‫- מגנוליות מופלאות -‬
‫- מישהו שאני משתוקקת לפגוש -‬
‫אני… אני לא מסוגלת.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫זה יעבור מהר.‬ ‫-זה מוזר.‬
‫וגם מפחיד. מעולם לא הייתי במטוס.‬
‫וגם לא בני משפחתי.‬ ‫-היי.‬
‫בואי.‬
‫את…‬
‫אישה צעירה ומוכשרת.‬
‫יהיו הזדמנויות רבות בחייך לעשות דברים‬ ‫שאף אחד מבני משפחתך לא עשה.‬
‫אל תפחדי להיות ראשונה.‬
‫תהיי גאה.‬
‫זכרי, אימך מחכה לחבק אותך בלואיוויל.‬
‫אני יודעת.‬
‫תודה שאת עונדת אותם.‬
‫נתת לי אותם במשפט המדומה כקמע למזל,‬ ‫ובאמת רציתי את זה.‬
‫כן? ובכן…‬
‫תשמעי משהו לגבי מזל.‬
‫אף פעם…‬
‫אין יותר מדי ממנו.‬
‫זה תואם.‬
‫תודה, גברת הלן.‬
‫תענדי אותה במונית. היא הגיעה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-שנצא?‬
‫כמה זמן הטיסה שלי?‬ ‫-תשעים דקות.‬
‫זה בערך הזמן שייקח לי להגיע לטמפה.‬
‫ושתינו נעשה חיים, בסדר?‬
‫בהחלט כן.‬
‫- זהירות -‬
‫- "אש גרוב"‬ ‫מגרש משחקים -‬
‫זה לא מקפיץ.‬
‫כל המתקנים שבורים.‬
‫לפחות אלו עדיין תקינות.‬
‫זה לא סוף העולם.‬
‫תשליך את הסניקרס לכביסה‬ ‫כשתגיע הביתה, הן יהיו בסדר.‬
‫היי, קייטי, סימסתי לאימה של מלני‬ ‫כדי לוודא שאנחנו במגרש המשחקים הנכון.‬
‫אולי אציע שניפגש בוורטונ'ס?‬ ‫-היא שונאת פיצה.‬
‫אתם יכולים ללכת. אני אמתין כאן לבדי.‬
‫לא, גברתי. ממש לא.‬
‫איך ילדים משחקים פה?‬ ‫-כנראה שהם לא.‬
‫אימא, דיברת עם ראש העיר הול על המקום הזה?‬ ‫-אעשה זאת כשניפגש בסוף החודש.‬
‫למה לחכות? למה שלא נתקן אותו?‬
‫מי זה "אנחנו"?‬ ‫-אתה, אני, חברינו, לא משנה.‬
‫אני אעזור.‬
‫כן, נאסוף כמה חבר'ה ונסיים ביום או יומיים.‬
‫קצת צבע, קרשים, עבודה קשה.‬ ‫-מותק, ייתכן שזה קצת יותר מסובך.‬
‫כדאי שתחשוב אם יש מקום‬ ‫למה שאתה מעמיס על הצלחת שלך.‬
‫אז את מקדמת אותנו ממועדון "צלחת נקייה"‬ ‫למועדון "צלחת מאוזנת"?‬
‫אני משתפת את מה שאני לומדת.‬
‫אתה מוזמן לעשות כמוני.‬ ‫-אמרת לי שיש לי זמן לחקור.‬
‫אני רק בודקת מה איתך. אתה יודע, מאזנת בין…‬
‫התעניינות והתעלמות.‬
‫ואני מאזן בין מה שחשבתי שאני יודע ו…‬
‫מה שמעולם לא עלה בדעתי.‬
‫ובכן, יקירי, כך מתנהלים בחיים.‬
‫ובכל המרחבים שביניהם.‬
‫אולי יעזור לך להתנדנד קצת.‬
‫אבל אולי לא תצליח להתנדנד גבוה כמוני.‬
‫זה אתגר?‬ ‫-עכשיו כן.‬
‫תהיה בצד של הבוץ, כי הנעליים שלך מטונפות.‬
‫רגע, התחלת לפניי!‬
‫אימא.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫ברכותיי.‬ ‫-היא נהגה נהדר עד לכאן.‬
‫כל הכבוד, מותק.‬
‫חשוב ללמוד נהיגה מונעת.‬ ‫תשאירי את הטלפון שלך בתא הכפפות.‬
‫כדי שלא תתפתי להסתכל עליו. ו…‬ ‫-כן, אימא.‬
‫אל תסיעי אף אחד מלבדנו. הבנת?‬
‫כן, אימא.‬ ‫-ואת משלמת על הדלק ועל הביטוח שלך.‬
‫כן, אימא.‬
‫אבל תיהני.‬
‫רישיון נהיגה זה עניין גדול.‬ ‫החופש לנסוע לחברים ולבילויים.‬
‫ברדיוס של 50 ק"מ,‬ ‫אז לא מעבר לאיגרט פולס או לקסלווד.‬
‫מותר לי לנהוג עד קסלווד?‬
