1
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
ISANG TAONG MATAGAL KO NANG GUSTONG MAKITA

2
00:01:20,540 --> 00:01:21,666
'Di ko kaya 'to.

3
00:01:23,042 --> 00:01:24,418
'Wag mong sabihin 'yan.

4
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
-'Di mo mamamalayan 'yan.
-Weird kasi.

5
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
At medyo nakakatakot.
'Di pa ako nakakasakay sa eroplano.

6
00:01:35,263 --> 00:01:37,056
Wala pa sa pamilya ko ang nakasakay.

7
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
Uy.

8
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Ano ba?

9
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Matalino kang dalaga.

10
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
Maraming oportunidad sa buhay mo

11
00:01:46,315 --> 00:01:49,026
na gawin ang mga bagay
na 'di nagawa ninuman sa pamilya mo.

12
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
'Wag kang matakot maging una.

13
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Ipagmalaki mo.

14
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
Tandaan mo, naghihintay sa'yo
ang mama mo sa Louisville para yakapin ka.

15
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Alam ko.

16
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
Salamat at sinuot mo 'to.

17
00:02:05,376 --> 00:02:08,337
Ibinigay mo 'to sa mock trial
pampasuwerte at kailangan ko 'yon.

18
00:02:08,421 --> 00:02:11,841
Talaga? Alam mo kung ano'ng
nakakatawa sa suwerte?

19
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
'Di pwede ang masyadong marami.

20
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Bagay sila.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Salamat, Miss Helen.

22
00:02:26,397 --> 00:02:28,983
Ay, sa taxi mo na lang 'yan isuot.

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
-Diyos ko.
-Nandito na. Tara?

24
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
-Gaano katagal ang flight ko?
-Ninety minutes.

25
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Ganoon din katagal
bago ako makarating sa Tampa.

26
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
At pareho tayong mag-eenjoy, okay?

27
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Oo naman.

28
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Hindi tumatalbong.

29
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Lahat dito sira.

30
00:03:03,935 --> 00:03:05,269
Buti gumagana pa 'to.

31
00:03:06,979 --> 00:03:07,897
Ay!

32
00:03:08,940 --> 00:03:10,566
'Di pa katapusan ng mundo.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Ilagay mo 'yan sa washing machine
pag-uwi mo. Ayos na 'yan.

34
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Katie, tinext ko ang mama ni Melanie
kung nasa tamang playground tayo.

35
00:03:18,991 --> 00:03:21,035
Baka dapat magkita
na lang tayo sa Wharton's?

36
00:03:21,118 --> 00:03:25,039
Ayaw niya ng pizza. Kayo na lang.
Ako na lang ang maghihintay rito.

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
-Hindi, ma'am, 'di pwede.
-Paano naglalaro ang mga bata rito?

38
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Mukhang 'di sila naglalaro.

39
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Kinausap mo na si Mayor Hall tungkol dito?

40
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Gagawin ko 'pag nakita ko siya.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Bakit maghihintay pa? Ayusin na natin?

42
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
-Sino'ng natin?
-Ikaw, ako, mga kaibigan, kahit sino.

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Tutulong ako!

44
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
Matatapos 'to nang ilan sa atin
sa isa o dalawang araw.

45
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
Kaunting pintura, kahoy, sipag.

46
00:03:43,266 --> 00:03:45,518
Baka mas mahirap pa nang kaunti diyan.

47
00:03:46,018 --> 00:03:49,230
Isipin n'yo muna kung kaya n'yo
ang pinapasok n'yo.

48
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Kaya pinapalaya mo na kami
sa Hugas Pinggan Club

49
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
sa Balanse Lang Club.

50
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Ibinabahagi ko lang ang natututunan ko.
Gano'n din ang gawin n'yo.

51
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Sabi mo may panahon akong mag-isip.

52
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
Nangungumusta lang ako.

53
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Alam mo na, binabalanse ang gitna
ng pangingialam at 'di pamamansin.

54
00:04:07,999 --> 00:04:10,126
At binabalanse ko naman
ang akala ko alam ko na

55
00:04:10,209 --> 00:04:13,170
at ang 'di ko pa naiisip.

56
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
Mahal ko, 'yan ang buhay.

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
At lahat ng espasyo sa gitna.

58
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Baka makatulong
ang kaunting oras sa swing,

59
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
pero, alam mo, baka 'di mo kayang
mag-swing singtaas ko.

60
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Hamon ba 'yan?

61
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
Oo. Doon ka sa maputik
kasi madumi na ang sapatos mo!

62
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
Teka, nagsimula ka na!

63
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Mama.

64
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Nagawa ko!

65
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
Congratulations!

66
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Siya ang larawan ng mahusay
na pagmamaneho papunta rito.

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Magaling, mahal ko.

68
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
Napakahalaga ng defensive driving.

69
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
At ilagay ang telepono
sa glove compartment

70
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
para 'di ka matutuksong tumingin at…

71
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Opo, Ma.

72
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
Oo, at walang ibang
pasahero bukod sa amin.

73
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
-Kuha mo?
-Opo.

74
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
At responsibilidad mo
ang sarili mong gas at insurance.

75
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Opo, Ma.

76
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
Pero mag-enjoy ka.
Malaking bagay ang makakuha ng lisensya.

77
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
Kalayaan, makita ang mga kaibigan,
makarating sa masasayang lugar…

78
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Sa loob ng 30-milyang radius.

79
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
Kaya 'di lalampas
sa Egret Falls o Castlewood.

80
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Pwedeng pumunta sa Castlewood?

81
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
May malaking TJ Maxx doon,

82
00:05:19,362 --> 00:05:21,822
at kailangan ko ng ilang
balik-eskuwelang damit.

83
00:05:39,090 --> 00:05:40,716
Ano'ng ginagawa mo rito?

