.

108
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
Mind nagyon örülünk, hogy itt van Noreen.

109
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Egy kis bárány elveszve az erdő mélyén

110
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Lehettem volna jó mindig is én

111
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Anya!

112
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
Mi az?

113
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Nem kell kiakadni azon,
hogy a család többi tagja elhúzott,

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
és ránk hagyta az edényeket,
te meg hallgatsz.

115
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Csak elütöm az időt, amíg készen állsz.

116
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
De találgathatnám azt is,
miért toppantál be meglepetésszerűen.

117
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
De hazugság azt mondani a bátyádnak,
hogy hiányzik a rizottója.

118
00:08:31,470 --> 00:08:32,555
Tényleg hiányzik.

119
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Hogy vigyázzunk

120
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Ryannel szakítottunk.

121
00:08:46,569 --> 00:08:47,653
Sajnálom!

122
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
Ti ketten rögös úton jártatok.

123
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Nos, a közös utunknak vége.

124
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Végleg.

125
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Nem akarom figyelmen kívül hagyni
a bánatodat, de szerintem jó döntés volt.

126
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan ugyanannyi fájdalmat okozott neked
az évek során, mint örömet,

127
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
de te minden örömet megérdemelsz.

128
00:09:16,807 --> 00:09:19,602
Szóval Zeke rizottója
enyhíti a szívfájdalmadat?

129
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
Olyan emberekkel akarok lenni,
akik megértenek.

130
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Örülök, hogy itt vagy, kicsim.

131
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
De azt mondod,
hogy Serenityben senki sem ért meg?

132
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Nem úgy, ahogy te.

133
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
Csak erről lenne szó?

134
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Bár lehet, hogy nem ő

135
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Az a férfi

136
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
Akit jóképűnek hisznek mások

137
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
A szívemhez

138
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
Nála van a kulcs

139
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
Még mindig tudod.

140
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
Maddie!

141
00:10:16,575 --> 00:10:17,493
Itt vagyok.

142
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Hogyhogy én vagyok az utolsó,
aki megtudja?

143
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
Nem értem, miről beszélsz.

144
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Ryan és Helen!

145
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Mi van velük?

146
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
- Nem tudod?
- Anya!

147
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Ryan és Helen szakítottak,
és Ryan megint elhagyta a várost.

148
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Micsoda?

149
00:10:39,431 --> 00:10:44,186
„Kedves Paula! Nem kell a nagynénémet
visszaidézni, hogy az ördöghöz rángasson.

150
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
Nagy szívfájdalmat okoztam,
és ezért most elmegyek.

151
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
Alázattal és sajnálattal, Ryan Wingate.”

152
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Ó, Helen!

153
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
Elmentem hozzá megnézni, hogy jól van-e.

154
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
A szomszédban az a kedves Ginger Zimmerman

155
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
azt mondta, hogy Helen és CeCe
elmentek hétvégére a városból.

156
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Tényleg nem tudtad?

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Nem. Helen nem beszél velem.

158
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
- Hogyan?
- Nem hív, nem ír. Dana Sue sem.

159
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
Hirtelen teljesen kikerültem
a legjobb barátaim életéből.

160
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Istenem!

161
00:11:25,686 --> 00:11:29,815
Sajnálom, hogy nem találtam neked
egy „Hiányzik a pasim” pólót.

162
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
Gondolom, újra és újra
vissza kell ide jönnünk,

163
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
mert a vásárlás
és a vezetés gyakorlása közben

164
00:11:37,030 --> 00:11:39,366
máshová is mehetünk,
ha mindketten ráérünk.

165
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
„Te fizeted a tankolásodat, kicsim.”

166
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Ez nagyszerű.

167
00:11:43,746 --> 00:11:46,457
Túl sok unokatesóm él itt,
tehát semmi feltűnés.

168
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
Anyámnak nem kell megtudnia.
Remélem, hogy az őszi bálra

169
00:11:49,626 --> 00:11:54,882
majd túllép ezen,
és együtt mehetünk majd táncolni.

170
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
Jaj, ne! Akkor mehetek
megint shoppingolni.

171
00:12:06,894 --> 00:12:08,312
Gyere újra hamar!

172
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Nagyon köszönöm. Köszönöm.

173
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Apa, nagyon sajnálom!

174
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Hékás! Szívem! Semmi baj.

175
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Nem esett bajod. Csak ez számít.

