1
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
En minä pysty tähän.

2
00:01:23,042 --> 00:01:24,418
Älähän nyt.

3
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
Se on ohi ennen kuin huomaatkaan.
-Se on outoa.

4
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
Ja pelottavaa.
En ole ikinä ennen lentänyt.

5
00:01:35,263 --> 00:01:37,056
Kukaan perheestäni ei ole.

6
00:01:39,058 --> 00:01:43,563
Kuuntele. Olet lahjakas nuori nainen.

7
00:01:44,230 --> 00:01:49,026
Saat tehdä vielä monia asioita
ensimmäisenä perheestäsi.

8
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Älä ole peloissasi.

9
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Ole ylpeä.

10
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
Muista, että äitisi odottaa Louisvillessä.

11
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Tiedän.

12
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
Mukavaa, että käytät näitä.

13
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
Annoit ne onnea tuottamaan,
ja nyt kaipaan onnea.

14
00:02:08,296 --> 00:02:11,841
Niinkö? Onnessa on se hyvä puoli,

15
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
ettei sitä voi koskaan olla liikaa.

16
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Samaa sarjaa.

17
00:02:25,313 --> 00:02:26,314
Kiitos, Helen.

18
00:02:27,607 --> 00:02:30,526
Taksi tuli. Mennäänkö?

19
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
Kauanko lento kestää?
-Puolitoista tuntia.

20
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Saman verran kuin minun lentoni Tampaan.

21
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
Sinunkin reissustasi tulee hauska.

22
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Niinpä niin.

23
00:02:52,840 --> 00:02:54,467
LEIKKIKENTTÄ

24
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Ei toimi.

25
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Kaikki on rikki.

26
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
Keinut sentään toimivat.

27
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Maailma ei kaadu tuohon.

28
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Heitä ne pesukoneeseen, kun pääset kotiin.

29
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Kysyin Melanien äidiltä,
olemmeko varmasti oikealla leikkikentällä.

30
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Pitäisikö tavatakin Wharton'silla?

31
00:03:21,077 --> 00:03:25,039
Hän ei tykkää pizzasta.
Menkää te, minä voin odottaa yksin.

32
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
Et todellakaan voi.
-Miten täällä leikitään?

33
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Tuskin mitenkään.

34
00:03:29,377 --> 00:03:33,005
Oletko kertonut tästä pormestarille?
-Kerron, kun tapaamme.

35
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Mehän voimme kunnostaa paikan itse.

36
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
Ketkä "me"?
-Sinä, minä ja kaverimme.

37
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Minä autan!

38
00:03:39,095 --> 00:03:43,391
Porukalla se onnistuu parissa päivässä.
Maalia, puutavaraa ja kovaa työtä.

39
00:03:43,474 --> 00:03:49,230
Tämä voi vaatia hiukan enemmän.
Onko sinulla edes aikaa tähän kaikkeen?

40
00:03:50,314 --> 00:03:53,693
Olet jo opettanut meidät
syömään lautasen tyhjäksi,

41
00:03:53,776 --> 00:03:55,820
ja nyt opetat ajankäytön hallintaa.

42
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Kerron vain, mitä olen itse oppinut.
Kannattaa tehdä samoin.

43
00:04:00,032 --> 00:04:03,202
Sanoit, että minulla on aikaa harkita.
-Kysyn vain.

44
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Etsin tasapainoa liiallisen huolehtivuuden
ja välinpitämättömyyden välillä.

45
00:04:07,999 --> 00:04:13,170
Minä tasapainottelen entisten ajatusten
ja uusien ideoiden välillä.

46
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
Sitä elämä on, kultaseni.

47
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
Ja kaikkea siltä väliltä.

48
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Keinuminen voi auttaa
selkiyttämään ajatuksia.

49
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Minä tosin pääsen korkeammalle kuin sinä.

50
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Otetaanko kisa?

51
00:04:26,183 --> 00:04:30,021
Otetaan. Saat mutapuolen,
koska kenkäsi ovat valmiiksi likaiset.

52
00:04:30,104 --> 00:04:31,605
Otit varaslähdön!

53
00:04:33,441 --> 00:04:34,692
Äiti.

54
00:04:36,694 --> 00:04:37,945
Onnistuin!

55
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
Onnea!

56
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Hän ajoi moitteettomasti koko matkan.

57
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Onneksi olkoon, kulta.

58
00:04:45,619 --> 00:04:50,207
Muista ajaa ennakoivasti
ja pitää puhelin hansikaslokerossa,

59
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
jottet edes harkitse
vilkaisevasi sitä, ja…

60
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Kyllä, äiti.

61
00:04:54,211 --> 00:04:58,090
Ei muita kyytiläisiä kuin me. Onko selvä?
-On.

62
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
Maksat itse bensat ja vakuutukset.

63
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Tiedän.

64
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
Nauti nyt.
Ajokortin saaminen on iso juttu.

65
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
Vapautta, kavereita, hauskoja paikkoja…

66
00:05:10,478 --> 00:05:14,857
45 kilometrin säteellä. Ei Egret Fallsia
tai Castlewoodia kauemmas.

67
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Voinko ajaa Castlewoodiin?

68
00:05:17,651 --> 00:05:21,822
Siellä on hyvä vaatekauppa,
ja tarvitsen uusia mekkoja kouluun.

69
00:05:38,964 --> 00:05:40,716
Mitä sinä täällä?

70
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Voi pientä.

71
00:05:52,853 --> 00:05:55,648
Käskin valita,
missä hän haluaa pitää jalkansa.

72
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Sohvapöydälläni vai vartalonsa jatkeena.

73
00:05:58,651 --> 00:06:03,531
Ajatuskin treffeillä käymisestä uuvuttaa.
Sekopäitä ja ikäviä ihmisiä.

74
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Älä pidä kiirettä.

75
00:06:04,907 --> 00:06:10,871
Kun aloitat treffailun, ole kärsivällinen.
Joudut potkaisemaan monta sammakkoa.

76
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
Eikö niitä suudella?

77
00:06:12,331 --> 00:06:18,462
Olet minua kiltimpi.
Muista kuitenkin, että prinssejäkin on.

78
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Onko sinulla joku?

79
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Ehkäpä.

80
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Kerro lisää.

81
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
No…

82
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

83
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
Ja Rebecca.

84
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
En arvannut, että olette täällä.
-Bill.

85
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Päivää. Voinko olla avuksi?

86
00:06:46,740 --> 00:06:49,201
Minä vain…
-Olen täällä töissä.

87
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
Esimieheni ymmärtää työssäkäyviä äitejä.

88
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Sillä lailla.

89
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Huoneeni järjestely on kesken.
Voisitteko tulla auttamaan?

90
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Täytyy vielä käydä läpi
laatikollinen leikkisammakoita.

91
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Sopii hyvin.

92
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Tulen perässä heti,
kun olen palvellut tätä herraa.

93
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Miten siis voin auttaa?

94
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Ostaisin lahjakortin tärkeälle ystävälle.

95
00:07:20,274 --> 00:07:21,609
Sepä mukavaa.

96
00:07:22,943 --> 00:07:28,908
Tämä paikka on täynnä tärkeitä naisia.
Ystävänne viihtyy varmasti.

97
00:07:37,458 --> 00:07:40,044
Olemme kaikki iloisia Noreenin tulosta.

98
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Olen pieni karitsa eksyksissä

99
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Vaik' tiedän että osaisin oikein olla

100
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Äiti.
-Mitä?

101
00:08:09,740 --> 00:08:14,161
Hätistit muun perheen pois
ja halusit jäädä kahden tiskaamaan.

102
00:08:14,245 --> 00:08:18,499
Tahdot selvästi jutella.
Rikon hiljaisuuden sitä odotellessani.

103
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
Voisin toki myös arvailla,
miksi tulit yllätysvierailulle.

104
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Et ainakaan siksi, että kaipaat
veljesi kokkauksia, vaikka niin väitit.

105
00:08:31,470 --> 00:08:32,846
Kaipaan hänen ruokiaan.

106
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Mua valvot…

107
00:08:40,604 --> 00:08:42,356
Ryan ja minä erosimme.

108
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Sepä ikävää.

109
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
Tienne on ollut kivinen.

110
00:08:55,869 --> 00:08:59,331
Nyt se tie on kuljettu.

111
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
En halua vähätellä murhettasi,
mutta minusta se on hyvä ratkaisu.

112
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan aiheutti sinulle
yhtä paljon tuskaa kuin iloa.

113
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
Sinä ansaitset pelkkää iloa.

114
00:09:16,807 --> 00:09:19,893
Zeken ruoatko paikkaavat kolhusi?

115
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
Haluan olla niiden lähellä,
jotka ymmärtävät minua.

116
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
On ihanaa, että tulit,

117
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
mutta eikö kukaan Serenityssä
ymmärrä sinua?

118
00:09:31,905 --> 00:09:33,574
Ei yhtä hyvin kuin sinä.

119
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
Onko kyse vain siitä?

120
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Vaikkei hän ehkä ole

121
00:09:50,007 --> 00:09:56,513
Muiden silmissä kaikkein komein mies

122
00:09:58,307 --> 00:10:04,313
Mun sydämeen avain on vain hänellä

123
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Osaat edelleen.

124
00:10:15,074 --> 00:10:17,493
Maddie!
-Täällä.

125
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Miksi minä saan kuulla viimeisenä?

126
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
En tiedä, mistä puhut.

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Ryanista ja Helenistä.

128
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Mitä heistä?

129
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
Etkö tiedä?
-Äiti!

130
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
He ovat eronneet,
ja Ryan lähti taas tiehensä.

131
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Mitä?

132
00:10:39,431 --> 00:10:44,186
"Rakas Paula-neiti. Ei tarvitse
manata tätiäni moittimaan minua.

133
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
Olen aiheuttanut suuren surun
ja lähden pyytämättäkin.

134
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
Nöyrin ja katuvaisin terveisin
Ryan Wingate."

135
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Voi Helen.

136
00:10:54,113 --> 00:10:59,451
Yritin käydä hänen luonaan.
Naapurin Ginger Zimmerman kertoi,

137
00:10:59,535 --> 00:11:03,539
että Helen ja CeCe
lähtivät pois viikonlopuksi.

138
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Etkö tosiaan tiennyt?

139
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
En. Helen ei suostu puhumaan minulle.

140
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
Ei vastaa edes viesteihin,
ei myöskään Dana Sue.

141
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
En tiedä mitään
parhaiden ystävieni asioista.

142
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Voi sinua.

143
00:11:25,686 --> 00:11:29,815
Harmi, etten löytänyt sinulle
"kaipaan poikaystävääni" -paitaa.

144
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
Pitää sitten tulla monta kertaa uudestaan.

145
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Ostosten teon
ja ajoharjoittelun varjolla -

146
00:11:37,030 --> 00:11:39,366
voin tulla aina, kun molemmille sopii.

147
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
"Kunhan maksat bensat itse."

148
00:11:42,244 --> 00:11:43,704
Mahtavaa.

149
00:11:43,787 --> 00:11:47,750
Pitää varoa, etteivät serkkuni  näe meitä,
jottei äiti kuule tästä.

150
00:11:47,833 --> 00:11:51,628
Toivottavasti äiti tokenee
syyslomaan mennessä,

151
00:11:51,712 --> 00:11:54,923
niin että voimme mennä tansseihin yhdessä.

152
00:11:55,007 --> 00:11:58,343
Sitä varten täytyy taas tehdä ostoksia.

153
00:12:06,810 --> 00:12:08,562
Tule pian uudestaan.

154
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Kiitoksia.

155
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Anteeksi, isä.

156
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Ei mitään hätää, kultaseni.

157
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Sinuun ei sattunut, ja se on tärkeintä.

158
00:13:32,229 --> 00:13:35,399
Autosi on…
-Vain auto.

159
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
Annabelle.
-Äiti?

160
00:13:36,859 --> 00:13:39,361
Onko sinuun sattunut?
-Hän on kunnossa.

161
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Luojan kiitos. Kerro, mitä tapahtui.

162
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

163
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Mitä?

164
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Jackson!

165
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Tarvitset hyvän selityksen
tai pätevän suojelusenkelin.

166
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
En ollut tässä mukana.
-Vai niin.

167
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
En ollut autossa, mutta halusin varmistaa,
että Annie on kunnossa.

168
00:14:18,775 --> 00:14:22,529
Mikset ole hänen tukenaan?
-En halunnut, että kukaan näkee.

169
00:14:22,613 --> 00:14:25,324
Mitä?
Etkö halua näyttäytyä tyttäreni kanssa?

170
00:14:25,407 --> 00:14:28,827
En. Tai siis haluan.
Äiti kielsi minua näkemästä Annieta,

171
00:14:28,911 --> 00:14:33,290
joten en voi näyttäytyä hänen kanssaan.
Varsinkaan näin.

172
00:14:33,373 --> 00:14:37,169
Mistä asti et ole saanut tavata häntä?
-Heinäkuusta.

173
00:14:41,006 --> 00:14:44,593
Pidätte toisistanne kuitenkin niin paljon…
-Niin!

174
00:14:44,676 --> 00:14:49,723
…että oli tärkeämpää jatkaa tapailua…
-Niin!

175
00:14:49,806 --> 00:14:52,643
…ja valehdella
sekä sinun äidillesi että minulle.

176
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Mene kotiin, Jackson.

177
00:14:58,899 --> 00:14:59,983
Menen.

178
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
Mitä Jackson täällä teki?

179
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
Onko sinulle
joskus jäänyt jotenkin epäselväksi,

180
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
mitä mieltä olen valehtelusta?

181
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Puhelin.

182
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Avaimet.

183
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
Kuka ajaa autoni kotiin?
-Hae se Calin kanssa.

184
00:15:29,137 --> 00:15:35,102
Annie pääsee muualle kuin töihin, kouluun
ja kirkkoon vasta kuolleen ruumiini yli.

185
00:15:35,185 --> 00:15:38,981
Se oli vain pikku vahinko.
-Hän valehteli.

186
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
Mene siis työautoon.

187
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Oletko sinä Jeremy?

188
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Olen. Toivottavasti ilahdut.

189
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Noreen Fitzgibbons.
Isaac lähetti minut puheillesi.

190
00:16:12,180 --> 00:16:16,143
Noreen ja Rebecca. Isaac kehuu
kivoja kämppiksiään jatkuvasti.

191
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Hauskaa. Hän on ollut kärsivällinen
tämän pikku huutajan kanssa.

192
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Enkelit eivät huuda vaan riemuitsevat.

193
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
Enkeli on ehkä syynä tulooni.

194
00:16:27,571 --> 00:16:33,660
Minulla on ollut vatsavaivoja,
ehkä hänen tai stressin takia.

195
00:16:33,744 --> 00:16:37,539
Ystäväni Genevieve
ehdotti lehmänmaidon jättämistä pois.

196
00:16:37,622 --> 00:16:41,376
Isaac suositteli kysymään,
olisiko sinulla vuohenmaitoa.

197
00:16:41,460 --> 00:16:43,587
On toki, ja käytän sitä itsekin.

198
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
Teollinen karjankasvatus
kuormittaa ympäristöä,

199
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
ja vuohenmaito on maukkaampaa.

200
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
Kasvimaitoihin vaihtaminen
voi aiheuttaa allergiaa Bexille,

201
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
joten vuohenmaidosta on hyvä aloittaa.

202
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Kuulostaa hyvältä.

203
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Tiedän vauva-asiat
siskojeni lasten kautta.

204
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Olen sairaanhoitaja ja yhden lapsen äiti
ja alan siis juoda vuohenmaitoa.

205
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
Selvä juttu.

206
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Asiantuntijan vinkki:

207
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
laita kahviin vähän vuohenmaitoa
ja hiukan hunajaa.

208
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Viimeistään tuo sai minut vakuuttuneeksi.

209
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Kiitos.

210
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
Mitä asiaa?
-Olethan Olivia?

211
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris, Tyler Townsend.
Eli mitä asiaa?

212
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Ollaan samalla tilastotieteen kurssilla.
Osaat paremmin kuin…

213
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Tyler. Kolmas kerta toden sanoo.
Mitä asiaa?

214
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Selvä. Kuulokkeet takaisin.

215
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Ratkaisitko läksyjen seiskatehtävän?

216
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Ratkaisin.

217
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Voisitko auttaa? En oikein tajua sitä.

218
00:18:12,342 --> 00:18:16,680
Lopultakin. Istu alas.
Onhan sinulla pyyhekumi?

219
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Jeremy.
-Terve.

220
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Kiitoksia.

221
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Voin tuodakin sen myöhemmin.

222
00:18:33,947 --> 00:18:37,826
Kiitos, mutta avaan yhden näistä heti,
kun pääsen takaisin.

223
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
Kiirettä pitää.

224
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Tapasin äsken viehättävät kämppiksesi.

225
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
Sait ylennyksen,
kun Erik on Kathyn leivissä.

226
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
Kenen?
-Z'sin apulaisjohtajan.

227
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
Ronnie Sullivanin siskon.
-Mitä?

228
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Eikö hän kertonut siitä?

229
00:18:53,049 --> 00:18:58,513
Tuttuni toimittaa viinit Z'sille. Kathy on
kuulemma varsinainen pyörremyrsky,

230
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
mutta jos joku hänen kanssaan pärjää,
niin Erik.

231
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
Toivotaan.

232
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
Bailey antoi luvan odottaa.

233
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
Annie sai kuulemma ajokortin.
-Ja vähän muutakin.

234
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
Miten niin?
-Mitä haluat?

235
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
Säätiön perustamispaperit.
Allekirjoituksesi tarvitaan.

236
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
Eikö muuta?

237
00:19:33,882 --> 00:19:35,467
Helen ja Ryan erosivat.

238
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Ikävä kuulla.
-Helen lähti pois.

239
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
Muualla on helpompi
selvitellä ajatuksiaan.

240
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Entä me?

241
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
Meillä on omiakin huolia.

242
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
Miten autamme Heleniä?

243
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Helen ei ole pyytänyt meiltä apua.

244
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
En aio tungetella,

245
00:19:58,782 --> 00:20:03,703
sillä en jaksa enää sitä, miten me
puristamme toisistamme kaikki mehut.

246
00:20:11,878 --> 00:20:14,297
Minä taistelen rakkaideni puolesta.

247
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Taistelisit heidän rinnallaan.

248
00:20:24,724 --> 00:20:26,518
Vähän tuonne päin.

249
00:20:28,478 --> 00:20:29,354
Siinä on hyvä.

250
00:20:30,021 --> 00:20:34,067
Nyt pitää vain päättää,
minne taittopöytä laitetaan.

251
00:20:34,150 --> 00:20:37,028
Onko se eteisen kaapissa?
-Haen sen kohta.

252
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Minäpä haen lisää pöytäliinoja.

253
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Kaikki tämä vaiva kissan takia.

254
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
Mitä mahdat tarkoittaa?

255
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Rachel-tädillä on uusi kissa,
Purry Sledge.

256
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
Kun kissa löytää naisen.
-Ja nainen löytää kissan.

257
00:20:52,168 --> 00:20:55,380
Muistatko Rachel-tädin
parhaan ystävän Albertan?

258
00:20:55,463 --> 00:21:00,135
Raikuva nauru, aina huivi ja siinä neula.

259
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Hänhän kuoli vuosi sitten.

260
00:21:02,053 --> 00:21:07,183
Aivan. Rachel-täti maksoi
viikko hautajaisten jälkeen isot rahat -

261
00:21:07,267 --> 00:21:10,020
terävähampaisesta takkukasasta.

262
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
Uusi ystävä.

263
00:21:11,104 --> 00:21:17,068
On Naomi-tädin vuoro järjestää syysjuhlat,
mutta hän ei siedä Purrya.

264
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
Rachel taas ottaa Purryn aina mukaan.
Hän soitti torstaina itku silmässä.

265
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Hän ei suostunut puhumaan minulle,

266
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
vaan vain äidille,
ja vaati tätä järjestämään juhlat.

267
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
Ja te suostuitte ilomielin,
koska rakastatte Purrya ja Rachel-tätiä.

268
00:21:33,835 --> 00:21:35,295
Näytänkö iloiselta?

269
00:21:35,920 --> 00:21:39,924
Puoli sukua saa ihottumaa,
toinen puoli kirppuja,

270
00:21:40,008 --> 00:21:44,346
ja kolmas puoli pitää mykkäkoulua.
Ihan vain kiukkuisen katin takia.

271
00:21:44,429 --> 00:21:48,641
Ei kai se niin hirveä voi olla?
-Kerron, miten hirveä se on.

272
00:21:48,725 --> 00:21:52,062
Rachel oli lempitätini,
mutta nyt hän ei puhu minulle,

273
00:21:52,145 --> 00:21:54,939
koska harmistuin
kissan pissattua tohveleihini.

274
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
Kyllä se siitä.

275
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Rachel rakastaa sinua
enemmän kuin muita yhteensä.

276
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Usko mitä haluat,
mutta olet täysin väärässä.

277
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
Helen.

278
00:22:11,164 --> 00:22:13,291
Mitä minä nyt sanoin?

279
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Anteeksi.

280
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
Onko kaikki hyvin?
-Ei.

281
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Säikähdin hirveästi.

282
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Säikähdys pukee sinua.

283
00:22:39,442 --> 00:22:41,820
Varo sanojasi.
-En taida jatkaa.

284
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
Katie päästi sisään. Anteeksi säikäytys.
-Saat anteeksi.

285
00:22:47,492 --> 00:22:50,161
Varsinkin, kun osasit lopettaa ajoissa.

286
00:22:51,204 --> 00:22:52,664
Opettaisitko minuakin?

287
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Mikä hätänä?

288
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
Minä, Helen ja Dana Sue.

289
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Yritän koko ajan auttaa,
mutta se vain pahentaa tilannetta.

290
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
Helen erosi Ryanista eikä kertonut meille.

291
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Oho.

292
00:23:15,562 --> 00:23:17,313
Se varmasti satuttaa.

293
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Ehkä hän tarvitsee omaa aikaa
ennen kuin pystyy puhumaan siitä.

294
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
Hän lähti kaupungistakin.

295
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Olenko niin surkea ystävä?

296
00:23:32,245 --> 00:23:34,456
Rakkaita ihmisiä haluaa aina auttaa.

297
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
Joskus auttaminen vain ei auta.

298
00:23:39,919 --> 00:23:44,674
Kaikki eivät pysty sellaisiin kohtaamisiin
kuin sinä haluaisit.

299
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Karkotanko minä heidät?

300
00:23:49,387 --> 00:23:50,889
Et tahallasi.

301
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Haluat aina korjata asiat.

302
00:24:01,649 --> 00:24:05,069
Se ei kuitenkaan onnistu,
jos toinen ei halua korjaamista.

303
00:24:08,072 --> 00:24:09,574
On löydettävä tasapaino.

304
00:24:11,284 --> 00:24:17,040
Joskus autetaan muita, ja joskus
heidän annetaan auttaa itse itseään.

305
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Puhuin juuri tasapainosta Tyn kanssa.

306
00:24:27,258 --> 00:24:32,764
On helpompaa neuvoa muita
kuin noudattaa itse omia neuvojaan.

307
00:24:32,847 --> 00:24:34,224
Niin.

308
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Olen kuitenkin kuullut usealta taholta,

309
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
että Tyn äiti on fiksu nainen.

310
00:24:43,024 --> 00:24:44,651
Häntä kannattaa kuunnella.

311
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen.

312
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Voisimmeko jutella?

313
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Kun näin sinut ja Rebeccan hoitolassa,

314
00:25:31,197 --> 00:25:35,577
tajusin, miten paljon olen jo menettänyt.

315
00:25:36,953 --> 00:25:40,206
Haluan kuulua Rebeccan elämään.
-Kuulutkin.

316
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
En oikeasti.

317
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
Onko täällä kaikki hyvin?

318
00:25:46,045 --> 00:25:47,589
Hei, Isaac.

319
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
Tulin vain…
-Käväisemään.

320
00:25:51,259 --> 00:25:54,804
Kunnioitan päätöstäsi -

321
00:25:54,887 --> 00:25:59,684
jättää nimeni pois
hänen syntymätodistuksestaan.

322
00:26:00,602 --> 00:26:04,564
En kuitenkaan halua
jäädä paitsi tärkeistä hetkistä -

323
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
enkä arjesta valokuvien välillä.

324
00:26:12,196 --> 00:26:16,492
Haluan tutustua häneen,
ja että hän tutustuu minuun.

325
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
Kadun joitakin päätöksiäni suhteesi,
mutta tätä en.

326
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
Jos et kunnioita minua
entisenä kihlattunasi,

327
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
kunnioita valintojani Rebeccan äitinä.

328
00:26:27,629 --> 00:26:33,384
Jos hän tarpeeksi vanhana haluaa
itse tutustua sinuun, en estele häntä.

329
00:26:34,177 --> 00:26:39,223
Ajattelen kuitenkin aina Bexin parasta.
En sitä, mitä sinä haluat.

330
00:26:39,307 --> 00:26:41,142
Noreen…
-Älä.

331
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
Et taida tajuta,
miten monia olet satuttanut.

332
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Noreen.

333
00:26:55,573 --> 00:26:59,327
Pyydän anteeksi.
-Älä pyydä anteeksi. Paranna tapasi.

334
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
Edes lastesi tähden.

335
00:27:02,747 --> 00:27:03,790
Heidän kaikkien.

336
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Kuule…

337
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
Se on Rebeccalle.

338
00:27:27,939 --> 00:27:28,981
Hyvää yötä.

339
00:28:02,724 --> 00:28:04,225
Paula-neiti.

340
00:28:04,308 --> 00:28:08,271
Dana Sue. Ajattelin tulla auttamaan.

341
00:28:08,354 --> 00:28:11,899
Kiitos, mutta keksien
ja mehun jakelu onnistuu kyllä.

342
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
En ajatellutkaan niitä.

343
00:28:15,278 --> 00:28:16,696
Taidat tietää sen.

344
00:28:19,907 --> 00:28:22,285
Kuulkaa…
-Tyttökulta.

345
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
Maailma antaa meille monta taakkaa.

346
00:28:28,207 --> 00:28:31,836
Kaikkia ei kuitenkaan tarvitse kantaa.

347
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Jumalan armosta
voimme luopua niistä raskaimmista.

348
00:28:36,424 --> 00:28:39,051
Vihasta ja katumuksesta.

349
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
Surusta.

350
00:28:44,974 --> 00:28:47,643
Olisi sääli jättää tilaisuus käyttämättä.

351
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Maddie! Juuri sinut halusinkin nähdä.

352
00:28:53,941 --> 00:28:57,236
Kipaisen hakemassa lisää keksejä.

353
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Voisitko auttaa Dana Sueta hetken?

354
00:29:00,281 --> 00:29:01,657
Minä voin…
-Tietysti.

355
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Muistakaa armo.

356
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Miten voin auttaa?

357
00:29:18,633 --> 00:29:20,259
Kunpa tietäisin.

358
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
Sopiiko, jos odotan tässä?

359
00:29:29,268 --> 00:29:30,770
Sanot sitten, jos tiedät.

360
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
Haluaisitko keksin?
-Joo.

361
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Ole hyvä.

362
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Varo, ettei kotiaresti tartu.

363
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
Mitä tapahtui?

364
00:29:59,757 --> 00:30:03,052
Isälle ja äidille selvisi,
että tapailin Jacksonia salaa.

365
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Miten niin?

366
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
Hänen äitinsä kielsi sen.
-Jatkoitteko silti?

367
00:30:10,685 --> 00:30:13,521
Epäreilua!
-Kenelle muka?

368
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Ai, anteeksi.

369
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Onko kaikki hyvin?

370
00:30:23,239 --> 00:30:27,034
On. Ei ole. Olen typerys!

371
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
Et ole.
-Olen minä.

372
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Olisin koko ajan voinut…

373
00:30:34,667 --> 00:30:35,918
Voinko auttaa?

374
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
Onko sinulla ajokortti?

375
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Yritä nyt keskittyä.

376
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Minä en sentään polttanut itseäni.

377
00:30:55,146 --> 00:30:58,900
Vai niin. Mistä nyt tuulee?

378
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
Mitä tiedät uusista tuttavistasi?

379
00:31:02,361 --> 00:31:04,030
Älä edes aloita.

380
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
Tästä ei puhuta.
-Minä…

381
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Juoruilemalla et saa minua
takaisin Sullivan'sille.

382
00:31:10,995 --> 00:31:13,915
Tämä ei ole juoruilua, vaan tietoa.

383
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
Tässä kaupungissa se raja on häilyvä.

384
00:31:17,460 --> 00:31:22,673
Olemme ystäviä. Puhutaan jostakin muusta
kuin rakkaus- tai työasioistani.

385
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Anteeksi, että tunkeilen.

386
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
Moni ihminen elämässäni
on saanut kärsiä -

387
00:31:31,724 --> 00:31:34,060
petollisten ihmisten takia.

388
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
On kurjaa, että olet yksi heistä.

389
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Terve.

390
00:31:57,333 --> 00:31:58,584
Mikä häntä vaivaa?

391
00:31:58,668 --> 00:32:02,046
Huoli asioista, jotka eivät kuulu hänelle.

392
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
Sinun asioistasiko?
-Niin.

393
00:32:07,176 --> 00:32:11,013
Hän on nuori ja ihailee sinua.
-En kaipaa hänen huolenpitoaan.

394
00:32:11,973 --> 00:32:15,559
Hänestä tuntuu, että olet torjunut hänet.

395
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Ja koko Sullivan'sin väen.

396
00:32:28,072 --> 00:32:32,368
Ilmoitanko muille, ettei kannata tulla?
-Ei tarvitse.

397
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
Kutsunko Isaacin takaisin?

398
00:32:37,665 --> 00:32:38,874
Antaa hänen olla.

399
00:32:39,917 --> 00:32:41,252
Hän tarkoittaa hyvää.

400
00:32:41,961 --> 00:32:44,171
Olin ehkä turhan tyly.

401
00:32:44,255 --> 00:32:47,174
Hän ei kuitenkaan ole vastuussa
minun sotkuistani.

402
00:32:53,431 --> 00:32:55,641
Ystävyys on joskus vaikeaa.

403
00:32:58,394 --> 00:33:02,940
Ehkä meidän pitäisi puhua avoimemmin.
Hukuttaa murheet, kuten naiset tekevät.

404
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Heilläkin on nyt ongelmia.

405
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
Ikävä kuulla.

406
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
Kolmikko on riidoissa.

407
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
Helen ja Ryan ovat eronneet.

408
00:33:29,925 --> 00:33:31,343
Sekin on ikävä juttu.

409
00:33:37,183 --> 00:33:39,393
Muistatko ne pedot, joista puhuimme?

410
00:33:41,687 --> 00:33:44,106
Toivottavasti et nyt pakene sellaista.

411
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Toivon, että riennät kohti jotakin,
joka tuo sinulle iloa.

412
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
Veljesi huolestui sinusta eilen.

413
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
Itkuni ei ole Zekelle mitään uutta.

414
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Olen itkenyt hänen takiaan
enemmän kuin muiden miesten.

415
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
Itkitkö eilen hänen takiaan?

416
00:34:15,262 --> 00:34:16,305
En.

417
00:34:17,515 --> 00:34:18,557
Vaan kenen?

418
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
En ole vielä saanut itkettyä
Ryania kokonaan pois.

419
00:34:31,570 --> 00:34:33,781
Johtuuko tuo Ryanista vai minusta?

420
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Siitä, että tulit Tampaan asti itkemään.

421
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
Dana Sue, Maddie ja minä riitelimme.
-Mistä?

422
00:34:52,174 --> 00:34:53,300
Ryanista.

423
00:34:55,636 --> 00:34:58,347
En muka ollut onnellinen hänen kanssaan.

424
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
Sitten erositte. Jännä juttu.

425
00:35:01,142 --> 00:35:03,644
Et ole koskaan halunnut kuunnella neuvoja.

426
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Olit aivan pieni, kun tajusimme,

427
00:35:06,689 --> 00:35:10,025
että sinua saattoi hallita
vain käänteispsykologialla.

428
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
Jos neuvoimme sinua tekemään jotakin,

429
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
ylpeytesi käski sinun tehdä
juuri päinvastoin.

430
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Asiantuntevat neuvot -

431
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
tai minkään suuntainen psykologia -

432
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
ei nyt auta.

433
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Ero Ryanista oli ikävä,

434
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
mutta pilasin ystävyyteni
Dana Suen ja Maddien kanssa…

435
00:35:33,382 --> 00:35:35,593
Kulta pieni.

436
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Kaiken voi korjata.

437
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
Kun perunasalaatti on valmis,

438
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
veljesi lisää siihen salaa hapankermaa.

439
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Sitten minä tasapainotan makua
lisäämällä salaa relissiä.

440
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Jää sinä toki Tampaan itkemään sitä,
että kaikki on pilalla.

441
00:35:57,990 --> 00:36:00,618
Pitääkö minun vartioida perunasalaattia?

442
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Vain jos luulet olevasi ainoa,
joka osaa tehdä sitä.

443
00:36:26,185 --> 00:36:28,812
Reitti on selvä. Lewisejä ei näy.

444
00:36:32,816 --> 00:36:33,776
Palaan kohta.

445
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
Olet mahtava.

446
00:37:03,472 --> 00:37:04,890
Rakkauden tähden.

447
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Peremmälle.

448
00:37:23,117 --> 00:37:24,493
Tohtori Townsend.

449
00:37:26,662 --> 00:37:29,873
Kiitos, että suostutte tapaamaan.
-Mielelläni.

450
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Olen päivystämässä,
mutta minua ei ole tarvittu.

451
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Ilahduin, kun soitit.

452
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
En halunnut tulla ilmoittamatta.

453
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Se olisi vähän kuin
tulisi kutsumatta toisen kotiin.

454
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac…

455
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
Älä tule kotiini kutsumatta.

456
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
Älä riko Noreenin asettamia rajoja.

457
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
Äläkä esitä olevasi hänelle
tai Bexille enempää kuin olet.

458
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Olen Rebeccan isä.

459
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Kehtaatko katsoa minua silmiin
ja puhua isyydestä?

460
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Bex sai sinulta DNA:ta, ei muuta.

461
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
Nyt annat hänelle tilaa.

462
00:38:14,335 --> 00:38:16,545
Myös Noreen ansaitsee omaa tilaa.

463
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
Samoin minä.

464
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Kiitos ajastanne, tohtori Townsend.

465
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
Kun messinkiosat on poistettu,
aletaan hioa pintaa.

466
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Miksi käsillä tekeminen
on niin rentouttavaa?

467
00:38:44,406 --> 00:38:50,287
Aiotko sivuuttaa koko
pikkutarkan stressausvaiheen noin vain?

468
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Onko se pakollinen?

469
00:38:52,664 --> 00:38:57,669
Minua se auttoi, mutta sukella toki
suoraan luomisen riemuun.

470
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Näin voi tehdä jotakin kestävää.

471
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Mitä baseball-pelistä jää jäljelle?

472
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
Ehkä kipeä selkä, ehkä mestaruussormus.

473
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Ei mitään sellaista, jota lapsenlapsi
voisi joskus koskettaa ja sanoa:

474
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
"Isoisäni teki tämän minulle,

475
00:39:16,688 --> 00:39:18,774
vaikken ollut vielä syntynytkään."

476
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
Anteeksi, innostun liikaa.
Olen yhtä teatraalinen kuin Kyle.

477
00:39:24,446 --> 00:39:29,034
Ethän. Olet oma itsesi.
Löysit asian, joka herättää tunteita.

478
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Ehkä jopa osoittaa suuntaa.

479
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Anteeksi, että vollotin.

480
00:39:57,104 --> 00:39:59,314
Voisinpa olla jotenkin avuksi.

481
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
Et voi, mutta korvaan huolesi.

482
00:40:03,026 --> 00:40:04,027
Tule mukaan.

483
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Tulisitko?

484
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Ei sinun tarvitse korvata minulle mitään.

485
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
Saammeko liittyä seuraan?
-Ilman muuta.

486
00:40:12,661 --> 00:40:13,704
Rachel-täti.

487
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke. Kiitos, että järjestit juhlan.
Lapsesi näyttävät voivan hyvin.

488
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
Kiitoksia.

489
00:40:19,918 --> 00:40:23,714
Lucas on kasvanut taas viisi senttiä
heinäkuun alun jälkeen.

490
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Niin on.

491
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
Miten kissalapsesi voi, Rachel?
-Hienosti.

492
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Purry näyttää oikein pörröiseltä.

493
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Älä edes yritä.
Et ole koskaan pitänyt Purrysta.

494
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Rachel-täti, olet ymmärtänyt aivan väärin.

495
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke puhui äsken noutopöydässä
Purry Sledgestä.

496
00:40:45,611 --> 00:40:47,696
Rumia asioita varmastikin.
-En toki.

497
00:40:47,779 --> 00:40:50,741
Hän pyysi minulta palvelusta,
ja lupasin auttaa.

498
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Nyt on juhlapäivä,
mutta saanko puhua työni puolesta?

499
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Tietysti.

500
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
Et kai nosta kannetta?
-En tiedä, mitä tapahtuu.

501
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke mainitsi,
että reumatismisi on pahentunut.

502
00:41:04,630 --> 00:41:08,342
Niin on.
-Mitä teet, jos et pysty hoitamaan Purrya?

503
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
En halua edes ajatella sitä.

504
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
Kukaan ei rakasta Purrya niin kuin minä.

505
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Zeke on antanut Purrylle anteeksi.

506
00:41:16,433 --> 00:41:21,647
Zeke tietää, miltä tuntuu miettiä,
miten voisi parhaiten auttaa rakkaitaan.

507
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Zeke onkin kunnon poika.

508
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
Rachel-täti?
-Niin?

509
00:41:28,320 --> 00:41:34,159
Sinun pitäisi jättää osa omaisuudestasi,
tai vaikka kaikki,

510
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
kissallesi.

511
00:41:37,621 --> 00:41:40,332
Toivon, että elät pitempään
kuin kukaan meistä,

512
00:41:40,415 --> 00:41:44,461
mutta on varmasti raskasta miettiä,
kuka pitää huolen Purrysta,

513
00:41:44,545 --> 00:41:47,381
jos sinulle tapahtuisi jotakin.

514
00:41:47,464 --> 00:41:51,426
Voinko jättää kaiken Purrylle?
-Epäsuorasti.

515
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Luodaan rahasto,
joka saa rahat ja hoito-ohjeet.

516
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Sitten nimität holhoojan.

517
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
Jonkun, joka arvostaa Purrya
yhtä paljon kuin sinäkin.

518
00:42:04,940 --> 00:42:10,153
Ihmisen, joka varmistaa, että lemmikistäsi
pidetään oikein hyvä huoli.

519
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Ehkä sellaisen,
joka on ilmaissut halunsa -

520
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
tehdä sovinto Purryn kanssa.

521
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Olet oikein huomaavainen, Zeke.
Olen ylpeä sinusta.

522
00:42:22,916 --> 00:42:25,877
Kiitos, Helen.
-Eipä kestä.

523
00:42:25,961 --> 00:42:26,920
Zeke.

524
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
Kiltti poikaseni.

525
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Olet aina ollut suosikkini.

526
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Lähdetään, jos aiotaan tavata ystäväni.

527
00:42:54,906 --> 00:42:57,534
Voin mennä edeltä,
jos haluat vielä odottaa.

528
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
Hämään heitä vaikkapa korttitempuilla.

529
00:43:05,459 --> 00:43:07,919
Ei tarvitse. Lähdetään vain.

530
00:43:09,421 --> 00:43:12,424
Antaisitko tämän Kathylle, kun hän tulee?
-Selvä.

531
00:43:12,507 --> 00:43:14,468
Oli ilo tehdä yhteistyötä.

532
00:43:16,595 --> 00:43:18,013
Mennäänkö?
-Mennään.

533
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Autoit Rachelia ja Zekeä hienosti tänään.

534
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
Se on sinun ansiotasi.

535
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Ai koska synnytin älykkään tyttären?
Sen kunnian voin ottaa.

536
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Muistutin vain Rachelille,
että hänen rakkaillaan -

537
00:43:41,036 --> 00:43:45,499
on samat arvot kuin hänellä
silloinkin, kun se on vaikea osoittaa.

538
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
Erityisesti silloin.

539
00:43:49,586 --> 00:43:54,299
Sinulle se ei ollut vaikeaa.
Teit sen lempeästi ja hellästi.

540
00:43:55,509 --> 00:44:01,014
Toimit rakastavasti ja arvostavasti,
ja se on upea taito.

541
00:44:02,099 --> 00:44:06,269
Sekä biologisen perheesi
että valitsemasi perheen keskuudessa.

542
00:44:09,815 --> 00:44:11,191
Pidän tästä perheestä.

543
00:44:19,825 --> 00:44:22,703
Onko sinulla sellaista mustekynää
kuin mummilla?

544
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Käytä lyijykynää
kaunokirjoitusharjoituksiin.

545
00:44:25,497 --> 00:44:27,416
Haluan kirjoittaa kirjeen.

546
00:44:28,250 --> 00:44:29,501
Kenelle?

547
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
Kylelle. Kiukkusin hänelle eilen.

548
00:44:32,587 --> 00:44:36,633
Haluan pyytää anteeksi ja kertoa,
miten paljon tykkään hänestä.

549
00:44:38,593 --> 00:44:39,678
Tulehan.

550
00:44:44,641 --> 00:44:46,309
Tarvitsen vain yhden.

551
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Tiedän.

552
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Sain sinulta hyvän idean.

553
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Minäkin kirjoitan pari kirjettä.

554
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
Rakas Helen!

555
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Kuka hemmetti on Trish?

556
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Tekstitys: Mari Harve