‫יש שם חנות בגדים ענקית,‬ ‫אקנה שמלות לכבוד החזרה ללימודים.‬
‫- מוניות "צפרדע העצים"‬ ‫טמפה -‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מתוקה.‬
‫אז שאלתי איפה הוא מעדיף את כפות רגליו.‬
‫על שולחן הקפה שלי או מחוברות לרגליו.‬
‫קשה לי לדמיין שאחזור לצאת לדייטים.‬
‫לסנן את המשוגעים והעלובים.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫וכשתחליטי לחזור לשם…‬
‫תהיי סבלנית.‬
‫תבעטי בהרבה צפרדעים לאורך הדרך.‬
‫לא התכוונת לנשיקות?‬ ‫-את נחמדה ממני.‬
‫אבל…‬
‫יש גם נסיכים.‬
‫תאמיני לי.‬ ‫-את יוצאת עם מישהו?‬
‫יכול להיות.‬
‫תספרי לי עוד.‬
‫ובכן…‬
‫נורין?‬
‫ו…‬
‫רבקה. לא ציפיתי לראות אתכן כאן.‬
‫ביל.‬ ‫-שלום.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫אני רק…‬ ‫-אני עובדת כאן עכשיו.‬
‫הבוסית שלי תומכת באימהות עובדות.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-נין, אני עדיין מארגנת את החדר שלי.‬
‫את ובקס יכולות לעזור?‬
‫יש לי קופסה גדולה של…‬ ‫בובות צפרדעים, וצריך לפרוק אותה.‬
‫בשמחה.‬ ‫-תתקדמי לשם.‬
‫אצטרף אלייך לאחר שאעזור לאדון הזה.‬
‫מה אתה צריך, אדוני?‬
‫שובר מתנה.‬
‫עבור חברה מיוחדת.‬
‫כמה מתחשב.‬
‫המקום הזה מלא בנשים מיוחדות.‬
‫החברה שלך תרגיש בבית.‬
‫משמח את כולנו שנורין כאן.‬
‫"אני טלה קטן שאבוד ביער‬
‫"אני יודע שאני אוכל‬
‫"להיות טוב תמיד"‬
‫אימא.‬ ‫-מה?‬
‫אסור לך להתעקש…‬
‫שכל המשפחה תסתלק ותשאיר אותנו עם הכלים,‬ ‫ואז לא לדבר איתי.‬
‫אני ממלאת את החלל עד שתהיי מוכנה.‬
‫אבל אוכל להתחיל לנחש‬ ‫למה הגעת הביתה לביקור מפתיע.‬
‫אבל אמרת לאחיך שהתגעגעת‬ ‫לתבשיל האורז שלו, וזה שקר.‬
‫אני באמת מתגעגעת לזה.‬
‫"כדי להשגיח"‬
‫ריאן ואני נפרדנו.‬
‫צר לי.‬
‫הדרך שלכם הייתה קשה.‬ ‫-ובכן…‬
‫הדרך הגיעה לסופה.‬
‫לתמיד.‬
‫אני לא רוצה לזלזל בצער שלך,‬ ‫אבל אני חושבת שזו בחירה מצוינת.‬
‫ריאן הסב לך כאב וגם אושר לאורך השנים.‬
‫ומגיע לך רק אושר.‬
‫אז תבשיל האורז של זיק ירפא את לבך?‬
‫אני צריכה להיות עם אנשים‬ ‫שמבינים אותי הכי טוב.‬
‫אני שמחה שבאת לכאן, מתוקה.‬
‫אבל את אומרת לי‬ ‫שאף אחד בסרנטי לא מבין אותך?‬
‫לא כמוך.‬
‫וזה כל מה שקורה?‬
‫"למרות שאולי הוא לא‬
‫"הגבר שבחורות יחשיבו בתור‬
‫"יפה מראה‬
‫"הוא נושא את המפתח ללבי"‬
‫עדיין יש לך את זה.‬
‫מאדי?‬
‫אני כאן.‬
‫למה אני האחרונה ששומעת על הדברים החשובים?‬ ‫-את לא, כי אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫ריאן והלן.‬
‫מה איתם?‬
‫את… את לא יודעת?‬ ‫-אימא.‬
‫ריאן והלן נפרדו.‬
‫ריאן עזב את העיר שוב.‬
‫מה?‬
‫"גברת פולה היקרה.‬
‫"אין צורך לזמן את דודתי‬ ‫כדי לגרור אותי אל השטן.‬
‫"גרמתי לשיברון לב גדול‬
‫"ואסתלק בכוחות עצמי.‬
‫"בענווה ובחרטה…‬
‫"ריאן וינגייט."‬
‫אוי, הלן.‬
‫הלכתי אליה כדי לבדוק אם היא בסדר.‬
‫וג'ינג'ר זימרמן המתוקה מהבית הסמוך,‬
‫היא אמרה שהלן וסיסי‬ ‫נסעו לסוף שבוע מחוץ לעיר.‬
‫את… באמת לא ידעת?‬
‫לא.‬
‫הלן לא מדברת איתי.‬
‫מה?‬ ‫-לא טלפונים ולא הודעות. גם לא עם דיינה סו.‬
‫אני לפתע מנותקת לחלוטין‬ ‫מחייהן של החברות טובות שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫חבל שלא מצאתי לך חולצה עם הכיתוב‬ ‫"אני מתגעגעת לחבר שלי."‬
‫כנראה שנצטרך לחזור שוב ושוב.‬
‫כי עם כל הקניות ו"אימוני הנהיגה"‬
‫אנהג לכאן בכל פעם שנהיה פנויים.‬
‫"כל עוד תשלמי על דלק, ילדונת."‬
‫זה נהדר.‬
‫יש לי המון בני דודים כאן,‬ ‫אז נשמור על פרופיל נמוך.‬
‫אסור שאימי תדע.‬ ‫אבל אני מקווה שעד "השיבה הביתה"‬
‫היא תתאפס על עצמה.‬
‫ואנחנו נלך לנשף ביחד.‬
‫אוי, לא. אצטרך לעשות עוד קניות.‬
‫חזרי בקרוב.‬
‫תודה. אני מעריך את זה.‬
‫אבא, אני כל כך מצטערת.‬
‫היי, מותק… זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בסדר. זה כל מה שחשוב.‬
‫אבל הטנדר שלך, הוא…‬
‫טנדר.‬ ‫-אנבל.‬
‫אימא.‬ ‫-נפצעת?‬
‫לא, היא…‬ ‫-בואי.‬
‫היא בסדר.‬ ‫-תודה לאלוהים שבשמיים.‬
‫תספרי לי מה קרה.‬
‫ג'קסון?‬
‫מה?‬
‫ג'קסון!‬
‫כדאי שיהיה לך הסבר טוב‬ ‫או מלאך חזק ששומר עליך.‬
‫אני לא קשור לזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כלומר, לא הייתי בטנדר,‬
‫אבל רציתי לוודא שהיא בסדר.‬
‫אז למה אתה מסתתר במקום לנחם אותה?‬
‫לא רציתי שיראו אותנו.‬
‫סליחה?‬
‫אתה לא רוצה להיראות עם בתי?‬ ‫-לא. כן.‬
‫כלומר, אימי אוסרת עליי לראות את אנני,‬ ‫אז אסור לי להיראות עם אנני.‬
‫במיוחד במצב כזה, גברתי.‬
‫אסור לך לראות אותה?‬
‫ממתי?‬ ‫-יולי.‬
‫אבל הקשר ביניכם כל כך עמוק…‬
‫כן, גברתי.‬
‫והרגשתם שחשוב יותר להמשיך להיפגש.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-ולשקר לאימא שלך.‬
‫וגם לי.‬
‫לך הביתה, ג'קסון.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מה ג'קסון עשה?‬
‫האם אי פעם לא ידעת, אפילו לרגע,‬
‫מה דעתי על אנשים שמשקרים לי?‬
‫טלפון!‬
‫מפתחות.‬
‫מי ינהג בטנדר שלי הביתה?‬ ‫-אתה וקאל תיקחו אותו הערב.‬
‫היא לא הולכת לשום מקום,‬
‫מלבד לעבודה, לבית הספר ולכנסייה,‬ ‫עד לאחר ההלוויה שלי.‬
‫מותק, זו רק תאונה קלה.‬ ‫-היא שיקרה.‬
‫אנני, לטנדר של העבודה.‬
‫- הריבות של ג'רמי -‬
‫אתה ג'רמי, נכון?‬
‫כן. מקווה שזה משמח אותך.‬
‫אני נורין פיצגיבונס.‬ ‫ידידי אייזק שלח אותי אליך.‬
‫נורין ורבקה.‬
‫אתן השותפות הנחמדות‬ ‫שאייזק תמיד מדבר עליהן.‬
‫זה מתוק מצדו.‬ ‫הוא מאוד סובלני כלפי המרעישה הקטנה.‬
‫מלאכיות לא מרעישות. הן צוהלות.‬
‫ייתכן שאני כאן בגלל המלאכית.‬
‫יש לי בעיות בבטן שלא היו לי פעם.‬
‫אני לא יודעת אם זה בגללה,‬ ‫או בגלל הלחץ, או הלחץ בגללה.‬
‫אבל חברתי ג'נביב‬ ‫המליצה שאפסיק לשתות חלב פרה ו…‬
‫אייזק הציע חלב עזים‬ ‫ואמר שיש לך כזה, אז אני כאן.‬
‫אכן יש לי, ואני אוהב את זה בעצמי.‬
‫תעשיית הבקר מזיקה לסביבה.‬ ‫כמו כן, לחלב עזים יש טעם עשיר יותר.‬
‫בקס עלולה לסבול מאלרגיה‬ ‫אם תעברי לחלב שקדים או קוקוס, אז…‬
‫חלב עזים הוא התחלה נהדרת.‬
‫אני חייבת לומר שזה מרשים.‬ ‫-ארבע אחיות, שבעה אחיינים.‬
‫אני מבין בתינוקות.‬ ‫-אני אחות מוסמכת ואימא טרייה.‬
‫ומסתבר שאני שותה חלב עזים כעת.‬
‫אטפל בך.‬
‫אתן לך עצת מומחים.‬
‫קפה…‬
‫מעט חלב עזים וקצת דבש.‬
‫ובכן, עכשיו השתכנעתי באופן סופי.‬
‫תודה.‬
‫אוכל לעזור לך?‬ ‫-אוליביה, נכון?‬
‫אוליביה האריס, טיילר טאונסנד.‬ ‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫אנחנו לומדים סטטיסטיקה ביחד.‬
‫נדמה שאת יכולה ללמד במקום המורה…‬ ‫-טיילר.‬
‫פעם שלישית גלידה. אוכל לעזור לך?‬
‫טוב, אני חוזרת להאזין למוזיקה.‬
‫הבנת את השאלה השביעית בשיעורי הבית?‬
‫כן.‬
‫תוכלי לעזור לי? אני לא מבין את זה.‬
‫סוף כל סוף. בטח. שב.‬
‫מקווה שיש לך מחק.‬ ‫-כן.‬
‫ג'רמי.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אוכל להביא לך את זה אח"כ,‬ ‫כדי שלא תסחב בעצמך.‬
‫אני מעריך את זה,‬ ‫אבל אפתח אחת ברגע שאגיע למטבח.‬
‫אתה עסוק לאחרונה.‬
‫פגשתי את השותפות שלך,‬ ‫הן מקסימות כפי שאמרת.‬
‫אתה במקום השני במטבח,‬ ‫כי אריק מסתובב עם קאת'י?‬
‫קאת'י?‬ ‫-עוזרת המנהל החדשה ב"זי".‬
‫אחותו של רוני סאליבן.‬ ‫-מה?‬
‫כן, הוא לא סיפר לך על זה?‬ ‫חבר שלי הוא ספק היין של "זי".‬
‫הוא אמר שהיא טורנדו על עקבים, אבל…‬
‫אם מישהו יכול להתמודד איתה, זה אריק.‬
‫אני בהחלט מקווה.‬
‫ביילי אמר לי לחכות כאן.‬
‫שמעתי שאנני קיבלה רישיון נהיגה.‬
‫שמעת מה עוד היא קיבלה?‬ ‫-מה?‬
‫מה את צריכה, מאדי?‬
‫המסמכים של הקרן מהבנק. חתמתי, עכשיו תורך.‬
‫זה הכול?‬
‫הלן וריאן נפרדו.‬
‫צר לי לשמוע.‬ ‫-והלן נסעה מכאן.‬
‫גם אני הייתי רוצה להתרחק…‬
‫ולנקות את הראש.‬
‫איפה זה משאיר אותנו?‬
‫עם הרבה בעיות משלנו.‬
‫כלומר, עם הלן.‬
‫היא בוודאי שבורת לב.‬ ‫-היא יכולה לדבר איתנו על שברון הלב,‬
‫אבל היא לא עשתה זאת. אכבד את הבחירה שלה,‬
‫כי נמאס לי שאנו לוחצות עוד ועוד‬ ‫ולא עושות דבר מלבד להתיש זו את זו.‬
‫אני נלחמת על הנשים שאני אוהבת.‬
‫את רבה עם הנשים שאת אוהבת.‬
‫טוב, עוד קצת לשם… טוב.‬
‫רגע… כן, מושלם.‬
‫טוב, עכשיו נחליט‬ ‫איפה לשים את שולחן הקלפים.‬
‫זה בארון במסדרון, זיק?‬
‫מיד אביא אותו, אימא.‬
‫טוב, אלך להביא עוד מפות. בסדר?‬
‫הכול בגלל חתול.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫החתול החדש של דודה רייצ'ל, פרי סלדג'.‬
‫"כשחתול אוהב אישה."‬ ‫-וכשאישה אוהבת חתול.‬
‫זוכרת את גברת אלברטה,‬ ‫חברתה הטובה של דודה רייצ'ל?‬
‫צחוק גדול ורועם.‬
‫תמיד עם צעיף וסיכה.‬
‫היא נפטרה לפני שנה בערך.‬ ‫-נכון.‬
‫דודה רייצ'ל יצאה שבוע לאחר ההלוויה,‬
‫ושילמה המון כסף‬ ‫על כדור פרווה מטונף עם שיניים חדות.‬
‫חבר חדש.‬ ‫-דודה נעמי אמורה לארח בחג השנה.‬
‫אבל דודה נעמי לא סובלת את פרי,‬ ‫וגם לא הכלבים שלה.‬
‫אבל דודה רייצ'ל לוקחת אותו לכל מקום.‬
‫דודה רייצ'ל מתקשרת לכאן‬ ‫בדמעות בחמישי בערב.‬
‫היא לא מוכנה לדבר איתי.‬ ‫כלומר, זה הבית שלי, למה לה?‬
‫היא דרשה לדבר עם אימא,‬ ‫ואמרה לאימא שהיא צריכה לארח.‬
‫אתה ואימא עושים זאת בשמחה,‬ ‫מתוך אהבה לפרי ולדודה רייצ'ל.‬
‫אני נראה שמח?‬
‫לפני סוף הארוחה לחצי משפחה תהיה פריחה,‬
‫לחצי השני יהיו פרעושים‬ ‫והחצי השני לא ידברו זה עם זה.‬
‫והכול בגלל גוש פרווה זועף.‬
‫אין מצב שהחתול כזה נוראי.‬
‫הרשי לי לספר לך עד כמה הוא נוראי.‬
‫פעם אהבתי את דודה רייצ'ל.‬ ‫אבל עכשיו היא מסרבת לדבר איתי,‬
‫כי כעסתי כשהחתול השתין על נעלי הבית שלי.‬
‫היא תתגבר על זה.‬
‫דודה רייצ'ל אוהבת אותך יותר מכולנו ביחד.‬
‫תחשבי מה שתרצי, אבל את פשוט טועה.‬
‫הלן.‬
‫מה קרה? מה אמרתי?‬
‫אני מצטערת.‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא!‬
‫הורדת לי שנה מהחיים.‬
‫לכן את נראית כל כך…‬
‫היזהר במילותיך.‬
‫נראה שסיימתי.‬
‫קייטי הכניסה אותי, מצטער שנבהלת.‬ ‫-אני סולחת לך.‬
‫בעיקר בגלל שאתה לומד מתי לעצור.‬
‫אתה נותן שיעורים?‬
‫מה קרה?‬
‫זה אני, הלן ודיינה סו.‬
‫אני כל הזמן‬
‫מנסה לעזור, אבל…‬
‫זה הולך ומחמיר.‬
‫הלן נפרדה מריאן ואפילו לא סיפרה לנו.‬
‫ואו.‬
‫זה בוודאי כואב.‬
‫אולי היא צריכה קצת זמן לעצמה,‬ ‫לפני שתדבר על זה אתכן.‬
‫עד כדי כך שהיא נסעה מכאן.‬
‫אני חברה כזו גרועה?‬
‫אנו רוצים לעזור למי שאנחנו אוהבים.‬
‫אבל לפעמים העזרה הזאת…‬
‫לא עוזרת.‬
‫כי אנשים צריכים לרצות לפגוש אותך‬ ‫ולא כולם פוגשים אותך במקום שמתאים לך.‬
‫אני מרחיקה אותן ממני?‬
‫אני יודע שאת לא מתכוונת.‬
‫אני יודע שאת רוצה לתקן את המצב.‬
‫אבל איך תתקני משהו‬ ‫שמישהי לא רוצה שהוא יתוקן?‬
‫זה עניין של איזון.‬
‫לפעמים את עוזרת להן.‬
‫ולפעמים את מניחה להן לעזור לעצמן.‬
‫בדיוק דיברתי על איזון עם טיי.‬
‫מה שבטוח…‬
‫קל יותר לייעץ לאחרים מאשר לעצמך.‬
‫כן.‬
‫אבל שמעתי מ…‬
‫יותר מאדם אחד‬
‫שאימו של טיי היא אישה חכמה.‬
‫כדאי שתקשיבי לה.‬
‫נורין.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫כשראיתי…‬
‫אותך ואת רבקה בספא.‬
‫הבנתי כמה דברים פספסתי…‬
‫כבר.‬
‫אני רוצה להיות חלק מחייה.‬
‫אתה כבר כזה.‬ ‫-לא…‬
‫באופן משמעותי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫היי, אייזק.‬
‫אני רק…‬ ‫-הוא קפץ לרגע.‬
‫אני מכבד‬
‫את הבחירה שלך להשמיט את השם שלי…‬
‫מתעודת הלידה שלה. באמת.‬
‫אבל אני לא רוצה לפספס את הרגעים הגדולים.‬
‫להיאלץ להשלים את הפערים…‬
‫בין תמונות.‬
‫אני רוצה הזדמנות להכיר אותה.‬
‫לתת לה להכיר אותי.‬ ‫-היו לי החלטות לגביך שהתחרטתי עליהן, אבל…‬
‫לא על זאת.‬
‫ואם לא תכבד אותי כארוסתך לשעבר, בסדר.‬
‫אבל תכבד אותי כאימה של רבקה.‬
‫כשהיא תהיה מספיק גדולה כדי להחליט,‬
‫אם היא תרצה להזמין אותך לחייה…‬
‫לא אעצור בעדה.‬
‫אבל היא תמיד תהיה הכי חשובה לי.‬
‫בקס והצרכים שלה, לא אתה והרצונות שלך.‬
‫אבל, נורין…‬
‫לא.‬
‫אתה באמת לא מבין בכמה אנשים פגעת, נכון?‬
‫נורין.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תצטער.‬
‫תשתפר.‬
‫אם לא עבורך, עבור הילדים שלך.‬
‫כולם.‬
‫היי.‬
‫זה בשביל רבקה.‬
‫לילה טוב.‬
‫גברת פולה.‬
‫דיינה סו.‬
‫חשבתי לבוא ולעזור.‬
‫תודה, גברתי,‬ ‫אבל אני מסתדרת עם עוגיות ולימונדה.‬
‫לא בזה רציתי לעזור.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫גברת פולה.‬
‫ילדתי היקרה.‬
‫העולם מכביד עלינו בנטל אחר נטל.‬
‫אבל אנו לא חייבות…‬
‫לשאת את כולם.‬
‫האל עושה עמנו חסד‬ ‫ואנו מניחות את הכבדים מביניהם.‬
‫כעס.‬
‫חרטה.‬
‫עצב.‬
‫חבל שלא לקבל את מעשי האל.‬
‫מאדי, בדיוק אותך רציתי לראות.‬
‫אני רצה למטבח כדי להביא עוד עוגיות,‬
‫את יכולה לעזור לדיינה סו לרגע?‬
‫אני יכול…‬ ‫-אין בעיה.‬
‫חסד לכולנו.‬
‫איך תרצי שאעזור?‬
‫הלוואי שידעתי.‬
‫אולי אני רק…‬
‫אמתין כאן?‬
‫אולי יהיה לך רעיון.‬
‫אתן רוצות עוגייה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬
‫תיזהר, ייתכן שריתוק זה עונש מדבק.‬
‫מה קרה?‬
‫ההורים שלי גילו‬ ‫שלא יכולתי להיפגש עם ג'קסון.‬
‫מה זאת אומרת, לא יכולת להיפגש איתו?‬ ‫-אימו אסרה עלינו לצאת.‬
‫ולא נפרדתם?‬
‫זה ממש לא הוגן.‬
‫לא הוגן כלפי מי?‬
‫סליחה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫לא. ממש לא, אני טיפש.‬
‫זה לחלוטין לא נכון.‬ ‫-דווקא כן. במשך כל הזמן הזה יכולתי…‬
‫אוכל לעזור?‬
‫יש לך רישיון נהיגה?‬
‫אתה לא מתרכז, בנאדם. קדימה.‬
‫ובכן, לפחות לא שרפתי את עצמי.‬
‫טוב, אייזק.‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה יודע‬ ‫על האנשים החדשים שאתה מסתובב איתם?‬
‫לא, תפסיק.‬
‫לא נדבר על זה.‬
‫אני רק…‬ ‫-הכוונה שלך טובה.‬
‫אבל לא תחזיר אותי לסאליבנ'ס עם רכילות.‬
‫היי, זו לא רכילות.‬
‫זה מידע.‬ ‫-כן, הגבול ביניהם דק בעיר הזאת.‬
‫אתה חבר שלי, נכון?‬
‫אז נדבר על משהו,‬ ‫מלבד חיי האהבה או העבודה שלי.‬
‫מצטער על החיטוט.‬
‫יש כל כך הרבה אנשים בחיי…‬
‫שנפגעו מקשר עם אנשים‬ ‫שמסתירים את האמת על עצמם.‬
‫אני שונא את זה שאתה אחד מהם.‬
‫היי, גבר.‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫הוא מודאג מדברים שלא צריך לדאוג להם.‬
‫אתה, למשל?‬ ‫-כן.‬
‫הוא צעיר.‬
‫מעריץ אותך.‬ ‫-הוא לא צריך להשגיח עליי.‬
‫זה תהליך, לא?‬ ‫במיוחד כשהוא מרגיש שנטשת אותו.‬
‫את כולם…‬
‫כשעזבת את סאליבנ'ס.‬
‫אסמס לשאר החבר'ה, אודיע להם שלא לבוא.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אסמס לאייזק ואגיד לו לחזור.‬
‫תניח לו.‬
‫הכוונה שלו טובה.‬
‫אולי לא הייתי צריך לנזוף בו.‬
‫אבל הוא לא אחראי עליי ועל הצרות שלי.‬
‫חברות היא דבר מסובך, לא?‬
‫אולי כדאי לדבר יותר, כמו שאמרת לי.‬
‫או "נשפוך כמו מים", כמו הבנות.‬
‫אבל…‬
‫יש להן בעיות משלהן.‬
‫צר לי לשמוע.‬
‫שלושתן במריבה.‬
‫והלן וריאן נפרדו.‬
‫צר לי לשמוע.‬
‫זוכר את השדים שדיברנו עליהם?‬
‫אני מקווה שאתה לא בורח מאחד כזה.‬
‫אני מקווה…‬
‫שאתה רץ לעבר משהו שיסב לך אושר.‬
‫הדאגת את אחיך אתמול.‬
‫כאילו שזיק מעולם לא ראה אותי בוכה.‬
‫הוא גרם לי לבכות יותר מכל גבר בעולם.‬
‫בגללו בכית אתמול?‬
‫לא.‬
‫אז בגלל מי?‬
‫כנראה שעדיין לא סיימתי לבכות על ריאן.‬
‫זה בגלל ריאן או בגללי?‬
‫זה בגלל שנסעת עד לטמפה כדי לבכות.‬
‫דיינה סו, מאדי ואני רבנו.‬
‫למה?‬
‫ריאן.‬
‫הן דאגו שאני לא מאושרת איתו.‬
‫ואז נפרדת ממנו. תתארי לך.‬
‫מעולם לא אהבת לקבל עצות.‬
‫היית בגודל כזה כשאביך ואני הבנו‬ ‫שנצטרך להשתמש בפסיכולוגיה הפוכה,‬
‫כדי לנהל אותך.‬
‫כי לא משנה מה אמרנו לך לעשות…‬
‫הגאווה שלך גרמה לך לעשות את ההפך הגמור.‬
‫כל העצות הטובות‬
‫כל פסיכולוגיה מכל כיוון שהוא…‬
‫לא יעזרו הפעם, אימא.‬
‫להיפרד מריאן זה דבר אחד, אבל…‬
‫להרוס את הקשר שלי עם דיינה סו ומאדי, זה…‬
‫מתוקה.‬
‫אין דבר שאי אפשר לתקן.‬
‫כשתסיימי את סלט תפוחי האדמה…‬
‫אחיך יתגנב לכאן, והוא יוסיף שמנת חמוצה.‬
‫ואז אצטרך להתגנב בחזרה לכאן…‬
‫ולאזן אותו בתבלינים.‬
‫אבל בבקשה, תישארי בטמפה.‬ ‫תבכי ותכריזי שהכול אבוד.‬
‫אצטרך לעמוד כאן ולשמור על סלט תפוחי האדמה?‬
‫רק אם את מאמינה שאת היחידה‬ ‫שמכינה אותו כמו שצריך.‬
‫השטח פנוי. אין אף לואיס בסביבה.‬
‫מיד אשוב.‬
‫- נלי -‬
‫את אדירה.‬
‫הכול למען האהבה.‬
‫תיכנס.‬
‫ד"ר טאונסנד.‬
‫תודה שפינית לי מזמנך.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫אני רק תורן למקרי חירום.‬ ‫למרבה המזל, לא היו כאלו עדיין.‬
‫שמחתי כשהתקשרת אליי.‬
‫לא רציתי לבוא מבלי להתקשר.‬
‫זה יהיה כמו להגיע לביתך…‬
‫ללא הזמנה.‬
‫אייזק, אני רוצה…‬ ‫-אל תבוא לבית שלי מבלי שיזמינו אותך.‬
‫אל תדחוף את הגבולות של נורין.‬
‫ואל תעמיד פנים שאתה משהו עבורה,‬ ‫או עבור בקס, שאתה לא.‬
‫אני אביה של רבקה.‬
‫אתה…‬
‫מסתכל לי בעיניים‬
‫ואומר שאתה אבא?‬
‫נתת לבקס דנ"א. זהו זה.‬
‫ועכשיו תיתן לה מרחב.‬
‫גם נורין ראויה למרחב.‬
‫וגם אני.‬
‫תודה על הזמן שלך, ד"ר טאונסנד.‬
‫סיימנו להסיר את הפליז ואפשר לשייף וללטש.‬
‫למה עבודה עם הידיים מרגיעה כל כך?‬
‫אז פשוט תדלג על שלב ה…‬
‫"למה זה לא מסתדר ולאן הבורג הזה מתאים?"‬
‫לא. זה הכרחי?‬
‫למדתי מזה המון, אבל…‬
‫בבקשה, תיגש היישר להנאה מיצירה.‬
‫משהו שאני יודע שיחזיק מעמד.‬
‫אתה מבין? כשמשחק בייסבול נגמר, מה נשאר לך?‬
‫אולי גב כואב.‬
‫אולי טבעת אליפות.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫לא משהו שהנכד שלך יגע בו בעתיד ויגיד…‬
‫"סבא בנה את זה בשבילי.‬
‫"עוד לפני שנולדתי."‬
‫מצטער, אני נסחף. אני דרמטי, כמו קייל.‬
‫לא, כזה אתה. אתה…‬
‫מתחבר לתשוקה.‬
‫אולי אפילו ל…‬
‫כיוון?‬
‫מצטערת שהתייפחתי קודם.‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור לך.‬ ‫-לא, אבל…‬
‫בכל זאת אפצה אותך.‬
‫בוא איתי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-לא, את לא צריכה לפצות אותי.‬
‫גבירותיי, נוכל להצטרף אליכן?‬ ‫-בבקשה, כן.‬
‫דודה רייצ'ל.‬
‫זיק. תודה על האירוח.‬
‫הילדים שלך נראים נהדר.‬
‫תודה, גברתי.‬ ‫-לא ייאמן שלוק גבה בחמישה ס"מ‬
‫מאז הרביעי ביולי.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫מה שלום התינוק הפרוותי שלך, דודה רייצ'ל?‬ ‫-נפלא.‬
‫פרי נראה…‬
‫רך ונעים.‬ ‫-לא תצליח לעבוד עליי, זיק.‬
‫אתה לא אוהב את פרי וגם לא אהבת.‬
‫דודה רייצ'ל, אני חושבת שלא הבנת.‬
‫זיק היה ליד שולחן האוכל‬ ‫ודיבר על פרי סלדג'.‬
‫ואמר דברים איומים?‬ ‫-לא, גברתי.‬
‫הוא למעשה ביקש ממני טובה, והסכמתי.‬
‫אני יודעת שזה חג, אבל…‬
‫אוכל לדבר על עניין מקצועי, דודה רייצ'ל?‬
‫בטח.‬
‫אתה תובע את דודה רייצ'ל?‬ ‫-אני לא יודע מה קורה, אימא.‬
‫זיק אמר שדלקת הפרקים שלך מחמירה.‬
‫נכון.‬ ‫-אם תתקשי לטפל בפרי, יש לך תוכנית?‬
‫אני לא מסוגלת לחשוב על זה.‬
‫אין כאן מישהו שאוהב את פרי כמוני.‬
‫אבל זיק סלח לפרי.‬
‫וזיק יודע איך זה לדאוג למי שאוהבים,‬
‫ולתהות איך כדאי לעזור להם.‬
‫הוא ילד טוב. זיק, כלומר.‬
‫אז, דודה רייצ'ל…‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שכדאי לך לתת חלק,‬ ‫או את כל הירושה שלך…‬
‫לחתול שלך.‬
‫הלוואי שהוא יזכה לשנים ארוכות,‬ ‫אבל אני בטוחה שזה קשה מאוד.‬
‫לתהות מי יטפל בפרי סלדג', אם…‬
‫יקרה לך משהו.‬
‫זה אפשרי?‬
‫אוכל להוריש את כל כספי לפרי?‬ ‫-בעקיפין.‬
‫נקים קרן לחיית מחמד, עם כסף והוראות טיפול.‬
‫ואז את תמני אפוטרופוס.‬
‫מישהו שיעריך את פרי בדיוק כמוך.‬
‫מישהו שיוודא שהחתול המתוק שלך‬ ‫יזכה לטיפול הולם בעת הצורך.‬
‫אולי אפוטרופוס שכבר הביע את רצונו,‬
‫בקשר מחודש עם פרי.‬
‫כמה מתחשב מצדך, זיק. אני גאה בך.‬
‫תודה, הלן.‬
‫בשמחה, דודה רייצ'ל.‬
‫זיק.‬
‫אתה כזה ילד טוב.‬
‫תמיד אהבתי אותך יותר מכולם.‬
‫- המקום של זי -‬
‫אנו נפגשים עם חבריי, כדאי שנמהר.‬
‫אם תרצה לחכות, אצא לפניך.‬
‫תמשוך את הזמן, תעשה קסמים עם קלפים.‬
‫לא.‬
‫אני מוכן לצאת.‬
‫תן את זה לקאת'י כשהיא תגיע.‬ ‫-טוב.‬
‫היה נפלא לעבוד איתך.‬
‫שנלך?‬ ‫-נלך.‬
‫עשית דבר טוב עבור רייצ'ל וזיק היום.‬
‫חלק מזה קרה בזכותך.‬ ‫-מה?‬
‫כי ילדתי בת גאונה?‬
‫אוסיף את היהלום הזה לכתר שלי.‬
‫שמחתי להזכיר לדודה רייצ'ל‬ ‫שהאנשים שאוהבים אותה,‬
‫מעריכים את אותם הדברים כמוה.‬
‫גם כשקשה להראות את זה.‬
‫במיוחד כשזה קשה.‬
‫אבל לא היית קשה.‬
‫היית אדיבה ועדינה.‬
‫הובלת אותה אל האמת באהבה ובהגינות,‬
‫וזה כישרון טבעי, יקירתי.‬
‫אם תציעי אותו למשפחה שבה נולדת,‬ ‫או לזו שיצרת לעצמך.‬
‫אני אוהבת את המשפחה הזאת.‬
‫יש לך עט מהודר כמו של סבתא?‬
‫אם תרצי להתאמן בכתיבה, תשתמשי בעפרון.‬
‫לא, אני רוצה לכתוב מכתב.‬
‫למי?‬
‫לקייל. צעקתי עליו אתמול.‬
‫עכשיו אני רוצה להתנצל‬
‫ולומר לו כמה הוא חשוב לי.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני צריכה רק אחד.‬
‫אני יודעת, מתוקה.‬
‫אבל נתת לי רעיון נהדר.‬
‫גם אני רוצה לכתוב כמה פתקים.‬
‫- הלן היקרה -‬
‫- דיינה סו -‬
‫- טריש -‬
‫מי זו טריש, לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