MILE MAGNOLIJE
NETKO KOGA ČEZNEM VIDJETI
Ne mogu ja ovo.
Nemoj to govoriti.
-Brzo će biti gotovo. -Čudno je.
I strašno. Nikad se nisam vozila u avionu.
-Kao ni bilo tko u mojoj obitelji. -Hej.
Daj. Ti si talentirana mlada žena.
Imat ćeš puno prilika raditi stvari koje nitko u tvojoj obitelji nije.
Nemoj se bojati biti prva.
Budi ponosna.
Sjeti se da te u Louisvilleu čeka zagrljaj tvoje majke.
Znam.
Hvala što nosiš ove naušnice.
Dali ste mi ih za sreću, a sad želim sreću.
Da? Pa, znaš što je zanimljivo kod sreće?
Sreće nikad dosta.
Komplet.
Hvala, gđo Helen.
-Stavi je u taksiju. Stigao je. Idemo? -Ajme.
-Koliko traje let? -Devedeset minuta.
Toliko će meni trebati da dođem do Tampe.
I obje ćemo se odlično provesti, dobro?
Hoćemo.
IGRALIŠTE ASH GROVE
Ne odskače.
Sve je pokvareno.
Bar ovo još radi.
Nije kraj svijeta.
Baci tenisice u perilicu kad se vratiš kući. Preživjet će.
Katie, pitala sam Melanienu mamu jesmo li na pravom igralištu.
Da joj predložim Wharton's?
Mrzi pizzu. Vi idite. Sama ću je čekati.
-A ne, nećeš. -Kako se djeca ovdje igraju?
-Ne igraju se. -Jesi li rekla gradonačelniku Hallu?
-Reći ću mu kad se sastanemo. -Zašto ga mi ne bismo popravili?
-Tko smo mi? -Ti, ja, prijatelji, svejedno.
Ja ću pomoći!
Zajedno bismo sve riješili za dan ili dva.
Malo boje, drva i truda.
Moglo bi biti malo kompliciranije.
I razmisli je li ti to prevelik zalogaj.
Znači, promoviraš nas iz kluba Velikog zalogaja
u klub Odmjerenog zalogaja?
Dijelim ono što sam sama naučila. Slobodno i ti to učini.
Rekla si da mogu istraživati.
Samo provjeravam.
Znaš, tražim ravnotežu između brige i ignoriranja.
A ja između onoga što sam mislio da znam
i onoga što mi nije ni palo na pamet.
E, to ti je poanta života.
To i sve međustanice.
Možda bi ti ljuljačka mogla pomoći.
Ali možda nećeš moći pratiti moj tempo.
Je li to izazov?
Sad jest. Ti ideš u blato. Tenisice su ti grozne!
Prva si krenula!
Mama!
Uspjela sam!
Čestitam!
Bila je primjer odlične vozačice dok je vozila ovamo.
Bravo, dušo.
Važno je paziti u prometu.
A mobitel drži u pretincu.
Tako nećeš doći u napast da ga pogledaš, a…
Da, mama.
Ne voziš nikoga osim nas.
-Jasno? -Da.
I sama si odgovorna za benzin i osiguranje.
Da, mama.
Ali uživaj. Vozačka dozvola je velika stvar.
Sloboda, posjeti prijateljima, zabavni izleti…
U krugu od 50 km.
Najdalje do Egret Fallsa ili Castlewooda.
Mogu ići u Castlewood?
Ondje je veliki TJ Maxx, a trebam nove haljine za školu.
Što radiš ovdje?
Dušo.
Rekla sam mu da bira gdje će mu biti noge.
Na mom stoliću ili pričvršćene za njega.
Ne mogu više zamisliti spojeve. Sve je puno luđaka i groznih ljudi.
Nema žurbe.
A kad ponovno kreneš, budi strpljiva.
Morat ćeš šutnuti puno žabaca.
Misliš, poljubiti?
Bolja si od mene.
Ali prinčevi postoje. Vjeruj mi.
Izlaziš s nekim?
Možda.
Pričaj mi.
Pa…
Noreen?
I Rebecca.
Nisam vas očekivao ovdje.
Bille.
Zdravo. Izvolite?
Pa, samo sam…
Sad ovdje radim.
Šefica podržava mame koje rade.
Zanimljivo.
Neen, još si uređujem sobu. Možete li mi ti i Bex pomoći?
Trebam raspakirati kutiju punu plišanih žabaca.
Rado.
Ti kreni, a ja dođem čim pomognem gospodinu.
