1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
MILE MAGNOLIJE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
NETKO KOGA ČEZNEM VIDJETI

3
00:01:20,540 --> 00:01:21,791
Ne mogu ja ovo.

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Nemoj to govoriti.

5
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
-Brzo će biti gotovo.
-Čudno je.

6
00:01:30,216 --> 00:01:33,136
I strašno. Nikad se nisam vozila u avionu.

7
00:01:35,304 --> 00:01:38,141
-Kao ni bilo tko u mojoj obitelji.
-Hej.

8
00:01:39,142 --> 00:01:43,563
Daj. Ti si talentirana mlada žena.

9
00:01:44,272 --> 00:01:49,026
Imat ćeš puno prilika raditi stvari
koje nitko u tvojoj obitelji nije.

10
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Nemoj se bojati biti prva.

11
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Budi ponosna.

12
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
Sjeti se da te u Louisvilleu
čeka zagrljaj tvoje majke.

13
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
Znam.

14
00:02:03,499 --> 00:02:05,334
Hvala što nosiš ove naušnice.

15
00:02:05,418 --> 00:02:08,254
Dali ste mi ih za sreću,
a sad želim sreću.

16
00:02:08,337 --> 00:02:11,841
Da? Pa, znaš što je zanimljivo kod sreće?

17
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Sreće nikad dosta.

18
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Komplet.

19
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Hvala, gđo Helen.

20
00:02:27,565 --> 00:02:30,526
-Stavi je u taksiju. Stigao je. Idemo?
-Ajme.

21
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
-Koliko traje let?
-Devedeset minuta.

22
00:02:36,824 --> 00:02:40,203
Toliko će meni trebati da dođem do Tampe.

23
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
I obje ćemo se odlično provesti, dobro?

24
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Hoćemo.

25
00:02:52,840 --> 00:02:54,884
IGRALIŠTE ASH GROVE

26
00:02:57,470 --> 00:02:58,971
Ne odskače.

27
00:03:01,599 --> 00:03:03,100
Sve je pokvareno.

28
00:03:03,893 --> 00:03:05,269
Bar ovo još radi.

29
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Nije kraj svijeta.

30
00:03:11,275 --> 00:03:14,904
Baci tenisice u perilicu
kad se vratiš kući. Preživjet će.

31
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Katie, pitala sam Melanienu mamu
jesmo li na pravom igralištu.

32
00:03:18,991 --> 00:03:20,826
Da joj predložim Wharton's?

33
00:03:20,910 --> 00:03:25,039
Mrzi pizzu. Vi idite. Sama ću je čekati.

34
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
-A ne, nećeš.
-Kako se djeca ovdje igraju?

35
00:03:27,959 --> 00:03:31,337
-Ne igraju se.
-Jesi li rekla gradonačelniku Hallu?

36
00:03:31,420 --> 00:03:35,299
-Reći ću mu kad se sastanemo.
-Zašto ga mi ne bismo popravili?

37
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
-Tko smo mi?
-Ti, ja, prijatelji, svejedno.

38
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Ja ću pomoći!

39
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
Zajedno bismo sve riješili za dan ili dva.

40
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
Malo boje, drva i truda.

41
00:03:43,266 --> 00:03:45,434
Moglo bi biti malo kompliciranije.

42
00:03:45,935 --> 00:03:49,230
I razmisli je li ti to prevelik zalogaj.

43
00:03:50,314 --> 00:03:53,943
Znači, promoviraš nas
iz kluba Velikog zalogaja

44
00:03:54,026 --> 00:03:55,820
u klub Odmjerenog zalogaja?

45
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Dijelim ono što sam sama naučila.
Slobodno i ti to učini.

46
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Rekla si da mogu istraživati.

47
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
Samo provjeravam.

48
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Znaš, tražim ravnotežu
između brige i ignoriranja.

49
00:04:07,999 --> 00:04:10,835
A ja između onoga što sam mislio da znam

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
i onoga što mi nije ni palo na pamet.

51
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
E, to ti je poanta života.

52
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
To i sve međustanice.

53
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Možda bi ti ljuljačka mogla pomoći.

54
00:04:22,221 --> 00:04:24,932
Ali možda nećeš moći pratiti moj tempo.

55
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Je li to izazov?

56
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
Sad jest. Ti ideš u blato.
Tenisice su ti grozne!

57
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
Prva si krenula!

58
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Mama!

59
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Uspjela sam!

60
00:04:38,029 --> 00:04:39,238
Čestitam!

61
00:04:39,322 --> 00:04:42,867
Bila je primjer odlične vozačice
dok je vozila ovamo.

62
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Bravo, dušo.

63
00:04:45,619 --> 00:04:47,663
Važno je paziti u prometu.

64
00:04:47,747 --> 00:04:50,207
A mobitel drži u pretincu.

65
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
Tako nećeš doći u napast
da ga pogledaš, a…

66
00:04:52,877 --> 00:04:54,378
Da, mama.

67
00:04:54,462 --> 00:04:56,547
Ne voziš nikoga osim nas.

68
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
-Jasno?
-Da.

69
00:04:58,215 --> 00:05:01,594
I sama si odgovorna
za benzin i osiguranje.

70
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Da, mama.

71
00:05:04,430 --> 00:05:07,391
Ali uživaj.
Vozačka dozvola je velika stvar.

72
00:05:07,475 --> 00:05:10,394
Sloboda,
posjeti prijateljima, zabavni izleti…

73
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
U krugu od 50 km.

74
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
Najdalje do Egret Fallsa ili Castlewooda.

75
00:05:14,940 --> 00:05:16,609
Mogu ići u Castlewood?

76
00:05:17,735 --> 00:05:21,655
Ondje je veliki TJ Maxx,
a trebam nove haljine za školu.

77
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Što radiš ovdje?

78
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Dušo.

79
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
Rekla sam mu da bira gdje će mu biti noge.

80
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
Na mom stoliću ili pričvršćene za njega.

81
00:05:58,651 --> 00:06:03,572
Ne mogu više zamisliti spojeve.
Sve je puno luđaka i groznih ljudi.

82
00:06:03,656 --> 00:06:04,824
Nema žurbe.

83
00:06:04,907 --> 00:06:08,369
A kad ponovno kreneš, budi strpljiva.

84
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
Morat ćeš šutnuti puno žabaca.

85
00:06:10,955 --> 00:06:12,206
Misliš, poljubiti?

86
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Bolja si od mene.

87
00:06:13,416 --> 00:06:18,462
Ali prinčevi postoje. Vjeruj mi.

88
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Izlaziš s nekim?

89
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Možda.

90
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Pričaj mi.

91
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Pa…

92
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

93
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
I Rebecca.

94
00:06:36,856 --> 00:06:39,191
Nisam vas očekivao ovdje.

95
00:06:40,192 --> 00:06:41,360
Bille.

96
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Zdravo. Izvolite?

97
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Pa, samo sam…

98
00:06:47,658 --> 00:06:49,285
Sad ovdje radim.

99
00:06:50,327 --> 00:06:53,289
Šefica podržava mame koje rade.

100
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Zanimljivo.

101
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Neen, još si uređujem sobu.
Možete li mi ti i Bex pomoći?

102
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Trebam raspakirati kutiju
punu plišanih žabaca.

103
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Rado.

104
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Ti kreni, a ja dođem
čim pomognem gospodinu.

105
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Što trebate, gospodine?

106
00:07:16,145 --> 00:07:20,191
Poklon bon za posebnu prijateljicu.

107
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
Baš lijepo od vas.

108
00:07:22,985 --> 00:07:28,491
Cijeli je spa pun posebnih žena.
Prijateljica će se osjećati kao kod kuće.

109
00:07:37,500 --> 00:07:40,211
Svima nam je jako drago
što Noreen radi ovdje.

110
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Ja sam janje izgubljeno u šumi

111
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Znam da uvijek mogu biti dobro

112
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Mama.

113
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
Što?

114
00:08:09,782 --> 00:08:13,077
Ne možeš otjerati ostatak obitelji

115
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
da bismo oprale posuđe, a onda šutjeti.

116
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Samo ispunjavam prostor
dok ne budeš spremna.

117
00:08:20,209 --> 00:08:24,755
Ali mogu početi nagađati
zašto si nas iznenadila posjetom.

118
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Ali lagala si kad si rekla bratu
da ti nedostaje njegova riža s mesom.

119
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Nedostaje mi.

120
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Da me čuva

121
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Ryan i ja smo prekinuli.

122
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Žao mi je.

123
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
Putovali ste neravnom stazom.

124
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Pa, došli smo do kraja te staze.

125
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Zauvijek.

126
00:09:01,959 --> 00:09:06,714
Ne želim umanjivati tvoju tugu,
ali mislim da je to odličan izbor.

127
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan ti je donosio veselje, ali i bol.

128
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
A ti zaslužuješ samo veselje.

129
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Zekeova riža s mesom izliječit će ti srce?

130
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
Trebam biti kraj ljudi
koji me najbolje razumiju.

131
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Drago mi je što si došla,

132
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
ali zar te nitko u Serenityju ne razumije?

133
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Ne kao ti.

134
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
I to je sve?

135
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Iako možda nije

136
00:09:50,007 --> 00:09:56,513
Čovjek kakvog neke smatraju zgodnim

137
00:09:58,307 --> 00:10:04,313
On nosi ključ moga srca

138
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
Još ti ide.

139
00:10:15,074 --> 00:10:16,075
Maddie?

140
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Ovdje sam!

141
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Otkad ja zadnja čujem važne stvari?

142
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
Ne znam o čemu govoriš.

143
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Ryan i Helen!

144
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Što s njima?

145
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
-Nisi znala?
-Mama!

146
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Ryan i Helen su prekinuli,
a Ryan je opet otišao iz grada.

147
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Što?

148
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
„Draga gđo Paula,

149
00:10:41,475 --> 00:10:44,186
nemojte dozivati moju tetu
da me odvuče vragu.

150
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
Izazvao sam veliku tugu
i sam ću se ispratiti.

151
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
Ponizno i sa žaljenjem, Ryan Wingate.”

152
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Joj, Helen.

153
00:10:54,113 --> 00:10:56,198
Otišla sam vidjeti je li dobro.

154
00:10:56,699 --> 00:10:59,493
A ona draga susjeda Ginger Zimmerman

155
00:10:59,576 --> 00:11:03,539
rekla mi je da su Helen i CeCe
za vikend otišle iz grada.

156
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Stvarno nisi znala?

157
00:11:07,793 --> 00:11:10,421
Ne. Helen ne razgovara sa mnom.

158
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
-Što?
-Niti zove niti piše. Kao i Dana Sue.

159
00:11:14,007 --> 00:11:18,637
Odjednom sam potpuno isključena
iz života svojih najboljih prijateljica.

160
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Bože moj.

161
00:11:25,686 --> 00:11:29,898
Žao mi je što nisam našao majicu
na kojoj piše: „Nedostaje mi dečko.”

162
00:11:29,982 --> 00:11:33,235
Morat ću se više puta vratiti

163
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
jer kraj dućana i vježbanja vožnje

164
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
mogu doći kad smo god slobodni.

165
00:11:39,450 --> 00:11:41,744
„Dok si god plaćaš benzin, kćeri.”

166
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Odlično.

167
00:11:43,746 --> 00:11:47,624
Ovdje imam previše rodbine,
pa trebamo paziti da mama ne sazna.

168
00:11:47,708 --> 00:11:51,503
Ali nadam se da će se uskoro smiriti

169
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
da možemo zajedno otići na ples.

170
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
O, ne! Opet ću morati u kupnju.

171
00:12:06,852 --> 00:12:08,312
Vrati se uskoro.

172
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Puno vam hvala.

173
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Tata, jako mi je žao.

174
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Hej, dušo, u redu je.

175
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Najvažnije je da si ti dobro.

176
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Ali tvoj je kamionet…

177
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
-Samo kamionet.
-Annabelle.

178
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
-Mama?
-Jesi li ozlijeđena?

179
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
-Nije.
-Dobro je.

180
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Hvala svemogućem Bogu.
Reci mi što se dogodilo.

181
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

182
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Što?

183
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Jacksone!

184
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Imaš li dobro objašnjenje
ili jakog anđela čuvara?

185
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
-Nisam kriv za ovo.
-Dobro?

186
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Nisam bio u kamionetu,
ali htio sam se uvjeriti da je dobro.

187
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Zašto je onda ne tješiš?

188
00:14:21,153 --> 00:14:23,530
-Nisam htio da nas vide.
-Molim?

189
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
-Ne želiš da te vide s mojom kćeri?
-Ne. Da.

190
00:14:26,700 --> 00:14:28,869
Mama ne dopušta da se viđam s Annie

191
00:14:28,952 --> 00:14:32,873
pa me ne smiju vidjeti s njom,
pogotovo u ovakvoj situaciji.

192
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Ne smijete se viđati? Otkad?

193
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Od srpnja.

194
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Ali toliko ste si dragi…

195
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Da, gospođo!

196
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…da vam je bilo važnije
nastaviti se viđati…

197
00:14:49,014 --> 00:14:52,643
-Da, gospođo.
-…i lagati tvojoj majci i meni.

198
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Idi kući, Jacksone.

199
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Da, gospođo.

200
00:15:09,910 --> 00:15:11,203
Što Jackson radi?

201
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
Je li ti ikad bilo imalo nejasno

202
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
što mislim o laganju?

203
00:15:22,130 --> 00:15:23,131
Mobitel!

204
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Ključevi.

205
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
-Tko će odvesti kamionet?
-Vrati se s Calom.

206
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Ona ne ide nikamo

207
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
osim na posao, u školu
i u crkvu sve do mog pogreba.

208
00:15:35,185 --> 00:15:37,187
Draga, samo su se malo kvrcnuli.

209
00:15:37,270 --> 00:15:38,981
Lagala je.

210
00:15:43,527 --> 00:15:44,987
Idi u poslovni kamionet.

211
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Ti si Jeremy, zar ne?

212
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Jesam. Je li to dobra vijest?

213
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Ja sam Noreen Fitzgibbons.
Moj prijatelj Isaac poslao me k tebi.

214
00:16:12,180 --> 00:16:16,143
Noreen i Rebecca.
Zabavne cimerice o kojima stalno priča.

215
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Baš je drag. Jako je tolerantan
prema ovoj maloj bučilici.

216
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Anđeli ne buče. Samo su razdragani.

217
00:16:25,318 --> 00:16:27,529
Možda sam došla zbog anđela.

218
00:16:27,612 --> 00:16:29,990
Imam problema sa želucem.

219
00:16:30,073 --> 00:16:33,577
Ne znam je li zbog nje,
zbog stresa ili zbog stresa oko nje,

220
00:16:33,660 --> 00:16:36,872
ali prijateljica mi kaže
da eliminiram kravlje mlijeko,

221
00:16:36,955 --> 00:16:41,376
a Isaac mi je preporučio kozje
i rekao da ga možda imaš, i evo me.

222
00:16:41,460 --> 00:16:43,712
Imam ga i volim ga.

223
00:16:43,795 --> 00:16:46,465
Industrijsko stočarstvo loše je za okoliš.

224
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Kozje je bogatijeg okusa,

225
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
a Bex bi mogla biti alergična
na bademovo ili kokosovo,

226
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
tako da je kozje odlično za početak.

227
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Impresionirana sam.

228
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Četiri sestre, sedmero nećaka. Sve znam.

229
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Ja sam medicinska sestra
i nova mama, a sad pijem i kozje mlijeko.

230
00:17:04,900 --> 00:17:06,068
Sad ću ti ga dati.

231
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
Otkrit ću ti jednu tajnu.

232
00:17:10,655 --> 00:17:14,117
Kava, malo kozjeg mlijeka i kap meda.

233
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Ako me dosad nisi uvjerio, sad jesi.

234
00:17:19,289 --> 00:17:20,290
Hvala.

235
00:17:41,478 --> 00:17:43,522
-Reci.
-Olivia, zar ne?

236
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris,
Tyler Townsend. A sad, reci.

237
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Zajedno idemo na statistiku.
Mogla bi predavati umjesto…

238
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Tyler, treća sreća i sve to. Reci.

239
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
Dobro, uključit ću glazbu.

240
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Riješila si sedmi zadatak zadaće?

241
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Jesam.

242
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Možeš li mi pomoći? Ne razumijem ga.

243
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Napokon. Naravno. Sjedni.

244
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
-Imaš gumicu?
-Imam.

245
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
Jeremy.

246
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
O, bok, stari.

247
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Puno ti hvala.

248
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Da ti ih dostavim da ga ne moraš vući?

249
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
Hvala, ali jedan ću otvoriti

250
00:18:35,991 --> 00:18:37,909
čim uđem u kuhinju.

251
00:18:37,993 --> 00:18:39,411
Imaš puno posla.

252
00:18:39,494 --> 00:18:42,289
Upoznao sam tvoje cimerice.
Stvarno su drage.

253
00:18:42,372 --> 00:18:45,125
Drugi si u kuhinji
jer se Erik druži s Kathy.

254
00:18:45,792 --> 00:18:49,045
-Kathy?
-Voditeljica u Z'su. Ronniejeva sestra.

255
00:18:49,129 --> 00:18:50,338
Što?

256
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Nije ti to spomenuo?

257
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Prijatelj iz zadruge
opskrbljuje Z's vinom.

258
00:18:56,428 --> 00:18:58,513
Kaže da je tornado na štiklama,

259
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
ali Erik sigurno zna izaći na kraj s njom.

260
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
Nadam se.

261
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Bailey me pustio ovamo.

262
00:19:16,114 --> 00:19:18,825
-Čujem da Annie vozi.
-Znaš što još?

263
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
-Što?
-Što trebaš, Maddie?

264
00:19:25,040 --> 00:19:28,793
Potpisala sam dokumente za zakladu
iz banke. Sad si ti na redu.

265
00:19:32,380 --> 00:19:33,381
To je sve?

266
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
Helen i Ryan su prekinuli.

267
00:19:39,638 --> 00:19:41,806
-Žao mi je.
-Helen je otputovala.

268
00:19:41,890 --> 00:19:44,976
I ja bih htjela otići i malo se smiriti.

269
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Gdje smo onda mi?

270
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
Imamo dosta svojih problema.

271
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
U odnosu na Helen. Grozno joj je.

272
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Obratila bi nam se da je htjela, ali nije.

273
00:19:57,113 --> 00:20:01,326
Poštovat ću tu odluku
jer mi je dosta stalnog pritiska

274
00:20:01,409 --> 00:20:03,703
kojim samo jedna drugu gušimo.

275
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Borim se za ljude koje volim.

276
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Protiv ljudi koje voliš.

277
00:20:24,724 --> 00:20:26,518
Malo onamo. Dobro.

278
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
Tako. Savršeno.

279
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Dobro. Sad treba smisliti
kamo ćemo sa stolićem.

280
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
U hodniku je, zar ne?

281
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Donijet ću ga, mama.

282
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Ja idem po još stolnjaka, može?

283
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Sve ovo zbog mačke.

284
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
O čemu govoriš?

285
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Nova mačka tete Rachel, Purry Sledge.

286
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
-Kad mačka voli ženu.
-I kad žena voli mačku.

287
00:20:52,168 --> 00:20:54,921
Sjećaš se gđe Alberte,
Racheline prijateljice?

288
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
Jako se glasno smijala.

289
00:20:57,382 --> 00:21:01,970
Uvijek je nosila maramu i broš.
Preminula je prije godinu dana.

290
00:21:02,053 --> 00:21:05,849
Da. Teta Rachel je
tjedan dana nakon pogreba

291
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
dala puno novca

292
00:21:07,267 --> 00:21:10,020
za šugavo klupko krzna i oštrih zuba.

293
00:21:10,103 --> 00:21:10,937
Novo društvo.

294
00:21:11,021 --> 00:21:13,732
Praznik rada ove godine slavimo
kod tete Naomi.

295
00:21:13,815 --> 00:21:17,068
Ali ona ne podnosi Purryja,
kao ni njeni korgiji.

296
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
Ali Rachel se ne odvaja od njega.
I tako je u četvrtak nazvala sva uplakana.

297
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Mene nije htjela čuti,
iako je ovo moja kuća.

298
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Tražila je mamu da ona organizira zabavu.

299
00:21:29,664 --> 00:21:33,752
A vi ćete to rado učiniti
jer volite Purryja i tetu Rachel.

300
00:21:33,835 --> 00:21:35,253
Izgledam li radosno?

301
00:21:36,004 --> 00:21:38,631
Na kraju će polovica obitelji dobiti osip,

302
00:21:38,715 --> 00:21:41,259
druga polovica buhe, a treća se posvaditi.

303
00:21:41,343 --> 00:21:43,928
Sve to zbog pakosnog klupka bijesa.

304
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
Ne može biti tako strašna.

305
00:21:46,264 --> 00:21:48,558
Reći ću ti koliko je strašna.

306
00:21:48,641 --> 00:21:52,145
Rachel mi je bila najdraža teta,
a sad ne razgovara sa mnom.

307
00:21:52,228 --> 00:21:54,939
Prigovorio sam
kad mi je mačka zapišala papuče.

308
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Proći će je.

309
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Tebe voli više nego sve nas zajedno.

310
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Misli što želiš, ali varaš se.

311
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Helen.

312
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
Što je? Što sam rekao?

313
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Oprosti.

314
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
-Dobro si?
-Ne!

315
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Oduzeo si mi godinu života.

316
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Zato odjednom izgledaš tako…

317
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Pažljivo biraj riječi.

318
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
To je to.

319
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
Katie me pustila. Oprosti.

320
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
Opraštam ti.

321
00:22:47,575 --> 00:22:49,744
Pogotovo zato što učiš kad stati.

322
00:22:51,246 --> 00:22:52,664
Daješ li poduke?

323
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Što je bilo?

324
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
Ja, Helen i Dana Sue.

325
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Stalno se trudim pomoći, a sve je gore.

326
00:23:07,053 --> 00:23:09,722
Helen nam nije rekla
da je prekinula s Ryanom.

327
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Siguran sam da to boli.

328
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Možda je trebala vremena
prije nego što to raspravi s vama.

329
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
Toliko da je otputovala iz grada.

330
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Tako sam loša prijateljica?

331
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Želimo pomoći onima koje volimo.

332
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
Ali katkad ta pomoć ne pomaže.

333
00:23:39,919 --> 00:23:41,671
Ljudi moraju biti spremni,

334
00:23:41,754 --> 00:23:44,674
a ne mogu svi biti spremni
kad ti to želiš.

335
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
Tjeram ih od sebe?

336
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
Znam da to ne radiš namjerno.

337
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Znam da želiš sve popraviti.

338
00:24:01,649 --> 00:24:05,028
Ali kako popraviti
nešto što netko ne želi popraviti?

339
00:24:08,072 --> 00:24:09,616
To je pitanje ravnoteže.

340
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
Katkad im pomogneš,

341
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
a katkad pustiš da si same pomognu.

342
00:24:19,542 --> 00:24:22,795
Baš sam s Tyem razgovarala o ravnoteži.

343
00:24:27,258 --> 00:24:32,347
Pouzdano znam da je lakše dijeliti savjete
nego ih primijeniti na sebi.

344
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Da.

345
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Ali ja sam od više ljudi čuo

346
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
da je Tyeva mama pametna žena.

347
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
Poslušaj je.

348
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen.

349
00:25:18,309 --> 00:25:19,519
Možemo razgovarati?

350
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Kad sam vidio tebe i Rebeccu u spau

351
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
shvatio sam koliko sam toga već propustio.

352
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Želim biti dio njezina života.

353
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
Jesi.

354
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Ne na značajan način.

355
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Sve u redu?

356
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Bok, Isaac.

357
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
-Samo sam…
-Navratio.

358
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Poštujem

359
00:25:53,970 --> 00:25:59,684
tvoju odluku da ne staviš moje ime
na njezin rodni list, stvarno.

360
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Ali ne želim propustiti važne trenutke

361
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
i ispunjavati praznine između slika.

362
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Želim priliku da ja upoznam nju

363
00:26:15,533 --> 00:26:16,492
i ona mene.

364
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
Požalila sam zbog nekih odluka
vezanih za tebe, ali ne i zbog ove.

365
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
Ako me nećeš poštovati
kao bivšu zaručnicu, dobro.

366
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
Ali poštuj me kao Rebeccinu majku.

367
00:26:27,629 --> 00:26:31,716
Kad bude dovoljno stara,
ako te poželi pozvati u svoj život,

368
00:26:32,216 --> 00:26:33,551
neću je sprečavati.

369
00:26:34,177 --> 00:26:36,429
Ali ona će mi uvijek biti prioritet.

370
00:26:36,512 --> 00:26:39,223
Bex i njene potrebe, ne ti i tvoje želje.

371
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Ali Noreen…

372
00:26:40,308 --> 00:26:41,309
Nemoj.

373
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
Ne shvaćaš koliko si ljudi povrijedio?

374
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Noreen.

375
00:26:55,698 --> 00:26:58,910
-Žao mi je.
-Nemoj žaliti. Budi bolji.

376
00:26:59,452 --> 00:27:01,788
Ako ne za sebe, onda za svoju djecu.

377
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
Za sve njih.

378
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Hej.

379
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
Ovo je za Rebeccu.

380
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
Laku noć.

381
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
Gđo Paula.

382
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
Dana Sue.

383
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Došla sam ti malo pomoći.

384
00:28:08,396 --> 00:28:11,482
Hvala vam, ali snaći ću se
s kolačićima i limunadom.

385
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
Nisam ti s time došla pomoći.

386
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
Mislim da to znaš.

387
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
Gđo Paula…

388
00:28:20,867 --> 00:28:22,493
Draga moja djevojčice,

389
00:28:23,327 --> 00:28:26,622
u svijetu ima svakakvih tereta.

390
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Ali ne trebamo ih sve nositi.

391
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Bog nam daje milost
da bismo spustili one najteže.

392
00:28:36,424 --> 00:28:37,425
Ljutnju.

393
00:28:38,092 --> 00:28:39,093
Žaljenje.

394
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
Tugu.

395
00:28:44,932 --> 00:28:47,059
Bilo bi šteta to ne iskoristiti.

396
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Maddie! Baš sam tebe htjela vidjeti.

397
00:28:53,941 --> 00:28:57,236
Moram se zaletjeti do kuhinje
po još kolačića.

398
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Možeš malo pomoći Dani Sue?

399
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
-Mogu ja…
-Naravno.

400
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Milost svima nama.

401
00:29:13,544 --> 00:29:14,837
Kako mogu pomoći?

402
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
Da bar znam.

403
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
Hoćeš da samo čekam?

404
00:29:29,352 --> 00:29:30,645
Možda nešto smisliš.

405
00:29:38,277 --> 00:29:40,071
-Želiš kolačić?
-Da.

406
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Izvoli.

407
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Pazi. Možda su kazne zarazne.

408
00:29:58,673 --> 00:29:59,715
Što je bilo?

409
00:29:59,799 --> 00:30:03,135
Moji su saznali
da se ne smijem viđati s Jacksonom.

410
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Kako to misliš?

411
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
-Njegova mama nam brani.
-I niste prekinuli?

412
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Nije pošteno!

413
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Prema kome?

414
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Oprosti.

415
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Je li sve u redu?

416
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
Da.

417
00:30:24,907 --> 00:30:27,034
Ne, nije. Ja sam budala!

418
00:30:27,118 --> 00:30:30,663
-To nije istina.
-Jest. Cijelo sam ovo vrijeme mogao…

419
00:30:34,625 --> 00:30:35,877
Mogu li pomoći?

420
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
Imaš li vozačku dozvolu?

421
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Nisi skoncentriran. Daj.

422
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Ja se bar nisam opekao.

423
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
Dobro, Isaac.

424
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
Što se zbiva?

425
00:30:59,942 --> 00:31:02,278
Što znaš o svojim novim prijateljima?

426
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Ne, prestani.

427
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
-Nećemo o tome.
-Jednostavno…

428
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Želiš pomoći,
ali tračevi me neće vratiti u Sullivan's.

429
00:31:10,328 --> 00:31:11,913
To nisu tračevi.

430
00:31:12,914 --> 00:31:16,542
-To su informacije.
-U ovom gradu rijetko tko zna razliku.

431
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
Prijatelji smo, zar ne?

432
00:31:19,587 --> 00:31:22,673
Moj ljubavni i poslovni život
nisu jedine teme.

433
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Oprosti što se miješam.

434
00:31:28,638 --> 00:31:31,682
Puno je ljudi u mom životu patilo

435
00:31:31,766 --> 00:31:34,060
zbog ljudi koji nisu ono što tvrde.

436
00:31:35,478 --> 00:31:38,022
I grozno mi je što si ti jedan od njih.

437
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Hej, stari.

438
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Je li dobro?

439
00:31:58,084 --> 00:32:02,338
Nije. Brine se o stvarima
o kojima se ne treba brinuti.

440
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
-O tebi?
-Da.

441
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
Mlad je. Ti si mu uzor.

442
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
Ali ne treba me čuvati.

443
00:32:12,056 --> 00:32:15,559
To je prilagodba.
Pogotovo ako misli da si ga odbacio.

444
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Sve njih. Kad si otišao iz Sullivan'sa.

445
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Mogu javiti ostalima da ne dolaze.

446
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
Ne trebaš.

447
00:32:35,746 --> 00:32:37,581
Mogu javiti Isaacu da se vrati.

448
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
Pusti ga.

449
00:32:40,001 --> 00:32:41,210
Ima dobre namjere.

450
00:32:42,044 --> 00:32:43,879
Nisam mu trebao odbrusiti,

451
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
ali nije odgovoran za moje probleme.

452
00:32:53,139 --> 00:32:55,808
Prijateljstvo je nezgodno.

453
00:32:58,394 --> 00:33:00,896
Možda bismo trebali više razgovarati

454
00:33:00,980 --> 00:33:02,940
ili sve izliti do dna kao dame.

455
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Ali i one imaju svojih problema.

456
00:33:09,405 --> 00:33:10,740
Žao mi je.

457
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
U svađi su.

458
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
A Helen i Ryan su prekinuli.

459
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
Žao mi je.

460
00:33:37,183 --> 00:33:39,435
Sjećaš se onog razgovora o zvijerima?

461
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
Nadam se da ti ne bježiš od njih.

462
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Nadam se da trčiš
prema nečemu što će ti donijeti sreću.

463
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
Jučer si zabrinula svog brata.

464
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
Kao da me već nije vidio kako plačem.

465
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Rasplakao me više puta
nego svaki drugi muškarac.

466
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
A jučer?

467
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Nije.

468
00:34:17,515 --> 00:34:18,516
A tko jest?

469
00:34:22,436 --> 00:34:25,981
Valjda još nisam prežalila Ryana do kraja.

470
00:34:31,570 --> 00:34:33,781
Uzdišeš zbog Ryana ili zbog mene?

471
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Zbog toga što si došla u Tampu
da bi plakala.

472
00:34:47,670 --> 00:34:50,548
-Dana Sue, Maddie i ja smo u svađi.
-Zbog čega?

473
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
Zbog Ryana.

474
00:34:55,678 --> 00:34:57,847
Bojale su se da nisam sretna s njim.

475
00:34:58,472 --> 00:35:01,058
I onda ste prekinuli. Zamisli.

476
00:35:01,142 --> 00:35:03,519
Nikad nisi znala prihvatiti savjet.

477
00:35:04,478 --> 00:35:10,025
Bila si ovolika kad smo tata i ja shvatili
da ćemo trebati obrnutu psihologiju.

478
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
Jer što bismo ti god rekli,

479
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
ti bi iz ponosa učinila potpuno suprotno.

480
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Nijedan stručni savjet

481
00:35:19,618 --> 00:35:22,121
ni bilo koji smjer psihologije

482
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
ovaj put neće pomoći, mama.

483
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Prekid veze s Ryanom je jedno, ali…

484
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
uništiti odnos s Danom Sue i Maddie je…

485
00:35:33,382 --> 00:35:35,593
Dušo.

486
00:35:35,676 --> 00:35:38,053
Što se to može nepovratno uništiti?

487
00:35:41,473 --> 00:35:43,225
Kad završiš krumpir-salatu,

488
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
tvoj će se brat ušuljati ovamo
i dodati malo vrhnja.

489
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Onda ću se ja ušuljati
i uravnotežiti ga ukiseljenim povrćem.

490
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Ali samo ti ostani u Tampi,
plači i govori da je sve izgubljeno.

491
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
Hoću li morati stražariti
kraj te krumpir-salate?

492
00:36:03,662 --> 00:36:06,624
Samo ako misliš
da je samo ti znaš spremiti.

493
00:36:26,185 --> 00:36:28,771
Zrak je čist. Nema Lewisovih.

494
00:36:32,900 --> 00:36:33,901
Odmah dođem.

495
00:37:00,302 --> 00:37:01,345
Super si.

496
00:37:03,389 --> 00:37:04,556
Sve za ljubav.

497
00:37:20,948 --> 00:37:21,949
Naprijed.

498
00:37:23,158 --> 00:37:24,326
Dr. Townsend.

499
00:37:26,704 --> 00:37:29,873
-Hvala što ste našli vremena.
-Zadovoljstvo mi je.

500
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Na dežurstvu sam zbog hitnih slučajeva,
ali srećom, još ničega nije bilo.

501
00:37:35,963 --> 00:37:38,090
Baš mi je drago što si se javio.

502
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Nisam htio doći nenajavljen.

503
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
To bi bilo
kao da sam vam nepozvan došao u kuću.

504
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, želim…

505
00:37:47,016 --> 00:37:50,352
Nemojte dolaziti u moju kuću bez poziva.

506
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
Nemojte gaziti Noreenine granice.

507
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
I nemojte glumiti
da ste njoj ili Bex nešto što niste.

508
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Ja sam Rebeccin otac.

509
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Gledat ćete me u oči
i govoriti mi o očinstvu?

510
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Dali ste Bex malo DNK-a i to je to.

511
00:38:11,248 --> 00:38:13,334
A sad ćete joj dati prostora.

512
00:38:14,335 --> 00:38:16,378
I Noreen zaslužuje prostora.

513
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
Kao i ja.

514
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Hvala vam, dr. Townsend.

515
00:38:34,396 --> 00:38:38,108
Skinuli smo mesing i vrijeme je
za pjeskarenje i završnu obradu.

516
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Zašto rad s rukama toliko opušta?

517
00:38:44,406 --> 00:38:48,535
Preskočit ćeš fazu s promašenim mjerama

518
00:38:48,619 --> 00:38:50,287
i nepoznatim vijcima?

519
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Je li to potrebno?

520
00:38:52,664 --> 00:38:54,083
Meni je bilo poučno,

521
00:38:54,166 --> 00:38:57,669
ali samo daj,
prijeđi ravno na užitak stvaranja.

522
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Nečega što će sigurno trajati, znaš?

523
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Što imaš kad završi utakmica bejzbola?

524
00:39:03,967 --> 00:39:06,845
Možda bolna leđa. Možda prsten prvaka.

525
00:39:06,929 --> 00:39:11,475
Da, ali ne i nešto na što će tvoj unuk
jednog dana položiti ruku i reći:

526
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
„Ovo mi je napravio djed

527
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
dok se još nisam ni rodio.”

528
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
Oprosti. Zanio sam se. Dramim kao Kyle.

529
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
Ma ne. Samo si svoj.

530
00:39:26,281 --> 00:39:29,034
Povezuješ se sa svojom strasti.

531
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Možda čak i sa životnim smjerom?

532
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Žao mi je za ono jecanje.

533
00:39:57,396 --> 00:39:59,273
Da bar mogu pomoći.

534
00:39:59,356 --> 00:40:02,317
Ne možeš, ali svejedno ću ti se odužiti.

535
00:40:03,068 --> 00:40:04,027
Dođi.

536
00:40:05,529 --> 00:40:06,613
Molim te.

537
00:40:06,697 --> 00:40:09,283
Ne, ne trebaš mi se odužiti.

538
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
-Možemo li vam se pridružiti, dame?
-Naravno!

539
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Teta Rachel.

540
00:40:14,621 --> 00:40:18,750
Zeke, hvala ti na gostoprimstvu.
Djeca dobro izgledaju.

541
00:40:18,834 --> 00:40:19,918
Hvala, gospođo.

542
00:40:20,002 --> 00:40:23,714
Luke je narastao još pet centimetara
od Dana nezavisnosti.

543
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Tako je.

544
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
-Kako je tvoje krznato dijete, Rachel?
-Odlično!

545
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Purry izgleda baš pahuljasto.

546
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Nećeš me zavarati, Zeke.
Nikad nisi volio Purryja.

547
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Teta Rachel,
mislim da si nešto krivo shvatila.

548
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke mi je baš pričao o Purryju Sledgeu.

549
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
-Sigurno grozne stvari.
-Nisam.

550
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Zamolio me za uslugu i ja sam pristala.

551
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Znam da je praznik,
ali smijem li nešto reći kao pravnica?

552
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Naravno.

553
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
-Nećeš tužiti tetu?
-Ne znam što se događa.

554
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke mi kaže
da vas sve više muči artritis.

555
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Istina.

556
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Što ako se ne budete mogli
brinuti o Purryju?

557
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Ne mogu ni razmišljati o tome.

558
00:41:10,802 --> 00:41:13,430
Nitko ne voli Purryja kao ja.

559
00:41:13,514 --> 00:41:15,599
Ali Zeke mu je oprostio,

560
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
zna kako je to biti zabrinut za voljene

561
00:41:19,520 --> 00:41:21,813
i pitati se kako im najbolje pomoći.

562
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Zeke je dobar dečko.

563
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
-Dakle, teta Rachel?
-Da?

564
00:41:28,445 --> 00:41:34,159
Trebali biste ostaviti dio
ili cijelu svoju imovinu

565
00:41:35,619 --> 00:41:36,662
svom mačku.

566
00:41:37,621 --> 00:41:42,459
Nadam se da ćete nas sve nadživjeti,
ali sigurno je teško

567
00:41:42,543 --> 00:41:47,381
pitati se tko će čuvati Purryja
ako vam se bilo što dogodi.

568
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Mogu ostaviti sav svoj novac Purryju?

569
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Neizravno.

570
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Osnovat ćemo zakladu
i ostaviti novac te upute za brigu.

571
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Onda ćete vi odrediti skrbnika

572
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
koji će cijeniti Purryja koliko i vi.

573
00:42:04,940 --> 00:42:10,153
Nekoga tko će po potrebi paziti
da vaš ljubimac ima sve što mu treba.

574
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Možda skrbnika koji je već izrazio želju

575
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
da obnovi svoj odnos s Purryjem.

576
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Baš si obziran, Zeke. Ponosna sam.

577
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Hvala ti, Helen.

578
00:42:24,126 --> 00:42:25,877
Nema na čemu, teta Rachel.

579
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke.

580
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
Ti si tako dobar dečko.

581
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Uvijek si bio moj miljenik.

582
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
Joj, trebamo se naći s mojim prijateljima.

583
00:42:54,990 --> 00:42:57,159
Ako želiš čekati, ja mogu krenuti.

584
00:42:57,659 --> 00:43:00,746
Malo ću zavlačiti,
izvoditi trikove s kartama.

585
00:43:05,459 --> 00:43:06,460
Ne.

586
00:43:06,960 --> 00:43:07,961
Spreman sam.

587
00:43:09,504 --> 00:43:11,506
Možeš li ovo dati Kathy kad dođe?

588
00:43:11,590 --> 00:43:14,259
-Može.
-Bilo mi je zadovoljstvo surađivati.

589
00:43:16,678 --> 00:43:17,888
-Hoćemo li?
-Hoćemo.

590
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Danas si učinila nešto lijepo
za Rachel i Zekea.

591
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
-I ti si zaslužna.
-Zašto?

592
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Zato što sam rodila pametnu kći?
Ponosno ću nositi taj dragulj.

593
00:43:37,616 --> 00:43:40,952
Bilo mi je drago podsjetiti tetu
da ljudi koji je vole

594
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
cijene isto što i ona
čak i kad je to teško pokazati.

595
00:43:46,875 --> 00:43:48,835
Pogotovo kad je teško.

596
00:43:49,586 --> 00:43:51,088
Ali ti nisi bila teška.

597
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Bila si milostiva i nježna.

598
00:43:55,550 --> 00:44:01,014
I dovela si je do istine s ljubavlju
i integritetom, a to je dar, draga moja.

599
00:44:02,057 --> 00:44:06,269
Možeš ga dati obitelji u kojoj si rođena
ili onoj koju si sama stvorila.

600
00:44:09,815 --> 00:44:11,191
Volim ovu obitelj.

601
00:44:19,825 --> 00:44:22,244
Imaš li i ti otmjeno nalivpero kao baka?

602
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Ako želiš vježbati pisanje, uzmi kemijsku.

603
00:44:25,497 --> 00:44:27,290
Ne, želim napisati pismo.

604
00:44:28,250 --> 00:44:29,126
Kome?

605
00:44:29,626 --> 00:44:32,504
Kyleu. Jučer sam vikala na njega.

606
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
Sad mu želim reći da mi je žao
i poručiti koliko mi znači.

607
00:44:38,677 --> 00:44:39,678
Dođi.

608
00:44:44,641 --> 00:44:46,309
Trebam samo jedan papirić.

609
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Znam, dušo.

610
00:44:50,230 --> 00:44:52,023
Ali dala si mi odličnu ideju.

611
00:44:56,069 --> 00:44:58,155
I ja želim napisati dvije poruke.

612
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
DRAGA HELEN…

613
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Tko je sad Trish?

614
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Prijevod titlova: Domagoj Južnić