176
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
De a kocsid. Ez…

177
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
- Csak egy kocsi.
- Annabelle!

178
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
- Anya!
- Megsérültél?

179
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
- Nem, jól van.
- Tessék.

180
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Hála a mindenhatónak.
Kérlek, mondd el, mi történt!

181
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

182
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Micsoda?

183
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Jackson!

184
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Remélem, van jó magyarázatod,
vagy egy jó őrangyalod.

185
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
- Nem volt részem ebben.
- Oké.

186
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Nem voltam a kocsiban,
de tudni akartam, hogy jól van-e.

187
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Miért bujkálsz ahelyett,
hogy vigasztalnád?

188
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
- Nem akartam, hogy bárki meglásson.
- Hogyan?

189
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
- Nem akarod, hogy lássanak Annie-vel?
- Nem. Igen.

190
00:14:26,700 --> 00:14:28,911
Anyám megtiltotta, hogy találkozzunk,

191
00:14:28,994 --> 00:14:32,873
szóval nem láthatnak Annie-vel,
főleg nem ilyen helyzetben.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Nem találkozhattok. Mióta?

193
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Július óta.

194
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
De annyira fontosak vagytok egymásnak…

195
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Igen, így van!

196
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…hogy fontosabb volt,
hogy továbbra is találkozzatok…

197
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Igen!

198
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
…és hazudjatok anyádnak és nekem.

199
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Menj haza, Jackson!

200
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
Igenis.

201
00:15:09,785 --> 00:15:11,203
Mit csinált itt Jackson?

202
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
Egy pillanatra is megfeledkeztél róla,

203
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
mit érzek a hazugságokkal kapcsolatban?

204
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
A telefonodat!

205
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
A kocsikulcsot!

206
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
- Ki viszi haza a kocsit?
- Te és Cal.

207
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
A kisasszony nem megy sehová,

208
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
kivéve munkába, iskolába és templomba,
amíg meg nem halok!

209
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Szívem, csak egy kis koccanás volt!

210
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Annie hazudott.

211
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
Annie, a munkaautóba!

212
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Te vagy Jeremy, ugye?

213
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Igen. Remélem, ez jó hír.

214
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Noreen Fitzgibbons vagyok.
Isaac barátom küldött hozzád.

215
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
Noreen és Rebecca.

216
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
A cuki lakótársak, akikről Isaac áradozik.

217
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Ez nagyon kedves.
Nagyon toleráns volt a kis zajongóval.

218
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Az angyalok nem zajosak. Jókedvűek.

219
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Az angyal az oka, hogy itt vagyok.

220
00:16:27,487 --> 00:16:29,990
Gyomorgondjaim lettek,
ami nem volt jellemző.

221
00:16:30,073 --> 00:16:33,744
Nem tudom, hogy ő vagy a stressz,
vagy a miatta átélt stressz,

222
00:16:33,827 --> 00:16:36,830
de Genevieve barátom szerint
ne igyak tehéntejet,

223
00:16:36,913 --> 00:16:41,376
Isaac pedig javasolta a kecsketejet,
és azt mondta, neked van, így eljöttem.

224
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
Van, igen, és én is szeretem.

225
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
Az ipari szarvasmarhatartás
nem jó a környezetnek.

226
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
A kecsketejnek gazdagabb az íze is.

227
00:16:48,508 --> 00:16:52,262
Allergiát okozhat Bexnél,
ha mandula- vagy a kókusztejet iszol,

228
00:16:52,345 --> 00:16:55,390
ezért jó ötlet kecsketejjel kezdeni.

229
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Oké, le vagyok nyűgözve.

230
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Négy nővér, hét gyerekkel.
Ismerem a babákat.

231
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Ápolónő vagyok és első babás anyuka,
és most már kecsketejet iszom.

232
00:17:04,900 --> 00:17:06,026
Nézzük, mit kapsz.

233
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Íme, egy bennfentes tipp.

234
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Kávé, kicsi kecsketej és méz.

235
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Ha még nem lettem volna meggyőzve,
most már tuti.

236
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Köszönöm.

237
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
- Segíthetek?
- Olivia, ugye?

238
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend.
Most segíthetek?

239
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Együtt járunk statisztika órára.
Esetleg taníthatnád te a tárgyat…

240
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Tyler, harmadjára csak sikerül.
Segíthetek?

241
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Jó. Visszakapcsolom a zenét.

242
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Megvan a hetedik házi feladat?