Što trebate, gospodine?
Poklon bon za posebnu prijateljicu.
Baš lijepo od vas.
Cijeli je spa pun posebnih žena. Prijateljica će se osjećati kao kod kuće.
Svima nam je jako drago što Noreen radi ovdje.
Ja sam janje izgubljeno u šumi
Znam da uvijek mogu biti dobro
Mama.
Što?
Ne možeš otjerati ostatak obitelji
da bismo oprale posuđe, a onda šutjeti.
Samo ispunjavam prostor dok ne budeš spremna.
Ali mogu početi nagađati zašto si nas iznenadila posjetom.
Ali lagala si kad si rekla bratu da ti nedostaje njegova riža s mesom.
Nedostaje mi.
Da me čuva
Ryan i ja smo prekinuli.
Žao mi je.
Putovali ste neravnom stazom.
Pa, došli smo do kraja te staze.
Zauvijek.
Ne želim umanjivati tvoju tugu, ali mislim da je to odličan izbor.
Ryan ti je donosio veselje, ali i bol.
A ti zaslužuješ samo veselje.
Zekeova riža s mesom izliječit će ti srce?
Trebam biti kraj ljudi koji me najbolje razumiju.
Drago mi je što si došla,
ali zar te nitko u Serenityju ne razumije?
Ne kao ti.
I to je sve?
Iako možda nije
Čovjek kakvog neke smatraju zgodnim
On nosi ključ moga srca
Još ti ide.
Maddie?
Ovdje sam!
Otkad ja zadnja čujem važne stvari?
Ne znam o čemu govoriš.
Ryan i Helen!
Što s njima?
-Nisi znala? -Mama!
Ryan i Helen su prekinuli, a Ryan je opet otišao iz grada.
Što?
„Draga gđo Paula,
nemojte dozivati moju tetu da me odvuče vragu.
Izazvao sam veliku tugu i sam ću se ispratiti.
Ponizno i sa žaljenjem, Ryan Wingate.”
Joj, Helen.
Otišla sam vidjeti je li dobro.
A ona draga susjeda Ginger Zimmerman
rekla mi je da su Helen i CeCe za vikend otišle iz grada.
Stvarno nisi znala?
Ne. Helen ne razgovara sa mnom.
-Što? -Niti zove niti piše. Kao i Dana Sue.
Odjednom sam potpuno isključena iz života svojih najboljih prijateljica.
Bože moj.
Žao mi je što nisam našao majicu na kojoj piše: „Nedostaje mi dečko.”
Morat ću se više puta vratiti
jer kraj dućana i vježbanja vožnje
mogu doći kad smo god slobodni.
„Dok si god plaćaš benzin, kćeri.”
Odlično.
Ovdje imam previše rodbine, pa trebamo paziti da mama ne sazna.
Ali nadam se da će se uskoro smiriti
da možemo zajedno otići na ples.
O, ne! Opet ću morati u kupnju.
Vrati se uskoro.
Puno vam hvala.
Tata, jako mi je žao.
Hej, dušo, u redu je.
Najvažnije je da si ti dobro.
Ali tvoj je kamionet…
-Samo kamionet. -Annabelle.
-Mama? -Jesi li ozlijeđena?
-Nije. -Dobro je.
Hvala svemogućem Bogu. Reci mi što se dogodilo.
Jackson?
Što?
Jacksone!
Imaš li dobro objašnjenje ili jakog anđela čuvara?
-Nisam kriv za ovo. -Dobro?
Nisam bio u kamionetu, ali htio sam se uvjeriti da je dobro.
Zašto je onda ne tješiš?
-Nisam htio da nas vide. -Molim?
-Ne želiš da te vide s mojom kćeri? -Ne. Da.
Mama ne dopušta da se viđam s Annie
pa me ne smiju vidjeti s njom, pogotovo u ovakvoj situaciji.
Ne smijete se viđati? Otkad?
Od srpnja.
Ali toliko ste si dragi…
Da, gospođo!
…da vam je bilo važnije nastaviti se viđati…
-Da, gospođo. -…i lagati tvojoj majci i meni.
Idi kući, Jacksone.
Da, gospođo.
Što Jackson radi?
Je li ti ikad bilo imalo nejasno
što mislim o laganju?
Mobitel!
Ključevi.
-Tko će odvesti kamionet? -Vrati se s Calom.
Ona ne ide nikamo
osim na posao, u školu i u crkvu sve do mog pogreba.
Draga, samo su se malo kvrcnuli.
Lagala je.
Idi u poslovni kamionet.
Ti si Jeremy, zar ne?
Jesam. Je li to dobra vijest?
Ja sam Noreen Fitzgibbons. Moj prijatelj Isaac poslao me k tebi.
Noreen i Rebecca. Zabavne cimerice o kojima stalno priča.
Baš je drag. Jako je tolerantan prema ovoj maloj bučilici.
Anđeli ne buče. Samo su razdragani.
Možda sam došla zbog anđela.
Imam problema sa želucem.
Ne znam je li zbog nje, zbog stresa ili zbog stresa oko nje,
ali prijateljica mi kaže da eliminiram kravlje mlijeko,
a Isaac mi je preporučio kozje i rekao da ga možda imaš, i evo me.
Imam ga i volim ga.
Industrijsko stočarstvo loše je za okoliš.
Kozje je bogatijeg okusa,
a Bex bi mogla biti alergična na bademovo ili kokosovo,
tako da je kozje odlično za početak.
Impresionirana sam.
Četiri sestre, sedmero nećaka. Sve znam.
Ja sam medicinska sestra i nova mama, a sad pijem i kozje mlijeko.
Sad ću ti ga dati.
Otkrit ću ti jednu tajnu.
Kava, malo kozjeg mlijeka i kap meda.
Ako me dosad nisi uvjerio, sad jesi.
Hvala.
-Reci. -Olivia, zar ne?
Olivia Harris, Tyler Townsend. A sad, reci.
Zajedno idemo na statistiku. Mogla bi predavati umjesto…
Tyler, treća sreća i sve to. Reci.
Dobro, uključit ću glazbu.
Riješila si sedmi zadatak zadaće?
Jesam.
Možeš li mi pomoći? Ne razumijem ga.
Napokon. Naravno. Sjedni.
-Imaš gumicu? -Imam.
Jeremy.
O, bok, stari.
Puno ti hvala.
Da ti ih dostavim da ga ne moraš vući?
Hvala, ali jedan ću otvoriti
čim uđem u kuhinju.
Imaš puno posla.
Upoznao sam tvoje cimerice. Stvarno su drage.
Drugi si u kuhinji jer se Erik druži s Kathy.
-Kathy? -Voditeljica u Z'su. Ronniejeva sestra.
Što?
Nije ti to spomenuo?
Prijatelj iz zadruge opskrbljuje Z's vinom.
Kaže da je tornado na štiklama,
ali Erik sigurno zna izaći na kraj s njom.
Nadam se.
Bailey me pustio ovamo.
-Čujem da Annie vozi. -Znaš što još?
-Što? -Što trebaš, Maddie?
Potpisala sam dokumente za zakladu iz banke. Sad si ti na redu.
To je sve?
Helen i Ryan su prekinuli.
-Žao mi je. -Helen je otputovala.
I ja bih htjela otići i malo se smiriti.
Gdje smo onda mi?
Imamo dosta svojih problema.
U odnosu na Helen. Grozno joj je.
Obratila bi nam se da je htjela, ali nije.
Poštovat ću tu odluku jer mi je dosta stalnog pritiska
kojim samo jedna drugu gušimo.
Borim se za ljude koje volim.
Protiv ljudi koje voliš.
Malo onamo. Dobro.
Tako. Savršeno.
Dobro. Sad treba smisliti kamo ćemo sa stolićem.
U hodniku je, zar ne?
Donijet ću ga, mama.
Ja idem po još stolnjaka, može?
Sve ovo zbog mačke.
O čemu govoriš?
Nova mačka tete Rachel, Purry Sledge.
-Kad mačka voli ženu. -I kad žena voli mačku.
Sjećaš se gđe Alberte, Racheline prijateljice?
Jako se glasno smijala.
Uvijek je nosila maramu i broš. Preminula je prije godinu dana.
Da. Teta Rachel je tjedan dana nakon pogreba
dala puno novca
za šugavo klupko krzna i oštrih zuba.
Novo društvo.
Praznik rada ove godine slavimo kod tete Naomi.
Ali ona ne podnosi Purryja, kao ni njeni korgiji.
Ali Rachel se ne odvaja od njega. I tako je u četvrtak nazvala sva uplakana.
Mene nije htjela čuti, iako je ovo moja kuća.
Tražila je mamu da ona organizira zabavu.
A vi ćete to rado učiniti jer volite Purryja i tetu Rachel.
Izgledam li radosno?
Na kraju će polovica obitelji dobiti osip,
druga polovica buhe, a treća se posvaditi.
Sve to zbog pakosnog klupka bijesa.
Ne može biti tako strašna.
Reći ću ti koliko je strašna.
Rachel mi je bila najdraža teta, a sad ne razgovara sa mnom.
Prigovorio sam kad mi je mačka zapišala papuče.
Proći će je.
Tebe voli više nego sve nas zajedno.
Misli što želiš, ali varaš se.
Helen.
Što je? Što sam rekao?
Oprosti.
-Dobro si? -Ne!
Oduzeo si mi godinu života.
Zato odjednom izgledaš tako…
Pažljivo biraj riječi.
To je to.
Katie me pustila. Oprosti.
Opraštam ti.
Pogotovo zato što učiš kad stati.
Daješ li poduke?
Što je bilo?
Ja, Helen i Dana Sue.
Stalno se trudim pomoći, a sve je gore.
Helen nam nije rekla da je prekinula s Ryanom.
Siguran sam da to boli.
Možda je trebala vremena prije nego što to raspravi s vama.
Toliko da je otputovala iz grada.
Tako sam loša prijateljica?
Želimo pomoći onima koje volimo.
Ali katkad ta pomoć ne pomaže.
Ljudi moraju biti spremni,
a ne mogu svi biti spremni kad ti to želiš.
Tjeram ih od sebe?
Znam da to ne radiš namjerno.
Znam da želiš sve popraviti.
Ali kako popraviti nešto što netko ne želi popraviti?
To je pitanje ravnoteže.
Katkad im pomogneš,
a katkad pustiš da si same pomognu.
Baš sam s Tyem razgovarala o ravnoteži.
Pouzdano znam da je lakše dijeliti savjete nego ih primijeniti na sebi.
Da.
Ali ja sam od više ljudi čuo
da je Tyeva mama pametna žena.
Poslušaj je.
Noreen.
Možemo razgovarati?
Kad sam vidio tebe i Rebeccu u spau
shvatio sam koliko sam toga već propustio.
Želim biti dio njezina života.
Jesi.
Ne na značajan način.
Sve u redu?
Bok, Isaac.
-Samo sam… -Navratio.
Poštujem
tvoju odluku da ne staviš moje ime na njezin rodni list, stvarno.
Ali ne želim propustiti važne trenutke
i ispunjavati praznine između slika.
Želim priliku da ja upoznam nju
i ona mene.
Požalila sam zbog nekih odluka vezanih za tebe, ali ne i zbog ove.
Ako me nećeš poštovati kao bivšu zaručnicu, dobro.
Ali poštuj me kao Rebeccinu majku.
Kad bude dovoljno stara, ako te poželi pozvati u svoj život,
neću je sprečavati.
Ali ona će mi uvijek biti prioritet.
Bex i njene potrebe, ne ti i tvoje želje.
Ali Noreen…
Nemoj.
Ne shvaćaš koliko si ljudi povrijedio?
Noreen.
-Žao mi je. -Nemoj žaliti. Budi bolji.
Ako ne za sebe, onda za svoju djecu.
Za sve njih.
Hej.
Ovo je za Rebeccu.
Laku noć.
Gđo Paula.
Dana Sue.
Došla sam ti malo pomoći.
Hvala vam, ali snaći ću se s kolačićima i limunadom.
Nisam ti s time došla pomoći.
Mislim da to znaš.
Gđo Paula…
Draga moja djevojčice,
u svijetu ima svakakvih tereta.
Ali ne trebamo ih sve nositi.
Bog nam daje milost da bismo spustili one najteže.
Ljutnju.
Žaljenje.
Tugu.
Bilo bi šteta to ne iskoristiti.
Maddie! Baš sam tebe htjela vidjeti.
Moram se zaletjeti do kuhinje po još kolačića.
Možeš malo pomoći Dani Sue?
-Mogu ja… -Naravno.
Milost svima nama.
Kako mogu pomoći?
Da bar znam.
Hoćeš da samo čekam?
Možda nešto smisliš.
-Želiš kolačić? -Da.
Izvoli.
Pazi. Možda su kazne zarazne.
Što je bilo?
Moji su saznali da se ne smijem viđati s Jacksonom.
Kako to misliš?
-Njegova mama nam brani. -I niste prekinuli?
Nije pošteno!
Prema kome?
Oprosti.
Je li sve u redu?
Da.
Ne, nije. Ja sam budala!
-To nije istina. -Jest. Cijelo sam ovo vrijeme mogao…
Mogu li pomoći?
Imaš li vozačku dozvolu?
Nisi skoncentriran. Daj.
Ja se bar nisam opekao.
Dobro, Isaac.
Što se zbiva?
Što znaš o svojim novim prijateljima?
Ne, prestani.
-Nećemo o tome. -Jednostavno…
Želiš pomoći, ali tračevi me neće vratiti u Sullivan's.
To nisu tračevi.
-To su informacije. -U ovom gradu rijetko tko zna razliku.
Prijatelji smo, zar ne?
Moj ljubavni i poslovni život nisu jedine teme.
Oprosti što se miješam.
Puno je ljudi u mom životu patilo
zbog ljudi koji nisu ono što tvrde.
I grozno mi je što si ti jedan od njih.
Hej, stari.
Je li dobro?
Nije. Brine se o stvarima o kojima se ne treba brinuti.
-O tebi? -Da.
Mlad je. Ti si mu uzor.
Ali ne treba me čuvati.
To je prilagodba. Pogotovo ako misli da si ga odbacio.
Sve njih. Kad si otišao iz Sullivan'sa.
Mogu javiti ostalima da ne dolaze.
Ne trebaš.
Mogu javiti Isaacu da se vrati.
Pusti ga.
Ima dobre namjere.
Nisam mu trebao odbrusiti,
ali nije odgovoran za moje probleme.
Prijateljstvo je nezgodno.
Možda bismo trebali više razgovarati
ili sve izliti do dna kao dame.
Ali i one imaju svojih problema.
Žao mi je.
U svađi su.
A Helen i Ryan su prekinuli.
Žao mi je.
Sjećaš se onog razgovora o zvijerima?
Nadam se da ti ne bježiš od njih.
Nadam se da trčiš prema nečemu što će ti donijeti sreću.
Jučer si zabrinula svog brata.
Kao da me već nije vidio kako plačem.
Rasplakao me više puta nego svaki drugi muškarac.
A jučer?
Nije.
A tko jest?
Valjda još nisam prežalila Ryana do kraja.
Uzdišeš zbog Ryana ili zbog mene?
Zbog toga što si došla u Tampu da bi plakala.
-Dana Sue, Maddie i ja smo u svađi. -Zbog čega?
Zbog Ryana.
Bojale su se da nisam sretna s njim.
I onda ste prekinuli. Zamisli.
Nikad nisi znala prihvatiti savjet.
Bila si ovolika kad smo tata i ja shvatili da ćemo trebati obrnutu psihologiju.
Jer što bismo ti god rekli,
ti bi iz ponosa učinila potpuno suprotno.
Nijedan stručni savjet
ni bilo koji smjer psihologije
ovaj put neće pomoći, mama.
Prekid veze s Ryanom je jedno, ali…
uništiti odnos s Danom Sue i Maddie je…
Dušo.
Što se to može nepovratno uništiti?
Kad završiš krumpir-salatu,
tvoj će se brat ušuljati ovamo i dodati malo vrhnja.
Onda ću se ja ušuljati i uravnotežiti ga ukiseljenim povrćem.
Ali samo ti ostani u Tampi, plači i govori da je sve izgubljeno.
Hoću li morati stražariti kraj te krumpir-salate?
Samo ako misliš da je samo ti znaš spremiti.
Zrak je čist. Nema Lewisovih.
Odmah dođem.
Super si.
Sve za ljubav.
Naprijed.
Dr. Townsend.
-Hvala što ste našli vremena. -Zadovoljstvo mi je.
Na dežurstvu sam zbog hitnih slučajeva, ali srećom, još ničega nije bilo.
Baš mi je drago što si se javio.
Nisam htio doći nenajavljen.
To bi bilo kao da sam vam nepozvan došao u kuću.
Isaac, želim…
Nemojte dolaziti u moju kuću bez poziva.
Nemojte gaziti Noreenine granice.
I nemojte glumiti da ste njoj ili Bex nešto što niste.
Ja sam Rebeccin otac.
Gledat ćete me u oči i govoriti mi o očinstvu?
Dali ste Bex malo DNK-a i to je to.
A sad ćete joj dati prostora.
I Noreen zaslužuje prostora.
Kao i ja.
Hvala vam, dr. Townsend.
Skinuli smo mesing i vrijeme je za pjeskarenje i završnu obradu.
Zašto rad s rukama toliko opušta?
Preskočit ćeš fazu s promašenim mjerama
i nepoznatim vijcima?
Je li to potrebno?
Meni je bilo poučno,
ali samo daj, prijeđi ravno na užitak stvaranja.
Nečega što će sigurno trajati, znaš?
Što imaš kad završi utakmica bejzbola?
Možda bolna leđa. Možda prsten prvaka.
Da, ali ne i nešto na što će tvoj unuk jednog dana položiti ruku i reći:
„Ovo mi je napravio djed
dok se još nisam ni rodio.”
Oprosti. Zanio sam se. Dramim kao Kyle.
Ma ne. Samo si svoj.
Povezuješ se sa svojom strasti.
Možda čak i sa životnim smjerom?
Žao mi je za ono jecanje.
Da bar mogu pomoći.
Ne možeš, ali svejedno ću ti se odužiti.
Dođi.
Molim te.
Ne, ne trebaš mi se odužiti.
-Možemo li vam se pridružiti, dame? -Naravno!
Teta Rachel.
Zeke, hvala ti na gostoprimstvu. Djeca dobro izgledaju.
Hvala, gospođo.
Luke je narastao još pet centimetara od Dana nezavisnosti.
Tako je.
-Kako je tvoje krznato dijete, Rachel? -Odlično!
Purry izgleda baš pahuljasto.
Nećeš me zavarati, Zeke. Nikad nisi volio Purryja.
Teta Rachel, mislim da si nešto krivo shvatila.
Zeke mi je baš pričao o Purryju Sledgeu.
-Sigurno grozne stvari. -Nisam.
Zamolio me za uslugu i ja sam pristala.
Znam da je praznik, ali smijem li nešto reći kao pravnica?
Naravno.
-Nećeš tužiti tetu? -Ne znam što se događa.
Zeke mi kaže da vas sve više muči artritis.
Istina.
Što ako se ne budete mogli brinuti o Purryju?
Ne mogu ni razmišljati o tome.
Nitko ne voli Purryja kao ja.
Ali Zeke mu je oprostio,
zna kako je to biti zabrinut za voljene
i pitati se kako im najbolje pomoći.
Zeke je dobar dečko.
-Dakle, teta Rachel? -Da?
Trebali biste ostaviti dio ili cijelu svoju imovinu
svom mačku.
Nadam se da ćete nas sve nadživjeti, ali sigurno je teško
pitati se tko će čuvati Purryja ako vam se bilo što dogodi.
Mogu ostaviti sav svoj novac Purryju?
Neizravno.
Osnovat ćemo zakladu i ostaviti novac te upute za brigu.
Onda ćete vi odrediti skrbnika
koji će cijeniti Purryja koliko i vi.
Nekoga tko će po potrebi paziti da vaš ljubimac ima sve što mu treba.
Možda skrbnika koji je već izrazio želju
da obnovi svoj odnos s Purryjem.
Baš si obziran, Zeke. Ponosna sam.
Hvala ti, Helen.
Nema na čemu, teta Rachel.
Zeke.
Ti si tako dobar dečko.
Uvijek si bio moj miljenik.
Joj, trebamo se naći s mojim prijateljima.
Ako želiš čekati, ja mogu krenuti.
Malo ću zavlačiti, izvoditi trikove s kartama.
Ne.
Spreman sam.
Možeš li ovo dati Kathy kad dođe?
-Može. -Bilo mi je zadovoljstvo surađivati.
-Hoćemo li? -Hoćemo.
Danas si učinila nešto lijepo za Rachel i Zekea.
-I ti si zaslužna. -Zašto?
Zato što sam rodila pametnu kći? Ponosno ću nositi taj dragulj.
Bilo mi je drago podsjetiti tetu da ljudi koji je vole
cijene isto što i ona čak i kad je to teško pokazati.
Pogotovo kad je teško.
Ali ti nisi bila teška.
Bila si milostiva i nježna.
I dovela si je do istine s ljubavlju i integritetom, a to je dar, draga moja.
Možeš ga dati obitelji u kojoj si rođena ili onoj koju si sama stvorila.
Volim ovu obitelj.
Imaš li i ti otmjeno nalivpero kao baka?
Ako želiš vježbati pisanje, uzmi kemijsku.
Ne, želim napisati pismo.
Kome?
Kyleu. Jučer sam vikala na njega.
Sad mu želim reći da mi je žao i poručiti koliko mi znači.
Dođi.
Trebam samo jedan papirić.
Znam, dušo.
Ali dala si mi odličnu ideju.
I ja želim napisati dvije poruke.
DRAGA HELEN…
Tko je sad Trish?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić