ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΛΑΧΤΑΡΩ ΝΑ ΔΩ
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μην το λες αυτό.
-Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. -Είναι περίεργο.
Και τρομακτικό. Δεν έχω ξαναμπεί σ' αεροπλάνο.
Όπως κανένας συγγενής μου.
Άκου.
Είσαι κοπέλα με πολύ ταλέντο.
Θα έχεις ευκαιρίες να κάνεις πράγματα που δεν έχει κάνει κανένας συγγενής σου.
Μη φοβάσαι να είσαι η πρώτη.
Να είσαι περήφανη.
Η μαμά σου σε περιμένει στο Λούιβιλ να σε αγκαλιάσει.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ που τα φόρεσες.
Μου τα δώσατε για γούρι, και ήθελα ένα τέτοιο.
Ναι; Λοιπόν, είναι περίεργο πράγμα η τύχη.
Δεν γίνεται να έχεις υπερβολικά πολλή.
Ασορτί.
Ευχαριστώ, κυρία Χέλεν.
Να το φορέσεις στο ταξί.
Ήρθε. Πάμε;
-Πόσο διαρκεί η πτήση μου; -Ενενήντα λεπτά.
Περίπου όση ώρα θα κάνω εγώ για να πάω στην Τάμπα.
Και θα περάσουμε και οι δύο πολύ καλά.
Ναι, θα περάσουμε καλά.
ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ ΑΣ ΓΚΡΟΟΥΒ
Δεν αναπηδάει.
Τα πάντα είναι χαλασμένα.
Αυτές δουλεύουν.
Δεν χάθηκε ο κόσμος.
Βάλ' τα στο πλυντήριο όταν πας σπίτι. Θα καθαρίσουν.
Κέιτι, η μαμά της Μέλανι είπε ότι αυτή είναι η παιδική χαρά.
Να βρεθούμε στο Γουόρτον;
Δεν της αρέσει η πίτσα. Πηγαίνετε εσείς, θα περιμένω μόνη μου.
-Όχι, κυρία μου. -Πώς παίζουν εδώ τα παιδιά;
Δεν παίζουν.
-Το είπες στον δήμαρχο Χολ; -Θα του το πω στη συνάντησή μας.
Γιατί να μην το φτιάξουμε εμείς;
-Ποιοι; -Εσύ, εγώ, οι φίλοι μας, διάφοροι.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Θα το κάνουμε σε μια δυο μέρες.
-Βάψιμο, ξύλα, σκληρή δουλειά. -Ίσως θέλει κάτι παραπάνω.
Σκέψου μήπως παραείναι μεγάλη η μπουκιά και τα λόγια σου.
Από εκεί που έλεγες να τρώμε όλο το φαΐ μας,
τώρα λες να προσέχουμε τι τρώμε.
Μοιράζομαι ό,τι μαθαίνω. Να το κάνεις κι εσύ.
-Είπες να εξερευνήσω. -Από ενδιαφέρον ρώτησα.
Βρίσκω την ισορροπία ανάμεσα στο να πιέζω και στο να αγνοώ.
Κι εγώ ανάμεσα σε ό,τι νόμιζα πως ήξερα
και ό,τι δεν είχα σκεφτεί καν.
Αυτό, καλέ μου, είναι το νόημα της ζωής.
Και όλα τα ενδιάμεσα διαστήματα.
Ίσως βοηθήσει λίγη κούνια,
αν και ίσως δεν φτάνεις τόσο ψηλά όσο εγώ.
-Θες να παραβγούμε; -Ναι.
Εσύ πήγαινε εκεί με τη λάσπη, τα παπούτσια σου είναι χάλια!
Κάτσε, ξεκίνησες πρώτη!
Μαμά.
Τα κατάφερα!
Συγχαρητήρια!
Ήταν ο ορισμός της άψογης οδήγησης σε όλη τη διαδρομή.
Μπράβο, αγάπη μου.
Η αμυντική οδήγηση είναι σημαντική.
Να έχεις το κινητό σου στο ντουλαπάκι
για να μην θέλεις καν να το κοιτάς.
-Και… -Ναι, μαμά.
Και κανένας συνεπιβάτης εκτός από εμάς.
-Κατάλαβες; -Ναι, μαμά.
Και η βενζίνη και η ασφάλεια είναι δική σου ευθύνη.
Ναι, μαμά.
Αλλά να το χαρείς. Είναι σημαντικό που πήρες δίπλωμα.
Θα βλέπεις φίλους, θα κάνεις βόλτες…
Σε ακτίνα 50 χλμ.
Όχι πιο πέρα από το Ίγκρετ Φολς ή το Κάσλγουντ.
Να πάω στο Κάσλγουντ;
Εκεί έχει ένα μεγάλο TJ Maxx και θέλω να αγοράσω ρούχα για το σχολείο.
