ÉDES MAGNÓLIÁK
AKIT JÓ LENNE LÁTNI
Nekem ez nem megy.
Ne mondj ilyet!
- Vége lesz, mielőtt észrevennéd. - Fura.
És félelmetes. Még sosem ültem repülőn.
Az egész családból senki sem.
Figyelj!
Ide hallgass!
Te egy tehetséges fiatal nő vagy.
Sok olyan lehetőség lesz az életedben, ami a családodból még senkinek se adatott meg.
Ne félj első lenni!
Légy büszke!
Ne feledd, anyukád Louisville-ben vár, hogy megöleljen.
Tudom.
Köszönöm, hogy ezt viseled.
Te adtad a próbaperre szerencsehozónak, és most kell.
Igen? Tudod, mi a vicces a szerencsében?
Sosincs olyan, hogy túl sok lenne belőle.
Passzol.
Köszönöm, Helen.
Jobb, ha a taxiban teszed fel.
- Anyám! - Itt van. Mehetünk?
- Milyen hosszú a repülőút? - Kilencven perc.
Nagyjából ugyanakkorra érek Tampába.
És mindketten jól érezzük magunkat, oké?
Igen, így lesz.
ASH GROVE JÁTSZÓTÉR
Nem ugrál.
Itt semmi se működik.
Ez legalább még igen.
Jaj!
Nem a világvége.
Bedobod a mosógépbe, ha hazaérsz, és nem lesz semmi baja.
Katie, írtam Melanie anyjának, hogy melyik játszótéren vagyunk.
Menjünk inkább a Wharton'sba?
Melanie utálja a pizzát. Ti mehettek. Majd én megvárom itt egyedül.
- Kizárt, kicsim. - Hogy játszanak itt a gyerekek?
Szerintem sehogy.
- Mondtad a polgármesternek? - Majd a hó végén, ha találkozunk.
Miért várunk? Miért nem javítjuk meg mi?
- Kicsoda? - Te, én, a barátaink, bárki.
Én is segítek!
Egy pár ember egy-két nap alatt megcsinálná.
- Némi festék, fa- és fémmunka. - Annál kicsit több is kellhet.
Érdemes megfontolni, van-e mindenre időtök, amit elvállaltok.
Szóval nem azt akarod, hogy mindent elvállaljunk,
hanem hogy egyensúlyban legyünk.
Megosztom veletek, amit tanulok. Nyugodtan megteheted ezt te is!
- Azt mondtad, van időm felfedezni. - Csak ellenőrzök.
Egyensúlyozom a habozás és a figyelmen kívül hagyás között.
Én aközött egyensúlyozom, amit hittem, hogy tudok, és amire sosem gondoltam.
Hát, édesem, erről szól az élet. És minden másról, ami ezek közé esik.
Talán segít egy kis hintázás,
de úgyse tudsz olyan magasra menni, mint én.
Ez egy kihívás?
Az. Tied a sáros oldal, mert a te cipőd már így is koszos.
Várj, sokkal előbb kezdted!
Anya!
Sikerült!
Gratulálok!
Mintasofőrként vezetett egészen idáig.
Ügyes vagy, kislányom.
A defenzív vezetés nagyon fontos.
És hogy a telefont a kesztyűtartóban tartsd,
így nem érhet kísértés, hogy ránézz, és…
Igen, Anya.
És rajtunk kívül nem vihetsz el senkit.
- Érted? - Igen.
És te fizeted a saját tankolásodat és a biztosításodat.
Igen, Anya.
De élvezd is! A jogsi megszerzése nagy dolog.
Szabadság, találka a barátokkal, jó helyekre elmenni…
Ötven km-es körzetben.
Legfeljebb Egret Falls vagy Castlewood után kicsivel.
Elmehetek Castlewoodba?
Van ott egy nagy TJ Maxx bolt, és jól jönne pár új ruha az iskolába.
Mit keresel itt?
Kicsim!
Mondtam, hogy döntsön, hol jobb a lábfeje.
A dohányzóasztalomon vagy továbbra is a lábai végén.
El se tudom képzelni, hogy újra randizok. És válogatom, hogy őrült vagy balek.
Ne siess!
És ha újra belekezdesz, légy türelmes!
Sok békát kell offolnod.
Azt hittem, „csókolnom”?
