1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
À L'OMBRE DES MAGNOLIAS

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
QUELQU'UN QUI ME MANQUE TANT

3
00:01:20,540 --> 00:01:21,666
Je peux pas.

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Ne dis pas ça.

5
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
- Ce sera vite passé.
- C'est bizarre.

6
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
Et effrayant. J'ai jamais pris l'avion.

7
00:01:35,263 --> 00:01:37,056
Personne dans ma famille ne l'a fait.

8
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Regarde-moi.

9
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Tu es une jeune femme talentueuse.

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
Tu auras plein d'occasions dans la vie

11
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
de faire des choses
que tes proches n'ont pas faites.

12
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
N'aie pas peur d'être pionnière.

13
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Sois-en fière.

14
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
Ta maman t'attend à Louisville
pour te faire un câlin.

15
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Je sais.

16
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
C'est gentil de les porter.

17
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
Vous me les aviez données
pour me porter chance.

18
00:02:08,296 --> 00:02:11,841
Oui ? Tu sais
ce qui est drôle avec la chance ?

19
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
On n'en a jamais trop.

20
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Ça va avec.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Merci, Mademoiselle Helen.

22
00:02:26,397 --> 00:02:28,983
Tu mettras ça dans le taxi.

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
Il est là. On y va ?

24
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
- Combien dure mon vol ?
- 90 minutes.

25
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
À peu près le temps qu'il me faudra
pour arriver à Tampa.

26
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
On va s'amuser toutes les deux.

27
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Exactement.

28
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
AIRE DE JEUX ASH GROVE

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Ça marche pas.

30
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Tout est cassé ici.

31
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
Ça, au moins, ça marche.

32
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
C'est pas la fin du monde.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Passe-les à la machine
en rentrant. Ça ira.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Katie, j'ai contacté la maman de Melanie
pour m'assurer qu'on était au bon endroit.

35
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Et si on allait chez Wharton's ?

36
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Elle déteste la pizza.
Vous pouvez y aller. Je vais attendre ici.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
- Non, madame.
- Les enfants jouent ici ?

38
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Je ne crois pas, non.

39
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Tu en as parlé au maire ?

40
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Je le ferai bientôt.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Pourquoi attendre ?
On peut le réparer.

42
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
- Qui ça "on" ?
- Toi, moi, nos potes…

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Je peux aider !

44
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
On pourrait finir en un jour ou deux.

45
00:03:41,764 --> 00:03:45,393
- Peinture, bois et dur labeur.
- C'est plus compliqué que ça.

46
00:03:45,893 --> 00:03:49,647
Et tu dois d'abord t'assurer
d'avoir le temps nécessaire.

47
00:03:50,314 --> 00:03:55,820
Tu nous fais confiance
pour gérer notre temps maintenant ?

48
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Je partage ce que j'apprends.
N'hésite pas à faire pareil.

49
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Tu m'as dit de prendre mon temps.

50
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
Je me renseigne.

51
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Il y a un équilibre à trouver
entre hésiter et ignorer.

52
00:04:07,999 --> 00:04:13,170
Et entre ce que je croyais savoir
et ce à quoi je n'avais jamais pensé.

53
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
C'est ça, la vie.

54
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
Et tout le reste.

55
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Un peu de balançoire pourrait t'aider,

56
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
mais tu ne pourras pas
te balancer aussi haut que moi.

57
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
C'est un défi ?

58
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
Oui. Prends le côté boueux,
ces chaussures sont fichues !

59
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
Attends, t'as de l'avance !

60
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Maman.

61
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
J'ai réussi !

62
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
Félicitations.

63
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Elle a conduit comme une pro jusqu'ici.

64
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Bien joué, ma chérie.

65
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
Sois toujours attentive.

66
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
Et garde ton téléphone
dans la boîte à gants

67
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
pour ne pas être tentée de le regarder et…

68
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Oui, maman.

69
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
… pas de passagers à part nous.

70
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
- Compris ?
- Oui.

71
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
Et tu es responsable
de ton essence et de ton assurance.

72
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Oui, maman.

73
00:05:04,430 --> 00:05:07,391
Mais profites-en.
Avoir le permis, c'est important.

74
00:05:07,475 --> 00:05:10,394
La liberté,
voir tes amis, sortir t'amuser…

75
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
Dans un rayon de 50 km.

76
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Pas plus loin
qu'Egret Falls ou Castlewood.

77
00:05:14,940 --> 00:05:16,609
Je peux aller à Castlewood ?

78
00:05:17,651 --> 00:05:21,822
Il y a un centre commercial
et j'ai besoin de robes pour la rentrée.

79
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Que fais-tu ici ?

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Mon bébé.