Τι κάνεις εδώ;
Μωρό μου.
Του είπα να διαλέξει πού θέλει τα πόδια του.
Στο τραπεζάκι μου ή κολλημένα στο σώμα του.
Ούτε που φαντάζομαι να βγαίνω πάλι ραντεβού.
Να ξεδιαλέγω τρελούς και σκάρτους.
Με την ησυχία σου.
Και, όταν ξαναρχίσεις, να κάνεις υπομονή.
Θα κλοτσήσεις πολλούς βατράχους.
-Θα φιλήσω, εννοείς; -Είσαι ευγενική εσύ.
Αλλά υπάρχουν και πρίγκιπες εκεί έξω. Άκου που σου λέω.
Βγαίνεις με κάποιον;
Μπορεί.
Μίλα μου.
Λοιπόν…
Νορίν;
Και η Ρεμπέκα.
Δεν περίμενα να σας δω εδώ.
Μπιλ.
Γεια σας, πώς να σας βοηθήσω;
-Ήθελα… -Τώρα δουλεύω εδώ.
Το αφεντικό μου στηρίζει τις εργαζόμενες μητέρες.
Κοίτα να δεις.
Νιν, ακόμα φτιάχνω τον χώρο μου, θα με βοηθήσεις;
Έχω να ανοίξω μια κούτα γεμάτη λούτρινους βατράχους.
Ευχαρίστως.
Πήγαινε κι έρχομαι μόλις εξυπηρετήσω τον κύριο.
Τι θα θέλατε, κύριε;
Δωροεπιταγή για μια ξεχωριστή φίλη.
Πολύ ευγενικό.
Εδώ έχει πολλές ξεχωριστές γυναίκες. Η φίλη σας θα νιώσει σαν στο σπίτι της.
Χαιρόμαστε όλοι που είναι εδώ η Νορίν.
Σαν αρνάκι χαμένο στο δάσος περπατώ
Το ξέρω ότι θα μπορούσα καλά να φερθώ
Μαμά.
Τι;
Δεν θα κάνεις ολόκληρο θέμα
να φύγουν όλοι για να πλύνουμε τα πιάτα, και να μη μου μιλάς.
Εγώ γεμίζω το κενό μέχρι να είσαι έτοιμη.
Μπορώ να κάνω μαντεψιές για το γιατί μας έκανες έκπληξη και ήρθες.
Αλλά να λες στον αδερφό σου ότι πεθύμησες το πιλάφι του είναι ψέμα.
Το πεθύμησα.
Να με προσέχει
Χώρισα με τον Ράιαν.
Λυπάμαι.
Έχετε ταξιδέψει σε δύσκολο δρόμο.
Φτάσαμε στο τέλος του.
Για τα καλά.
Δεν θέλω να αγνοήσω τη θλίψη σου, αλλά τη θεωρώ εξαιρετική επιλογή.
Ο Ράιαν σού έφερε τόσο πόνο όσο και χαρά τόσα χρόνια,
και σου αξίζει μόνο χαρά.
Το πιλάφι του Ζικ θα γιάνει την καρδιά σου;
Ήθελα να είμαι με ανθρώπους που με καταλαβαίνουν.
Είναι χαρά μου που είσαι εδώ.
Αλλά κανείς δεν σε καταλαβαίνει στο Σερένιτι;
Όχι όπως εσύ.
Μόνο αυτό συμβαίνει;
Αν και ίσως δεν είναι
Ο άντρας
Που κάποιες θεωρούν όμορφο
Για την καρδιά μου
Έχει το κλειδί
Το 'χεις ακόμα.
Μάντι;
Εδώ.
Από πότε μαθαίνω τελευταία τα σημαντικά;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Για τον Ράιαν και τη Χέλεν!
Τι έγινε;
-Δεν το ξέρεις; -Μαμά!
Ο Ράιαν και η Χέλεν χώρισαν, και ο Ράιαν έφυγε πάλι απ' την πόλη.
Τι;
"Αγαπητή κυρία Πόλα,
μη φέρετε τη θεία μου να με πάει στον Διάβολο.
Προκάλεσα πολύ πόνο, οπότε φεύγω μόνος μου.
Ταπεινά και με λύπη, Ράιαν Γουίνγκεϊτ".
Η Χέλεν.
Πήγα να δω αν είναι καλά.
Και η γειτόνισσά της η Τζίντζερ Ζίμερμαν
είπε ότι η Χέλεν και η Σίσι λείπουν το σαββατοκύριακο.
Στ' αλήθεια δεν το ήξερες;
Όχι. Η Χέλεν δεν μου μιλάει.
Ούτε σε μηνύματα. Ούτε στην Ντέινα Σου.
Ξαφνικά οι κολλητές μου δεν μου λένε τίποτα για τη ζωή τους.
Θεέ μου.
Κρίμα που δεν σου βρήκα μπλουζάκι να λέει "Μου λείπει το αγόρι μου".
Τότε, θα ξανάρθουμε πολλές φορές,
γιατί με τα ψώνια και την εξάσκηση στην οδήγηση,
θα έρχομαι όποτε έχουμε χρόνο.
"Αρκεί να πληρώνεις εσύ τη βενζίνη".
Τέλεια.
Έχω πολλά ξαδέρφια εδώ, οπότε να φυλαγόμαστε.
Μην το μάθει η μαμά μου.
Ελπίζω, μέχρι να γίνει ο χορός, να το έχει ξεπεράσει,
για να πάμε μαζί στον χορό.
Αμάν, θα πρέπει να πάω πάλι για ψώνια.
Ξαναέλα σύντομα.
Ευχαριστώ πολύ.
Μπαμπά, χίλια συγγνώμη.
Έλα, αγάπη μου, δεν πειράζει.
Εσύ είσαι καλά, αυτό έχει σημασία.
Το φορτηγό σου…
-Μαμά; -Χτύπησες;
-Όχι, είναι εντάξει. -Έλα.
Δόξα τω Θεώ. Πες μου τι έγινε, σε παρακαλώ.
Ο Τζάκσον;
Τι;
Τζάκσον!
Ελπίζω να έχεις καλή εξήγηση ή δυνατό φύλακα άγγελο.
-Δεν έκανα τίποτα. -Εντάξει.
Δεν ήμουν μέσα στο φορτηγό, αλλά ήθελα να δω αν είναι καλά.
Γιατί κρύβεσαι αντί να την παρηγορείς;
-Δεν ήθελα να μας δουν. -Ορίστε;
-Δεν θες να σε δουν με την κόρη μου; -Όχι. Ναι.
Η μαμά μου είπε να μη βλέπω την Άνι,
οπότε δεν γίνεται να μας δουν μαζί, ειδικά σε κάτι τέτοιο.
Δεν επιτρέπεται να τη βλέπεις. Από πότε;
Από τον Ιούλιο.
-Αλλά νοιάζεστε πολύ ο ένας για τον άλλο. -Μάλιστα!
Και θεωρήσατε πιο σημαντικό να συνεχίσετε να βρίσκεστε.
Μάλιστα!
Και να λέτε ψέματα στη μητέρα σου και σ' εμένα.
Άντε σπίτι σου, Τζάκσον.
Μάλιστα.
Τι έκανε ο Τζάκσον;
Μήπως δεν ήταν ξεκάθαρο έστω και για μια στιγμή
πώς νιώθω για το να μου λένε ψέματα;
Το κινητό!
Τα κλειδιά!
-Και το φορτηγό; -Να το πάρετε με τον Καλ.
Εκείνη δεν θα πηγαίνει πουθενά
παρά μόνο δουλειά, σχολείο και εκκλησία μέχρι την κηδεία μου!
Αγάπη μου, ένα χτυπηματάκι ήταν.
Είπε ψέματα.
Στο φορτηγό της δουλειάς.
Είσαι ο γνωστός Τζέρεμι, έτσι;
Ναι. Ελπίζω να είναι για καλό.
Είμαι η Νορίν Φιτζγκίμπονς. Με έστειλε ο φίλος μου ο Άιζακ.
Η Νορίν και η Ρεμπέκα.
Ο Άιζακ μιλάει συνέχεια για σας.
Πολύ γλυκό αυτό. Δείχνει μεγάλη υπομονή με τη φασαριόζα από δω.
Τα αγγελάκια είναι ενθουσιώδη.
Για το αγγελάκι ήρθα.
Έχω κάτι στομαχικά που δεν είχα πιο πριν.
Δεν ξέρω αν φταίει εκείνη, το στρες ή το στρες για εκείνη.
Η φίλη μου η Τζενεβίβ είπε να κόψω το αγελαδινό γάλα.
Ο Άιζακ πρότεινε το κατσικίσιο και είπε ότι μπορεί να έχεις,
οπότε ήρθα.
Έχω όντως, και το προτιμώ κι εγώ.
Η βιομηχανία των βοοειδών βλάπτει το περιβάλλον.
Το κατσικίσιο γάλα έχει πιο πλούσια γεύση.
Η Μπεκς μπορεί να παρουσιάσει αλλεργία στο γάλα καρπών,
οπότε το κατσικίσιο είναι πολύ καλή αρχή.
Εντυπωσιάζομαι.
Έχω εφτά ανίψια. Ξέρω από μωρά.
Εγώ είμαι νοσηλεύτρια και πρώτη φορά μαμά, και πλέον πίνω κατσικίσιο γάλα.
Σ' το φέρνω.
Θα σου πω και κάτι για τους γνώστες.
Καφές, λίγο κατσικίσιο γάλα, λίγο μέλι.
Αν δεν είχα ήδη πειστεί, τώρα πείστηκα.
Ευχαριστώ.
-Θες κάτι; -Ολίβια, έτσι;
Ολίβια Χάρις. Τάιλερ Τάουνσεντ. Θες κάτι, λοιπόν;
Κάνουμε μαζί στατιστική. Είσαι καλύτερη απ' τον καθηγητή…
Τάιλερ, τρίτη φορά και φαρμακερή, που λένε. Θες κάτι;
Ξαναβάζω τη μουσική.
Έλυσες το εφτά στις ασκήσεις;
Ναι.
Μπορείς να με βοηθήσεις; Δεν το καταλαβαίνω.
Επιτέλους. Ναι. Κάτσε.
-Ελπίζω να έχεις γόμα. -Ναι.
-Τζέρεμι. -Γεια σου, φίλε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Να μην το φέρω μετά; Μην το κουβαλάς.
Ευχαριστώ, αλλά θα ανοίξω ένα αμέσως μόλις πάω στην κουζίνα.
Έχεις δουλειά τελευταία.
Γνώρισα τις συγκατοίκους σου. Υπέροχες.
Πήρες προαγωγή τώρα που ο Έρικ είναι στην Κάθι.
-Κάθι; -Τη βοηθό διευθυντή στο Ζι.
-Την αδερφή του Ρόνι Σάλιβαν. -Τι;
Ναι, δεν το ανέφερε αυτό;
Ένας φίλος μου είναι προμηθευτής κρασιού στο Ζι
και είπε πως εκείνη είναι σίφουνας,
αλλά ο Έρικ τη φέρνει βόλτα μια χαρά.
Το ελπίζω.
Ο Μπέιλι με έστειλε εδώ.
-Η Άνι πήρε το δίπλωμα, έμαθα. -Και τι δεν πήρε.
-Τι; -Τι θέλεις, Μάντι;
Τα έγγραφα για το ίδρυμα από την τράπεζα. Υπέγραψα, σειρά σου.
Αυτό μόνο;
Η Χέλεν κι ο Ράιαν χώρισαν.
-Λυπάμαι. -Η Χέλεν έφυγε απ' την πόλη.
Κι εγώ θα ήθελα να φύγω, να καθαρίσει το μυαλό μου.
Τι θα κάνουμε εμείς;
Έχουμε τα δικά μας ζόρια.
Για τη Χέλεν. Θα πονάει πολύ.
Αν ήθελε, θα το μοιραζόταν μαζί μας. Αλλά δεν το έκανε.
Θα σεβαστώ την επιλογή της, επειδή έχω βαρεθεί να πιέζουμε
και να γινόμαστε ασφυκτικές η μια για την άλλη.
Παλεύω για όσους αγαπάω.
Με όσους αγαπάς παλεύεις.
Λίγο προς τα κει.
Εντάξει. Όπα. Ναι, εκεί. Τέλεια.
Ωραία. Τώρα μένει να βρούμε πού θα μπει το τραπεζάκι.
Στο ντουλάπι δεν είναι;
-Το φέρνω σε λίγο, μαμά. -Πάω να φέρω τραπεζομάντιλα.
Κι όλα αυτά εξαιτίας μιας γάτας.
Μα τι λες τώρα;
Τη νέα γάτα της θείας Ρέιτσελ, τον Γουργούρη Σλετζ.
-Όταν ένας γάτος αγαπάει μια γυναίκα. -Κι αυτή τον γάτο.
Θυμάσαι την κα Αλμπέρτα; Την κολλητή της θείας;
Με το βροντερό γέλιο.
Που φορούσε πάντα μαντίλι και καρφίτσα.
-Πέθανε πριν από κάναν χρόνο. -Ναι.
Η θεία Ρέιτσελ, μια βδομάδα μετά την κηδεία,
έδωσε ένα σωρό λεφτά
για ένα ψωρόγατο όλο τρίχα και κοφτερά νύχια.
-Καινούργιο φίλο. -Η θεία Ναόμι θα έκανε τη μάζωξη.
Η θεία Ναόμι δεν θέλει τον Γουργούρη, όπως τα κόργκι της.
Η θεία Ρέιτσελ πάει παντού μ' αυτόν. Οπότε, τηλεφωνεί εδώ κλαίγοντας.
Δεν μου είπε λέξη, λες και δεν είναι σπίτι μου.
Απαίτησε να μιλήσει στη μαμά και της είπε να κάνει τη μάζωξη.
Και το κάνατε ευχαρίστως από αγάπη για τη θεία και τον Γουργούρη.
Φαίνομαι ευχαριστημένος;
Το μισό σόι θα καταλήξει με καντήλες
και το μισό με ψύλλους, και δεν θα μιλιούνται.
Για πεισματάρικες τρίχες!
-Δεν θα είναι τόσο κακό γατί. -Να σου πω πόσο κακό είναι.
Η Ρέιτσελ ήταν η αγαπημένη μου θεία και δεν μου μιλάει
επειδή ο γάτος κατούρησε τις παντόφλες μου και θύμωσα.
Θα της περάσει.
Η Ρέιτσελ σ' αγαπάει πιο πολύ απ' όλους μας μαζί.
Πίστευε ό,τι θες, αλλά κάνεις μεγάλο λάθος.
Χέλεν.
Τι είναι; Τι είπα;
Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Όχι!
Έχασα έναν χρόνο ζωής.
Γι' αυτό φαίνεσαι τόσο…
-Απάντα πολύ προσεκτικά. -Δεν λέω τίποτα.
Μου άνοιξε η Κέιτι. Συγγνώμη.
Σε συγχωρώ.
Ειδικά μια που μαθαίνεις πότε να σταματάς.
Δίνεις μαθήματα;
Τι έγινε;
Εγώ, η Χέλεν και η Ντέινα Σου.
Όλο προσπαθώ να βοηθήσω,
αλλά όλο γίνεται χειρότερο.
Η Χέλεν χώρισε και δεν μας το είπε.
Σίγουρα θα πονάει.
Μπορεί να χρειάζεται να μείνει λίγο μόνη πριν το συζητήσετε.
Τόσο που έφυγε απ' την πόλη.
Τόσο κακή φίλη είμαι;
Θέλουμε να βοηθάμε όσους αγαπάμε.
Μερικές φορές, όμως, δεν βοηθάμε έτσι.
Πρέπει ο άλλος να έρθει σ' εσένα και δεν μπορούν όλοι να έρθουν όπου θες.
Τους διώχνω;
Το ξέρω ότι δεν το θες.
Το ξέρω ότι θέλεις να τα φτιάχνεις όλα.
Πώς θα φτιάξεις κάτι που ο άλλος δεν θέλει να φτιαχτεί;
Είναι θέμα ισορροπίας.
Άλλοτε βοηθάς
και άλλοτε αφήνεις να βοηθηθούν μόνοι τους.
Μιλούσα με τον Τάι για ισορροπία.
Έχω μάθει από αξιόπιστη πηγή ότι πιο εύκολα δίνεις συμβουλές
παρά ακούς εσύ τις συμβουλές σου.
Ναι.
Εγώ έχω ακούσει από πάνω από ένα άτομο
ότι η μαμά του Τάι είναι έξυπνη κοπέλα.
Να την ακούς.
Νορίν.
Να μιλήσουμε;
Όταν σε είδα με τη Ρεμπέκα στο σπα…
Συνειδητοποίησα πόσα έχω ήδη χάσει.
Θέλω να είμαι στη ζωή της.
Είσαι.
Όχι με τρόπο που να έχει νόημα.
Όλα εντάξει;
Γεια σου, Άιζακ.
-Εγώ… -Ήταν περαστικός.
Σέβομαι
την επιλογή σου να μη βάλεις το όνομά μου στο πιστοποιητικό γέννησης.
Αλήθεια.
Δεν θέλω, όμως, να χάσω τις μεγάλες στιγμές,
να πρέπει να γεμίζω τα κενά ανάμεσα σε φωτογραφίες.
Θέλω την ευκαιρία να τη γνωρίσω,
κι εκείνη εμένα.
Έχω πάρει αποφάσεις σχετικά μ' εσένα που μετανιώνω, αλλά όχι αυτή.
Αν δεν με σέβεσαι ως πρώην μνηστή σου, εντάξει,
αλλά σεβάσου με ως μητέρα της Ρεμπέκα.
Όταν είναι σε ηλικία να επιλέξει
αν θέλει να σε καλέσει στη ζωή της, δεν θα την εμποδίσω,
αλλά εκείνη σκέφτομαι πάντα πρώτα.
Την Μπεκς και τι χρειάζεται. Όχι εσένα και τι θες.
-Μα, Νορίν… -Μη.
Δεν ξέρεις σε πόσους έκανες κακό, έτσι;
Νορίν.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Φέρσου καλύτερα.
Αν όχι για σένα, τότε για τα παιδιά σου.
Όλα τα παιδιά σου.
Για τη Ρεμπέκα.
Καληνύχτα.
Κυρία Πόλα.
Ντέινα Σου.
Είπα να έρθω να βοηθήσω.
Ευχαριστώ, αλλά μόνο μοιράζω μπισκότα και λεμονάδα.
Δεν ήρθα να βοηθήσω μ' αυτό.
Νομίζω ότι το ξέρεις.
Κυρία Πόλα…
Καλό μου κορίτσι,
ο κόσμος μάς δίνει πολλά βάρη.
Αλλά δεν χρειάζεται να τα κουβαλάμε όλα.
Ο Θεός μάς δίνει χάρη για να αφήνουμε τα πιο βαριά.
Τον θυμό.
Τα λάθη.
Τη θλίψη.
Δεν είναι κρίμα να μην το δεχτούμε;
Μάντι! Εσένα ήθελα να δω.
Πρέπει να πάω στην κουζίνα να φέρω μπισκότα κανέλα.
Μπορείς να βοηθήσεις λίγο την Ντέινα Σου;
-Μπορώ εγώ να… -Βέβαια.
Τη χάρη Του να έχουμε.
Πώς να βοηθήσω;
Μακάρι να ήξερα.
Τι λες να περιμένω εδώ;
Μήπως σου 'ρθει.
-Θες μπισκότο; -Ναι!
Ορίστε.
Πρόσεχε, μπορεί να κολλήσεις τιμωρία.
Τι έγινε;
Οι γονείς μου έμαθαν ότι δεν έπρεπε να βλέπω τον Τζάκσον.
Τι εννοείς, δεν έπρεπε;
-Η μαμά του μας το απαγόρεψε. -Και δεν χωρίσατε;
Είναι πολύ άδικο!
Άδικο για ποιον;
Συγγνώμη.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Όχι, δεν είναι, είμαι βλάκας!
-Εντελώς αναληθές. -Είμαι!
Τόσο καιρό μπορούσα να…
Μπορώ να βοηθήσω;
Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
Δεν είσαι συγκεντρωμένος. Έλα.
Τουλάχιστον εγώ δεν κάηκα.
Εντάξει, Άιζακ.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις καλά τα άτομα που κάνεις παρέα;
Όχι, σταμάτα.
-Δεν θα το συζητήσουμε αυτό. -Εγώ…
Έχεις καλή πρόθεση, αλλά δεν θα γυρίσω με κουτσομπολιά.
Δεν είναι κουτσομπολιό.
Είναι πληροφορίες.
Μια γραμμή που δεν αναγνωρίζει αυτή η πόλη.
Είσαι φίλος μου, έτσι;
Ας συζητήσουμε κάτι πέρα απ' τα ερωτικά ή τη δουλειά.
Συγγνώμη που γίνομαι αδιάκριτος.
Πολλοί στη ζωή μου κατέληξαν να πονάνε
λόγω ατόμων που δεν είναι αυτοί που λένε.
Δεν μου αρέσει που είσαι ένας απ' αυτούς.
Γεια.
Είναι καλά;
Όχι. Ανησυχεί για πράγματα που δεν χρειάζεται.
-Εσένα, δηλαδή; -Ναι.
Είναι μικρός. Σε θαυμάζει.
Μη με φροντίζει, όμως.
Προσαρμόζεται, σωστά; Ειδικά αν νιώθει ότι τον απέρριψες.
Όλους τους, όταν έφυγες απ' το Σάλιβαν.
Να στείλω στους άλλους να μην έρθουν.
Όχι, εντάξει.
Να στείλω στον Άιζακ να έρθει.
Άσ' τον.
Έχει καλή πρόθεση.
Ίσως κακώς του μίλησα απότομα,
αλλά δεν είναι υπεύθυνος για μένα.
Η φιλία έχει δυσκολίες, έτσι;
Ίσως πρέπει να εκφραζόμαστε, όπως είπες,
ή να συζητάμε με κοκτέιλ κι εμείς.
Βέβαια, έχουν κι εκείνες τα δικά τους προβλήματα,
Λυπάμαι που το ακούω.
Οι τρεις τους δεν μιλιούνται.
Η Χέλεν και ο Ράιαν χώρισαν.
Λυπάμαι που το ακούω.
Θυμάσαι τα τέρατα που λέγαμε;
Ελπίζω να μην αποφεύγεις τέτοιο.
Ελπίζω να τρέχεις προς κάτι που σου φέρνει χαρά.
Ανησύχησες τον αδερφό σου χτες.
Λες και δεν μ' έχει δει να κλαίω.
Μ' έχει κάνει να κλάψω πιο πολλές φορές από κάθε άντρα.
Αυτός σ' έκανε να κλαις χτες;
Όχι.
Ποιος έφταιγε;
Μάλλον δεν έχω θρηνήσει εντελώς τον Ράιαν.
Για τον Ράιαν ήταν αυτό ή για μένα;
Για το ότι ήρθες μέχρι την Τάμπα για να κλάψεις.
-Μάλωσα με την Ντέινα Σου και τη Μάντι. -Για τι;
Για τον Ράιαν.
Πίστευαν πως δεν ήμουν ευτυχισμένη.
Και χωρίσατε. Για φαντάσου.
Ποτέ δεν δεχόσουν συμβουλές.
Ήσουν τόση δα όταν καταλάβαμε
ότι μ' εσένα θα έπιανε μόνο η αντίστροφη ψυχολογία,
γιατί ό,τι κι αν σου λέγαμε να κάνεις,
η περηφάνια σου σε έσπρωχνε να κάνεις το αντίθετο.
Όλες οι συμβουλές,
όλη η ψυχολογία, προς όποια κατεύθυνση,
δεν θα βοηθήσουν τώρα, μαμά.
Εντάξει, έληξε η σχέση με τον Ράιαν, αλλά…
αν χάλασε η σχέση μου με την Ντέινα Σου και τη Μάντι…
Μωρό μου.
Τι χαλάει τόσο που δεν φτιάχνεται;
Όταν φτιάξεις την πατατοσαλάτα,
ο αδερφός σου θα έρθει στα κρυφά και θα προσθέσει sour cream.
Μετά, θα έρθω εγώ στα κρυφά για να βάλω τουρσί για ισορροπία.
Αλλά, εννοείται, μείνε στην Τάμπα, να κλαις και να λες ότι χάθηκαν όλα.
Πρέπει να μείνω να φυλάω την πατατοσαλάτα;
Μόνο αν πιστεύεις πως μόνο εσύ την κάνεις σωστά.
Ελεύθερο το πεδίο. Κανένας Λούις πουθενά.
Έρχομαι.
Είσαι φοβερή.
Το παν για την αγάπη.
Περάστε.
Δρ Τάουνσεντ.
-Ευχαριστώ που βρήκατε χρόνο. -Χαρά μου.
Είμαι εδώ για επείγοντα περιστατικά. Ευτυχώς, δεν είχαμε τέτοια ακόμα.
Χάρηκα που τηλεφώνησες.
Δεν ήθελα να έρθω χωρίς να τηλεφωνήσω.
Θα ήταν σαν να έρθω στο σπίτι σας ακάλεστος.
Άιζακ, θέλω…
Μην έρχεστε στο σπίτι μου χωρίς πρόσκληση.
Μη δοκιμάζετε τα όρια της Νορίν.
Και μην παριστάνετε πως είστε κάτι για εκείνη ή την Μπεκς που δεν είστε.
Είμαι ο πατέρας της Ρεμπέκα.
Εσείς θα κοιτάξετε εμένα στα μάτια και θα μου μιλήσετε για πατρότητα;
Δώσατε DNA στην Μπεκς. Αυτό μόνο.
Και τώρα θα της αφήσετε χώρο.
Και η Νορίν αξίζει χώρο.
Και εγώ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Τώρα που βγάλαμε τα μεταλλικά στοιχεία, θα το τρίψουμε.
Γιατί είναι τόσο ωραία να δουλεύεις με τα χέρια σου;
Δηλαδή, θα αγνοήσεις εντελώς
τη φάση "γιατί είναι στραβό και πού πάει η βίδα";
Όχι, είναι απαραίτητη;
Εγώ τη βρήκα διαφωτιστική,
αλλά πήγαινε κατευθείαν στη χαρά της δημιουργίας.
Κάτι που ξέρω ότι θα διαρκέσει. Ξέρεις;
Ο αγώνας μπέιζμπολ τελειώνει και τι έχεις;
Ίσως πόνο στη μέση. Ίσως ένα πρωτάθλημα.
Ναι, αλλά όχι κάτι που κάποτε θα πιάσει το εγγόνι σου και θα πει
"Αυτό το έφτιαξε ο παππούς για μένα,
πριν καν γεννηθώ".
Συγγνώμη. Παρασύρομαι σήμερα. Αρχίζω τα δράματα σαν τον Κάιλ.
Όχι, καθόλου. Είσαι ο εαυτός σου.
Βρίσκεις ένα πάθος σου.
Ίσως ακόμα και μια κατεύθυνση;
Συγγνώμη για τα κλάματα πριν.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Όχι, αλλά θα επανορθώσω.
Έλα μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Όχι. Δεν χρειάζεται να επανορθώσεις.
-Να καθίσουμε μαζί σας, κυρίες μου; -Παρακαλώ!
Θεία Ρέιτσελ.
Ζικ. Σ' ευχαριστώ που έκανες τη μάζωξη. Τα παιδιά σου φαίνονται καλά.
Να 'στε καλά.
Δεν το πιστεύω ότι ο Λούκας ψήλωσε κι άλλο από τον Ιούλιο.
Ναι, ψήλωσε.