Kedvesebb vagy nálam. De a hercegek odakint vannak. Bízz bennem!
Te randizol valakivel?
Lehetséges.
Mesélj még!
Hát…
Noreen?
És Rebecca.
- Nem gondoltam, hogy itt találkozunk. - Bill!
Jó napot! Miben segíthetek?
Hát, én csak…
Most itt dolgozom.
A főnököm nagyon támogatja a dolgozó anyákat.
Ez már valami, nem?
Neen, még mindig rendezem a helyemet. Segítenél Bexszel?
Van egy egész doboz kitömött békám, amit ki kell pakolnom.
Örömmel.
Menj csak, mindjárt jövök, csak segítek az úrnak.
Mit szeretne, uram?
Ajándékutalványt egy különleges barátnak.
Milyen figyelmes!
Az egész hely tele van különleges nőkkel. A barátja otthon érzi majd magát.
Mind nagyon örülünk, hogy itt van Noreen.
Egy kis bárány elveszve az erdő mélyén
Lehettem volna jó mindig is én
Anya!
Mi az?
Nem kell kiakadni azon, hogy a család többi tagja elhúzott,
és ránk hagyta az edényeket, te meg hallgatsz.
Csak elütöm az időt, amíg készen állsz.
De találgathatnám azt is, miért toppantál be meglepetésszerűen.
De hazugság azt mondani a bátyádnak, hogy hiányzik a rizottója.
Tényleg hiányzik.
Hogy vigyázzunk
Ryannel szakítottunk.
Sajnálom!
Ti ketten rögös úton jártatok.
Nos, a közös utunknak vége.
Végleg.
Nem akarom figyelmen kívül hagyni a bánatodat, de szerintem jó döntés volt.
Ryan ugyanannyi fájdalmat okozott neked az évek során, mint örömet,
de te minden örömet megérdemelsz.
Szóval Zeke rizottója enyhíti a szívfájdalmadat?
Olyan emberekkel akarok lenni, akik megértenek.
Örülök, hogy itt vagy, kicsim.
De azt mondod, hogy Serenityben senki sem ért meg?
Nem úgy, ahogy te.
Csak erről lenne szó?
Bár lehet, hogy nem ő
Az a férfi
Akit jóképűnek hisznek mások
A szívemhez
Nála van a kulcs
Még mindig tudod.
Maddie!
Itt vagyok.
Hogyhogy én vagyok az utolsó, aki megtudja?
Nem értem, miről beszélsz.
Ryan és Helen!
Mi van velük?
- Nem tudod? - Anya!
Ryan és Helen szakítottak, és Ryan megint elhagyta a várost.
Micsoda?
„Kedves Paula! Nem kell a nagynénémet visszaidézni, hogy az ördöghöz rángasson.
Nagy szívfájdalmat okoztam, és ezért most elmegyek.
Alázattal és sajnálattal, Ryan Wingate.”
Ó, Helen!
Elmentem hozzá megnézni, hogy jól van-e.
A szomszédban az a kedves Ginger Zimmerman
azt mondta, hogy Helen és CeCe elmentek hétvégére a városból.
Tényleg nem tudtad?
Nem. Helen nem beszél velem.
- Hogyan? - Nem hív, nem ír. Dana Sue sem.
Hirtelen teljesen kikerültem a legjobb barátaim életéből.
Istenem!
Sajnálom, hogy nem találtam neked egy „Hiányzik a pasim” pólót.
Gondolom, újra és újra vissza kell ide jönnünk,
mert a vásárlás és a vezetés gyakorlása közben
máshová is mehetünk, ha mindketten ráérünk.
„Te fizeted a tankolásodat, kicsim.”
Ez nagyszerű.
Túl sok unokatesóm él itt, tehát semmi feltűnés.
Anyámnak nem kell megtudnia. Remélem, hogy az őszi bálra
majd túllép ezen, és együtt mehetünk majd táncolni.
Jaj, ne! Akkor mehetek megint shoppingolni.
Gyere újra hamar!
Nagyon köszönöm. Köszönöm.
Apa, nagyon sajnálom!
Hékás! Szívem! Semmi baj.
Nem esett bajod. Csak ez számít.
De a kocsid. Ez…
- Csak egy kocsi. - Annabelle!
- Anya! - Megsérültél?
- Nem, jól van. - Tessék.
Hála a mindenhatónak. Kérlek, mondd el, mi történt!
Jackson?
Micsoda?
Jackson!
Remélem, van jó magyarázatod, vagy egy jó őrangyalod.
- Nem volt részem ebben. - Oké.
Nem voltam a kocsiban, de tudni akartam, hogy jól van-e.
Miért bujkálsz ahelyett, hogy vigasztalnád?
- Nem akartam, hogy bárki meglásson. - Hogyan?
- Nem akarod, hogy lássanak Annie-vel? - Nem. Igen.
Anyám megtiltotta, hogy találkozzunk,
szóval nem láthatnak Annie-vel, főleg nem ilyen helyzetben.
Nem találkozhattok. Mióta?
Július óta.
De annyira fontosak vagytok egymásnak…
Igen, így van!
…hogy fontosabb volt, hogy továbbra is találkozzatok…
Igen!
…és hazudjatok anyádnak és nekem.
Menj haza, Jackson!
Igenis.
Mit csinált itt Jackson?
Egy pillanatra is megfeledkeztél róla,
mit érzek a hazugságokkal kapcsolatban?
A telefonodat!
A kocsikulcsot!
- Ki viszi haza a kocsit? - Te és Cal.
A kisasszony nem megy sehová,
kivéve munkába, iskolába és templomba, amíg meg nem halok!
Szívem, csak egy kis koccanás volt!
Annie hazudott.
Annie, a munkaautóba!
Te vagy Jeremy, ugye?
Igen. Remélem, ez jó hír.
Noreen Fitzgibbons vagyok. Isaac barátom küldött hozzád.
Noreen és Rebecca.
A cuki lakótársak, akikről Isaac áradozik.
Ez nagyon kedves. Nagyon toleráns volt a kis zajongóval.
Az angyalok nem zajosak. Jókedvűek.
Az angyal az oka, hogy itt vagyok.
Gyomorgondjaim lettek, ami nem volt jellemző.
Nem tudom, hogy ő vagy a stressz, vagy a miatta átélt stressz,
de Genevieve barátom szerint ne igyak tehéntejet,
Isaac pedig javasolta a kecsketejet, és azt mondta, neked van, így eljöttem.
Van, igen, és én is szeretem.
Az ipari szarvasmarhatartás nem jó a környezetnek.
A kecsketejnek gazdagabb az íze is.
Allergiát okozhat Bexnél, ha mandula- vagy a kókusztejet iszol,
ezért jó ötlet kecsketejjel kezdeni.
Oké, le vagyok nyűgözve.
Négy nővér, hét gyerekkel. Ismerem a babákat.
Ápolónő vagyok és első babás anyuka, és most már kecsketejet iszom.
Nézzük, mit kapsz.
Íme, egy bennfentes tipp.
Kávé, kicsi kecsketej és méz.
Ha még nem lettem volna meggyőzve, most már tuti.
Köszönöm.
- Segíthetek? - Olivia, ugye?
Olivia Harris. Tyler Townsend. Most segíthetek?
Együtt járunk statisztika órára. Esetleg taníthatnád te a tárgyat…
Tyler, harmadjára csak sikerül. Segíthetek?
Jó. Visszakapcsolom a zenét.
Megvan a hetedik házi feladat?
Igen.
Tudnál benne segíteni? Nem értem.
Na végre! Persze. Ülj le!
- Ugye van radírod? - Aha.
Jeremy!
Szia, haver!
Köszönjük szépen!
Elvigyem nektek? Úgy nem kell cipelned.
Kösz, de rögtön kinyitok egyet,
mihelyt beérek a konyhába.
Sok a dolgod mostanában.
Itt voltak a lakótársaid. Cukik, ahogy mondtad.
A konyhán 2. helyre értél így, hogy Erik Kathynél van.
- Kathy? - A Z's vezetője.
- Ronnie Sullivan húga. - Micsoda?
Hogyhogy, nem mondta ezt?
Egy barátom a szövetkezetnél a Z's borbeszállítója,
és szerinte az a nő tornádó tűsarkúban, bár ha valaki kezelni tudja, az pont Erik.
Nagyon remélem.
Bailey beengedett.
- Hallom, Annie szerzett jogsit. - A többit is tudod?
- Mit? - Mit szeretnél, Maddie?
Az alapítványi papírok a banktól. Aláírtam. Te jössz.
Ez minden?
Helen és Ryan szakítottak.
- Sajnálom. - Helen elment a városból.
Én is el akarnék menni, hogy kitisztítsam a fejem.
Akkor velünk mi lesz?
Helyrerakhatjuk a saját dolgainkat.
Mármint Helennel. Biztos össze van törve.
Ha el akarta volna mondani, megtette volna, de nem tette.
Tiszteletben tartom a döntését, mert elegem van abból,
hogy csak szekáljuk egymást, és nem hagyjuk egymást élni.
Harcolok azokért, akiket szeretek.
Azokkal harcolsz, akiket szeretsz.
Oké, kicsit erre. Jó, várjatok! Rendben, tökéletes.
Jó. Most ki kell találnunk, hova tesszük a kártyaasztalt.
- A folyosói szekrényben van, ugye? - Máris hozom.
Megyek, hozok még terítőt, oké?
Mindezt egy macska miatt.
Miről beszélsz?
Rachel néni új macskája, Mirmurr.
- Amikor egy cica szeret egy nőt. - És egy nő egy cicát.
Emlékszel Miss Albertára? Rachel néni barátnőjére?
Aki úgy tudott hahotázni.
Mindig volt rajta egy kendő és egy melltű.
Kábé egy éve halt meg.
Igen. Rachel néni elment egy héttel a temetés után,
és egy csomó pénzt kifizetett egy éles fogú rühes kis szőrcsomóért.
Az új barátja.
Idén Naomi néni tartja a munka ünnepét,
de se ő, se a corgijai ki nem állhatják Mirmurrt.
Rachel néni meg nem mozdul nélküle. Ezért sírva telefonált ide csütörtökön.
Velem szóba se állt. Kit érdekel, hogy az én házam?
Anyával akart beszélni, hogy hadd legyen itt az ünnep.
Amit ti örömmel megtesztek, mert imádjátok Mirmurrt és Rachel nénit.
Úgy festek, mint aki örül?
A család egyik részének kiütései lesznek,
a másiknak bolhái, a többiek meg jól összevesznek.
Mindezt egy undok bolhazsák miatt!
Csak nem olyan szörnyű.
Elmondom, mennyire az.
Ő volt a kedvenc nagynéném, de most szóba se áll velem,
mert kiakadtam, mikor a cica lepisilte a papucsomat.
Túlteszi magát rajta.
Rachel jobban szeret téged, mint mindőnket együttvéve.
Hidd csak ezt, de abszolút tévedsz.
Helen!
Mi az? Mit mondtam?
Ne haragudj!
- Jól vagy? - Nem!
Egy évet öregedtem miattad.
Ezért nézel ki úgy…
Vigyázz, mit mondasz!
Semmit.
- Katie beengedett. Bocs, ha megijedtél. - Megbocsátok.
Főleg, mert rájössz, mikor kell abbahagyni.
Vehetek tőled órákat?
Mi történt?
Rólunk van szó, Helenről és Dana Sue-ról.
Egyfolytában igyekszem segíteni, de csak egyre rosszabb lesz.
Helen szakított Ryannel, és el sem mondta.
Azta!
Biztosan rosszul esik.
Talán csak egy kis idő kellett neki, mielőtt megbeszélné veletek.
Annyira, hogy elment a városból.
Ennyire rossz barát vagyok?
Segíteni akarunk a szeretteinknek.
De ez a segítség néha mégsem segít.
Ahhoz ott is kell tartani. De nem mindenki tart ott, ahol akarod, hogy tartson.
Én lököm el őket magamtól?
Tudom, hogy nem akarod.
Tudom, hogy javítani akarsz dolgokon.
De hogy javíthatnál meg olyasmit, amit valaki nem akar?
Az egyensúly a lényeg.
Néha segítesz nekik, de néha meg hagyod, hogy ők segítsenek magukon.
Épp az egyensúlyról beszéltem Ty-jal.
Tudod, biztosan tudom, hogy könnyebb tanácsot adni másoknak,
mint megfogadni a sajátodat.
Aha.
De több embertől is hallottam,
hogy Ty anyja egy okos hölgy.
Hallgatnod kéne rá.
Noreen!
Beszélhetnénk?
Az, hogy láttalak téged Rebeccával a spában,
ráébresztett, hogy már most mennyi mindenről lemaradtam.
Az élete része akarok lenni.
- Az vagy. - De nem érdemben.
Minden rendben?
Szia, Isaac!
- Én csak… - Beköszöntél.
Tiszteletben tartom,
hogy a nevem nem szerepel a születési anyakönyvi kivonatában.
Tényleg.
De nem akarom kihagyni a fontos pillanatokat,
hogy aztán majd ki kelljen töltenem a képek között az űrt.
Szeretném, hogy legyen esélyem megismerni, és hogy ő is ismerjen.
Hoztam olyan döntéseket veled kapcsolatban, amiket bánok, de ezt nem.
És ha nem tisztelsz, mint egykori menyasszonyodat, rendben,
de tisztelned kell, mint Bex anyját.
Ha már elég idős lesz ahhoz, hogy döntsön erről,
és szeretne veled lenni, nem fogom visszatartani,
de nekem mindig ő lesz az első.
Bex és ami neki kell. Nem te, és amit te akarsz.
De Noreen…
Ne kezdd!
Tényleg nem érted, hány embert bántottál meg, ugye?
Noreen!
Sajnálom!
Ne sajnáld! Válj jobbá!
Ha nem magadért, akkor a gyerekeidért.
Mindegyikért.
Hé!
Ezt Rebeccának hoztam.
Jó éjt!
Paula!
Dana Sue!
Gondoltam, segítek egy kicsit.
Köszönöm! De elbírok némi sütivel és limonádéval.
Nem ebben akarok segíteni.
Szerintem te is tudod.
Paula…
Drága szívem,
a világ annyi terhet ró ránk.
De nem kell mindet cipelnünk.
Isten kegyelmet ad, hogy letehessük a legnehezebbeket.
A haragot.
A megbánást.
A szomorúságot.
Kár lenne a segítségét nem elfogadni.
Maddie! Épp rád vártam.
A konyhába kell mennem még egy kis nasiért.
Segítenél Dana Sue-nak egy percre?
- Majd én… - Nem kell.
Kegyelem mindannyiunknak.
Hogyan tudnék segíteni?
Bárcsak tudnám!
Mi lenne, ha csak várnék itt?
Hátha rájössz.
- Kértek egy sütit? - Igen.
Tessék!
Óvatosan. Mi van, ha a szobafogság fertőző?
Mi történt?
A szüleim megtudták, hogy nem szabadna találkoznom Jacksonnel.
Hogy érted ezt?
- Az anyja megtiltotta. - És nem szakítottatok?
Ez olyan igazságtalan!
Kivel szemben?
Bocsi!
Minden rendben?
Aha.
Nem, nem az. Bolond vagyok!
- Ez totál kamu. - De igen.
Egész idő alatt tudtam volna…
Tudok segíteni?
Van jogosítványod?
Aha.
Nem koncentrálsz, haver. Gyerünk!
Én legalább nem égettem meg magam.
Jól van, Isaac.
Miről van szó?
Mennyit tudsz azokról, akikkel most vagy?
Ebből elég!
- Nem fogunk erről beszélni. - Én csak…
Tudom, jót akarsz, de pletykálással nem csábítasz vissza.
Figyu! Ez nem pletyka.
Ez információ.
Aha, Serenityben ritkán ismerik fel a különbséget.
A barátom vagy, igaz?
Beszéljünk másról, mint a szerelmi életem vagy a munkám!
Bocsáss meg, ha tolakodó voltam!
Sokan az életemben fájdalmat éltek meg,
mert olyanokkal kezdtek, akik mások, mint ahogy állítják.
Utálom, hogy te is ezt teszed.
Helló, haver!
Jól van?
Nem. Olyan dolgok miatt aggódik, amik miatt nem kéne aggódnia.
- Például miattad? - Igen.
Fiatal. És felnéz rád.
Nem kell vigyáznia rám.
Csak kiigazít, nem? Főleg, ha úgy érzi, elutasítottad?
Mindannyian, mikor otthagytad az éttermet.
Írhatok üzenetet a többieknek, hogy ne jöjjenek.
Nem, nem kell.
- Írhatok Isaacnek, hogy jöjjön vissza. - Hagyjuk őt!
Igaza volt.
Talán lehettem volna vele türelmesebb, de akkor sem felelős értem és a bajomért.
A barátság kényes dolog, nem?
Lazíthatnánk többször, ahogy mondtad, vagy összejöhetnénk úgy, mint a lányok.
De nekik is megvannak a saját problémáik.
Sajnálattal hallom.
Összekaptak valamin.
És Helen és Ryan szakítottak.
Sajnálom.
Emlékszel a démonokra, amikről beszéltünk?
Remélem, nem előlük menekülsz.
Remélem, olyasvalami felé tartasz, ami örömet hoz majd neked.
Jól ráijesztettél tegnap a bátyádra.
Mintha Zeke nem látott volna még sírni.
Talán ő a leginkább felelős a férfiak miatt sírt könnyeimért.
A tegnapi könnyeidért is?
Nem.
Akkor ki?
Azt hiszem, még nem sírtam ki magam Ryan miatt.
Ez most Ryannek szól vagy nekem?
Annak, hogy eljössz egész Tampáig sírni.
- Dana Sue, Maddie és én összevesztünk. - Min?
Ryanen.
Aggódtak, hogy nem vagyok boldog vele.
Aztán meg szakítottál vele. Gondolj bele!
Sosem fogadtál el mástól tanácsot.
Ekkora voltál, mikor apáddal rájöttünk,
hogy fordított pszichológiával kell téged kezelnünk,
mert bármit is mondtunk, hogy tegyél meg,
a büszkeséged pont az ellenkezőjére késztetett.
Sem a szakértői tanácsok,
sem a pszichológia, akármilyen is,
ezúttal nem segít, Anya.
A Ryannel való szakítás egy dolog,
de hogy elszúrtam a kapcsolatom a barátnőimmel is…
Kicsim!
Ami el lett szúrva, javíthatatlan?
Ha végeztél a krumplisalátával,
a bátyád idejön, és tesz hozzá egy kis tejfölt.
Lehet, hogy visszaosonok, hogy javítsak rajta némi fűszerrel.
De mindenképpen maradj Tampában, sírj, és hangoztasd, hogy minden elveszett!
Itt kell állnom, és őriznem kell a krumplisalátát?
Csak ha azt hiszed, csak te tudod jól megcsinálni.
Tiszta a levegő. Egy Lewis sincs a láthatáron.
Mindjárt jövök!
Fantasztikus vagy.
A szerelemért bármit.
Gyere be!
Townsend doktor!
- Köszönöm, hogy időt szánsz rám. - Örömömre szolgál.
Csak ügyelek. Szerencsére eddig nem volt semmilyen vészhelyzet.
Örültem, hogy hívtál.
Nem akartam anélkül idejönni.
Olyan lenne, mint hívatlanul betoppanni valaki otthonába.
Isaac, szeretnék…
Ne gyere hozzám anélkül, hogy hívnánk!
Ne feszegesd Noreen határait!
És ne csinálj úgy, mintha az a valaki lennél számukra, aki valójában nem.
Rebecca apja vagyok.
Képes vagy a szemembe nézni és az apaságról papolni nekem?
Adtál Bexnek egy kis DNS-t. Ennyi.
És most teret fogsz neki adni.
Noreen is megérdemli ugyanezt.
És én is.
Köszönöm az idődet, Townsend doktor.
Most, hogy lejött a réz, jöhet a csiszolás és a fényezés.
Miért olyan megnyugtató a kétkezi munka?
Szóval akkor csak úgy átugrod azokat a részeket,
hogy miért nem illik oda, és hova megy ez a csavar?
Arra lenne szükség?
Szerintem tanulságos,
de ugorj csak az afeletti örömhöz, hogy alkothatsz valamit.
Valamit, amiről tudom, hogy tartós lesz, tudod?
Egy baseballmeccsnek vége, és mid van?
Talán hátfájásod. Talán egy bajnoki gyűrűd.
Igen, de nem olyasmi, amit az unokád egy nap megfoghat, és azt mondhatja:
„A nagyapám készítette ezt nekem,
még a születésem előtt.”
Sajnálom. Elragadtatom magam. Olyan drámaian, mint Kyle.
Egyáltalán nem. Önmagad vagy.
Kapcsolódsz egy szenvedélyhez.
Talán ez mutat egy irányt is?
Ne haragudj, hogy nyafogtam.
Bárcsak segíthetnék.
Nem, de akkor is kárpótollak érte.
Gyere velem!
Kérlek!
Nem. Semmiért sem kell kárpótolnod.
- Kedves hölgyek, csatlakozhatunk? - Kérlek, gyertek!
Rachel néni!
Zeke! Köszönöm a helyszínt. A gyerekeid jól néznek ki.
Köszönöm.
Nem hiszem el, hogy Luke július 4-e óta nőtt még öt centit.
Igen, bizony.
- Hogy van a szőrös gyereked, Rachel néni? - Ó! Remekül!
Mirmurr olyan kis bolyhos.
Nem tudsz te engem palira venni, Zeke. Sosem kedvelted Mirmurrt.
Rachel néni, szerintem rosszul gondolod.
Zeke az étkezőasztalnál épp a cicádról beszélt.
- Biztos szörnyű dolgokat. - Nem.
Igazából szívességet kért tőlem, és beleegyeztem.
Tudom, hogy ünneplünk, de beszélhetek hivatalos minőségemben, Rachel néni?
Persze.
- Nem pereled be Rachel nénit? - Nem igazán értem.
Zeke említette, hogy az ízületi gyulladásod romlik.
Igen.
Ha nehezedre esik majd gondoskodni róla, mi lesz?
Abba bele sem tudok gondolni.
Senki sem szereti Mirmurrt úgy, ahogy én.
De Zeke megbocsátott Mirmurrnak,
és tudja, milyen aggódni azokért, akiket szeretünk,
és azon tűnődni, hogy segítsünk nekik.
Persze, jó fiú ő. Zeke jó srác.
- Szóval, Rachel néni? Rachel néni! - Igen?
Szerintem hagyd a vagyonod egy részét vagy akár egészét
a macskádra!
Ha Isten is úgy akarja, mindannyiunkat túlélsz, de nehéz teher az, ha nem tudod,
ki fogja Mirmurrnak gondját viselni, ha valami történne a gazdijával.
Megtehetem ezt? Ráhagyhatom minden pénzemet?
Közvetve igen.
Létrehozunk egy kisállat alapot, pénzzel és utasításokkal a gondozáshoz.
Aztán kinevezel egy megbízottat a kezelésével,
aki ugyanúgy értékeli Mirmurrt, mint te.
Valakit, aki gondoskodik arról,
hogy a kis kedvenced megfelelő gondozást kapjon.
Talán egy olyan személyt, aki már bizonyította, hogy szívesen
új alapokra helyezné a kapcsolatát Mirmurral.
Figyelmes ember vagy, Zeke. Büszkévé teszed anyádat.
Köszönöm, Helen.
Bármikor, Rachel néni.
Zeke!
Olyan jó fiú vagy!
Mindig is te voltál a kedvencem.
Ha találkozni akarunk a barátaimmal, indulnunk kéne.
Ha várnál még, előremehetek.
Húzom majd az időt, kártyatrükköket vetek be, ilyesmi.
Nem.
Készen állok.
Odaadnád ezt Kathynek, mikor bejön?
Rendben.
Öröm volt veled dolgozni.
- Mehetünk? - Igen.
Jó dolog volt, amit ma tettél Rachelért és Zeke-ért.
- Neked is jár érte az elismerés. - Mert?
Mert szültem egy zseniális lányt? Te vagy az én koronaékszerem.
Örömmel emlékeztettem Rachelt, hogy azok, akik szeretik,
értékelik ugyanazokat a dolgokat, mint ő, még akkor is, ha nehéz megmutatni.
Főleg akkor, ha nehéz.
De nem voltál kemény.
Nyájas voltál, és szelíd.
Szeretettel, tisztességgel vezetted rá az igazságra.
És ez, drágám, igazi tehetségre vall.
Akár a családodért használod, akár azokért, akiket még annak tekintesz.
Tetszik ez a család.
Van olyan szép tollad, mint Nagyinak?
A kézírást ceruzával is gyakorolhatod.
Nem, levelet akarok írni.
Kinek?
Kyle-nak. Tegnap kiabáltam vele.
Bocsánatot akarok tőle kérni, és elmondani neki, mennyit jelent nekem.
Jaj!
Gyere ide!
Csak egy kell.
Tudom, kicsim,
de remek ötletet adtál.
Én is írok pár sort.
KEDVES HELEN!
DANA SUE
TRISH
Ki a fene az a Trish?
A feliratot fordította: Kolontár Elvira