84
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Anak ko.

85
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
Kaya pinapili ko siya
kung saan niya gusto ang paa niya.

86
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
Sa coffee table ko
o na nakakabit sa binti niya.

87
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
'Di ko maisip na makipag-date ulit.

88
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
Ihiwalay ang loko-loko sa baliw.

89
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
'Wag kang magmadali.

90
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
At kapag bumalik ka na,
maging matiyaga ka.

91
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
Marami kang makikilalang palaka.

92
00:06:10,955 --> 00:06:12,164
'Di ba mahahalikan?

93
00:06:12,248 --> 00:06:18,462
Mas mabait ka kaysa sa akin.
Pero may mga prinsipe riyan. Magtiwala ka.

94
00:06:19,046 --> 00:06:20,297
May karelasyon ka ba?

95
00:06:21,382 --> 00:06:22,383
Parang ganoon na nga.

96
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Magkuwento ka pa.

97
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Buweno…

98
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

99
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
At Rebecca.

100
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
-'Di ko inasahang makikita ko kayo rito.
-Bill.

101
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Hello, ano'ng maitutulong ko sa'yo?

102
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Nandito lang ako…

103
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
Dito na ako nagtatrabaho.

104
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
Suportado ng boss ko ang mga working-mom.

105
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Ganoon ba?

106
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Neen, inaayos ko pa ang kuwarto ko.
Pwede n'yo ba akong tulungan ni Bex?

107
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
May isang kahon ako ng mga laruang
palakang aalisin sa pagka-impake.

108
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Sige ba.

109
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Mauna ka na sa itaas, susunod ako
pagkatapos tulungan ang ginoo.

110
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Ano'ng kailangan n'yo, sir?

111
00:07:16,187 --> 00:07:20,191
Gift certificate para
sa espesyal na kaibigan.

112
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Sobrang maaalalahanin.

113
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
Puno ng mga espesyal na babae rito.
Magiging komportable ang kaibigan mo.

114
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
Masaya kaming lahat na nandito si Noreen.

115
00:07:59,063 --> 00:08:02,233
Isa akong munting tupa
na naliligaw sa kakahuyan

116
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Alam kong kaya kong maging mabuti

117
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Mama.

118
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
Ano?

119
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
'Di mo pwedeng palakihin
na hayaan tayo ng buong pamilya

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
na maghugas ng pinggan
tapos 'di mo ako kakausapin.

121
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Pinupunan ko lang ang espasyo
hangga't handa ka na.

122
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
Pero magsisimula na akong manghula
kung bakit bigla kang umuwi.

123
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Pero kasinungalingan ang sinabi mo
sa kapatid mong miss mo na ang dirty rice.

124
00:08:31,554 --> 00:08:32,763
Na-miss ko naman talaga.

125
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Para bantayan

126
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Naghiwalay kami ni Ryan.

127
00:08:46,610 --> 00:08:47,653
Pasensya na.

128
00:08:52,408 --> 00:08:54,201
Mahirap ang tinahak n'yong landas.

129
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Tapos na ang landas na 'yon.

130
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Habambuhay.

131
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Ayokong maliitin ang lungkot mo,
pero mukhang mabuting desisyon 'yan.

132
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Binigyan ka rin ni Ryan ng matinding sakit
bukod sa saya nang ilang taon,

133
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
at nararapat ka sa masaya.

134
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
At mapapagaling ng dirty rice
ni Zeke ang puso mo?

135
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
Gusto ko lang makasama
ang mga taong nakakaintindi sa akin.

136
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Masaya akong nandito ka, bunso ko.

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
Pero sinasabi mo bang walang
nakakaintindi sa'yo sa Serenity?

138
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
'Di sa paraang kaya mo.

139
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
At 'yon lang talaga ang nangyayari?

140
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Kahit hindi man siya

141
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Ang lalaking

142
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
Nakikita ng ilang babae bilang makisig

143
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
Sa puso ko

144
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
Dala niya ang susi

145
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
Kaya mo pa rin.

146
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
Maddie?

147
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Nandito po.

148
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Bakit ako ang nakakabalita
sa mahahalagang bagay?

149
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
'Di ko alam ang sinasabi mo.

150
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Sina Ryan at Helen!

151
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Ano'ng meron?

152
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
-'Di mo alam?
-Mama!

153
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Hiwalay na sina Ryan at Helen,
at umalis na naman si Ryan.

154
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Ano?

155
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
"Mahal kong Miss Paula,

156
00:10:41,392 --> 00:10:44,186
'wag mo nang tawagin ang tita ko
para dalhin ako sa demonyo."

157
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
"Matinding sakit sa puso ang idinulot ko,
kaya ako na ang kusang aalis."

158
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
"May pagpapakumbaba at pagsisisi,
Ryan Wingate."

159
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Ay, Helen.

160
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
Tiningnan ko kung ayos lang siya.

161
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
At sinabi ng mabuting si Ginger Zimmerman
sa kabilang bahay,

162
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
umalis daw ng bayan sina Helen at CeCe
para sa buong weekend.

163
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
'Di mo talaga alam?

164
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Hindi. 'Di ako kinakausap ni Helen.

165
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
-Ano?
-Walang tawag o text. Pati si Dana Sue.

166
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
Bigla na lang akong walang alam
sa buhay ng mga kaibigan ko.

167
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Diyos ko po.

168
00:11:25,769 --> 00:11:29,815
Sorry, wala akong makitang nami-miss-ko
ang-boyfriend-ko na shirt para sa'yo.

169
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
Mukhang kailangan nating
bumalik nang bumalik

170
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
dahil sa pagitan ng pamimili
at pagpa-practice magmaneho,

171
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
pwede akong bumisita kapag libre ako.

172
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
"Basta ikaw ang bahala sa gas, anak."

173
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Ang galing niyan.

174
00:11:43,746 --> 00:11:46,457
Marami akong pinsan dito,
kaya dapat tahimik lang tayo.

175
00:11:46,540 --> 00:11:49,460
Ayokong may mabalitaan si mama.
Sana sa homecoming,

176
00:11:49,543 --> 00:11:54,882
magiging maayos na siya,
at pwede tayong pumunta nang magkasama.

177
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
Naku! Kailangan ko ulit mamili.

178
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Bumalik ka kaagad.

179
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Maraming salamat. Salamat talaga.

180
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Papa, sorry talaga.

181
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Uy, anak ko. Okay lang.

182
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Ayos ka. 'Yon ang mahalaga.

183
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Pero ang truck mo.

184
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
-Truck pa rin.
-Annabelle.

185
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
-Ma?
-Nasaktan ka ba?

186
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
-Hindi, okay lang siya.
-Halika.

187
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Salamat sa mahabaging Diyos.
Sabihin mo kung ano'ng nangyari.

188
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

189
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Ano?

190
00:13:57,713 --> 00:13:58,630
Jackson!

191
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Siguraduhin mong may mabuti kang
paliwanag o malakas na anghel.

192
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
-Wala po akong kinalaman dito.
-Okay.

193
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Wala po ako sa truck,
pero gusto kong tiyaking okay siya.

194
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Bakit ka nagtatago
sa halip na patahanin siya?

195
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
-Ayokong may makakita sa amin.
-Ano kamo?

196
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
-Ayaw mong makita kang kasama ang anak ko?
-Hindi. Opo.

197
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Sabi ng nanay ko
bawal kaming magkita ni Annie,

198
00:14:28,911 --> 00:14:32,873
kaya 'di ako pwedeng makitang kasama
si Annie, lalo na sa ganitong sitwasyon.

199
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Pinagbabawalan kang makita siya.
Kailan pa?

200
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
July po.

201
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Pero malalim ang damdamin n'yo
sa isa't isa…

202
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Opo, ma'am!

203
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…na pakiramdam n'yo mas mahalagang
ipagpatuloy ang pagkikita n'yo…

204
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Opo, ma'am!

205
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
…at magsinungaling kayo
sa nanay mo at sa'kin.

206
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Umuwi ka na, Jackson.

207
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
Opo, ma'am.

208
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
Ano'ng ginagawa ni Jackson?

209
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
'Di ba naging malinaw sa'yo
kahit sandali lang

210
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
kung ano'ng pakiramdam ko
sa mga nagsisinungaling sa'kin?

211
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Telepono!

212
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Susi!

213
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
-Sino'ng magmamaneho ng truck ko pauwi?
-Kunin n'yo ni Cal.

214
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Wala siyang pupuntahan

215
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
kung 'di trabaho, school, at simbahan
hanggang libing ko!

216
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Mahal, aksidente lang 'to.

217
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Nagsinungaling siya.

218
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
Annie, sumakay ka na.

219
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Ikaw si Jeremy, 'di ba?

220
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Oo. Sana magandang balita 'yon.

221
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Ako si Noreen Fitzgibbons.
Pinapunta ako ng kaibigan kong si Isaac.

222
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
Noreen at Rebecca.

223
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
Ang mga roommate
na laging ikinukuwento ni Isaac.

224
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Ang sweet naman. Pinagtitiisan niya
ang batang maingay.

225
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
'Di maingay ang mga anghel.
Nagagalak sila.

226
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
Nandito ako para sa anghel.

227
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
Nagkakaproblema ako sa sikmura
na wala naman noon.

228
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
'Di ko alam kung dahil sa kanya
o sa stress, o sa stress sa kanya,

229
00:16:33,744 --> 00:16:36,830
pero sabi ni Genevieve 'wag na raw akong
uminom ng gatas ng baka,

230
00:16:36,913 --> 00:16:40,459
at sinabi naman ni Isaac ang gatas
ng kambing at baka meron ka,

231
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
kaya nandito ako.

232
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
Meron nga at mahilig din ako roon.

233
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
Mahirap sa kapaligiran
ang industrialisasyon ng mga baka.

234
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
At mas masarap ang gatas ng kambing.

235
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
Baka magkaroon ng allergy si Bex
kung lilipat ka sa almond o coconut milk,

236
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
kaya mas mabuti ang gatas ng kambing.

237
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Kahanga-hanga naman.

238
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Apat na kapatid, pitong pamangkin.
Marunong ako sa bata.

239
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Isa akong RN at first-time mom,
at mukhang iinom na ng gatas ng kambing.

240
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
Bibigyan na kita.

241
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Bibigyan kita ng insider's tip.

242
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Kape, kaunting gatas ng kambing, at honey.

243
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Kung 'di pa ako kumbinsido,
ngayon kumbinsido na.

244
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Salamat.

245
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
-May maitutulong ba ako?
-Olivia? Tama ba?

246
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend.
Pwede na ba kitang tulungan?

247
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Magkaklase tayo sa stat.
Pwede nang ikaw ang magturo sa klase…

248
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Tyler, pangatlong beses na 'to.
Ano'ng maitutulong ko sa'yo?

249
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Okay. Makikinig na ulit ako ng music.

250
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Nasagutan mo ba
ang number seven sa homework?

251
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Oo.

252
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Pwede mo ba akong tulungan?
'Di ko talaga maintindihan.

253
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Sa wakas. Sige. Maupo ka.

254
00:18:15,303 --> 00:18:17,264
-Sana may pambura ka.
-Oo.

255
00:18:24,062 --> 00:18:25,397
Jeremy.

256
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
Uy, pare.

257
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Maraming salamat.

258
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Gusto mo idaan ko mamaya?
Para 'di mo na bitbitin.

259
00:18:33,947 --> 00:18:35,907
Salamat, pero magbubukas ako agad ng isa

260
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
pagdating ko sa kusina.

261
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
Busy ka talaga ngayon.

262
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Nakilala ko ang mga roommate mo.
Magaganda gaya ng sabi mo.

263
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
Ikalawa ka na sa kusina
ngayong kay Kathy na si Erik.

264
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
-Kathy?
-Ang assistant manager sa Z's.

265
00:18:47,836 --> 00:18:49,045
Kapatid ni Ronnie.

266
00:18:49,129 --> 00:18:50,338
Ano?

267
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Oo, 'di niya ba nabanggit 'yon?

268
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Supplier ng alak sa Z's
ang kaibigan ko sa co-op,

269
00:18:56,428 --> 00:18:58,513
at sabi niya para raw
ipu-ipong nakatakong,

270
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
pero kung may makakatapat siya,
si Erik 'yon.

271
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
Sana nga.

272
00:19:11,568 --> 00:19:13,153
Sabi ni Bailey, maghintay ako rito.

273
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
-May lisensya na si Annie.
-Alam mo pa kung ano'ng meron siya?

274
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
-Ano?
-Ano'ng kailangan mo, Maddie?

275
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
Ang papeles ng foundation mula sa bangko.
Pinirmahan ko. Ikaw naman.

276
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
'Yon lang ba?

277
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
Naghiwalay sina Helen at Ryan.

278
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
-Ikinalulungkot ko.
-Umalis sa bayan si Helen.

279
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
Gugustuhin ko ring umalis
para makapag-isip.

280
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Paano na tayo?

281
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
Nag-aayos ng mga sariling problema.

282
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
Kay Helen. Siguradong nasaktan siya.

283
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Kung gusto niyang ilapit sa'tin 'yon,
ginawa na niya, pero hindi.

284
00:19:57,113 --> 00:20:01,159
Kaya igagalang ko ang desisyong 'yon
dahil pagod na akong mangialam

285
00:20:01,243 --> 00:20:04,287
at walang ibang ginawa kung 'di
sakalin ang isa't isa.

286
00:20:12,003 --> 00:20:13,880
Ipinaglalaban ko ang mga mahal ko.

287
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Kasama ang mga mahal mo.

288
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Okay, banda roon. Okay. Sige. Oo. Sakto.

289
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Okay, mabuti. Kailangan na lang nating
isipin kung saan ilalagay ang card table.

290
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Nasa hall closet 'yon, 'di ba?

291
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Ako na'ng bahala, Mama.

292
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Kukuha lang ako
ng dagdag na basahan, okay?

293
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Dahil lang sa pusa.

294
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
Ano bang sinasabi mo?

295
00:20:46,162 --> 00:20:48,373
Ang bagong pusa ni Tita Rachel,
si Purry Sledge.

296
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
-Kapag mahal ng pusa ang babae.
-At mahal ng babae ang pusa.

297
00:20:52,168 --> 00:20:54,921
Naalala mo si Miss Alberta?
Kaibigan ni Tita Rachel?

298
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
Malakas tumawa.

299
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
Laging may scarf at pin.

300
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Namatay na siya noong isang taon.

301
00:21:02,053 --> 00:21:05,849
Tama. Pumunta si Tita Rachel
pagkatapos ng libing

302
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
at nagbayad nang malaki

303
00:21:07,267 --> 00:21:10,020
para sa galising balbon
at matatalas na ngipin.

304
00:21:10,103 --> 00:21:11,062
Bagong kaibigan.

305
00:21:11,146 --> 00:21:13,356
Kaya taon ni Tita Naomi
na maghanda sa Labor Day,

306
00:21:13,857 --> 00:21:17,068
pero ayaw ni Tita Naomi kay Purry,
pati ang mga corgi niya.

307
00:21:17,152 --> 00:21:19,070
'Di umaalis si Tita Rachel
nang 'di kasama.

308
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
Tumawag si Tita Rachel, umiiyak,
Thursday nang gabi.

309
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
'Di niya ako kinakausap.
Bahay ko 'to. Bakit nga naman?

310
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Kakausapin daw si Mama
at sinabing si Mama ang mag-host.

311
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
Gusto n'yo namang gawin ni Mama
sa pagmamahal kina Purry at Tita Rachel.

312
00:21:33,835 --> 00:21:35,170
Mukha ba akong masaya?

313
00:21:36,004 --> 00:21:38,506
Bago pa matapos 'to,
pantal-pantal na ang kalahati rito,

314
00:21:38,590 --> 00:21:41,843
may pulgas ang kalahati,
at 'di na mag-uusap ang isa pang kalahati.

315
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Dahil lang sa bugnuting pusa!

316
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
'Di naman siguro ganoon kasama.

317
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
Sasabihin ko kung gaano siya kalala.

318
00:21:48,725 --> 00:21:52,062
Paborito kong tita si Tita Rachel dati,
ngayon ayaw na niya akong kausapin

319
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
dahil nagreklamo ako
noong inihian ng pusa ang tsinelas ko.

320
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
Makakalimutan niya rin 'yon.

321
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Mas mahal ka ni Tita Rachel
kaysa sa aming lahat na pinagsama-sama.

322
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Paniwalaan mo ang gusto mo,
pero nagkakamali ka.

323
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
Helen.

324
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
Ano 'yon? Ano'ng sinabi ko?

325
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Sorry.

326
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
-Okay ka lang?
-Hindi!

327
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Nabawasan ako ng isang taon dahil sa'yo.

328
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Kaya ba bigla kang naging mukhang…

329
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Ingatan mo ang sagot mo.

330
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
Tapos na ako.

331
00:22:43,488 --> 00:22:46,533
-Pinapasok ako ni Katie. Sorry nagulat ka.
-Pinapatawad na kita.

332
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
Lalo na dahil alam mo na
kung kailan titigil.

333
00:22:51,287 --> 00:22:52,497
Nagtuturo ka ba?

334
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
Ano'ng nangyari?

335
00:22:58,002 --> 00:23:00,046
Ako, si Helen, at si Dana Sue.

336
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Gusto kong makatulong,
pero lalo lang lumalala.

337
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
Nakipaghiwalay si Helen kay Ryan
at 'di sinabi sa amin.

338
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Wow.

339
00:23:15,645 --> 00:23:17,313
Oo, siguradong masakit 'yon.

340
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Baka kailangan lang niyang mag-isa
bago niya sabihin sa inyo.

341
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
Sa sobrang sakit, umalis siya ng bayan.

342
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Ganoon ba ako kasamang kaibigan?

343
00:23:32,328 --> 00:23:34,330
Gusto nating tulungan ang mga mahal natin.

344
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
Pero minsan, 'di nakakatulong
ang tulong na 'yon.

345
00:23:39,919 --> 00:23:41,671
Kailangang handa ka nilang salubungin.

346
00:23:41,754 --> 00:23:44,674
At 'di lahat kaya kang salubungin
kung saan mo gusto.

347
00:23:45,758 --> 00:23:47,010
Itinutulak ko ba sila?

348
00:23:49,387 --> 00:23:51,014
Alam kong 'di mo sinasadya.

349
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Alam kong gusto mong ayusin.

350
00:24:01,733 --> 00:24:04,861
Pero paano mo maaayos ang bagay
na ayaw ayusin ng iba?

351
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
Tungkol 'to sa balanse.

352
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
Minsan tutulungan mo sila,

353
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
at minsan hayaan mo silang
tulungan ang sarili.

354
00:24:19,584 --> 00:24:22,670
Pinag-usapan lang namin ni Ty
ang tungkol sa balanse.

355
00:24:27,258 --> 00:24:30,803
Alam mo, naniniwala talaga akong
mas madaling magbigay ng payo

356
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
kaysa sundin ang payo.

357
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Oo.

358
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Pero marami nang nakapagsabi

359
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
na matalinong babae ang mama ni Ty.

360
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
Dapat kang makinig sa kanya.

361
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen.

362
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Pwede ba tayong mag-usap?

363
00:25:25,900 --> 00:25:30,405
Noong nakita ko kayo ni Rebecca sa spa,

364
00:25:31,281 --> 00:25:35,159
nakita ko kung gaano na kalaki
ang napalampas ko.

365
00:25:37,036 --> 00:25:38,913
Gusto kong maging parte ng buhay niya.

366
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
Parte ka naman.

367
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Pero hindi makabuluhan.

368
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
May problema ba?

369
00:25:46,045 --> 00:25:47,589
Uy, Isaac.

370
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
-Nandito lang ako…
-Para bumisita.

371
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Iginagalang ko

372
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
ang pagpili mong tanggalin
ang pangalan ko sa birth certificate niya.

373
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Oo.

374
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Pero ayokong mapalampas
ang malalaking sandali,

375
00:26:04,731 --> 00:26:08,776
para isipin ang mga nangyari
sa pagitan ng mga nasa larawan.

376
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Gusto ko ng pagkakataong makilala siya,

377
00:26:15,533 --> 00:26:16,492
at makilala niya ako.

378
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
May mga desisyon akong pinagsisihan ko,
Bill, pero 'di ang isang 'to.

379
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
At kung 'di mo ako igagalang
bilang dating fiancée mo, sige lang,

380
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
pero igalang mo ako
bilang nanay ni Rebecca.

381
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Kapag malaki na siya para magdesisyon,

382
00:26:29,714 --> 00:26:33,384
kung gusto ka niyang tanggapin
sa buhay niya, 'di ko siya pipigilan,

383
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
pero siya ang laging prayoridad ko.

384
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
Si Bex at ang kailangan niya.
Hindi ikaw at ang gusto mo.

385
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Pero, Noreen…

386
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
'Wag.

387
00:26:44,604 --> 00:26:46,814
'Di mo talaga alam
kung ilan ang nasaktan mo?

388
00:26:51,944 --> 00:26:52,779
Noreen.

389
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Sorry.

390
00:26:56,491 --> 00:26:58,910
'Wag kang humingi ng tawad. Magbago ka.

391
00:26:59,535 --> 00:27:01,954
Kung 'di para sa'yo,
para na lang sa mga anak mo.

392
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Lahat sila.

393
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Uy.

394
00:27:20,431 --> 00:27:21,683
Para kay Rebecca 'to.

395
00:27:27,939 --> 00:27:28,856
Magandang gabi.

396
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Miss Paula.

397
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
Dana Sue.

398
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Naisip kong pumunta para tumulong.

399
00:28:08,396 --> 00:28:11,357
Salamat, ma'am.
Pero kaya ko na ang cookies at lemonade.

400
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
'Di ako diyan tutulong.

401
00:28:15,278 --> 00:28:16,696
Mukhang alam mo na 'yon.

402
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
Miss Paula…

403
00:28:20,867 --> 00:28:22,285
Anak ko,

404
00:28:23,327 --> 00:28:26,456
maraming problemang
ipinapapasan sa atin ang mundo.

405
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Pero 'di natin kailangang
bitbitin lahat nang mag-isa.

406
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Pinagpapala tayo ng Diyos
na bitawan ang pinakamabibigat.

407
00:28:36,507 --> 00:28:37,341
Galit.

408
00:28:38,217 --> 00:28:39,051
Pagsisisi.

409
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
Kalungkutan.

410
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
Sayang naman kung 'di natin Siya susundin.

411
00:28:50,855 --> 00:28:53,357
Maddie! Gusto talaga kitang makita.

412
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Pupunta lang ako sa kusina
para kumuha pa ng snickerdoodles.

413
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Pwede mo bang tulungan muna si Dana Sue?

414
00:29:00,281 --> 00:29:01,657
-Pwede akong…
-Hindi na.

415
00:29:03,367 --> 00:29:05,328
Biyaya sa ating lahat.

416
00:29:13,544 --> 00:29:14,879
Ano'ng gusto mong itulong ko?

417
00:29:18,800 --> 00:29:20,134
Sana alam ko.

418
00:29:25,181 --> 00:29:27,767
Paano kung maghintay lang ako rito?

419
00:29:29,310 --> 00:29:30,645
Hanggang sa maisip mo.

420
00:29:38,319 --> 00:29:40,071
-Gusto mo ng cookie?
-Opo.

421
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Ayan na.

422
00:29:55,211 --> 00:29:57,547
Ingat. Paano kung nakakahawa
ang pagiging grounded?

423
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
Ano'ng nangyari?

424
00:29:59,757 --> 00:30:02,969
Nahuli ako ng mga magulang ko
na 'di dapat nakikipagkita kay Jackson.

425
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Ano'ng ibig mong sabihin?

426
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
-Sabi ng mama niya bawal kaming magkita.
-'Di kayo naghiwalay?

427
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Napakadaya naman!

428
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Madaya kanino?

429
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Ay, sorry.

430
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
May problema ba?

431
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
Oo.

432
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
Hindi. Para akong tanga!

433
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
-'Di totoo 'yan.
-Totoo 'yon.

434
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Buong panahon, pwede akong…

435
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
Pwedeng tumulong?

436
00:30:39,171 --> 00:30:40,548
May lisensya ka ba?

437
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
Oo.

438
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
'Di ka nakatutok, pare. Ano ba?

439
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
'Di ko naman napaso ang sarili ko.

440
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
Sige, Isaac.

441
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
Ano'ng problema?

442
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
Gaano mo kakilala
ang mga taong nakakasama mo?

443
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Hindi, teka.

444
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
-'Di natin pag-uusapan 'to.
-Gusto ko lang…

445
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
'Di mo ako mapapabalik agad
sa Sullivan's sa tsismis.

446
00:31:10,411 --> 00:31:12,163
Uy. 'Di tsismis ito.

447
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
Impormasyon.

448
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
Oo, isang linyang 'di alam ng bayang 'to.

449
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
Kaibigan kita, ‘di ba?

450
00:31:19,629 --> 00:31:22,673
Kaya iba ang pag-usapan natin
bukod sa buhay pag-ibig o trabaho ko.

451
00:31:23,507 --> 00:31:25,635
Pasensya na kung nanghihimasok ako.

452
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
Napakaraming tao sa buhay ko na nasasaktan

453
00:31:31,724 --> 00:31:34,644
dahil nauugnay sila sa mga taong
'di nagpapakatotoo.

454
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Ayokong isa ka sa kanila.

455
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Uy, pare.

456
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Okay lang ba siya?

457
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
Hindi. Inaalala niya ang mga bagay
na 'di niya dapat alalahanin.

458
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
-Gaya mo?
-Oo.

459
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
Bata pa siya. Iniidolo ka niya.

460
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
'Di niya ako kailangang bantayan.

461
00:32:12,098 --> 00:32:15,559
Nagsasanay pa siya, 'di ba? Lalo na
at pakiramdam niya, iniwan mo siya.

462
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Lahat sila noong umalis ka sa Sullivan's.

463
00:32:28,072 --> 00:32:31,075
Pwede kong i-text ang iba
na 'wag na silang pumunta.

464
00:32:31,575 --> 00:32:32,576
Hindi, ayos lang.

465
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
Ite-text ko si Isaac, pababalikin ko.

466
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
Hayaan mo siya.

467
00:32:40,001 --> 00:32:41,210
Mabuti ang intensyon niya.

468
00:32:41,961 --> 00:32:43,879
Baka dapat 'di ko siya
pinag-initan ng ulo,

469
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
pero 'di siya responsable
sa akin at sa gulo ko.

470
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
Mahirap ang pagkakaibigan, 'di ba?

471
00:32:58,394 --> 00:33:00,896
Baka dapat ilabas pa natin lalo
gaya ng sinabi mo sa'kin

472
00:33:00,980 --> 00:33:03,065
o ibuhos natin gaya
ng ginagawa ng mga babae.

473
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Pero may problema rin sila.

474
00:33:09,488 --> 00:33:10,740
Ikinalulungkot ko 'yan.

475
00:33:12,783 --> 00:33:14,326
'Di magkasundo ang tatlo.

476
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
At hiwalay na sina Helen at Ryan.

477
00:33:29,925 --> 00:33:31,302
Ikinalulungkot ko 'yan.

478
00:33:37,183 --> 00:33:39,393
Naalala mo ang mga halimaw
na pinag-usapan natin?

479
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
Sana 'di ka tumatakbo sa isa.

480
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Hinihiling ko na sana tumatakbo ka
papunta sa magpapasaya sa'yo.

481
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
Nag-alala sa'yo ang kapatid mo kahapon.

482
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
Para namang 'di pa ako
nakitang umiyak ni Zeke.

483
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Sa kanya ako pinakamaraming iniluha
higit sa sinumang lalaki sa mundo.

484
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
Siya rin ba ang iniyakan mo kahapon?

485
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
Hindi.

486
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Sino?

487
00:34:22,478 --> 00:34:25,815
Mukhang 'di ko pa iniiyakan
nang todo si Ryan.

488
00:34:31,654 --> 00:34:33,739
Tungkol ba 'yon kay Ryan o sa akin?

489
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Tungkol 'yon sa pagdayo mo
sa Tampa para umiyak.

490
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
-Nag-away kami nina Dana Sue at Maddie.
-Tungkol saan?

491
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
Kay Ryan.

492
00:34:55,636 --> 00:34:57,721
Nag-aalala silang 'di ako masaya sa kanya.

493
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
At nakipaghiwalay ka sa kanya.
Isipin mo 'yon.

494
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
Hindi ka talaga nakikinig sa payo.

495
00:35:04,436 --> 00:35:06,689
Ganito ka lang kalaki
nang maisip namin ng papa mo

496
00:35:06,772 --> 00:35:10,025
na gagamit kami ng reverse psychology
para mapasunod ka

497
00:35:10,109 --> 00:35:13,154
dahil kahit ano'ng sabihin namin sa'yo,

498
00:35:13,737 --> 00:35:16,740
itinutulak ka ng kayabangan mo
na gawin ang kabaliktaran.

499
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Lahat ng payo,

500
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
lahat ng psychology, sa anumang direksyon,

501
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
'di na makakatulong ngayon, Mama.

502
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Ibang usapin ang pakikipaghiwalay
kay Ryan, pero…

503
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
ang sirain ang relasyon ko
kina Dana Sue at Maddie ay…

504
00:35:33,382 --> 00:35:35,593
Anak ko.

505
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Ano bang nasisirang 'di kayang ayusin?

506
00:35:41,515 --> 00:35:43,225
Kapag tapos ka na sa potato salad,

507
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
pupuslit dito ang kapatid mo,
at dadagdagan 'yan ng sour cream.

508
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
At baka kailangan ko ulit bumalik dito
para balansehin 'yon ng relish.

509
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Pero sige lang, manatili ka sa Tampa,
umiyak ka, at sabihin mong wala na lahat.

510
00:35:57,990 --> 00:36:00,701
Tatayo ba ako rito
para bantayan ang potato salad?

511
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Kung naniniwala kang ikaw lang
ang marunong gumawa niyan.

512
00:36:26,268 --> 00:36:28,854
Mukhang ligtas ang paligid.
Wala akong nakikitang Lewis.

513
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
BRB.

514
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
Ang bait mo.

515
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
Kahit ano para sa pag-ibig.

516
00:37:21,031 --> 00:37:22,074
Pasok.

517
00:37:23,242 --> 00:37:24,326
Dr. Townsend.

518
00:37:26,662 --> 00:37:28,247
Salamat sa pagbibigay oras sa'kin.

519
00:37:28,330 --> 00:37:29,999
Ikinagagalak ko.

520
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Nandito lang ako para sa mga emergency.
Buti na lang wala pa kahit isa.

521
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Masaya ako sa tawag mo.

522
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
'Di ako pupunta nang 'di tumatawag.

523
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Para kang pumunta sa bahay
nang walang pasabi.

524
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, gusto kong…

525
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
'Wag kang pupunta sa bahay ko
nang 'di ka imbitado.

526
00:37:51,854 --> 00:37:53,731
'Wag mong sagarin si Noreen.

527
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
At 'wag kang magkunwaring may papel ka
sa kanya o kay Bex dahil wala naman.

528
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Tatay ako ni Rebecca.

529
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Titingin ka talaga sa mata ko
at babanggitin ang pagiging ama?

530
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Binigyan mo si Bex ng DNA.
Ganoon lang 'yon.

531
00:38:11,290 --> 00:38:13,334
At ngayon, lalayuan mo siya.

532
00:38:14,335 --> 00:38:16,420
Kailangan mo ring layuan si Noreen.

533
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
Pati na rin ako.

534
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Salamat sa oras mo, Dr. Townsend.

535
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
Ngayong wala na ang tanso,
pwede nang pakinisin at pinuhin.

536
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Bakit sobrang chill ng kamay mo?

537
00:38:44,406 --> 00:38:47,242
Lalagpasan mo na lang ang buong

538
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
bakit 'di pantay 'yan at saan ba dapat
ang tornilyong 'yan?

539
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Hindi, kailangan ba 'yon?

540
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
May itinuturo 'yon,

541
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
pero sige lang, dumeretso ka agad
sa saya ng pagkukumpuni.

542
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Bagay na alam kong magtatagal,
alam mo 'yon?

543
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Kapag tapos na ang baseball game,
ano'ng matitira?

544
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
Baka masakit na likod.
Baka championship ring.

545
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Oo, pero hindi bagay na mahahawakan
ng apo mo balang araw at sasabihing,

546
00:39:13,143 --> 00:39:15,062
"Ginawa 'to ng lolo ko para sa'kin,

547
00:39:16,688 --> 00:39:18,357
kahit 'di pa ako ipinapanganak."

548
00:39:20,859 --> 00:39:24,446
Sorry. Masyado akong nadadala.
Nagiging madrama gaya ni Kyle.

549
00:39:24,530 --> 00:39:26,198
Hindi naman. Nagpapakatotoo ka lang.

550
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Umuugnay ka sa pagkahilig.

551
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Siguro may direksyon din?

552
00:39:53,350 --> 00:39:55,102
Sorry sa paghagulgol ko.

553
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Sana may maitutulong ako.

554
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
Wala, pero babawi pa rin ako sa'yo.

555
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
Sumama ka sa'kin.

556
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Please.

557
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Hindi. 'Di mo kailangang bumawi sa'kin.

558
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
-Pwede ba kaming sumali, mga binibini?
-Oo naman!

559
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Tita Rachel.

560
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke. Salamat sa pagho-host.
Mukhang mabuti ang mga anak mo.

561
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
Salamat, ma'am.

562
00:40:19,918 --> 00:40:22,463
'Di ako makapaniwalang
tumangkad ulit si Luke

563
00:40:22,546 --> 00:40:23,714
mula Fourth of July.

564
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Oo nga.

565
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
-Kumusta ang alaga mo, Tita Rachel?
-Ay! Maayos!

566
00:40:29,470 --> 00:40:30,345
Ay!

567
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Mukhang malambot si Purry.