243
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Igen.

244
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Tudnál benne segíteni? Nem értem.

245
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Na végre! Persze. Ülj le!

246
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
- Ugye van radírod?
- Aha.

247
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
Jeremy!

248
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
Szia, haver!

249
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Köszönjük szépen!

250
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Elvigyem nektek? Úgy nem kell cipelned.

251
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
Kösz, de rögtön kinyitok egyet,

252
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
mihelyt beérek a konyhába.

253
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
Sok a dolgod mostanában.

254
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Itt voltak a lakótársaid.
Cukik, ahogy mondtad.

255
00:18:42,289 --> 00:18:45,125
A konyhán 2. helyre értél így,
hogy Erik Kathynél van.

256
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
- Kathy?
- A Z's vezetője.

257
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
- Ronnie Sullivan húga.
- Micsoda?

258
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Hogyhogy, nem mondta ezt?

259
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Egy barátom a szövetkezetnél
a Z's borbeszállítója,

260
00:18:56,428 --> 00:19:01,808
és szerinte az a nő tornádó tűsarkúban,
bár ha valaki kezelni tudja, az pont Erik.

261
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
Nagyon remélem.

262
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
Bailey beengedett.

263
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
- Hallom, Annie szerzett jogsit.
- A többit is tudod?

264
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
- Mit?
- Mit szeretnél, Maddie?

265
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
Az alapítványi papírok a banktól.
Aláírtam. Te jössz.

266
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
Ez minden?

267
00:19:33,882 --> 00:19:35,467
Helen és Ryan szakítottak.

268
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
- Sajnálom.
- Helen elment a városból.

269
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
Én is el akarnék menni,
hogy kitisztítsam a fejem.

270
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Akkor velünk mi lesz?

271
00:19:49,105 --> 00:19:51,191
Helyrerakhatjuk a saját dolgainkat.

272
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
Mármint Helennel. Biztos össze van törve.

273
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Ha el akarta volna mondani,
megtette volna, de nem tette.

274
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Tiszteletben tartom a döntését,
mert elegem van abból,

275
00:20:00,325 --> 00:20:03,703
hogy csak szekáljuk egymást,
és nem hagyjuk egymást élni.

276
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Harcolok azokért, akiket szeretek.

277
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Azokkal harcolsz, akiket szeretsz.

278
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Oké, kicsit erre.
Jó, várjatok! Rendben, tökéletes.

279
00:20:30,021 --> 00:20:33,608
Jó. Most ki kell találnunk,
hova tesszük a kártyaasztalt.

280
00:20:34,109 --> 00:20:37,028
- A folyosói szekrényben van, ugye?
- Máris hozom.

281
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Megyek, hozok még terítőt, oké?

282
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Mindezt egy macska miatt.

283
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
Miről beszélsz?

284
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Rachel néni új macskája, Mirmurr.

285
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
- Amikor egy cica szeret egy nőt.
- És egy nő egy cicát.

286
00:20:52,168 --> 00:20:55,380
Emlékszel Miss Albertára?
Rachel néni barátnőjére?

287
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
Aki úgy tudott hahotázni.

288
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
Mindig volt rajta egy kendő és egy melltű.

289
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Kábé egy éve halt meg.

290
00:21:02,053 --> 00:21:05,849
Igen. Rachel néni elment
egy héttel a temetés után,

291
00:21:05,932 --> 00:21:10,020
és egy csomó pénzt kifizetett
egy éles fogú rühes kis szőrcsomóért.

292
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
Az új barátja.

293
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
Idén Naomi néni tartja a munka ünnepét,

294
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
de se ő, se a corgijai
ki nem állhatják Mirmurrt.

295
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
Rachel néni meg nem mozdul nélküle.
Ezért sírva telefonált ide csütörtökön.

296
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Velem szóba se állt.
Kit érdekel, hogy az én házam?

297
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Anyával akart beszélni,
hogy hadd legyen itt az ünnep.

298
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
Amit ti örömmel megtesztek,
mert imádjátok Mirmurrt és Rachel nénit.

299
00:21:33,835 --> 00:21:35,378
Úgy festek, mint aki örül?

300
00:21:36,004 --> 00:21:38,506
A család egyik részének kiütései lesznek,

301
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
a másiknak bolhái,
a többiek meg jól összevesznek.

302
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Mindezt egy undok bolhazsák miatt!