81
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
Je lui ai dit de choisir
où il préférait ses pieds.

82
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
Sur ma table basse
ou attachés à ses jambes.

83
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
J'imagine pas ressortir avec quelqu'un.

84
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
Trouver un mec correct.

85
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Prends ton temps.

86
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
Et quand tu t'y remettras, sois patiente.

87
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
Tu devras virer beaucoup de crapauds.

88
00:06:10,955 --> 00:06:12,373
Tu veux dire embrasser ?

89
00:06:12,456 --> 00:06:18,462
T'es plus gentille que moi.
Mais les princes sont là. Crois-moi.

90
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Tu sors avec quelqu'un ?

91
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Peut-être.

92
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Dis-m'en plus.

93
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Eh bien…

94
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen ?

95
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
Et Rebecca.

96
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
- Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
- Bill.

97
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Bonjour, je peux vous aider ?

98
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Eh bien, je…

99
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
Je travaille ici.

100
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
Ma patronne soutient
les mères travailleuses.

101
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Incroyable…

102
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
J'ai besoin d'aide avec ma salle.
Bex et toi pouvez m'aider ?

103
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
J'ai une boîte
pleine de crapauds à déballer.

104
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Avec plaisir.

105
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Vas-y, j'arrive
après avoir aidé ce monsieur.

106
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Que puis-je pour vous ?

107
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Un chèque-cadeau pour une amie spéciale.

108
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
C'est gentil.

109
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
Cet endroit regorge de femmes spéciales.
Votre amie se sentira chez elle.

110
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
On est tous ravis que Noreen soit ici.

111
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Je suis un petit agneau
Perdu dans les bois

112
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Je sais que je pourrais être bon

113
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Maman.

114
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
Quoi ?

115
00:08:09,740 --> 00:08:15,663
Le reste de la famille nous laisse
faire la vaisselle et tu ne dis rien…

116
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Je remplis l'espace
jusqu'à ce que tu sois prête.

117
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
Mais je devine pourquoi
tu nous as surpris en venant ici.

118
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Mais dire à ton frère
que son riz te manque, c'est un mensonge.

119
00:08:31,470 --> 00:08:32,555
Si, ça me manque.

120
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Pour veiller sur

121
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Ryan et moi, on a rompu.

122
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Je suis désolée.

123
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
Votre relation n'a jamais été simple.

124
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Eh bien, cette relation a pris fin.

125
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Pour de bon.

126
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Je ne veux pas ignorer ton chagrin,
mais je pense que c'est un bon choix.

127
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan t'a apporté autant de peine
que de joie au fil des ans,

128
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
et tu mérites d'être heureuse.

129
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Le riz de Zeke va guérir ton cœur ?

130
00:09:21,729 --> 00:09:24,940
J'ai besoin d'être entourée
de gens qui me comprennent.

131
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Je suis contente de te voir.

132
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
Mais personne ne te comprend à Serenity ?

133
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Pas comme toi.

134
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
Il n'y a rien d'autre ?

135
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Même s'il n'est peut-être pas

136
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Le bon

137
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
Certaines le trouvent charmant

138
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
De mon cœur

139
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
Il détient la clé

140
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
Tu t'en souviens.

141
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Par ici.

142
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Depuis quand j'apprends
les choses en dernier ?

143
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
Je ne sais pas de quoi tu parles.

144
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Ryan et Helen !

145
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Quoi ?

146
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
- Tu ne sais pas ?
- Maman !

147
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Ryan et Helen ont rompu
et Ryan a encore quitté la ville.

148
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Quoi ?

149
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
"Ma chère Mlle Paula,

150
00:10:41,392 --> 00:10:44,186
"n'appelez pas ma tante
pour me traîner en enfer.

151
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
"J'ai causé beaucoup de chagrin
et je m'en vais.

152
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
"Avec humilité et regret, Ryan Wingate."

153
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Oh, Helen.

154
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
Je suis passé voir comment elle allait.

155
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
Et Ginger Zimmerman, la voisine,

156
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
a dit qu'Helen et CeCe
étaient parties pour le week-end.

157
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Tu ne savais vraiment pas ?

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Non. Helen ne veut pas me parler.

159
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
- Quoi ?
- Ni appel ni texto. Dana Sue non plus.

160
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
Je suis complètement déconnectée
de la vie de mes meilleures amies.

161
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Mon Dieu.

162
00:11:25,686 --> 00:11:29,815
Désolé de ne pas t'avoir trouvé
un T-shirt Mon-copain-me-manque.

163
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
Je suppose qu'il faudra qu'on revienne.

164
00:11:33,318 --> 00:11:36,989
Si c'est pour m'entraîner à conduire
ou pour faire des courses,

165
00:11:37,072 --> 00:11:38,949
je peux venir quand je veux.

166
00:11:39,450 --> 00:11:41,744
"Tant que tu paies l'essence, chérie."

167
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
C'est super.

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,498
J'ai trop de cousins ici, soyons discrets.

169
00:11:46,582 --> 00:11:51,545
Je veux pas que ma mère l'apprenne.
J'espère qu'à l'automne elle sera calmée

170
00:11:51,628 --> 00:11:54,882
et qu'on pourra aller au bal ensemble.

171
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
Oh non !
Je devrai retourner faire du shopping.

172
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Reviens vite.

173
00:13:18,632 --> 00:13:20,259
Merci beaucoup. J'apprécie.

174
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Papa, je suis désolée.

175
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Chérie, c'est pas grave.

176
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Tu vas bien. C'est tout ce qui compte.

177
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Mais ton pick-up. C'est…

178
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
- Juste un pick-up.
- Annabelle.

179
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
- Maman ?
- Tu es blessée ?

180
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
- Elle va bien.
- Chérie.

181
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Dieu merci. Dis-moi ce qui s'est passé.

182
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson ?

183
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Quoi ?

184
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Jackson !

185
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Tu as intérêt à avoir
une explication ou un ange gardien.

186
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
- J'ai rien fait.
- D'accord.

187
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
J'étais pas dans le pick-up,
je m'assurais qu'elle allait bien.

188
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Pourquoi tu te caches
au lieu de la réconforter ?

189
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
- Je voulais pas qu'on nous voie.
- Pardon ?

190
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
- Tu ne veux pas être vu avec ma fille ?
- Non. Si.

191
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Ma mère m'interdit de voir Annie,

192
00:14:28,911 --> 00:14:32,873
donc je peux pas être vue avec elle,
surtout dans cette situation.

193
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Tu n'as pas le droit de la voir.
Depuis quand ?

194
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Juillet.

195
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Mais vous tenez tellement l'un à l'autre…

196
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Oui, madame !

197
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
… que vous pensiez qu'il était plus
important de continuer à vous voir…

198
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Oui, madame !

199
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
… et de mentir à ta mère et à moi.

200
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Rentre chez toi, Jackson.

201
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
Oui, madame.

202
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
Que faisait Jackson ?

203
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
N'ai-je pas toujours été claire

204
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
sur ma vision du mensonge ?

205
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Téléphone !

206
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Clés !

207
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
- Qui va ramener mon pick-up ?
- Cal et toi.

208
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Elle n'ira nulle part,

209
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
sauf au travail, à l'école
et à l'église jusqu'à mes funérailles !

210
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Chérie, c'est juste un accrochage.

211
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Elle a menti.

212
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
Annie, en voiture.

213
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Tu es Jeremy, non ?

214
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Oui. C'est une bonne chose ?

215
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Je suis Noreen Fitzgibbons.
Isaac m'envoie te voir.

216
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
Noreen et Rebecca.

217
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
Les colocataires
dont Isaac parle sans cesse.

218
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
C'est adorable. Il s'est montré
très tolérant avec la criarde.

219
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Les anges ne crient pas. Ils jubilent.

220
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
C'est pour ça que je suis là.

221
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
J'ai des problèmes d'estomac.

222
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
Je ne sais pas si c'est elle ou le stress,
ou les deux,

223
00:16:33,744 --> 00:16:36,830
mais mon amie Genevieve
m'a dit d'arrêter le lait de vache.

224
00:16:36,913 --> 00:16:40,375
Isaac a suggéré du lait de chèvre
et a dit que tu en avais,

225
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
alors me voilà.

226
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
J'en ai et j'adore ça.

227
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
L'industrialisation du bétail
est dure pour l'environnement.

228
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Et le lait de chèvre est plus goûteux.

229
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
Bex pourrait être allergique
au lait d'amande ou de coco,

230
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
donc le lait de chèvre
serait une bonne alternative.

231
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Je suis impressionnée.

232
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Quatre sœurs, sept neveux et nièces.
Je m'y connais.

233
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Je suis infirmière et maman
et je vais me mettre au lait de chèvre.

234
00:17:04,900 --> 00:17:06,068
Je m'occupe de toi.

235
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Je vais te donner un tuyau.

236
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Café, lait de chèvre, touche de miel.

237
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Si je n'étais pas
déjà convaincue, je le suis.

238
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Merci.

239
00:17:41,478 --> 00:17:43,939
- Je peux t'aider ?
- Olivia, c'est ça ?

240
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend.
Je peux t'aider ?

241
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
On est en stats ensemble.
Tu pourrais donner le cours à la place de…

242
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Troisième fois… Je peux t'aider ?

243
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Bon. Je remets ma musique.

244
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
T'as compris l'exercice sept ?

245
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Oui.

246
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Tu pourrais m'aider ? Je comprends rien.

247
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Enfin ! Bien sûr. Assieds-toi.

248
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
- T'as une gomme ?
- Oui.

249
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
Salut, mec.

250
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Merci beaucoup.

251
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Je peux te livrer.
Ça t'évitera de trimballer ça.

252
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
Merci, mais je vais en ouvrir une

253
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
dès que je serai en cuisine.

254
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
T'es occupé ces temps-ci.

255
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
J'ai rencontré tes colocataires.
Charmantes…

256
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
T'es le sous-chef
maintenant qu'Erik est avec Kathy.

257
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
- Kathy ?
- La directrice adjointe de Chez Z.

258
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
- La sœur de Ronnie Sullivan.
- Quoi ?

259
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Il ne t'a rien dit ?

260
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Un pote à la coopérative
fournit Chez Z en vins.

261
00:18:56,428 --> 00:18:58,513
Il dit que c'est une tornade en talons,

262
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
mais si quelqu'un peut la gérer,
c'est sûrement Erik.

263
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
J'espère bien.

264
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
Bailey m'a dit d'attendre ici.

265
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
- Annie a eu son permis ?
- Oui, et pas que ça.

266
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
- Pardon ?
- Qu'est-ce que tu veux ?

267
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
Les papiers de la banque.
Je les ai signés. C'est ton tour.

268
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
C'est tout ?

269
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
Helen et Ryan ont rompu.

270
00:19:39,638 --> 00:19:41,848
- C'est dur.
- Elle a quitté la ville.

271
00:19:41,932 --> 00:19:44,976
Moi aussi, j'aimerais me vider la tête.

272
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Où ça nous mène ?

273
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
J'ai plein de choses à gérer.

274
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
Mais Helen doit avoir le cœur brisé.

275
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Si elle voulait nous en parler,
elle l'aurait fait.

276
00:19:57,113 --> 00:20:01,159
Je vais respecter son choix,
car j'en ai marre qu'on se fâche

277
00:20:01,243 --> 00:20:04,287
et qu'on empire les choses entre nous.

278
00:20:11,878 --> 00:20:14,297
Je me bats pour les gens que j'aime.

279
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Avec les gens que tu aimes.

280
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
D'accord, un peu par là.
Bien. Oui. Parfait.

281
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Bien. Maintenant, on doit décider
où mettre la table de jeu.

282
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Elle est dans le placard.

283
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Une minute, maman.

284
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Je vais chercher d'autres nappes.

285
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Tout ça à cause d'un chat.

286
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
De quoi tu parles ?

287
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Du chat de tante Rachel, Patoune le félin.

288
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
- Quand un chat aime une femme.
- Et qu'une femme aime un chat.

289
00:20:52,168 --> 00:20:55,380
Tu te souviens de Miss Alberta ?
L'amie de Rachel ?

290
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
Un grand rire tonitruant.

291
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
Toujours un foulard et une broche.

292
00:21:00,218 --> 00:21:02,012
Elle est décédée il y a un an.

293
00:21:02,095 --> 00:21:05,849
Oui. Une semaine après les funérailles,
tante Rachel a décidé,

294
00:21:05,932 --> 00:21:10,020
et ça lui a coûté cher, d'acheter
une boule de poils à grandes dents.

295
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
Un nouvel ami.

296
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
Naomi devait recevoir cette année,

297
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
mais elle ne supporte pas Patoune
et ses Corgis non plus.

298
00:21:17,152 --> 00:21:19,070
Rachel ne sort pas sans lui.

299
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
Alors elle a appelé
en pleurant jeudi soir.

300
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Elle a refusé de me parler.
C'est ma maison, mais bon…

301
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Elle a demandé à maman
d'organiser la fête.

302
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
Ce que vous êtes ravis de faire
par amour pour Patoune et tante Rachel.

303
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
J'ai l'air ravi ?

304
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
La moitié de la famille
aura de l'urticaire,

305
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
l'autre aura des puces,
et personne ne se parlera.

306
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Tout ça pour un monstre poilu !

307
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
Il ne peut pas être si horrible.

308
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
Imagine un peu.

309
00:21:48,725 --> 00:21:52,062
Rachel était ma tante préférée,
elle ne me parle plus

310
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
parce que j'ai crié
quand le chat a uriné sur mes chaussons.

311
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Elle s'en remettra.

312
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Tante Rachel t'adore.

313
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Crois ce que tu veux,
mais tu te goures complètement.

314
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

315
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Désolée.

316
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
- Ça va ?
- Non !

317
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Tu m'as enlevé un an de vie.

318
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
C'est pour ça que t'as l'air si…

319
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Réponds très prudemment.

320
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
J'ai fini.

321
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
Katie m'a ouvert. Désolé.

322
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
Je te pardonne.

323
00:22:47,492 --> 00:22:50,161
Surtout parce que tu sais quand t'arrêter.

324
00:22:51,204 --> 00:22:52,497
Tu donnes des cours ?

325
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
Un souci ?

326
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
C'est Helen, Dana Sue et moi.

327
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
J'essaie d'aider et ça ne fait qu'empirer.

328
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
Helen a rompu avec Ryan
et ne nous a rien dit.

329
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Oui, ça doit être dur.

330
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Elle avait peut-être besoin de temps
avant d'en discuter avec vous.

331
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
À tel point qu'elle a quitté la ville.

332
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Je suis une si mauvaise amie ?

333
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
On veut aider les gens qu'on aime.

334
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
Mais parfois, cette aide n'aide pas.

335
00:23:39,919 --> 00:23:41,671
Les gens doivent être prêts.

336
00:23:41,754 --> 00:23:44,674
Et ce n'est pas toujours quand tu le veux.

337
00:23:45,675 --> 00:23:46,926
Je les effraie ?

338
00:23:49,387 --> 00:23:50,972
Pas intentionnellement.

339
00:23:57,729 --> 00:24:00,106
Je sais que tu veux arranger les choses.

340
00:24:01,649 --> 00:24:04,986
Mais comment aider une personne
si elle ne le veut pas ?

341
00:24:08,072 --> 00:24:09,699
C'est une question d'équilibre.

342
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
Parfois, tu les aides,

343
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
et parfois, ils se débrouillent.

344
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Je parlais justement d'équilibre avec Ty.

345
00:24:27,258 --> 00:24:32,347
C'est plus facile de donner des conseils
que de les appliquer.

346
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Mais plus d'une personne m'a dit

347
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
que la mère de Ty était intelligente.

348
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
Tu devrais l'écouter.

349
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
On peut discuter ?

350
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Te voir avec Rebecca au spa…

351
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
Ça m'a fait réaliser
tout ce que j'avais manqué.

352
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Je veux faire partie de sa vie.

353
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
C'est le cas.

354
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Pas de façon importante.

355
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Tout va bien ?

356
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Salut, Isaac.

357
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
- J'étais juste…
- De passage.

358
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Je respecte

359
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
ton choix de ne pas mettre mon nom
sur son acte de naissance.

360
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Vraiment.

361
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Mais je ne veux pas rater
les grands moments,

362
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
devoir combler les vides entre les photos.

363
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Je veux la connaître,

364
00:26:15,533 --> 00:26:16,576
qu'elle me connaisse.

365
00:26:16,659 --> 00:26:20,788
J'ai pris des décisions à ton sujet
que je regrette, mais pas celle-là.

366
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
Et si tu ne me respectes pas
en tant qu'ex-fiancée,

367
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
respecte-moi en tant que mère de Rebecca.

368
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Quand elle aura l'âge de faire ce choix,

369
00:26:29,714 --> 00:26:33,384
si elle veut t'inviter dans sa vie,
je ne la retiendrai pas,

370
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
mais elle sera toujours ma priorité.

371
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
Bex et ses besoins.
Pas toi et ce que tu veux.

372
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Mais, Noreen…

373
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
Arrête.

374
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
Tu ne réalises pas
combien de gens tu as blessé.

375
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Désolé.

376
00:26:56,491 --> 00:26:58,910
Ne sois pas désolé. Sois meilleur.

377
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
Fais-le pour tes enfants.

378
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
Tous tes enfants.

379
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
C'est pour Rebecca.

380
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
Bonne nuit.

381
00:28:02,724 --> 00:28:03,850
Mademoiselle Paula.

382
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Je suis là pour aider.

383
00:28:08,396 --> 00:28:11,482
Merci, mais je peux gérer
les cookies et la limonade.

384
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
Je ne suis pas là pour ça.

385
00:28:15,278 --> 00:28:16,696
Je crois que tu le sais.

386
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
Mlle Paula…

387
00:28:20,867 --> 00:28:22,285
Ma chérie,

388
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
le monde nous offre tant de fardeaux.

389
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Mais on n'est pas obligé de tout porter.

390
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Dieu nous fait la grâce
de disposer des plus lourds.

391
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
La colère.

392
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
Le regret.

393
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
La tristesse.

394
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
Ce serait dommage de ne pas accepter.

395
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Maddie ! Justement, je voulais te voir.

396
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Je dois filer en cuisine
chercher d'autres biscuits au sucre.

397
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Tu peux aider Dana Sue une minute ?

398
00:29:00,281 --> 00:29:01,949
- Je peux…
- Pas de problème.

399
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Dieu soit loué.

400
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
En quoi puis-je t'aider ?

401
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
J'aimerais le savoir.

402
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
Et si je restais juste là ?

403
00:29:29,268 --> 00:29:30,645
Au cas où ça te vienne.

404
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
- Tu veux un biscuit ?
- Oui.

405
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Tiens.

406
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Attention.
Être puni pourrait être contagieux.

407
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
Que s'est-il passé ?

408
00:29:59,757 --> 00:30:03,052
Mes parents ont découvert
que je devais pas voir Jackson.

409
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Comment ça ?

410
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
- Sa mère refusait qu'on se voie.
- Vous n'avez pas rompu ?

411
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
C'est pas juste !

412
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Pour qui ?

413
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Désolé.

414
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Tout va bien ?

415
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
Non. Je suis un imbécile !

416
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
- Absolument pas.
- Si.

417
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Tout ce temps, j'aurais pu…

418
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
Je peux t'aider ?

419
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
T'as le permis ?

420
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Tu n'es pas concentré. Allez.

421
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Au moins, je ne me suis pas brûlé.

422
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
Bon, Isaac.

423
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
T'as un souci ?

424
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
Tu connais bien
tes nouvelles fréquentations ?

425
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Non, arrête.

426
00:31:04,113 --> 00:31:06,198
- On ne va pas parler de ça.
- Mais…

427
00:31:06,282 --> 00:31:09,577
Tu ne me rapatrieras pas
chez Sullivan's avec des potins.

428
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
C'est pas des potins,

429
00:31:12,997 --> 00:31:13,915
mais des infos.

430
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
Une différence
peu connue dans cette ville.

431
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
T'es mon ami, non ?

432
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
Parlons d'autre chose que de ma vie
amoureuse ou professionnelle.

433
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Pardonne-moi de m'immiscer.

434
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
Tellement de gens dans ma vie ont souffert

435
00:31:31,724 --> 00:31:34,644
à cause de gens qui ne sont pas
ceux qu'ils prétendent être.

436
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Je ne veux pas que ça t'arrive.

437
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Hé, mec.

438
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Il va bien ?

439
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
Non. Il s'inquiète pour rien.

440
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
- Pour toi ?
- Oui.

441
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
Il est jeune. Il t'admire.

442
00:32:09,512 --> 00:32:11,305
Il n'a pas à s'occuper de moi.

443
00:32:11,973 --> 00:32:15,559
Il doit s'y faire.
Il a l'impression que tu l'as rejeté.

444
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Tous, quand tu as quitté Sullivan's.

445
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Je peux dire aux gars de ne pas venir.

446
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
Non, c'est bon.

447
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
Je peux rappeler Isaac.

448
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
Laisse-le.

449
00:32:39,917 --> 00:32:41,127
Il a bon cœur.

450
00:32:41,961 --> 00:32:43,879
J'aurais dû être plus cool,

451
00:32:44,380 --> 00:32:47,174
mais il n'est pas responsable
de mes histoires.

452
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
L'amitié est compliquée, pas vrai ?

453
00:32:58,394 --> 00:33:00,896
On devrait peut-être s'exprimer plus,

454
00:33:00,980 --> 00:33:02,940
se confier, comme les filles.

455
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Mais elles ont aussi leurs problèmes.

456
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
Désolé de l'apprendre.

457
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
Elles ne se parlent plus.

458
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
Et Helen et Ryan ont rompu.

459
00:33:29,925 --> 00:33:31,218
Désolé d'entendre ça.

460
00:33:37,183 --> 00:33:39,685
Tu te souviens des démons
dont on a parlé ?

461
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
J'espère que tu n'en fuis pas.

462
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
J'espère que tu cours
vers une chose qui t'apporte de la joie.

463
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
Ton frère était inquiet hier.

464
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
Zeke m'a déjà vue pleurer.

465
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
C'est l'homme qui m'a fait
le plus pleurer sur terre.

466
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
C'était sa faute hier ?

467
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Qui, alors ?

468
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
J'ai du mal à oublier Ryan.

469
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
C'est à cause de Ryan ou de moi ?

470
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Tu es venue jusqu'à Tampa pour pleurer.

471
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
- Dana Sue, Maddie et moi, on est fâchées.
- À quel sujet ?

472
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
Ryan.

473
00:34:55,636 --> 00:34:57,930
Elles pensaient
que je n'étais pas heureuse.

474
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
Et tu as rompu avec lui. C'est fou.

475
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
Tu n'as jamais écouté les conseils.

476
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Ton père et moi avons vite réalisé

477
00:35:06,689 --> 00:35:10,025
qu'on devait utiliser
la psychologie inversée pour te contrôler

478
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
car peu importe nos conseils,

479
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
ta fierté te poussait
à faire tout le contraire.

480
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Tous les conseils d'expert,

481
00:35:19,577 --> 00:35:22,538
toute la psychologie,
quelle que soit sa direction,

482
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
n'aideront pas cette fois.

483
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Rompre avec Ryan est une chose, mais…

484
00:35:30,462 --> 00:35:33,382
gâcher ma relation
avec Dana Sue et Maddie, c'est…

485
00:35:33,465 --> 00:35:35,593
Ma chérie.

486
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Rien n'est irréparable.

487
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
Quand tu auras fini la salade,

488
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
ton frère se faufilera
et ajoutera de la crème fraîche.

489
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Alors, je devrais repasser en douce
et rajouter du vinaigre.

490
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Mais surtout, reste à Tampa,
pleure et proclame que tout est perdu.

491
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
Je vais devoir surveiller cette salade ?

492
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Seulement si tu crois
être la seule à y arriver.

493
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
La voie est libre. Pas un Lewis en vue.

494
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
Je reviens.

495
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
Tu es géniale.

496
00:37:03,389 --> 00:37:04,556
Tout pour l'amour.

497
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Entrez.

498
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Dr Townsend.

499
00:37:26,662 --> 00:37:28,247
Merci de m'accorder du temps.

500
00:37:28,330 --> 00:37:29,873
Avec plaisir.

501
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Je couvre les urgences.
Heureusement, il n'y en a pas encore.

502
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Merci d'avoir appelé.

503
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Je ne voulais pas passer sans appeler.

504
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Ce serait comme passer
chez vous sans y être invité.

505
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, je veux…

506
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
Ne venez pas chez moi sans y être invité.

507
00:37:51,770 --> 00:37:53,647
Respectez les règles de Noreen.

508
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
Et ne faites pas semblant d'être
pour Bex et elle ce que vous n'êtes pas.

509
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Je suis le père de Rebecca.

510
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Vous allez me regarder dans les yeux
et me dire que vous êtes un père ?

511
00:38:07,077 --> 00:38:09,747
Vous avez donné
votre ADN à Bex. C'est tout.

512
00:38:11,165 --> 00:38:13,542
Et maintenant,
vous allez la laisser respirer.

513
00:38:14,335 --> 00:38:16,670
Noreen mérite aussi de respirer un peu.

514
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
Et moi aussi.

515
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Merci de m'avoir reçu, Dr Townsend.

516
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
On peut poncer et revernir maintenant.

517
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Pourquoi le travail manuel
est aussi relaxant ?

518
00:38:44,406 --> 00:38:47,242
Tu ne vas pas me demander

519
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
pourquoi faire ci ou comment faire ça ?

520
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Non, je devrais ?

521
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
J'ai trouvé ça instructif,

522
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
mais tu peux passer direct
au plaisir de créer quelque chose.

523
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Un truc qui durera.

524
00:39:01,548 --> 00:39:03,967
Après un match,
qu'est-ce qui nous reste ?

525
00:39:04,051 --> 00:39:06,720
Un mal de dos, une bague de championnat…

526
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Oui, mais rien que mon petit-fils
pourrait tenir un jour et dire :

527
00:39:13,060 --> 00:39:15,104
"Mon grand-père a fait ça pour moi

528
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
"avant que je naisse."

529
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
Désolé. Je m'emballe.
Je fais dans le drame comme Kyle.

530
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
Pas du tout. Tu es toi-même.

531
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Tu te connectes avec une passion.

532
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Peut-être même avec une direction ?

533
00:39:53,267 --> 00:39:55,185
Désolée d'avoir fondu en larmes.

534
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
J'aimerais pouvoir t'aider.

535
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
Tu ne peux pas, mais je vais me racheter.

536
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
Viens avec moi.

537
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Allez…

538
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Non, tu n'as pas à te faire pardonner.

539
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
- On peut se joindre à vous ?
- Bien sûr !

540
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Tante Rachel.

541
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke. Merci de nous accueillir.
Tes enfants se portent bien.

542
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
Merci, madame.

543
00:40:19,918 --> 00:40:23,714
J'arrive pas à croire que Luke
ait pris 5 cm depuis le 4 juillet.

544
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Oui, c'est vrai.

545
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
- Et ta boule de poil, tante Rachel ?
- Oh ! Fantastique !

546
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Patoune a un très beau poil.

547
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Ne te moque pas de moi, Zeke.
Tu n'aimes pas Patoune.

548
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Tante Rachel, je crois que tu te trompes.

549
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke me parlait justement
de Patoune le félin.

550
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
- En disant des horreurs.
- Non.

551
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Il me demandait une faveur,
et j'ai accepté.

552
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
C'est une fête, mais puis-je parler
à titre professionnel, tante Rachel ?

553
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Bien sûr.

554
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
- Tu ne poursuis pas tante Rachel ?
- Je suis perdu.

555
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke m'a dit que ton arthrite s'aggravait.

556
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Oui.

557
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Et si ça devient trop dur
de s'occuper de Patoune ?

558
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Je ne veux pas y penser.

559
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
Personne ici n'aime Patoune comme moi.

560
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Mais Zeke a pardonné Patoune

561
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
et il sait ce que c'est
de s'inquiéter pour ceux qu'on aime

562
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
et de se demander comment les aider.

563
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Zeke est un bon garçon.

564
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
- Alors, tante Rachel ? Tante Rachel !
- Oui ?

565
00:41:28,320 --> 00:41:34,159
Je pense que tu devrais laisser
tout ou une partie de tes biens

566
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
à ton chat.

567
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Si Dieu le veut, tu nous survivras à tous,
mais ça doit être difficile

568
00:41:42,376 --> 00:41:47,381
de se demander qui s'occupera
de Patoune s'il t'arrive quelque chose.

569
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Je peux faire ça ?
Laisser mon argent à Patoune ?

570
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Indirectement.

571
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
On créera un fonds pour animaux
de compagnie avec des instructions.

572
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Ensuite, tu nommeras un tuteur,

573
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
quelqu'un qui appréciera
Patoune autant que toi.

574
00:42:04,940 --> 00:42:07,609
Quelqu'un qui veillera à ce que ton animal

575
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
soit bien soigné si besoin est.

576
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Peut-être un tuteur qui a déjà montré

577
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
son désir de renouer avec Patoune.

578
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Tu es tellement attentionné, Zeke.
Tu me rends fier.

579
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Merci, Helen.

580
00:42:24,126 --> 00:42:25,460
De rien, tante Rachel.

581
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
Tu es un bon garçon.

582
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Tu as toujours été mon préféré.

583
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Si on veut retrouver mes amis,
on devrait y aller.

584
00:42:54,906 --> 00:42:57,117
Si tu veux attendre, je peux y aller.

585
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
Les faire patienter,
faire des tours de magie.

586
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
Je suis prêt.

587
00:43:09,421 --> 00:43:11,506
Tu pourras donner ça à Kathy ?

588
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
D'accord.

589
00:43:12,507 --> 00:43:14,259
Ravi d'avoir bosser avec toi.

590
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
- On y va ?
- Oui.

591
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
C'est gentil ce que tu as fait
pour Rachel et Zeke.

592
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
- Le mérite te revient.
- Quel mérite ?

593
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Celui d'avoir donné naissance
à une fille aussi brillante ?

594
00:43:37,532 --> 00:43:40,952
J'étais contente de rappeler
à Rachel que ceux qui l'aiment

595
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
apprécient les mêmes choses qu'elle,
même s'ils ne le montrent pas.

596
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
Surtout quand c'est dur.

597
00:43:49,586 --> 00:43:51,129
Mais tu n'as pas été dure.

598
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Tu as été courtoise et douce.

599
00:43:55,509 --> 00:43:58,095
Et tu l'as conduite à la vérité
avec amour et intégrité.

600
00:43:58,178 --> 00:44:01,014
Et ça, ma chérie, c'est un don.

601
00:44:02,099 --> 00:44:06,269
Que tu l'offres à ta famille biologique
ou à celle que tu t'es créée.

602
00:44:09,815 --> 00:44:11,066
J'aime cette famille.

603
00:44:19,825 --> 00:44:21,910
T'as un stylo aussi chic que Nana ?

604
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Si tu veux t'entraîner, utilise un crayon.

605
00:44:25,497 --> 00:44:27,332
Non, je veux écrire une lettre.

606
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
À qui ?

607
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
Kyle. Je lui ai crié dessus hier.

608
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
Je veux m'excuser
et lui dire combien il compte pour moi.

609
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Viens ici.

610
00:44:44,641 --> 00:44:46,393
J'en ai besoin que d'une.

611
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Je sais, chérie,

612
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
mais tu m'as donné une idée.

613
00:44:56,027 --> 00:44:58,155
Je veux écrire, moi aussi.

614
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
CHÈRE HELEN,

615
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
C'est qui, Trish ?

616
00:47:09,035 --> 00:47:14,457
Sous-titres : Axelle Castro