568
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
'Di mo ako maloloko, Zeke.
Ayaw mo kay Purry, 'di mo siya gusto.

569
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Tita Rachel, nagkakamali ka yata.

570
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Kagagaling lang ni Zeke sa mesa
at ikinukuwento si Purry Sledge.

571
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
-Nagsasabi ng masasama.
-Hindi, ma'am.

572
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Humingi nga siya sa akin ng pabor
at pumayag naman ako.

573
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Alam kong bakasyon 'to, pero pwede ba
akong magsalita nang propesyonal, Tita?

574
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Sige.

575
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
-'Di mo naman idedemanda si Tita Rachel?
-'Di ko naiintindihan.

576
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Nabanggit ni Zeke na lumalala
ang arthritis mo.

577
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Oo nga.

578
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Kung magiging mahirap nang alagaan
si Purry, may plano ka ba?

579
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
'Di ko lubos maisip.

580
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
Wala ritong nagmamahal kay Purry tulad ko.

581
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Pero pinatawad na ni Zeke si Purry,

582
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
at alam ni Zeke ang pakiramdam
ng pag-aalala sa mahal mo,

583
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
at iniisip kung paano makakatulong.

584
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Mabuti siyang bata. Si Zeke.

585
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
-Kaya Tita Rachel? Tita Rachel!
-Ano?

586
00:41:28,487 --> 00:41:34,159
Palagay ko, dapat ipamana mo
ang kaunti o lahat ng pag-aari mo

587
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
sa pusa mo.

588
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Alam ng Diyos, mauuna pa kami sa'yo,
pero siguradong mabigat na pasanin 'yon,

589
00:41:42,376 --> 00:41:44,503
sino'ng mag-aalaga kay Purry Sledge

590
00:41:44,586 --> 00:41:47,381
sakaling may mangyari sa'yo.

591
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Pwede ko bang gawin 'yon?
Iwan ang lahat ng pera ko kay Purry?

592
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Hindi direkta.

593
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Magbubukas tayo ng pet trust, mag-iiwan
ng pera at tagubilin sa pag-aalaga.

594
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
At magtatalaga ka ng mag-aalaga,

595
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
isang taong pahahalagahan si Purry
gaya ng pagpapahalaga mo.

596
00:42:05,065 --> 00:42:07,609
Isang taong sisiguruhing
ang malambing mong alaga

597
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
ay mababantayan kung kinakailangan.

598
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Siguro isang tagapag-alagang
nagpakita na ng hangarin

599
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
sa panibagong relasyon kay Purry.

600
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Napakamaaalalahanin mong tao, Zeke.
'Di mo ako ipapahiya.

601
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Salamat, Helen.

602
00:42:24,126 --> 00:42:25,877
Kahit kailan, Tita Rachel.

603
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke.

604
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
Napakabuti mong bata.

605
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Ikaw talaga ang paborito ko.

606
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Kung makikipagkita tayo sa mga
kaibigan ko, umalis na tayo.

607
00:42:55,032 --> 00:42:57,117
Kung maghihintay ka pa, mauuna na ako.

608
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
Magpatagal ng oras,
gumawa ng card tricks o anuman.

609
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
Hindi.

610
00:43:06,918 --> 00:43:08,086
Handa na akong umalis.

611
00:43:09,421 --> 00:43:11,506
Pakibigay naman 'to
kay Kathy pagdating niya?

612
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
Sige.

613
00:43:12,507 --> 00:43:14,468
Ikinagagalak kong makatrabaho ka.

614
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
-Tara na?
-Tara.

615
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Magandang bagay ang ginawa mo
para kina Rachel at Zeke kanina.

616
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
-Mukhang dapat kang pasalamatan doon.
-Ano?

617
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Sa pagsilang ng matalinong anak?
Ilalagay ko 'yan sa korona ko.

618
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Masaya lang akong ipaalala kay Tita Rachel
na ang mga nagmamahal sa kanya,

619
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
pinahahalagahan din ang mahalaga sa kanya,
kahit mahirap ipakita.

620
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
Lalo na kung mahirap.

621
00:43:49,586 --> 00:43:50,921
Pero hindi ka mahirap.

622
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Mabait at mahinahon ka.

623
00:43:55,509 --> 00:43:58,220
At ipinakita mo ang katotohanan
na may pagmamahal at dangal.

624
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
At biyaya 'yon, anak ko.

625
00:44:02,099 --> 00:44:05,852
Ibigay mo man 'yon sa pamilyang pinagmulan
o sa binuo mo para sa sarili mo.

626
00:44:09,815 --> 00:44:11,066
Gusto ko ang pamilyang 'to.

627
00:44:19,825 --> 00:44:21,827
May maganda kang ballpen gaya ni Nana?

628
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Kung gusto mong mag-ensayo
ng cursive, gumamit ka ng lapis.

629
00:44:25,497 --> 00:44:27,207
Hindi, gagawa ako ng sulat.

630
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Para kanino?

631
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
Kay Kyle. Nasigawan ko siya kahapon.

632
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
At ngayon, gusto kong humingi ng tawad
at sabihing mahalaga siya sa akin.

633
00:44:36,633 --> 00:44:37,467
Ay.

634
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Halika rito.

635
00:44:44,641 --> 00:44:46,309
Isa lang ang kailangan ko.

636
00:44:47,811 --> 00:44:48,854
Alam ko, anak,

637
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
pero binigyan mo ako ng magandang ideya.

638
00:44:56,027 --> 00:44:58,155
Gusto ko ring gumawa ng dalawa.

639
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
MAHAL KONG HELEN,

640
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
DANA SUE,

641
00:46:07,224 --> 00:46:09,226
TRISH

642
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Sino naman si Trish?

643
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Tagapagsalin ng subtitle:
Erika Ivene Verder Columna