303
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
Csak nem olyan szörnyű.

304
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
Elmondom, mennyire az.

305
00:21:48,725 --> 00:21:52,020
Ő volt a kedvenc nagynéném,
de most szóba se áll velem,

306
00:21:52,103 --> 00:21:54,939
mert kiakadtam,
mikor a cica lepisilte a papucsomat.

307
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Túlteszi magát rajta.

308
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Rachel jobban szeret téged,
mint mindőnket együttvéve.

309
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Hidd csak ezt, de abszolút tévedsz.

310
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
Helen!

311
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
Mi az? Mit mondtam?

312
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Ne haragudj!

313
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
- Jól vagy?
- Nem!

314
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Egy évet öregedtem miattad.

315
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Ezért nézel ki úgy…

316
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Vigyázz, mit mondasz!

317
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
Semmit.

318
00:22:43,488 --> 00:22:46,533
- Katie beengedett. Bocs, ha megijedtél.
- Megbocsátok.

319
00:22:47,492 --> 00:22:49,994
Főleg, mert rájössz,
mikor kell abbahagyni.

320
00:22:51,204 --> 00:22:52,414
Vehetek tőled órákat?

321
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
Mi történt?

322
00:22:57,919 --> 00:23:00,588
Rólunk van szó, Helenről és Dana Sue-ról.

323
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Egyfolytában igyekszem segíteni,
de csak egyre rosszabb lesz.

324
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
Helen szakított Ryannel, és el sem mondta.

325
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Azta!

326
00:23:15,603 --> 00:23:17,105
Biztosan rosszul esik.

327
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Talán csak egy kis idő kellett neki,
mielőtt megbeszélné veletek.

328
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
Annyira, hogy elment a városból.

329
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Ennyire rossz barát vagyok?

330
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Segíteni akarunk a szeretteinknek.

331
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
De ez a segítség néha mégsem segít.

332
00:23:39,919 --> 00:23:44,674
Ahhoz ott is kell tartani. De nem mindenki
tart ott, ahol akarod, hogy tartson.

333
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
Én lököm el őket magamtól?

334
00:23:49,387 --> 00:23:50,889
Tudom, hogy nem akarod.

335
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Tudom, hogy javítani akarsz dolgokon.

336
00:24:01,649 --> 00:24:04,861
De hogy javíthatnál meg olyasmit,
amit valaki nem akar?

337
00:24:08,072 --> 00:24:09,407
Az egyensúly a lényeg.

338
00:24:11,284 --> 00:24:17,040
Néha segítesz nekik, de néha meg hagyod,
hogy ők segítsenek magukon.

339
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Épp az egyensúlyról beszéltem Ty-jal.

340
00:24:27,258 --> 00:24:30,803
Tudod, biztosan tudom,
hogy könnyebb tanácsot adni másoknak,

341
00:24:30,887 --> 00:24:32,764
mint megfogadni a sajátodat.

342
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Aha.

343
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
De több embertől is hallottam,

344
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
hogy Ty anyja egy okos hölgy.

345
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
Hallgatnod kéne rá.

346
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen!

347
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Beszélhetnénk?

348
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Az, hogy láttalak téged
Rebeccával a spában,

349
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
ráébresztett, hogy már most
mennyi mindenről lemaradtam.

350
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Az élete része akarok lenni.

351
00:25:39,497 --> 00:25:43,585
- Az vagy.
- De nem érdemben.

352
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Minden rendben?

353
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Szia, Isaac!

354
00:25:48,214 --> 00:25:50,008
- Én csak…
- Beköszöntél.

355
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Tiszteletben tartom,

356
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
hogy a nevem nem szerepel
a születési anyakönyvi kivonatában.

357
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Tényleg.

358
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
De nem akarom kihagyni
a fontos pillanatokat,

359
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
hogy aztán majd ki kelljen töltenem
a képek között az űrt.

360
00:26:12,196 --> 00:26:16,492
Szeretném, hogy legyen esélyem megismerni,
és hogy ő is ismerjen.

361
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
Hoztam olyan döntéseket veled
kapcsolatban, amiket bánok, de ezt nem.

362
00:26:20,872 --> 00:26:24,292
És ha nem tisztelsz,
mint egykori menyasszonyodat, rendben,

363
00:26:24,792 --> 00:26:27,045
de tisztelned kell, mint Bex anyját.

364
00:26:27,128 --> 00:26:29,964
Ha már elég idős lesz ahhoz,
hogy döntsön erről,

365
00:26:30,048 --> 00:26:33,384
és szeretne veled lenni,
nem fogom visszatartani,

366
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
de nekem mindig ő lesz az első.

367
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
Bex és ami neki kell.
Nem te, és amit te akarsz.

368
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
De Noreen…

369
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
Ne kezdd!

370
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
Tényleg nem érted,
hány embert bántottál meg, ugye?

371
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Noreen!

372
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Sajnálom!

373
00:26:56,491 --> 00:26:58,910
Ne sajnáld! Válj jobbá!

374
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
Ha nem magadért, akkor a gyerekeidért.

375
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Mindegyikért.

376
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Hé!

377
00:27:20,431 --> 00:27:21,766
Ezt Rebeccának hoztam.

378
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
Jó éjt!

379
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
Paula!

380
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
Dana Sue!

381
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Gondoltam, segítek egy kicsit.

382
00:28:08,396 --> 00:28:11,357
Köszönöm!
De elbírok némi sütivel és limonádéval.

383
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
Nem ebben akarok segíteni.

384
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
Szerintem te is tudod.

385
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
Paula…

386
00:28:20,867 --> 00:28:22,285
Drága szívem,

387
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
a világ annyi terhet ró ránk.

388
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
De nem kell mindet cipelnünk.

389
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Isten kegyelmet ad,
hogy letehessük a legnehezebbeket.

390
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
A haragot.

391
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
A megbánást.

392
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
A szomorúságot.

393
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
Kár lenne a segítségét nem elfogadni.

394
00:28:50,813 --> 00:28:53,357
Maddie! Épp rád vártam.

395
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
A konyhába kell mennem
még egy kis nasiért.

396
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Segítenél Dana Sue-nak egy percre?

397
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
- Majd én…
- Nem kell.

398
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Kegyelem mindannyiunknak.

399
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Hogyan tudnék segíteni?

400
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
Bárcsak tudnám!

401
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
Mi lenne, ha csak várnék itt?

402
00:29:29,268 --> 00:29:30,645
Hátha rájössz.

403
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
- Kértek egy sütit?
- Igen.

404
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Tessék!

405
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Óvatosan. Mi van,
ha a szobafogság fertőző?

406
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
Mi történt?

407
00:29:59,757 --> 00:30:03,010
A szüleim megtudták,
hogy nem szabadna találkoznom Jacksonnel.

408
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Hogy érted ezt?

409
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
- Az anyja megtiltotta.
- És nem szakítottatok?

410
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Ez olyan igazságtalan!

411
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Kivel szemben?

412
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Bocsi!

413
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Minden rendben?

414
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
Aha.

415
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
Nem, nem az. Bolond vagyok!

416
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
- Ez totál kamu.
- De igen.

417
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Egész idő alatt tudtam volna…

418
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
Tudok segíteni?

419
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
Van jogosítványod?

420
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
Aha.

421
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Nem koncentrálsz, haver. Gyerünk!

422
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Én legalább nem égettem meg magam.

423
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
Jól van, Isaac.

424
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
Miről van szó?

425
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
Mennyit tudsz azokról, akikkel most vagy?

426
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Ebből elég!

427
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
- Nem fogunk erről beszélni.
- Én csak…

428
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Tudom, jót akarsz,
de pletykálással nem csábítasz vissza.

429
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
Figyu! Ez nem pletyka.

430
00:31:12,914 --> 00:31:13,831
Ez információ.

431
00:31:13,915 --> 00:31:16,542
Aha, Serenityben
ritkán ismerik fel a különbséget.

432
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
A barátom vagy, igaz?

433
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
Beszéljünk másról,
mint a szerelmi életem vagy a munkám!

434
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Bocsáss meg, ha tolakodó voltam!

435
00:31:28,638 --> 00:31:31,474
Sokan az életemben fájdalmat éltek meg,

436
00:31:31,557 --> 00:31:34,644
mert olyanokkal kezdtek,
akik mások, mint ahogy állítják.

437
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Utálom, hogy te is ezt teszed.

438
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Helló, haver!

439
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Jól van?

440
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
Nem. Olyan dolgok miatt aggódik,
amik miatt nem kéne aggódnia.

441
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
- Például miattad?
- Igen.

442
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
Fiatal. És felnéz rád.

443
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
Nem kell vigyáznia rám.

444
00:32:11,973 --> 00:32:15,559
Csak kiigazít, nem?
Főleg, ha úgy érzi, elutasítottad?

445
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Mindannyian, mikor otthagytad az éttermet.

446
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Írhatok üzenetet a többieknek,
hogy ne jöjjenek.

447
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
Nem, nem kell.

448
00:32:35,705 --> 00:32:38,791
- Írhatok Isaacnek, hogy jöjjön vissza.
- Hagyjuk őt!

449
00:32:39,917 --> 00:32:41,127
Igaza volt.

450
00:32:41,961 --> 00:32:46,757
Talán lehettem volna vele türelmesebb,
de akkor sem felelős értem és a bajomért.

451
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
A barátság kényes dolog, nem?

452
00:32:58,394 --> 00:33:02,940
Lazíthatnánk többször, ahogy mondtad,
vagy összejöhetnénk úgy, mint a lányok.

453
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
De nekik is megvannak a saját problémáik.

454
00:33:09,447 --> 00:33:10,740
Sajnálattal hallom.

455
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
Összekaptak valamin.

456
00:33:16,370 --> 00:33:18,080
És Helen és Ryan szakítottak.

457
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
Sajnálom.

458
00:33:37,183 --> 00:33:39,477
Emlékszel a démonokra, amikről beszéltünk?

459
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
Remélem, nem előlük menekülsz.

460
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Remélem, olyasvalami felé tartasz,
ami örömet hoz majd neked.

461
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
Jól ráijesztettél tegnap a bátyádra.

462
00:34:02,500 --> 00:34:05,169
Mintha Zeke nem látott volna még sírni.

463
00:34:05,252 --> 00:34:09,006
Talán ő a leginkább felelős
a férfiak miatt sírt könnyeimért.

464
00:34:09,090 --> 00:34:10,674
A tegnapi könnyeidért is?

465
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
Nem.

466
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Akkor ki?

467
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
Azt hiszem, még nem sírtam ki magam
Ryan miatt.

468
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
Ez most Ryannek szól vagy nekem?

469
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Annak, hogy eljössz egész Tampáig sírni.

470
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
- Dana Sue, Maddie és én összevesztünk.
- Min?

471
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
Ryanen.

472
00:34:55,636 --> 00:34:57,888
Aggódtak, hogy nem vagyok boldog vele.

473
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
Aztán meg szakítottál vele. Gondolj bele!

474
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
Sosem fogadtál el mástól tanácsot.

475
00:35:04,436 --> 00:35:06,730
Ekkora voltál, mikor apáddal rájöttünk,

476
00:35:06,814 --> 00:35:10,025
hogy fordított pszichológiával
kell téged kezelnünk,

477
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
mert bármit is mondtunk, hogy tegyél meg,

478
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
a büszkeséged
pont az ellenkezőjére késztetett.

479
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Sem a szakértői tanácsok,

480
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
sem a pszichológia, akármilyen is,

481
00:35:23,831 --> 00:35:25,541
ezúttal nem segít, Anya.

482
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
A Ryannel való szakítás egy dolog,

483
00:35:30,421 --> 00:35:33,382
de hogy elszúrtam a kapcsolatom
a barátnőimmel is…

484
00:35:33,465 --> 00:35:35,593
Kicsim!

485
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Ami el lett szúrva, javíthatatlan?

486
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
Ha végeztél a krumplisalátával,

487
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
a bátyád idejön,
és tesz hozzá egy kis tejfölt.

488
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Lehet, hogy visszaosonok,
hogy javítsak rajta némi fűszerrel.

489
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
De mindenképpen maradj Tampában, sírj,
és hangoztasd, hogy minden elveszett!

490
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
Itt kell állnom,
és őriznem kell a krumplisalátát?

491
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Csak ha azt hiszed,
csak te tudod jól megcsinálni.

492
00:36:26,185 --> 00:36:28,854
Tiszta a levegő.
Egy Lewis sincs a láthatáron.

493
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
Mindjárt jövök!

494
00:37:00,261 --> 00:37:01,345
Fantasztikus vagy.

495
00:37:03,389 --> 00:37:04,640
A szerelemért bármit.

496
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Gyere be!

497
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Townsend doktor!

498
00:37:26,662 --> 00:37:29,873
- Köszönöm, hogy időt szánsz rám.
- Örömömre szolgál.

499
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Csak ügyelek. Szerencsére eddig
nem volt semmilyen vészhelyzet.

500
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Örültem, hogy hívtál.

501
00:37:38,674 --> 00:37:40,926
Nem akartam anélkül idejönni.

502
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Olyan lenne, mint hívatlanul
betoppanni valaki otthonába.

503
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, szeretnék…

504
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
Ne gyere hozzám anélkül,
hogy hívnánk!

505
00:37:51,770 --> 00:37:53,647
Ne feszegesd Noreen határait!

506
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
És ne csinálj úgy, mintha az a valaki
lennél számukra, aki valójában nem.

507
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Rebecca apja vagyok.

508
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Képes vagy a szemembe nézni
és az apaságról papolni nekem?

509
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Adtál Bexnek egy kis DNS-t. Ennyi.

510
00:38:11,165 --> 00:38:13,250
És most teret fogsz neki adni.

511
00:38:14,335 --> 00:38:16,378
Noreen is megérdemli ugyanezt.

512
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
És én is.

513
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Köszönöm az idődet, Townsend doktor.

514
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
Most, hogy lejött a réz,
jöhet a csiszolás és a fényezés.

515
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Miért olyan megnyugtató a kétkezi munka?

516
00:38:44,406 --> 00:38:47,242
Szóval akkor csak úgy
átugrod azokat a részeket,

517
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
hogy miért nem illik oda,
és hova megy ez a csavar?

518
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Arra lenne szükség?

519
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
Szerintem tanulságos,

520
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
de ugorj csak az afeletti örömhöz,
hogy alkothatsz valamit.

521
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Valamit, amiről tudom,
hogy tartós lesz, tudod?

522
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Egy baseballmeccsnek vége, és mid van?

523
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
Talán hátfájásod.
Talán egy bajnoki gyűrűd.

524
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Igen, de nem olyasmi, amit az unokád
egy nap megfoghat, és azt mondhatja:

525
00:39:13,060 --> 00:39:15,062
„A nagyapám készítette ezt nekem,

526
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
még a születésem előtt.”

527
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
Sajnálom. Elragadtatom magam.
Olyan drámaian, mint Kyle.

528
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
Egyáltalán nem. Önmagad vagy.

529
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Kapcsolódsz egy szenvedélyhez.

530
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Talán ez mutat egy irányt is?

531
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Ne haragudj, hogy nyafogtam.

532
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Bárcsak segíthetnék.

533
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
Nem, de akkor is kárpótollak érte.

534
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
Gyere velem!

535
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Kérlek!

536
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Nem. Semmiért sem kell kárpótolnod.

537
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
- Kedves hölgyek, csatlakozhatunk?
- Kérlek, gyertek!

538
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Rachel néni!

539
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke! Köszönöm a helyszínt.
A gyerekeid jól néznek ki.

540
00:40:18,834 --> 00:40:20,043
Köszönöm.

541
00:40:20,127 --> 00:40:23,714
Nem hiszem el, hogy Luke július 4-e óta
nőtt még öt centit.

542
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Igen, bizony.

543
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
- Hogy van a szőrös gyereked, Rachel néni?
- Ó! Remekül!

544
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Mirmurr olyan kis bolyhos.

545
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Nem tudsz te engem palira venni, Zeke.
Sosem kedvelted Mirmurrt.

546
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Rachel néni, szerintem rosszul gondolod.

547
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke az étkezőasztalnál
épp a cicádról beszélt.

548
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
- Biztos szörnyű dolgokat.
- Nem.

549
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Igazából szívességet kért tőlem,
és beleegyeztem.

550
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Tudom, hogy ünneplünk, de beszélhetek
hivatalos minőségemben, Rachel néni?

551
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Persze.

552
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
- Nem pereled be Rachel nénit?
- Nem igazán értem.

553
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke említette,
hogy az ízületi gyulladásod romlik.

554
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Igen.

555
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Ha nehezedre esik majd gondoskodni róla,
mi lesz?

556
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Abba bele sem tudok gondolni.

557
00:41:10,802 --> 00:41:13,430
Senki sem szereti Mirmurrt úgy, ahogy én.

558
00:41:13,514 --> 00:41:15,599
De Zeke megbocsátott Mirmurrnak,

559
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
és tudja, milyen aggódni azokért,
akiket szeretünk,

560
00:41:19,520 --> 00:41:21,772
és azon tűnődni, hogy segítsünk nekik.

561
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Persze, jó fiú ő. Zeke jó srác.

562
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
- Szóval, Rachel néni? Rachel néni!
- Igen?

563
00:41:28,320 --> 00:41:34,159
Szerintem hagyd a vagyonod
egy részét vagy akár egészét

564
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
a macskádra!

565
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Ha Isten is úgy akarja, mindannyiunkat
túlélsz, de nehéz teher az, ha nem tudod,

566
00:41:42,376 --> 00:41:47,381
ki fogja Mirmurrnak gondját viselni,
ha valami történne a gazdijával.

567
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Megtehetem ezt?
Ráhagyhatom minden pénzemet?

568
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Közvetve igen.

569
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Létrehozunk egy kisállat alapot, pénzzel
és utasításokkal a gondozáshoz.

570
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Aztán kinevezel egy megbízottat
a kezelésével,

571
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
aki ugyanúgy értékeli Mirmurrt, mint te.

572
00:42:04,940 --> 00:42:06,775
Valakit, aki gondoskodik arról,

573
00:42:06,858 --> 00:42:10,153
hogy a kis kedvenced
megfelelő gondozást kapjon.

574
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Talán egy olyan személyt,
aki már bizonyította, hogy szívesen

575
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
új alapokra helyezné
a kapcsolatát Mirmurral.

576
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Figyelmes ember vagy, Zeke.
Büszkévé teszed anyádat.

577
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Köszönöm, Helen.

578
00:42:24,126 --> 00:42:25,460
Bármikor, Rachel néni.

579
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke!

580
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
Olyan jó fiú vagy!

581
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Mindig is te voltál a kedvencem.

582
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Ha találkozni akarunk a barátaimmal,
indulnunk kéne.

583
00:42:54,906 --> 00:42:57,117
Ha várnál még, előremehetek.

584
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
Húzom majd az időt,
kártyatrükköket vetek be, ilyesmi.

585
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
Nem.

586
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
Készen állok.

587
00:43:09,421 --> 00:43:11,506
Odaadnád ezt Kathynek, mikor bejön?

588
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
Rendben.

589
00:43:12,507 --> 00:43:14,092
Öröm volt veled dolgozni.

590
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
- Mehetünk?
- Igen.

591
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Jó dolog volt, amit ma tettél
Rachelért és Zeke-ért.

592
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
- Neked is jár érte az elismerés.
- Mert?

593
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Mert szültem egy zseniális lányt?
Te vagy az én koronaékszerem.

594
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Örömmel emlékeztettem Rachelt,
hogy azok, akik szeretik,

595
00:43:41,036 --> 00:43:45,457
értékelik ugyanazokat a dolgokat, mint ő,
még akkor is, ha nehéz megmutatni.

596
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
Főleg akkor, ha nehéz.

597
00:43:49,544 --> 00:43:50,962
De nem voltál kemény.

598
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Nyájas voltál, és szelíd.

599
00:43:55,509 --> 00:43:58,303
Szeretettel, tisztességgel
vezetted rá az igazságra.

600
00:43:58,387 --> 00:44:01,014
És ez, drágám, igazi tehetségre vall.

601
00:44:02,099 --> 00:44:06,269
Akár a családodért használod,
akár azokért, akiket még annak tekintesz.

602
00:44:09,815 --> 00:44:11,024
Tetszik ez a család.

603
00:44:19,825 --> 00:44:22,077
Van olyan szép tollad, mint Nagyinak?

604
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
A kézírást ceruzával is gyakorolhatod.

605
00:44:25,497 --> 00:44:27,207
Nem, levelet akarok írni.

606
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Kinek?

607
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
Kyle-nak. Tegnap kiabáltam vele.

608
00:44:32,587 --> 00:44:36,675
Bocsánatot akarok tőle kérni,
és elmondani neki, mennyit jelent nekem.

609
00:44:36,758 --> 00:44:37,592
Jaj!

610
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Gyere ide!

611
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
Csak egy kell.

612
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Tudom, kicsim,

613
00:44:50,230 --> 00:44:51,857
de remek ötletet adtál.

614
00:44:56,069 --> 00:44:58,155
Én is írok pár sort.

615
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
KEDVES HELEN!

616
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
DANA SUE

617
00:46:07,224 --> 00:46:09,226
TRISH

618
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Ki a fene az a Trish?

619
00:47:10,871 --> 00:47:13,206
A feliratot fordította: Kolontár Elvira