-Πώς είναι το γατομωρό σου, θεία; -Καταπληκτικά!
Ο Γουργούρης φαίνεται αφράτος.
Δεν με ξεγελάς εμένα, Ζικ. Ποτέ σου δεν συμπάθησες τον Γουργούρη.
Θεία, έχεις δημιουργήσει λάθος εντύπωση.
Ο Ζικ τώρα στον μπουφέ έλεγε για τον Γουργούρη Σλετζ.
-Θα μιλούσε απαίσια. -Όχι βέβαια.
Μου ζήτησε μια χάρη, και συμφώνησα.
Το ξέρω πως είναι αργία, αλλά μπορώ να μιλήσω επαγγελματικά, θεία;
Βεβαίως.
-Θα κάνεις μήνυση στη θεία; -Δεν ξέρω.
Ο Ζικ έλεγε πως χειροτέρεψε η αρθρίτιδά σου.
Πράγματι.
Αν δυσκολεύεσαι με τον Γουργούρη, τι θα κάνεις;
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Κανείς δεν τον αγαπάει όπως εγώ.
Ο Ζικ έχει συγχωρέσει τον Γουργούρη,
και ξέρει πώς είναι να ανησυχείς για όσους αγαπάς
και να θες να τους βοηθήσεις.
Είναι καλό παιδί. Ο Ζικ.
-Οπότε… Θεία; Θεία Ρέιτσελ. -Ναι.
Λέω να αφήσεις ένα μέρος της περιουσίας σου
στον γάτο.
Μακάρι να μας θάψεις όλους, αλλά σίγουρα θα είναι μεγάλο βάρος
να αναρωτιέσαι ποιος θα τον φροντίζει
αν πάθεις κάτι τρομερό.
Γίνεται να αφήσω τα λεφτά μου στον Γουργούρη;
Έμμεσα.
Θα ιδρύσουμε ένα καταπίστευμα με χρήματα και οδηγίες φροντίδας.
Και θα ορίσεις κηδεμόνα,
κάποιον που θα εκτιμάει τον Γουργούρη όσο κι εσύ.
Κάποιον που θα φροντίσει ώστε το γλυκό ζωάκι σου
να έχει όση φροντίδα χρειάζεται.
Ίσως έναν κηδεμόνα που έχει ήδη δείξει την επιθυμία του
να ανανεώσει τη σχέση του με τον Γουργούρη.
Όλα τα σκέφτεσαι, βρε Ζικ. Με κάνεις περήφανη.
-Σ' ευχαριστώ, Χέλεν. -Τίποτα, θεία.
Ζικ.
Μα τι καλό παιδί που είσαι.
Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου.
Αν πάμε στους φίλους μου, ας πηγαίνουμε.
Αν θες να περιμένεις, να πάω εγώ πρώτα.
Να κερδίσω χρόνο, να κάνω κόλπα με τράπουλα.
Όχι.
Είμαι έτοιμος.
-Το δίνεις αυτό στην Κάθι όταν έρθει; -Εντάξει.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
-Πάμε; -Πάμε.
Ήταν καλό αυτό που έκανες για τη Ρέιτσελ και τον Ζικ.
Σου αξίζουν κι εσένα εύσημα.
Επειδή γέννησα πανέξυπνη κόρη; Δέχομαι αυτό το πετράδι στο στέμμα μου.
Χάρηκα που θύμισα στη θεία Ρέιτσελ πως όσοι την αγαπούν
εκτιμούν ό,τι εκτιμάει κι εκείνη, κι ας δυσκολεύονται να το δείξουν.
Ειδικά αν δυσκολεύονται.
Αλλά δεν ήσουν αυστηρή.
Φέρθηκες με χάρη και ευγένεια.
Και την πήγες στην αλήθεια με αγάπη και ακεραιότητα.
Και αυτό, αγάπη μου, είναι δώρο.
Είτε το δίνεις στην εκ γενετής οικογένεια είτε σε εκείνη που έφτιαξες.
Μου αρέσει αυτή.
Έχεις ωραίο στυλό σαν της γιαγιάς;
Για εξάσκηση στην καλλιγραφία, πάρε μολύβι.
Όχι, θέλω να γράψω γράμμα.
Σε ποιον;
Στον Κάιλ. Του έβαλα τις φωνές χτες.
Θέλω να του ζητήσω συγγνώμη και να του πω πόσο σημαντικός είναι.
Έλα δω.
Ένα χρειάζομαι.
Το ξέρω, αγάπη μου,
αλλά μου έδωσες μια ωραία ιδέα.
Θέλω να γράψω κι εγώ σημειώματα.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΧΕΛΕΝ,
ΝΤΕΪΝΑ ΣΟΥ
ΤΡΙΣΑ
Ποια είναι η Τρίσα;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη