1
00:01:00,269 --> 00:01:02,855
DULCES MAGNOLIAS

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,482
ALGUIEN A QUIEN ANHELO VER

3
00:01:20,540 --> 00:01:21,666
No puedo hacerlo.

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
No digas eso.

5
00:01:25,503 --> 00:01:28,422
- Será un abrir y cerrar de ojos.
- Es raro.

6
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
Y tengo miedo.
Nunca me había subido a un avión.

7
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
Ni yo ni nadie de mi familia.

8
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
Oye.

9
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Escucha.

10
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Eres una joven llena de talento.

11
00:01:44,230 --> 00:01:46,983
A lo largo de tu vida,
vas a hacer muchas cosas

12
00:01:47,066 --> 00:01:49,026
que nadie en tu familia ha hecho.

13
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
No temas ser la primera.

14
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Siéntete orgullosa.

15
00:01:55,324 --> 00:01:58,744
Y recuerda, tu mamá
te espera en Louisville para abrazarte.

16
00:01:58,828 --> 00:01:59,745
Lo sé.

17
00:02:03,457 --> 00:02:05,418
Gracias por ponerte estos aretes.

18
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
Me los diste en el simulacro de juicio
para darme suerte.

19
00:02:09,380 --> 00:02:12,008
Bueno, ¿sabes
qué es lo curioso de la suerte?

20
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Cuanta más tengas, mejor.

21
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Y hace juego.

22
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Gracias, señorita Helen.

23
00:02:27,440 --> 00:02:28,983
Póntelo en el camino.

24
00:02:29,066 --> 00:02:31,110
- Cielos.
- Llegó el taxi. ¿Vamos?

25
00:02:33,279 --> 00:02:35,781
- ¿Cuánto dura el vuelo?
- Noventa minutos.

26
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Más o menos lo mismo que mi vuelo a Tampa.

27
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
Y ambas nos divertiremos mucho, ¿sí?

28
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Claro que sí.

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
PARQUE INFANTIL ASH GROVE

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Esto no funciona.

31
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Aquí nada funciona.

32
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
Al menos esto sí.

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
No es el fin del mundo.

34
00:03:11,192 --> 00:03:13,527
Ponlos en la lavadora cuando lleguemos.

35
00:03:13,611 --> 00:03:14,487
Estarán bien.

36
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Katie, le escribí a la mamá de Melanie
que nos encontraríamos aquí.

37
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
¿Le digo que vayamos a Wharton's?

38
00:03:21,035 --> 00:03:22,578
Ella odia la pizza.

39
00:03:22,662 --> 00:03:25,039
Vayan ustedes. Yo la espero aquí.

40
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
- No, señorita.
- ¿Cómo juegan los niños aquí?

41
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Dudo que lo hagan.

42
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
¿Hablaste con Hall de esto?

43
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Lo haré en cuanto lo vea.

44
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
¿Por qué no lo arreglamos nosotros?

45
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
- ¿Nosotros?
- Tú, yo, amigos, quien sea.

46
00:03:38,052 --> 00:03:38,886
Yo ayudaré.

47
00:03:38,970 --> 00:03:41,681
Si somos varios,
lo haríamos en uno o dos días.

48
00:03:41,764 --> 00:03:45,810
- Con pintura, madera y algo de esfuerzo.
- Quizá sea más complicado.

49
00:03:45,893 --> 00:03:49,647
Evalúen si les queda espacio
para más cosas en sus platos.

50
00:03:50,314 --> 00:03:53,943
Primero nos enseñaste
a dejar siempre el plato limpio

51
00:03:54,026 --> 00:03:55,820
y ahora, a balancear el plato.

52
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Les comparto lo que aprendo.
No dudes en hacer lo mismo.

53
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Me dijiste que explorara.

54
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
Solo quería asegurarme.

55
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
¿Sabes qué? Hay un equilibrio
entre dudar e ignorar.

56
00:04:07,999 --> 00:04:10,835
Y yo estoy entre aquello que creía saber

57
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
y aquello de lo que nunca supe nada.

58
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
De eso se trata la vida, cariño.

59
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
Y todo lo que hay en el medio.

60
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Tal vez nos ayude columpiarnos un rato,

61
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
pero no podrás llegar tan alto como yo.

62
00:04:25,016 --> 00:04:26,600
¿Me estás desafiando?

63
00:04:26,684 --> 00:04:30,062
Desde luego. Ve al barro,
¡tus zapatos ya son un desastre!

64
00:04:30,146 --> 00:04:31,605
Oye, ¡empezaste antes!

65
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Mamá.

66
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
¡Lo logré!

67
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
¡Te felicito!

68
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Y fue una conductora ejemplar
en el trayecto hasta aquí.

69
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Buen trabajo, cariño.

70
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
Conducir a la defensiva es fundamental.

71
00:04:48,205 --> 00:04:50,291
Y guarda tu teléfono en la guantera

72
00:04:50,374 --> 00:04:52,793
para evitar la tentación de mirarlo y…

73
00:04:52,877 --> 00:04:54,211
Sí, mamá.

74
00:04:54,295 --> 00:04:56,630
Y nada de pasajeros aparte de nosotros.

75
00:04:56,714 --> 00:04:58,132
- ¿Entendido?
- Sí.

76
00:04:58,215 --> 00:05:01,594
Y tendrás que pagar
tu propia gasolina y tu seguro.

77
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Sí, mamá.

78
00:05:04,388 --> 00:05:07,350
Pero disfrútalo.
Sacar tu licencia es un gran paso.

79
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
Libertad, salir con amigos,
ir a sitios divertidos…

80
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
En un radio de 50 km.

81
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
Sin pasar de Egret Falls o Castlewood.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
¿Puedo ir a Castlewood?

83
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
Allí hay muchas tiendas,

84
00:05:19,362 --> 00:05:21,614
y necesito ropa nueva para la escuela.

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
¿Qué haces aquí?

86
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Mi bebé.

87
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
Le pregunté dónde prefería tener los pies:

88
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
en mi mesa ratona o pegados a sus piernas.

89
00:05:58,651 --> 00:06:01,445
No puedo ni pensar
en buscar pareja de nuevo.

90
00:06:01,529 --> 00:06:03,697
Separar entre los locos y los malos…

91
00:06:03,781 --> 00:06:04,824
Tómate tu tiempo.

92
00:06:04,907 --> 00:06:08,327
Y cuando vuelvas al ruedo, ten paciencia.

93
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
Tendrás que patear a muchos sapos.

94
00:06:10,955 --> 00:06:12,164
¿No era "besar"?

95
00:06:12,248 --> 00:06:13,916
Eres más buena que yo.

96
00:06:13,999 --> 00:06:18,462
Pero los príncipes sí existen. Créeme.

97
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
¿Sales con alguien?

98
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Tal vez.

99
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Cuéntame más.

100
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Bueno…

101
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
¿Noreen?

102
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
Y Rebecca.

103
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
- Nunca pensé que las vería aquí.
- Bill.

104
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?

105
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Vaya, esto…

106
00:06:47,658 --> 00:06:49,118
Ahora trabajo aquí.

107
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
Mi jefa apoya mucho
a las madres trabajadoras.

108
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Qué maravilla.

109
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Neen, aún estoy arreglando mi cuarto.
¿Bex y tú pueden ayudarme?

110
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Tengo una caja llena
de sapos de peluche para desempacar.

111
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Con gusto.

112
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Ve tú adelante,
iré ni bien ayude a este caballero.

113
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
¿Qué necesita, señor?

114
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Un certificado de regalo
para una amiga especial.

115
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Qué detallista.

116
00:07:22,943 --> 00:07:26,864
Este lugar está lleno
de mujeres especiales.

117
00:07:26,947 --> 00:07:28,908
Su amiga se sentirá como en casa.

118
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
Estamos felices de tener a Noreen aquí.

119
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Soy un corderito perdido en el bosque.

120
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Sé que puedo ser bueno.

121
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Mamá.

122
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
¿Qué?

123
00:08:09,740 --> 00:08:11,534
No tienes derecho a quejarte.

124
00:08:11,617 --> 00:08:15,663
Los demás nos dejaron los platos,
y ahora tú no quieres hablarme.

125
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Necesito matar el tiempo
mientras estás lista.

126
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
O podría tratar de adivinar
el motivo de tu visita sorpresa.

127
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Pero decirle a tu hermano
que extrañas su arroz es una mentira.

128
00:08:31,470 --> 00:08:32,555
Sí lo extraño.

129
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Y cuidar…

130
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Ryan y yo terminamos.

131
00:08:46,485 --> 00:08:47,653
Lo siento.

132
00:08:52,408 --> 00:08:54,201
No han tenido un camino fácil.

133
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Bueno, ese camino terminó.

134
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Para siempre.

135
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
Comprendo tu dolor,

136
00:09:03,752 --> 00:09:06,714
pero me parece una excelente decisión.

137
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan te ha dado tanto dolor como felicidad
a lo largo de los años,

138
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
y tú mereces que todo sea felicidad.

139
00:09:16,807 --> 00:09:19,893
Entonces, ¿el arroz de Zeke
sanará tu corazón?

140
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
Necesito estar con los que me entienden.

141
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Me alegra tenerte aquí, amor.

142
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
Pero ¿acaso nadie te entiende en Serenity?

143
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
No como tú.

144
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
¿Y eso es todo lo que te pasa?

145
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Aunque quizá él no sea

146
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
el hombre,

147
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
a algunas chicas les parece guapo.

148
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
De mi corazón,

149
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
él tiene la llave.

150
00:10:05,856 --> 00:10:06,982
Aún tienes talento.

151
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
¿Maddie?

152
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Aquí estoy.

153
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
¿Desde cuándo no me cuentan las cosas?

154
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
No sé de qué hablas.

155
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
¡Ryan y Helen!

156
00:10:26,835 --> 00:10:27,961
¿Qué hay con ellos?

157
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
- ¿No sabías?
- ¡Mamá!

158
00:10:31,298 --> 00:10:33,092
Ryan y Helen se separaron.

159
00:10:33,842 --> 00:10:35,761
Y Ryan volvió a irse del pueblo.

160
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
¿Qué?

161
00:10:39,390 --> 00:10:40,808
"Querida señorita Paula:

162
00:10:41,308 --> 00:10:44,186
No hace falta que invoque a mi tía
para arrastrarme al infierno.

163
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
He causado mucho dolor,
y me voy por mi propia cuenta.

164
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
Con humildad y pesar, Ryan Wingate".

165
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Helen.

166
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
Fui a su casa a ver cómo estaba.

167
00:10:56,573 --> 00:10:59,535
Y Ginger Zimmerman, esa amable vecina,

168
00:10:59,618 --> 00:11:03,539
dijo que Helen y CeCe pasarán
el fin de semana fuera del pueblo.

169
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
¿En verdad no lo sabías?

170
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
No. Helen no me habla.

171
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
- ¿Qué?
- Ni llamadas ni mensajes. Ni a Dana Sue.

172
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
De repente, quedé al margen
de la vida de mis mejores amigas.

173
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Dios mío.

174
00:11:25,686 --> 00:11:29,940
Perdón por no conseguirte
una camiseta de "Extraño a mi novio".

175
00:11:30,023 --> 00:11:33,277
Supongo que tendremos
que regresar una y otra vez,

176
00:11:33,360 --> 00:11:36,947
porque, entre las compras
y la práctica de conducción,

177
00:11:37,030 --> 00:11:38,991
puedo venir cuando queramos.

178
00:11:39,533 --> 00:11:41,660
"Mientras pagues la gasolina, hija".

179
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Qué bueno.

180
00:11:43,746 --> 00:11:47,708
Tengo muchos primos aquí.
Debemos ser discretos para eludir a mamá.

181
00:11:47,791 --> 00:11:51,587
Espero que recapacite
antes de la fiesta de bienvenida.

182
00:11:51,670 --> 00:11:54,965
Así, tú y yo podremos ir juntos al baile.

183
00:11:55,048 --> 00:11:58,343
¡Caray! Tendré que ir de compras otra vez.

184
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Regresa pronto.

185
00:13:18,549 --> 00:13:20,259
Muchas gracias. Te agradezco.

186
00:13:22,719 --> 00:13:24,263
Papá, lo siento mucho.

187
00:13:24,346 --> 00:13:27,891
Tranquila, cariño. No pasa nada.

188
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Tú estás bien. Es lo único que importa.

189
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Pero tu camioneta. Es…

190
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
- Solo una camioneta.
- Annabelle.

191
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
- ¿Mamá?
- ¿Te lastimaste?

192
00:13:37,734 --> 00:13:39,361
- No, está bien.
- Toma.

193
00:13:39,444 --> 00:13:41,238
Gracias al Señor Todopoderoso.

194
00:13:42,155 --> 00:13:43,448
Cuéntame qué pasó.

195
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
¿Jackson?

196
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
¿Qué?

197
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
¡Jackson!

198
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Espero que tengas una buena explicación
o un buen ángel guardián.

199
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
- Yo no tuve nada que ver.
- Bien.

200
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
No estaba en la camioneta,
pero quería ver que ella estuviera bien.

201
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
¿Y por qué te escondiste?

202
00:14:21,153 --> 00:14:23,822
- No quería que nadie nos viera.
- ¿Disculpa?

203
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
- ¿No quieres ser visto con mi hija?
- No. Sí.

204
00:14:26,700 --> 00:14:30,662
Mi madre me prohibió ver a Annie,
así que nadie puede vernos juntos.

205
00:14:30,746 --> 00:14:32,873
Y menos en una situación como esta.

206
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Te prohibieron verla. ¿Desde cuándo?

207
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Desde julio.

208
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Pero se quieren tanto el uno al otro…

209
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
¡Sí, señora!

210
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…que les pareció más importante
seguir viéndose…

211
00:14:49,014 --> 00:14:51,683
- ¡Sí, señora!
- …y mentirle a tu madre.

212
00:14:51,767 --> 00:14:52,643
¡Y a mí!

213
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Vete a casa, Jackson.

214
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
Sí, señora.

215
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
¿Qué hacía Jackson ahí?

216
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
¿Acaso no pensaste ni por un segundo

217
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
en lo mucho que me duele que me mientan?

218
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
¡Tu teléfono!

219
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
¡Las llaves!

220
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
- ¿Quién llevará la camioneta?
- Tú y Cal.

221
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Ella no irá a ningún lado,

222
00:15:31,056 --> 00:15:33,600
excepto al trabajo,
la escuela y la iglesia,

223
00:15:33,684 --> 00:15:35,102
mientras yo viva.

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Cariño, solo fue un golpecito.

225
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Ella mintió.

226
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
Ve a la camioneta de trabajo.

227
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Tú eres Jeremy, ¿no?

228
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Sí. ¿Para qué soy bueno?

229
00:16:07,926 --> 00:16:09,428
Soy Noreen Fitzgibbons.

230
00:16:09,511 --> 00:16:12,097
Mi amigo Isaac me envió a verte.

231
00:16:12,180 --> 00:16:16,143
Noreen y Rebecca, las divertidas
compañeras de casa de Isaac.

232
00:16:16,226 --> 00:16:17,436
Qué dulce.

233
00:16:17,519 --> 00:16:20,647
Ha sido muy tolerante
con esta pequeña ruidosa.

234
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Los ángeles no son ruidosos.
Son pura alegría.

235
00:16:24,818 --> 00:16:27,571
Este ángel puede ser
la razón por la que vine.

236
00:16:27,654 --> 00:16:29,990
Empecé a tener problemas estomacales.

237
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
No sé si es por ella,
por el estrés o el estrés por ella,

238
00:16:33,744 --> 00:16:36,830
pero una amiga me dijo
que dejara la leche de vaca.

239
00:16:36,913 --> 00:16:40,459
Isaac sugirió la leche de cabra
y dijo que quizá tú tendrías,

240
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
así que vine.

241
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
Sí tengo, y promuevo su consumo.

242
00:16:43,628 --> 00:16:46,465
La ganadería industrial
afecta el medio ambiente.

243
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Y la leche de cabra sabe mejor.

244
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
Bex podría ser alérgica
a la leche de almendras o de coco,

245
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
así que la leche de cabra
es un buen comienzo.

246
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Vaya, estoy impresionada.

247
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Tengo 4 hermanas y 7 sobrinos.
Sé de bebés.

248
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Yo soy enfermera, madre primeriza
y, al parecer, ahora bebo leche de cabra.

249
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
Empecemos.

250
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Voy a darte mi receta secreta.

251
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Café, un chorrito de leche de cabra
y un poco de miel.

252
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Si aún no estaba convencida, ahora sí.

253
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Gracias.

254
00:17:41,353 --> 00:17:42,312
¿Puedo ayudarte?

255
00:17:42,395 --> 00:17:43,939
Eres Olivia, ¿verdad?

256
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend.
¿Puedo ayudarte?

257
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Estamos juntos en Estadística.
La profesora deberías ser tú y no esa…

258
00:17:55,033 --> 00:17:58,578
Tyler, a ver si la tercera es la vencida.
¿Puedo ayudarte?

259
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Bien, volveré a mi música.

260
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
¿Hiciste el punto siete de la tarea?

261
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Sí.

262
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
¿Podrías ayudarme? No lo entiendo.

263
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Por fin. Claro. Siéntate.

264
00:18:15,303 --> 00:18:17,264
- ¿Trajiste borrador?
- Sí.

265
00:18:24,062 --> 00:18:25,272
Jeremy.

266
00:18:26,022 --> 00:18:27,107
Hola, amigo.

267
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Muchas gracias.

268
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
¿Quieres que yo lleve eso?

269
00:18:33,947 --> 00:18:37,826
Te lo agradezco, pero abriré uno
en cuanto llegue a la cocina.

270
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
Has estado muy ocupado.

271
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Conocí a tus encantadoras
compañeras de cuarto.

272
00:18:42,330 --> 00:18:45,709
Eres el segundo al mando
ahora que Erik está con Kathy.

273
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
- ¿Kathy?
- La subgerente de Z's.

274
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
- La hermana de Ronnie Sullivan.
- ¿Qué?

275
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Sí, ¿no mencionó esa parte?

276
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Un amigo mío
es el proveedor de vinos de Z's,

277
00:18:56,928 --> 00:18:59,347
y dijo que ella es un huracán en tacones.

278
00:18:59,431 --> 00:19:01,808
Pero seguro que Erik sabrá manejarla.

279
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
Eso espero.

280
00:19:11,610 --> 00:19:13,737
Bailey dijo que podía esperar aquí.

281
00:19:16,031 --> 00:19:18,825
- Oí que Annie obtuvo su licencia.
- Y algo más.

282
00:19:18,909 --> 00:19:19,784
¿Qué?

283
00:19:19,868 --> 00:19:21,244
¿Qué necesitas, Maddie?

284
00:19:25,040 --> 00:19:28,418
Los documentos de la fundación.
Ya los firmé, es tu turno.

285
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
¿Eso es todo?

286
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
Helen y Ryan terminaron.

287
00:19:39,596 --> 00:19:42,015
- Qué pena.
- Y Helen se fue de la ciudad.

288
00:19:42,098 --> 00:19:44,976
Yo también me alejaría
para despejar mi mente.

289
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
¿Y qué hacemos?

290
00:19:49,314 --> 00:19:51,191
Arreglar nuestros propios líos.

291
00:19:51,274 --> 00:19:53,693
Me refería a Helen. Debe estar devastada.

292
00:19:53,777 --> 00:19:57,030
Si quisiera, acudiría a nosotras,
pero no lo hizo.

293
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
Y respetaré su decisión.

294
00:19:58,782 --> 00:20:01,201
Estoy harta de que nos presionemos

295
00:20:01,284 --> 00:20:04,287
sin lograr nada más
que ahogarnos la una a la otra.

296
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Peleo por la gente que amo.

297
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Con la gente que amas.

298
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Bien, un poco más hacia allá.
Eso es. Espera. Sí. Perfecto.

299
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Bien, ahora decidamos
dónde poner la mesa de juego.

300
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Está en el armario, ¿no?

301
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Enseguida la traigo.

302
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Bien, yo iré a buscar más manteles, ¿sí?

303
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Todo esto por un gato.

304
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
¿De qué cuernos hablas?

305
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
El nuevo gato de tía Rachel, Purry Sledge.

306
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
- Cuando un gato ama a una mujer.
- Y viceversa.

307
00:20:52,168 --> 00:20:55,380
¿Recuerdas a Alberta?
¿La mejor amiga de la tía?

308
00:20:55,463 --> 00:20:57,382
La de la risa estruendosa.

309
00:20:57,465 --> 00:21:00,135
Siempre llevaba una bufanda y un broche.

310
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Murió hace un año o algo así.

311
00:21:02,053 --> 00:21:03,179
Exacto.

312
00:21:03,263 --> 00:21:07,183
Una semana después del funeral,
la tía Rachel pagó una fortuna

313
00:21:07,267 --> 00:21:10,020
por una sucia bola de pelo
de dientes afilados.

314
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Un nuevo mejor amigo.

315
00:21:11,187 --> 00:21:13,648
La tía Naomi
hará la fiesta del Día del Trabajo,

316
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
pero ni ella ni sus corgis
soportan a Purry.

317
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
Y la tía Rachel va con él a todos lados,
así que llamó llorando el jueves.

318
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
No me consultó nada. Esta es mi casa, ¿no?

319
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Exigió que le pasara a mamá
y le dijo que hiciera la fiesta.

320
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
Y tú y mamá aceptaron complacidos
por amor a Purry y a la tía Rachel.

321
00:21:33,835 --> 00:21:35,086
¿Parezco complacido?

322
00:21:35,795 --> 00:21:38,673
Para cuando esto acabe,
la mitad de la familia tendrá comezón,

323
00:21:38,757 --> 00:21:41,843
la otra mitad tendrá pulgas
y el resto no se hablará.

324
00:21:41,926 --> 00:21:44,346
Todo por una perversa bola de pelos.

325
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
No puede ser tan malo.

326
00:21:46,264 --> 00:21:48,224
Déjame explicarte lo malo que es.

327
00:21:48,725 --> 00:21:52,020
Rachel era mi tía favorita,
pero no me dirige la palabra

328
00:21:52,103 --> 00:21:54,939
porque me quejé
cuando el gato meó mis pantuflas.

329
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Ya lo superará.

330
00:21:57,776 --> 00:22:00,862
La tía Rachel te ama
más que a todos nosotros juntos.

331
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Puedes creer lo que quieras,
pero estás muy equivocada.

332
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
Helen.

333
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
¿Qué pasa? ¿Qué dije?

334
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Lo siento.

335
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
- ¿Estás bien?
- ¡No!

336
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Me quitaste un año de vida.

337
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
¿Por eso te ves tan…?

338
00:22:39,359 --> 00:22:40,860
Piensa bien lo que dirás.

339
00:22:40,944 --> 00:22:41,820
No diré nada.

340
00:22:43,488 --> 00:22:45,323
Katie me abrió. Perdona.

341
00:22:45,407 --> 00:22:46,533
Te perdono.

342
00:22:47,534 --> 00:22:50,161
Solo porque has aprendido cuándo parar.

343
00:22:51,204 --> 00:22:52,414
¿Me enseñarías?

344
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
¿Qué pasó?

345
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
Se trata de mí, Helen y Dana Sue.

346
00:23:00,672 --> 00:23:03,925
Sigo intentando ayudar,

347
00:23:04,592 --> 00:23:06,136
y cada vez es peor.

348
00:23:07,053 --> 00:23:09,722
Helen rompió con Ryan
y ni siquiera nos contó.

349
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Vaya.

350
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Sí, eso debe doler.

351
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Quizá necesitaba un rato a solas
antes de hablar de eso contigo.

352
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
Tanto es así que se fue del pueblo.

353
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
¿Tan mala amiga soy?

354
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Queremos ayudar a quienes amamos.

355
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
Pero a veces, esa ayuda… no ayuda.

356
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
Se necesita la voluntad del otro.

357
00:23:41,963 --> 00:23:45,091
Y no todos pueden llegar
adonde tú quieres llevarlos.

358
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
¿Las estoy alejando?

359
00:23:49,387 --> 00:23:50,930
Sé que no es tu intención.

360
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Sé que quieres arreglar las cosas.

361
00:24:01,649 --> 00:24:04,903
Pero ¿cómo arreglar algo
que el otro no quiere arreglar?

362
00:24:08,031 --> 00:24:09,824
Es una cuestión de equilibrio.

363
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
A veces ayudas,

364
00:24:14,871 --> 00:24:17,665
y a veces dejas
que el otro se ayude a sí mismo.

365
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Estuve hablando de equilibrio con Ty.

366
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Lo sé por experiencia propia,

367
00:24:29,052 --> 00:24:32,347
es más fácil dar consejos que recibirlos.

368
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Sí.

369
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Pero más de una persona me ha dicho

370
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
que la mamá de Ty
es una mujer inteligente.

371
00:24:43,024 --> 00:24:44,359
Deberías hacerle caso.

372
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen.

373
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
¿Podemos hablar?

374
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Al verlas a ti y a Rebecca en el spa…

375
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
Bueno, me di cuenta
de todo lo que me he perdido.

376
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Quiero ser parte de su vida.

377
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
Lo eres.

378
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
No de una manera significativa.

379
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
¿Todo bien?

380
00:25:46,045 --> 00:25:47,589
Hola, Isaac.

381
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
- Estaba…
- De paso.

382
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Respeto…

383
00:25:53,970 --> 00:25:58,516
tu decisión de excluir mi apellido
del acta de nacimiento de Rebecca.

384
00:25:58,600 --> 00:25:59,684
De verdad.

385
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Pero no quiero perderme
los momentos importantes

386
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
y tener que llenar los vacíos
entre un recuerdo y otro.

387
00:26:12,196 --> 00:26:14,532
Quiero la oportunidad de conocerla.

388
00:26:15,491 --> 00:26:16,576
De que me conozca.

389
00:26:16,659 --> 00:26:19,871
Lamento muchas
de mis decisiones respecto a ti,

390
00:26:19,954 --> 00:26:20,788
pero no esta.

391
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
Y si no me respetas
como tu exprometida, está bien,

392
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
pero respétame como la madre de Rebecca.

393
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Cuando ella tenga suficiente edad,

394
00:26:29,714 --> 00:26:32,133
si quiere que vuelvas a estar en su vida,

395
00:26:32,216 --> 00:26:33,468
yo no me interpondré,

396
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
pero ella siempre será mi prioridad.

397
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
Bex y sus necesidades, no tú y tus deseos.

398
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Pero, Noreen…

399
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
No.

400
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
Aún no entiendes
todo el daño que hiciste, ¿no?

401
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Noreen.

402
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Lo lamento.

403
00:26:56,491 --> 00:26:58,910
No lo lamentes. Sé mejor.

404
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
Si no por ti, hazlo por tus hijos.

405
00:27:02,747 --> 00:27:03,706
Por todos ellos.

406
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Oye.

407
00:27:20,431 --> 00:27:21,683
Esto es para Rebecca.

408
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
Buenas noches.

409
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
Señorita Paula.

410
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
Dana Sue.

411
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Quise venir a dar una mano.

412
00:28:08,396 --> 00:28:11,899
Gracias, pero yo puedo
con las galletas y la limonada.

413
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
No vine a dar una mano con eso.

414
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
Y creo que lo sabes.

415
00:28:19,907 --> 00:28:20,825
Señorita Paula…

416
00:28:20,908 --> 00:28:22,285
Mi querida niña,

417
00:28:23,327 --> 00:28:26,456
el mundo nos presenta muchas cargas.

418
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Pero no tenemos que llevarlas todas.

419
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Dios nos da la bendición
de poder soltar las más pesadas.

420
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
La ira.

421
00:28:38,092 --> 00:28:39,093
El remordimiento.

422
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
La tristeza.

423
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
Sería una pena rechazar esa bendición.

424
00:28:50,855 --> 00:28:53,357
¡Maddie! Justo a quien quería ver.

425
00:28:53,941 --> 00:28:57,236
Necesito ir a la cocina
a buscar más galletas de canela.

426
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
¿Podrías ayudar a Dana Sue un minuto?

427
00:29:00,281 --> 00:29:01,616
- Yo puedo…
- Descuida.

428
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Bendiciones para todos nosotros.

429
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
¿En qué puedo ayudar?

430
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
Ojalá lo supiera.

431
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
¿Qué tal si espero aquí?

432
00:29:29,268 --> 00:29:30,686
Quizá se te ocurra algo.

433
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
- ¿Quieres una galleta?
- Sí.

434
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Aquí tienes.

435
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Cuidado, estar castigado es contagioso.

436
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
¿Qué pasó?

437
00:29:59,757 --> 00:30:03,135
Mis padres descubrieron
que no podía ver a Jackson.

438
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
¿Cómo que no puedes verlo?

439
00:30:06,347 --> 00:30:08,140
Su mamá le prohibió verme.

440
00:30:08,224 --> 00:30:09,225
¿Y no terminaron?

441
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
¡Eso es muy injusto!

442
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
¿Injusto con quién?

443
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
Lo siento.

444
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
¿Todo bien?

445
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
Sí.

446
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
No, de hecho, no. ¡Soy un tonto!

447
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
- No digas eso.
- Sí, lo soy.

448
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Todo este tiempo, pude haber…

449
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
¿Puedo ayudar?

450
00:30:38,838 --> 00:30:40,548
¿Tienes licencia de conducir?

451
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
No te estás concentrando. Vamos.

452
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Al menos yo no me quemé solo.

453
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
De acuerdo, Isaac.

454
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
¿Qué pasa?

455
00:30:59,859 --> 00:31:02,278
¿Qué sabes de tus nuevas amistades?

456
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
No, basta.

457
00:31:04,113 --> 00:31:06,198
- No vamos a hablar de esto.
- Pero…

458
00:31:06,282 --> 00:31:10,161
Sé que tu intención es buena,
pero no me convencerás con chismes.

459
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
Oye. No son chismes.

460
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
Es información.

461
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
Pues este pueblo
no distingue la diferencia.

462
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
Eres mi amigo, ¿no?

463
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
Hablemos de algo
que no sea mi vida amorosa o laboral.

464
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Mira, perdóname por entrometerme.

465
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
Muchas de las personas que quiero
han sufrido mucho

466
00:31:31,724 --> 00:31:34,060
por involucrarse con gente falsa.

467
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Odio que seas una de esas personas.

468
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Hola, amigo.

469
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
¿Está bien?

470
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
No. Se preocupa por cosas
que no deberían preocuparle.

471
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
- ¿Como tú?
- Sí.

472
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
Es joven. Te admira.

473
00:32:09,512 --> 00:32:11,013
No necesito que me cuide.

474
00:32:11,973 --> 00:32:15,768
Es un cambio fuerte, ¿no?
Sobre todo si siente que lo rechazaste.

475
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
A todos, cuando te fuiste de Sullivan's.

476
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
¿Les escribo a los demás
para que no vengan?

477
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
No, descuida.

478
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
¿Le digo a Isaac que vuelva?

479
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
Déjalo.

480
00:32:39,917 --> 00:32:41,419
Tiene buenas intenciones.

481
00:32:41,961 --> 00:32:43,879
No debí perder la paciencia,

482
00:32:44,380 --> 00:32:47,174
pero él no es responsable de mi desastre.

483
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
La amistad es algo difícil, ¿no?

484
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
Deberíamos abrirnos más,
como tú me dijiste,

485
00:33:01,022 --> 00:33:02,940
o desahogarnos como las chicas.

486
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Aunque ellas tienen sus propios problemas.

487
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
Lamento oír eso.

488
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
No se hablan.

489
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
Y Helen y Ryan se separaron.

490
00:33:29,884 --> 00:33:31,135
Lamento oír eso.

491
00:33:37,141 --> 00:33:39,810
¿Recuerdas a los demonios
de los que hablamos?

492
00:33:41,687 --> 00:33:44,106
Espero que no estés huyendo de ellos.

493
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Espero que estés corriendo
hacia algo que te dé felicidad.

494
00:33:58,788 --> 00:34:01,207
Tu hermano se preocupó mucho por ti ayer.

495
00:34:02,500 --> 00:34:04,752
Como si nunca me hubiera visto llorar.

496
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Zeke me ha hecho llorar
más que ningún otro hombre.

497
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
¿Él te hizo llorar ayer?

498
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
No.

499
00:34:17,515 --> 00:34:18,516
Entonces, ¿quién?

500
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
Supongo que aún sigo llorando por Ryan.

501
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
¿Resoplas por Ryan o por mí?

502
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Porque hiciste este largo viaje
a Tampa solo para llorar.

503
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
- Dana Sue, Maddie y yo nos peleamos.
- ¿Por qué?

504
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
Por Ryan.

505
00:34:55,636 --> 00:34:58,055
Les preocupaba que no fuera feliz con él.

506
00:34:58,556 --> 00:35:01,058
Y luego rompieron. Imagínate.

507
00:35:01,142 --> 00:35:03,561
Nunca fuiste buena para recibir consejos.

508
00:35:04,436 --> 00:35:10,025
Eras así de grande cuando tu papá y yo
decidimos usar psicología inversa contigo.

509
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
Lo que sea que te dijéramos que hicieras,

510
00:35:13,737 --> 00:35:16,740
tu orgullo te llevaba
a hacer lo contrario.

511
00:35:16,824 --> 00:35:18,826
Ni todos los consejos de expertos

512
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
ni toda la psicología, del tipo que sea,

513
00:35:23,789 --> 00:35:25,541
me servirán esta vez, mamá.

514
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Terminar mi relación con Ryan es una cosa…

515
00:35:30,421 --> 00:35:33,382
pero arruinar mi relación
con Dana Sue y Maddie es…

516
00:35:33,465 --> 00:35:35,593
Cariño.

517
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
No hay nada que no pueda arreglarse.

518
00:35:41,390 --> 00:35:43,309
Cuando termines con la ensalada,

519
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
tu hermano entrará a hurtadillas
y le agregará crema agria.

520
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Y luego, yo tendré que volver
y equilibrarla con más aderezos.

521
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Pero como quieras, quédate en Tampa,
llora y grita que todo está perdido.

522
00:35:57,990 --> 00:36:00,618
¿Me quedo aquí para vigilar la ensalada?

523
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Solo si crees que eres
la única que la hace bien.

524
00:36:26,185 --> 00:36:29,104
No hay moros en la costa.
Ningún Lewis a la vista.

525
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
Ya vuelvo.

526
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
Eres fabulosa.

527
00:37:03,389 --> 00:37:04,765
Lo que sea por el amor.

528
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Adelante.

529
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Doctor Townsend.

530
00:37:26,662 --> 00:37:28,247
Gracias por recibirme.

531
00:37:28,330 --> 00:37:29,873
Es un placer.

532
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Aquí solo atiendo emergencias
y, por suerte, aún no hubo ninguna.

533
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Me alegró mucho que me llamaras.

534
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
No quise venir sin llamar antes.

535
00:37:41,593 --> 00:37:44,346
Sería como aparecerme en su casa

536
00:37:44,430 --> 00:37:45,472
sin invitación.

537
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, quiero…

538
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
No venga a mi casa sin que lo inviten.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,647
Respete los límites de Noreen.

540
00:37:54,690 --> 00:37:59,653
Y no finja ser algo que no es
para Bex o para ella.

541
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Soy el padre de Rebecca.

542
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
¿Va a mirarme a los ojos
y a dar lecciones sobre ser padre?

543
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Usted le dio su ADN a Bex. Nada más.

544
00:38:11,040 --> 00:38:13,334
Y ahora va a darle espacio.

545
00:38:14,293 --> 00:38:16,378
Noreen también merece espacio.

546
00:38:18,464 --> 00:38:19,381
Igual que yo.

547
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Gracias por su tiempo, doctor Townsend.

548
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
Ahora que salió el bronce,
pasemos al lijado y el acabado.

549
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
¿Por qué el trabajo manual
será tan relajante?

550
00:38:44,406 --> 00:38:47,242
¿Vas a omitir toda la parte

551
00:38:47,326 --> 00:38:50,287
de la pieza que no encaja
y el tornillo que sobra?

552
00:38:51,288 --> 00:38:52,581
No, ¿es necesario?

553
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
Me pareció muy útil,

554
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
pero, sin duda,
iría directo al placer de crear algo.

555
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Algo que sé que durará, ¿sabes?

556
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Cuando el béisbol acaba, ¿qué te queda?

557
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
Dolor de espalda.
Quizá un anillo de campeón.

558
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Sí, pero no es algo
que tu nieto pueda tocar un día y decir:

559
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
"Mi abuelo hizo esto para mí,

560
00:39:16,688 --> 00:39:18,774
y yo ni siquiera había nacido".

561
00:39:20,859 --> 00:39:24,446
Perdona, estoy divagando.
Me puse más melodramático que Kyle.

562
00:39:24,530 --> 00:39:26,740
No, para nada. Estás siendo tú mismo.

563
00:39:27,533 --> 00:39:29,451
Estás descubriendo una pasión.

564
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Y a lo mejor… ¿una dirección?

565
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Perdón por mis lloriqueos.

566
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Quisiera poder ayudarte.

567
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
No, pero igual te lo compensaré.

568
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
Ven conmigo.

569
00:40:05,529 --> 00:40:06,447
Por favor.

570
00:40:06,530 --> 00:40:09,283
No, no tienes que compensarme por nada.

571
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
- ¿Podemos acompañarlas, señoritas?
- ¡Por favor!

572
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Tía Rachel.

573
00:40:14,580 --> 00:40:17,207
Zeke. Gracias por organizar esto.

574
00:40:17,291 --> 00:40:18,750
Tus hijos se ven bien.

575
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
Gracias, señora.

576
00:40:19,918 --> 00:40:23,714
No puedo creer que Luke
haya crecido más desde el 4 de Julio.

577
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Es cierto.

578
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
- ¿Cómo está tu bebé peludo, tía Rachel?
- ¡Fantástico!

579
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Purry se ve muy… esponjoso.

580
00:40:34,516 --> 00:40:36,810
A mí no me engañas, Zeke.

581
00:40:36,894 --> 00:40:39,146
Odias a Purry y siempre lo has odiado.

582
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Tía Rachel, creo que te equivocas.

583
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke no ha parado de hablar
sobre Purry Sledge.

584
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
- Seguro habló mal.
- No, señora.

585
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
De hecho, me pidió un favor. Y yo accedí.

586
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Sé que es un día festivo, pero
¿puedo hablarte como profesional, tía?

587
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Claro.

588
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
- ¿Vas a demandar a tu tía?
- No sé nada de esto.

589
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke me contó
que tu artritis está empeorando.

590
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Así es.

591
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Si te costara cuidar de Purry,
¿tienes un plan?

592
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
No puedo ni pensar en eso.

593
00:41:10,802 --> 00:41:13,430
Nadie aquí ama a Purry tanto como yo.

594
00:41:13,514 --> 00:41:15,599
Pero Zeke ya perdonó a Purry,

595
00:41:16,433 --> 00:41:19,436
y sabe lo que es preocuparse
por los seres queridos

596
00:41:19,520 --> 00:41:21,730
y buscar la mejor forma de ayudarlos.

597
00:41:22,314 --> 00:41:24,233
Zeke es un buen chico, sin duda.

598
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
- Así que, tía Rachel… ¿Tía Rachel?
- ¿Sí?

599
00:41:28,320 --> 00:41:31,490
Creo que deberías dejarle una parte

600
00:41:31,573 --> 00:41:34,159
o toda tu herencia

601
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
a tu gato.

602
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Si Dios quiere, nos sobrevivirás a todos,
pero sé que eso te preocupa mucho.

603
00:41:42,376 --> 00:41:45,379
Te preguntas quién cuidará de Purry Sledge

604
00:41:45,462 --> 00:41:47,381
si algo llegara a pasarte.

605
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
¿Puedo hacer eso?
¿Puedo dejarle todo a Purry?

606
00:41:50,384 --> 00:41:51,301
Indirectamente.

607
00:41:51,385 --> 00:41:56,181
Crearemos un fideicomiso para mascotas,
con dinero e instrucciones para cuidarlas.

608
00:41:56,265 --> 00:41:59,142
y luego nombrarás a un tutor,

609
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
alguien que valore a Purry tanto como tú.

610
00:42:04,982 --> 00:42:06,775
Alguien que se asegurará

611
00:42:06,858 --> 00:42:10,153
de que tu adorable gatito
reciba la atención necesaria.

612
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Este tutor podría ser alguien
que ya haya manifestado el deseo

613
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
de rehacer su relación con Purry.

614
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Qué considerado, Zeke.
Estoy orgullosa de ti.

615
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Gracias, Helen.

616
00:42:24,126 --> 00:42:25,877
No hay de qué, tía Rachel.

617
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke.

618
00:42:28,380 --> 00:42:30,382
Eres un chico maravilloso.

619
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Siempre fuiste mi favorito.

620
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Si vamos a ver a mis amigos,
deberíamos irnos ya.

621
00:42:54,906 --> 00:42:57,701
Si quieres, espera un rato más
y yo me adelanto.

622
00:42:57,784 --> 00:43:00,829
Podría hacer tiempo
con trucos de cartas o algo así.

623
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
No.

624
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
Estoy listo.

625
00:43:09,421 --> 00:43:11,506
¿Le das esto a Kathy cuando llegue?

626
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
Claro.

627
00:43:12,507 --> 00:43:14,343
Fue un placer trabajar contigo.

628
00:43:16,595 --> 00:43:18,221
- ¿Nos vamos?
- Desde luego.

629
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Hoy hiciste algo bueno por Rachel y Zeke.

630
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
- Tú mereces parte del crédito.
- ¿Qué?

631
00:43:30,359 --> 00:43:32,569
¿Por dar a luz a una hija brillante?

632
00:43:33,153 --> 00:43:34,655
Acepto esa corona.

633
00:43:37,574 --> 00:43:39,493
Quise recordarle a la tía Rachel

634
00:43:39,576 --> 00:43:43,497
que los que la aman
valoran las cosas que ella valora,

635
00:43:43,580 --> 00:43:45,916
aunque a veces sea difícil demostrarlo.

636
00:43:46,875 --> 00:43:48,835
Sobre todo cuando es difícil.

637
00:43:49,586 --> 00:43:51,129
Pero tú no fuiste difícil.

638
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Fuiste amable y gentil.

639
00:43:55,509 --> 00:43:58,220
Y la guiaste a la verdad
con amor e integridad.

640
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
Y eso, hija mía, es una bendición.

641
00:44:02,099 --> 00:44:04,017
Tanto para tu familia biológica

642
00:44:04,101 --> 00:44:06,269
como para la familia que tú creaste.

643
00:44:09,773 --> 00:44:11,108
Me gusta esta familia.

644
00:44:19,825 --> 00:44:22,202
¿Tienes bolígrafos finos como la abuela?

645
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Si vas a practicar tu cursiva,
usa un lápiz.

646
00:44:25,497 --> 00:44:27,290
No, quiero escribir una carta.

647
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
¿Para quién?

648
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
Para Kyle. Ayer le grité.

649
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
Y ahora quiero disculparme
y decirle lo importante que es para mí.

650
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Ven acá.

651
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
Solo necesito uno.

652
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Lo sé, cariño.

653
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
Pero me diste una gran idea.

654
00:44:56,027 --> 00:44:58,280
Yo también escribiré un par de cartas.

655
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
QUERIDA HELEN:

656
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
¿Quién diablos es Trish?

657
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Subtítulos: Oscar Luna Z.