1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
SÜSSE MAGNOLIEN

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,273
SEHNSUCHT

3
00:01:19,872 --> 00:01:21,666
Ich… Ich kann das nicht.

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Sag so was nicht.

5
00:01:25,586 --> 00:01:28,631
-Es wird im Nu vorbei sein.
-Es ist komisch.

6
00:01:30,174 --> 00:01:32,969
Und beängstigend.
Ich bin noch nie geflogen.

7
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
Keiner in meiner Familie.

8
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
Hey.

9
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Hör zu.

10
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Du bist eine talentierte junge Frau.

11
00:01:44,272 --> 00:01:49,026
Du wirst noch vieles tun können,
was bislang keiner in deiner Familie tat.

12
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Hab keine Angst davor.

13
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Sei stolz darauf.

14
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
Und in Louisville
wartet deine Mama auf dich.

15
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Ich weiß.

16
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
Danke, dass du die trägst.

17
00:02:05,376 --> 00:02:08,337
Immerhin hast du sie mir
als Glücksbringer gegeben.

18
00:02:08,421 --> 00:02:11,841
Stimmt. Weißt du,
die Sache mit dem Glück ist die:

19
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Man kann nie genug davon haben.

20
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Sie passt dazu.

21
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Danke, Helen.

22
00:02:26,397 --> 00:02:28,983
Oh, zieh die besser im Taxi an.

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,526
-Oh Gott.
-Es ist da. Bereit?

24
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
-Wie lange fliege ich?
-Neunzig Minuten.

25
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Etwa so lange, wie ich nach Tampa brauche.

26
00:02:40,286 --> 00:02:42,622
Und wir werden uns beide amüsieren, ok?

27
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Ja, das werden wir.

28
00:02:52,840 --> 00:02:54,467
SPIELPLATZ

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Sie federt nicht.

30
00:03:01,599 --> 00:03:03,100
Hier ist alles kaputt.

31
00:03:03,893 --> 00:03:05,269
Die funktionieren noch.

32
00:03:06,979 --> 00:03:07,897
Oh!

33
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Es gibt Schlimmeres.

34
00:03:11,275 --> 00:03:14,904
Wirf sie zu Hause in die Waschmaschine.
Die werden wieder.

35
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Katie, ich fragte Melanies Mom,
ob wir hier richtig sind.

36
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Sollen wir lieber zu Wharton's?

37
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Sie hasst Pizza.
Geht ihr nur. Ich warte allein hier.

38
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
-Nein, Madame.
-Wie soll man hier spielen?

39
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Gar nicht, glaube ich.

40
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Weiß der Bürgermeister hiervon?

41
00:03:31,420 --> 00:03:35,299
-Ich treffe ihn am Monatsende.
-Wieso reparieren wir ihn nicht?

42
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
-Wer ist "wir"?
-Du, ich, unsere Freunde.

43
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Ich helfe.

44
00:03:39,095 --> 00:03:43,182
In ein, zwei Tagen wären wir fertig.
Etwas Farbe, Holz, harte Arbeit.

45
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
Das wird vermutlich nicht reichen.

46
00:03:45,893 --> 00:03:49,230
Und überleg mal,
ob du überhaupt Zeit dafür hättest.

47
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Statt uns zu ehrenamtlichem Engagement
zu ermutigen,

48
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
predigst du Ausgewogenheit?

49
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Ich teile nur meine Einsichten.
Du darfst gern dasselbe tun.

50
00:04:00,032 --> 00:04:04,078
-Ich sollte mir doch Zeit lassen.
-Ich frage ja nur, ok?

51
00:04:04,161 --> 00:04:07,915
Ich suche die Ausgewogenheit
zwischen Penetranz und Ignoranz.

52
00:04:07,999 --> 00:04:10,835
Und ich schwebe
zwischen vertrauten Gedanken

53
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
und ganz neuen Ideen.

54
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
Nun, darum, mein Schatz, geht es im Leben.

55
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
Und in all den Räumen dazwischen.

56
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Vielleicht könnte dir Schaukeln helfen.

57
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
Aber du kommst
sicher nicht so hoch wie ich.

58
00:04:25,016 --> 00:04:27,184
-Willst du wetten?
-Jetzt schon.

59
00:04:27,268 --> 00:04:29,895
Du kriegst die Matschseite,
mit den Schuhen.

60
00:04:29,979 --> 00:04:31,439
Hey, warte auf mich.

61
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Mom.

62
00:04:36,694 --> 00:04:37,528
Geschafft!

63
00:04:38,029 --> 00:04:39,322
Glückwunsch.

64
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Sie benahm sich
wie die reinste Musterfahrerin.

65
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Gut gemacht, Liebes.

66
00:04:45,619 --> 00:04:50,207
Vorausschauendes Fahren ist wichtig.
Und das Handy kommt ins Handschuhfach.

67
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
So bist du gar nicht erst versucht…

68
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Ja, Mom.

69
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
Und keiner fährt mit außer wir.

70
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
-Verstanden?
-Ja.

71
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
Und du kümmerst dich um Benzin
und deine Versicherung.

72
00:05:01,677 --> 00:05:02,928
Ja, Mom.

73
00:05:04,347 --> 00:05:07,475
Aber viel Spaß.
Der Führerschein ist ein Meilenstein.

74
00:05:07,558 --> 00:05:10,394
Du kannst Freunde besuchen,
Ausflüge machen…

75
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
Im Umkreis von 50 km.

76
00:05:11,896 --> 00:05:14,857
Also maximal
bis Egret Falls oder Castlewood.

77
00:05:14,940 --> 00:05:16,442
Ich darf nach Castlewood?

78
00:05:17,651 --> 00:05:21,530
Dort ist ein großer TK Maxx,
und ich brauche neue Kleider.

79
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Was machst du hier?

80
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Schatz.

81
00:05:52,853 --> 00:05:55,398
Ich fragte, wo ihm seine Füße lieber sind:

82
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
auf meinem Tisch oder an seinem Körper.

83
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
An Dating wage ich nicht mal zu denken.

84
00:06:01,529 --> 00:06:03,531
Es gibt so viele komische Typen.

85
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Lass dir Zeit.

86
00:06:04,907 --> 00:06:06,784
Und wenn du dich bereit fühlst:

87
00:06:07,493 --> 00:06:08,577
Hab Geduld.

88
00:06:08,661 --> 00:06:10,871
Du wirst viele Frösche treten müssen.

89
00:06:10,955 --> 00:06:13,332
-Nicht küssen?
-Du bist netter als ich.

90
00:06:13,916 --> 00:06:17,002
Aber die Prinzen gibt es wirklich.

91
00:06:17,962 --> 00:06:20,297
-Vertrau mir.
-Datest du jemanden?

92
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Vielleicht.

93
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Erzähl mir mehr.

94
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Also…

95
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

96
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
Und Rebecca.

97
00:06:36,856 --> 00:06:39,233
Mit euch hätte ich hier nicht gerechnet.

98
00:06:40,192 --> 00:06:43,863
-Bill.
-Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?

99
00:06:46,740 --> 00:06:49,118
-Ich war gerade…
-Ich arbeite jetzt hier.

100
00:06:50,286 --> 00:06:53,289
Meine Chefin unterstützt
arbeitende Mütter sehr.

101
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Sag bloß.

102
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Mein Zimmer ist noch nicht fertig.
Würdet Becks und du mir helfen?

103
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Ich muss eine Kiste
voller Plüschfrösche auspacken.

104
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Gern.

105
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Geh ruhig schon vor.
Ich helfe schnell dem Herrn.

106
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Was kann ich für Sie tun?

107
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Ich möchte einen Gutschein
für eine besondere Freundin kaufen.

108
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Wie aufmerksam.

109
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
Hier gibt es lauter besondere Frauen.
Da wird sich Ihre Freundin wohlfühlen.

110
00:07:37,458 --> 00:07:40,002
Wir sind alle froh,
dass Noreen bei uns ist.

111
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Ich bin ein kleines Lamm
Und verirrte mich im Wald

112
00:08:02,816 --> 00:08:04,693
Ich weiß, ich könnte

113
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Immer gut sein

114
00:08:06,904 --> 00:08:08,072
Mama.

115
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
Was?

116
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Du kannst dich nicht aufführen,
die Familie vergraulen,

117
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
sodass wir abwaschen müssen,
und dann schweigen.

118
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Ich fülle nur die Stille,
bis du bereit bist.

119
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
Ich könnte auch raten,
was dieser Überraschungsbesuch soll.

120
00:08:25,798 --> 00:08:29,009
Dass du Sehnsucht
nach dem Reis deines Bruders hattest,

121
00:08:29,093 --> 00:08:29,969
ist Quatsch.

122
00:08:31,470 --> 00:08:32,805
Ich habe ihn vermisst.

123
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
Zu jemandem…

124
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Mit Ryan ist es aus.

125
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Das tut mir leid.

126
00:08:52,449 --> 00:08:57,079
-Ihr habt einen steinigen Weg hinter euch.
-Nun, jetzt ist der Weg zu Ende.

127
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Endgültig.

128
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Ich will deinen Kummer nicht abtun,
aber ich halte es für das Beste.

129
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan brachte dir im Laufe der Jahre
in gleichem Maße Leid wie Freude.

130
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
Du verdienst die pure Freude.

131
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Soll Zekes Dirty Rice dein Herz flicken?

132
00:09:21,729 --> 00:09:24,607
Ich brauche Menschen um mich,
die mich verstehen.

133
00:09:26,483 --> 00:09:28,277
Ich bin gern für dich da,

134
00:09:28,360 --> 00:09:31,405
aber versteht dich
in Serenity etwa keiner?

135
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Nicht so wie du.

136
00:09:34,450 --> 00:09:36,160
Und mehr bedrückt dich nicht?

137
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Auch wenn er vielleicht nicht

138
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Ein Mann ist

139
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
Den andere Frauen attraktiv finden

140
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
Er trägt

141
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
Den Schlüssel zu meinem Herzen

142
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
Du kannst es noch.

143
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
Maddie?

144
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Hier.

145
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Wieso erfahre ich
die Neuigkeit als Letzte?

146
00:10:22,456 --> 00:10:24,541
Ich weiß nicht, wovon du redest.

147
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Ryan und Helen.

148
00:10:26,835 --> 00:10:27,920
Was ist mit ihnen?

149
00:10:29,129 --> 00:10:31,215
-Aber… Du weißt es nicht?
-Mama.

150
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Sie haben sich getrennt,
und Ryan hat die Stadt verlassen.

151
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Was?

152
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
"Liebe Miss Paula,

153
00:10:41,392 --> 00:10:44,186
Sie müssen meine Tante
nicht heraufbeschwören.

154
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
Ich habe großes Leid verursacht
und schere mich freiwillig zum Teufel.

155
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
In Demut und Bedauern, Ryan Wingate."

156
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Oh, Helen.

157
00:10:54,113 --> 00:10:56,073
Ich wollte nach ihr sehen.

158
00:10:56,573 --> 00:10:59,868
Aber die süße Ginger Zimmerman
von nebenan sagte,

159
00:10:59,952 --> 00:11:03,539
Helen und CeCe seien
übers Wochenende verreist.

160
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Du wusstest wirklich nichts davon?

161
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Nein. Helen redet nicht mehr mit mir.

162
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
-Was?
-Gar nicht. Dana Sue auch nicht.

163
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
Ich bekomme gar nicht mehr mit,
was im Leben meiner Freundinnen passiert.

164
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Oh mein Gott.

165
00:11:25,686 --> 00:11:29,815
Tut mir leid, dass ich kein
"Mein-Freund-fehlt-mir"-T-Shirt fand.

166
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
Dann müssen wir
wohl oder übel wiederkommen.

167
00:11:33,318 --> 00:11:36,947
Denn neben Shoppingtouren
und Übungsfahrten

168
00:11:37,030 --> 00:11:39,366
kann ich jetzt jederzeit zu dir fahren.

169
00:11:39,450 --> 00:11:41,618
"Aber du zahlst das Benzin, Kleine."

170
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Das ist toll.

171
00:11:43,746 --> 00:11:47,583
Meine Cousins wohnen hier.
Die sollen meiner Mom nichts erzählen.

172
00:11:47,666 --> 00:11:51,503
Hoffentlich kriegt sie sich
bis zum Absolvententreffen wieder ein,

173
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
damit wir zusammen zum Ball gehen können.

174
00:11:54,965 --> 00:11:58,343
Oh nein, dann muss ich
wieder shoppen gehen.

175
00:12:06,810 --> 00:12:08,479
Beehren Sie uns bald wieder.

176
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Vielen Dank. Sehr nett.

177
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Daddy, es tut mir leid.

178
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Hey, Liebes. Ist schon ok.

179
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Dir geht's gut. Das ist alles, was zählt.

180
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Aber dein Truck ist…

181
00:13:34,398 --> 00:13:35,983
-Ein Truck.
-Annabelle.

182
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
-Mom?
-Bist du verletzt?

183
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
-Nein, sie ist ok.
-Zeig mal.

184
00:13:39,444 --> 00:13:41,071
Gott sei Dank.

185
00:13:42,239 --> 00:13:43,448
Was ist passiert?

186
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

187
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Was?

188
00:13:57,671 --> 00:13:58,630
Jackson!

189
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Du brauchst eine gute Erklärung
oder einen Schutzengel.

190
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
-Ich habe nichts getan.
-Ok.

191
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Ich blieb nur, um sicherzugehen,
dass es ihr gut geht.

192
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Wieso versteckst du dich dann?

193
00:14:21,153 --> 00:14:23,405
-Damit uns keiner sieht.
-Wie bitte?

194
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
-Du willst nicht mit ihr gesehen werden?
-Nein. Doch.

195
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Meine Mutter hat es verboten.

196
00:14:28,911 --> 00:14:32,873
Darum darf uns niemand sehen,
vor allem nicht in so einer Situation.

197
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Du darfst sie nicht sehen? Seit wann?

198
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Juli.

199
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Aber ihr mögt euch so sehr…

200
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Ja!

201
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…dass ihr entschieden habt,
euch weiterhin zu treffen…

202
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Ja.

203
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
…und deine Mutter und mich zu belügen?

204
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Geh nach Hause, Jackson.

205
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
Jawohl.

206
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
Was hat Jackson getan?

207
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
Ließ ich dich jemals
auch nur eine Sekunde lang daran zweifeln,

208
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
was ich davon halte, belogen zu werden?

209
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Handy.

210
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Schlüssel.

211
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
-Und mein Truck?
-Du und Cal holt ihn später.

212
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Sie geht nirgendwohin

213
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
außer zur Arbeit, Schule
und in die Kirche,

214
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
und das bis zu meinem Tod.

215
00:15:35,185 --> 00:15:38,814
-Liebling, es ist kaum etwas passiert.
-Sie hat gelogen.

216
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
Annie, Arbeitstruck.

217
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Du bist Jeremy, oder?

218
00:16:06,049 --> 00:16:09,386
-Ja. Ich hoffe, das ist etwas Gutes.
-Noreen Fitzgibbons.

219
00:16:09,469 --> 00:16:12,097
Mein Freund Isaac hat dich empfohlen.

220
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
Noreen und Rebecca.

221
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
Isaac schwärmt ständig von euch.

222
00:16:16,226 --> 00:16:17,394
Das ist süß.

223
00:16:17,477 --> 00:16:20,647
Er ist sehr geduldig
mit der kleinen Krachmacherin.

224
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Engel machen keinen Krach, sie frohlocken.

225
00:16:25,318 --> 00:16:27,487
Wegen des Engels bin ich hier.

226
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
Ich habe seit Neustem Magenprobleme.

227
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
Keine Ahnung, ob es an ihr,
dem Stress oder den Sorgen liegt.

228
00:16:33,744 --> 00:16:36,830
Meine Freundin Genevieve
riet mir von Kuhmilch ab,

229
00:16:36,913 --> 00:16:41,376
und Isaac schlug Ziegenmilch vor
und sagte, du könntest welche haben.

230
00:16:41,460 --> 00:16:43,670
Ja, und ich bin ein großer Fan.

231
00:16:43,754 --> 00:16:46,465
Industrielle Rinderhaltung
schadet der Umwelt.

232
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Und Ziegenmilch schmeckt intensiver.

233
00:16:48,508 --> 00:16:52,596
Mandel- oder Kokosmilch
könnten Allergierisiken für Becks bergen.

234
00:16:53,096 --> 00:16:55,390
Ziegenmilch ist ein guter Anfang.

235
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Ich bin beeindruckt.

236
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Vier Schwestern mit Kindern.
Ich kenne mich aus.

237
00:16:59,936 --> 00:17:02,647
Ich bin Krankenpflegerin,
zum ersten Mal Mutter

238
00:17:02,731 --> 00:17:04,816
und trinke jetzt wohl Ziegenmilch.

239
00:17:04,900 --> 00:17:06,109
Dann kriegst du sie.

240
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Ich gebe dir einen Geheimtipp.

241
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Kaffee, ein Schuss Ziegenmilch,
etwas Honig.

242
00:17:14,993 --> 00:17:17,454
Spätestens jetzt bin ich überzeugt.

243
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Danke.

244
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
-Kann ich helfen?
-Olivia, oder?

245
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris, Tyler Townsend.
Kann ich helfen?

246
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Wir haben zusammen Statistik.
Du könntest den Kurs auch leiten…

247
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Tyler. Aller guten Dinge sind drei:
Kann ich helfen?

248
00:18:01,540 --> 00:18:05,127
-Ok, ich höre Musik.
-Hast du die Nummer sieben kapiert?

249
00:18:07,170 --> 00:18:08,296
Habe ich.

250
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Könntest du mir damit helfen?
Ich kapier's nicht.

251
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Na endlich. Klar. Setz dich.

252
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
-Radiergummi dabei?
-Ja.

253
00:18:24,062 --> 00:18:25,480
Jeremy.

254
00:18:25,564 --> 00:18:26,648
Oh, hey, Mann.

255
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Vielen Dank.

256
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Soll ich dir die nachher nicht bringen?

257
00:18:33,947 --> 00:18:37,909
Danke, aber ich will eins aufmachen,
sobald ich in der Küche bin.

258
00:18:37,993 --> 00:18:39,411
Du hast viel zu tun.

259
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Deine Mitbewohnerinnen waren hier.
Sehr nett.

260
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
Du schmeißt die Küche,
seit Erik bei Kathy ist.

261
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Kathy?

262
00:18:46,626 --> 00:18:49,045
Co-Leiterin des Z's,
Ronnie Sullivans Schwester.

263
00:18:49,129 --> 00:18:50,338
Was?

264
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Hat er dir nichts erzählt?

265
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Ein Kumpel von mir
ist der Weinlieferant des Z's.

266
00:18:56,428 --> 00:18:58,847
Sie soll ein Tornado auf Absätzen sein.

267
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
Wenn einer mit ihr klarkommt, dann Erik.

268
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
Das hoffe ich.

269
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
Bailey sagte, ich könne warten.

270
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
-Annie hat ihren Führerschein.
-Nicht nur das.

271
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
-Was?
-Was willst du, Maddie?

272
00:19:25,040 --> 00:19:28,752
Die Stiftungsunterlagen.
Ich habe unterschrieben. Du bist dran.

273
00:19:32,255 --> 00:19:35,133
-War's das?
-Zwischen Helen und Ryan ist es aus.

274
00:19:39,679 --> 00:19:41,890
-Das tut mir leid.
-Helen fuhr weg.

275
00:19:41,973 --> 00:19:44,976
Ich würde mir auch eine Auszeit gönnen.

276
00:19:46,394 --> 00:19:47,729
Was heißt das für uns?

277
00:19:49,272 --> 00:19:51,191
Dass wir eigene Probleme haben.

278
00:19:51,274 --> 00:19:53,693
In Bezug auf Helen. Sie muss traurig sein.

279
00:19:53,777 --> 00:19:57,030
Hätte sie uns davon erzählen wollen,
hätte sie es getan.

280
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
Ich respektiere das.

281
00:19:58,782 --> 00:20:03,703
Ich habe genug von dem ganzen Drängen,
das einen doch nur fertigmacht.

282
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Ich kämpfe für die, die ich liebe.

283
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Mit denen, die du liebst.

284
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Ok, ein wenig nach da.
Ok. Wartet. Ja. Perfekt.

285
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Ok, gut. Jetzt brauchen wir nur
einen Platz für den Tisch.

286
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Ist der im Flurschrank?

287
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Ich hole ihn gleich.

288
00:20:37,112 --> 00:20:39,823
Ich hole Tischdecken, ok?

289
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Alles wegen einer Katze.

290
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
Wovon redest du da?

291
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Tante Rachels neue Katze, Purry Sledge.

292
00:20:49,124 --> 00:20:52,085
-Wenn eine Katze eine Frau liebt.
-Und umgekehrt.

293
00:20:52,168 --> 00:20:54,921
Kennst du Miss Alberta noch,
ihre Freundin?

294
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
Lautes, dröhnendes Lachen.

295
00:20:57,382 --> 00:21:00,093
Sie trug immer einen Schal
und eine Brosche.

296
00:21:00,176 --> 00:21:01,970
Sie starb vor etwa einem Jahr.

297
00:21:02,053 --> 00:21:03,179
Genau.

298
00:21:03,263 --> 00:21:07,142
Eine Woche nach der Beerdigung
zahlte Tante Rachel gutes Geld

299
00:21:07,225 --> 00:21:10,020
für einen räudigen Fellball
mit scharfen Zähnen.

300
00:21:10,103 --> 00:21:11,021
Als Ersatz.

301
00:21:11,104 --> 00:21:13,231
Tante Naomi sollte
den Labor Day ausrichten,

302
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
aber sie und ihre Corgis
können Purry nicht ausstehen.

303
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
Doch ohne geht Tante Rachel nirgendwohin.
Also ruft sie weinend hier an.

304
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Sagt keinen Ton zu mir.
Ist ja nur mein Haus.

305
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Stattdessen verlangt sie von Mama,
dass sie Gastgeberin spielt.

306
00:21:29,539 --> 00:21:33,752
Was du und Mama natürlich gern tut,
aus Liebe zu Purry und Tante Rachel.

307
00:21:33,835 --> 00:21:35,170
Siehst du mich lachen?

308
00:21:35,920 --> 00:21:41,259
Wir haben die Wahl zwischen Ausschlag,
Flöhen und eiskaltem Schweigen.

309
00:21:41,343 --> 00:21:43,928
Und alles wegen eines boshaften Fellballs.

310
00:21:44,429 --> 00:21:48,224
-So schlimm kann die Katze nicht sein.
-Dann pass mal auf:

311
00:21:48,725 --> 00:21:52,103
Meine ehemalige Lieblingstante
spricht nicht mehr mit mir,

312
00:21:52,187 --> 00:21:54,939
weil ich fluchte,
als meine Schuhe angepinkelt wurden.

313
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Sie kommt darüber hinweg.

314
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Tante Rachel liebt dich
mehr als uns alle zusammen.

315
00:22:00,945 --> 00:22:03,615
Glaub, was du willst, aber du irrst dich.

316
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
Helen.

317
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
Was ist? Was habe ich getan?

318
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Tut mir leid.

319
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
-Alles ok?
-Nein.

320
00:22:35,105 --> 00:22:37,023
Du hast mich zu Tode erschreckt.

321
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Siehst du deswegen so…

322
00:22:39,442 --> 00:22:41,820
-Ganz vorsichtig.
-Ich bin fertig.

323
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
-Katie ließ mich rein. Tut mir leid.
-Ich verzeihe dir.

324
00:22:47,534 --> 00:22:49,744
Immerhin weißt du, wann es genug ist.

325
00:22:51,204 --> 00:22:52,414
Gibst du Kurse?

326
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Was ist passiert?

327
00:22:57,919 --> 00:23:00,130
Es ist wegen Helen, Dana Sue und mir.

328
00:23:00,672 --> 00:23:02,966
Ich kann das Helfen nicht lassen,

329
00:23:03,049 --> 00:23:06,010
aber damit mache ich es
nur noch schlimmer.

330
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
Helen hat mit Ryan Schluss gemacht
und nichts gesagt.

331
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Wow.

332
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Das tut sicher weh.

333
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Vielleicht braucht sie Zeit für sich,
bevor sie es euch sagt.

334
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
Und dafür verlässt sie sogar die Stadt?

335
00:23:26,781 --> 00:23:28,450
Bin ich eine miese Freundin?

336
00:23:32,245 --> 00:23:38,710
Wir wollen denen helfen, die wir lieben.
Doch manchmal hilft diese Hilfe nicht.

337
00:23:39,919 --> 00:23:44,674
Die Leute müssen bereit dafür sein.
Und nicht jeder ist in der Lage dazu.

338
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
Vergraule ich sie etwa?

339
00:23:49,387 --> 00:23:50,763
Nicht mit Absicht.

340
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Du löst gern Probleme.

341
00:24:01,649 --> 00:24:04,861
Doch nicht alle wollen
ihre Probleme gelöst bekommen.

342
00:24:08,072 --> 00:24:09,616
Es geht um Ausgewogenheit.

343
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
Mal hilfst du ihnen,

344
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
mal lässt du sie sich selbst helfen.

345
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Darüber habe ich gerade erst
mit Ty gesprochen.

346
00:24:27,258 --> 00:24:28,843
Ich weiß aus guter Quelle,

347
00:24:28,927 --> 00:24:32,764
dass sich fremde Probleme
leichter lösen lassen als die eigenen.

348
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Ja.

349
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Doch ich weiß
von mehr als nur einer Person,

350
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
dass Tys Mom eine kluge Frau ist.

351
00:24:43,024 --> 00:24:44,234
Hör ruhig auf sie.

352
00:25:09,509 --> 00:25:10,468
Noreen.

353
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Können wir reden?

354
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Als ich dich und Rebecca im Spa sah…

355
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
Nun, ich begriff,
wie viel ich bereits verpasst habe.

356
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Ich will Teil ihres Lebens sein.

357
00:25:39,581 --> 00:25:43,585
-Bist du.
-Nicht auf bedeutungsvolle Weise.

358
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Ist alles ok?

359
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Hey, Isaac.

360
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
-Ich wollte nur…
-Vorbeisehen.

361
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Ich respektiere,

362
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
dass ich nicht
in ihrer Geburtsurkunde stehe.

363
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Wirklich.

364
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Doch ich möchte
die wichtigen Momente nicht verpassen.

365
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
Ich möchte keine Lücken
zwischen Fotos schließen müssen.

366
00:26:12,196 --> 00:26:16,492
Ich möchte sie gern kennenlernen,
ihr erlauben, mich kennenzulernen.

367
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
Ich traf Entscheidungen,
die ich bereue, aber nicht diese hier.

368
00:26:20,872 --> 00:26:24,042
Wenn du mich schon
als Ex-Verlobte nicht respektierst,

369
00:26:24,626 --> 00:26:27,045
respektiere mich als Rebeccas Mutter.

370
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Wenn sie alt genug ist

371
00:26:29,714 --> 00:26:33,509
und den Kontakt zu dir wünscht,
werde ich sie nicht zurückhalten.

372
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
Doch sie hat oberste Priorität.

373
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
Becks und ihre Bedürfnisse, nicht deine.

374
00:26:39,307 --> 00:26:40,224
Aber Noreen…

375
00:26:40,308 --> 00:26:41,142
Nicht.

376
00:26:44,520 --> 00:26:47,398
Du kapierst nicht,
wie viel Leid du verursacht hast.

377
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Noreen.

378
00:26:55,573 --> 00:26:58,910
-Es tut mir leid.
-Entschuldige dich nicht. Bessere dich.

379
00:26:59,410 --> 00:27:01,788
Nicht für dich, für deine Kinder.

380
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Alle von ihnen.

381
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Hey…

382
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
Der ist für Rebecca.

383
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
Gute Nacht.

384
00:28:02,724 --> 00:28:03,808
Miss Paula.

385
00:28:04,308 --> 00:28:05,268
Dana Sue.

386
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Ich dachte, ich helfe dir ein bisschen.

387
00:28:08,396 --> 00:28:11,190
Danke, aber mit Keksen
und Limo komme ich klar.

388
00:28:11,983 --> 00:28:14,026
Das meinte ich nicht.

389
00:28:15,278 --> 00:28:16,779
Ich glaube, das weißt du.

390
00:28:19,907 --> 00:28:20,783
Miss Paula…

391
00:28:20,867 --> 00:28:22,285
Mein liebes Mädchen,

392
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
die Welt bürdet uns so viele Lasten auf.

393
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Doch die müssen wir nicht allein tragen.

394
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Gott gewährt uns die Gnade,
uns die schwersten abzunehmen.

395
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
Wut.

396
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
Reue.

397
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
Traurigkeit.

398
00:28:44,932 --> 00:28:47,059
Sollten wir ihn nicht lassen?

399
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Maddie. Du kommst wie gerufen.

400
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Ich muss mehr Zimtplätzchen
aus der Küche holen.

401
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Könntest du Dana Sue kurz helfen?

402
00:29:00,281 --> 00:29:01,699
-Ich kann…
-Kein Problem.

403
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Gnade für uns alle.

404
00:29:13,544 --> 00:29:14,837
Wie kann ich helfen?

405
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
Wenn ich das nur wüsste.

406
00:29:25,097 --> 00:29:27,767
Ich kann auch einfach hier warten.

407
00:29:29,268 --> 00:29:30,770
Falls dir etwas einfällt.

408
00:29:38,194 --> 00:29:39,862
-Möchtest du einen Keks?
-Ja.

409
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Bitte sehr.

410
00:29:55,169 --> 00:29:57,547
Vorsicht, Hausarrest könnte
ansteckend sein.

411
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
Was ist passiert?

412
00:29:59,757 --> 00:30:03,052
Es kam raus, dass ich Jackson
nicht hätte daten dürfen.

413
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Wie meinst du das?

414
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
-Seine Mom hat was dagegen.
-Ihr habt euch nicht getrennt?

415
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Das ist so unfair!

416
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Wem gegenüber?

417
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Tut mir leid.

418
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
Alles ok?

419
00:30:23,239 --> 00:30:24,198
Ja.

420
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
Nein. Ich bin ein Idiot.

421
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
-Ganz falsch.
-Doch.

422
00:30:28,953 --> 00:30:30,496
Ich hätte die ganze Zeit…

423
00:30:34,584 --> 00:30:35,877
Kann ich helfen?

424
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
Darfst du schon fahren?

425
00:30:50,308 --> 00:30:55,062
-Du bist unaufmerksam. Komm schon.
-Immerhin habe ich mich nicht verbrannt.

426
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
Ok, Isaac.

427
00:30:57,899 --> 00:30:58,900
Was ist los?

428
00:30:59,942 --> 00:31:02,278
Wie viel weißt du
über deine neue Freundin?

429
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Nein, hör auf.

430
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
-Wir reden nicht darüber.
-Ich…

431
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Mit Klatsch kriegst du mich nicht
zurück ins Sullivan's.

432
00:31:10,369 --> 00:31:11,913
Hey, das ist kein Klatsch.

433
00:31:12,914 --> 00:31:16,542
-Es sind Informationen.
-Den Unterschied kennt hier keiner.

434
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
Wir sind doch Freunde?

435
00:31:19,545 --> 00:31:22,673
Reden wir über etwas anderes
als Liebe und Arbeit.

436
00:31:23,466 --> 00:31:25,718
Entschuldige, dass ich mich einmische.

437
00:31:28,638 --> 00:31:34,060
Doch ich sah zu viele Menschen leiden,
weil sie sich mit den Falschen einließen.

438
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Leider bist du einer von ihnen.

439
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Hey, Kumpel.

440
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Ist er ok?

441
00:31:58,084 --> 00:31:58,918
Nein.

442
00:31:59,919 --> 00:32:02,046
Er macht sich grundlos Sorgen.

443
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
-Um dich?
-Ja.

444
00:32:07,176 --> 00:32:11,013
-Er ist jung. Er sieht zu dir auf.
-Ich brauche keinen Aufpasser.

445
00:32:11,973 --> 00:32:15,601
Gewöhnungsbedürftig, was?
Gerade wenn er sich verstoßen fühlt?

446
00:32:16,477 --> 00:32:17,311
Wie alle.

447
00:32:17,937 --> 00:32:19,146
Im Sullivan's.

448
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Ich kann den anderen gern absagen.

449
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
Nein, schon gut.

450
00:32:35,705 --> 00:32:37,581
Ich kann Isaac zurückbeordern.

451
00:32:37,665 --> 00:32:38,708
Lass ihn.

452
00:32:40,001 --> 00:32:41,127
Er meint es gut.

453
00:32:42,003 --> 00:32:43,879
Vielleicht war ich zu barsch.

454
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
Doch meine Probleme sind nicht seine.

455
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
Freundschaft ist knifflig, was?

456
00:32:58,394 --> 00:33:00,896
Vielleicht sollten wir uns mehr öffnen.

457
00:33:00,980 --> 00:33:03,065
Oder es runterspülen wie die Ladys.

458
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Aber die haben ihre eigenen Probleme.

459
00:33:09,363 --> 00:33:10,740
Das tut mir leid.

460
00:33:12,575 --> 00:33:14,118
Die drei haben Streit.

461
00:33:16,370 --> 00:33:18,080
Helen und Ryan sind getrennt.

462
00:33:29,925 --> 00:33:31,135
Das tut mir leid.

463
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
Weißt du noch, diese Dämonen?

464
00:33:41,687 --> 00:33:43,689
Ich hoffe, du läufst vor keinem weg.

465
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Ich hoffe, du läufst auf etwas zu,
das dir Freude bringt.

466
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
Dein Bruder war gestern ganz besorgt.

467
00:34:02,500 --> 00:34:05,169
Als hätte Zeke mich noch nie weinen sehen.

468
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Er war sicher für die meisten
meiner Tränen verantwortlich.

469
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
Für die gestern auch?

470
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
Nein.

471
00:34:17,515 --> 00:34:18,474
Wer war es dann?

472
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
Ich habe wohl noch nicht genug
um Ryan geweint.

473
00:34:31,570 --> 00:34:33,823
Seufzt du wegen Ryan oder meinetwegen?

474
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
Weil du bis nach Tampa reist,
um weinen zu können.

475
00:34:47,586 --> 00:34:50,548
-Dana Sue, Maddie und ich hatten Streit.
-Weswegen?

476
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
Ryan.

477
00:34:55,636 --> 00:34:57,721
Sie dachten, ich sei unglücklich.

478
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
Und dann trennst du dich. Na, so was.

479
00:35:01,142 --> 00:35:03,519
Du hast dir noch nie gern helfen lassen.

480
00:35:04,436 --> 00:35:06,605
Du warst so groß, als wir merkten,

481
00:35:06,689 --> 00:35:10,025
dass wir uns umgekehrte Psychologie
aneignen müssen.

482
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
Denn egal, was wir dir sagten,

483
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
dein Stolz trieb dich
in die genau andere Richtung.

484
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Keine Expertise,

485
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
keine Psychologie, gleich welcher Art,

486
00:35:23,747 --> 00:35:25,541
kann mir jetzt helfen.

487
00:35:25,624 --> 00:35:28,377
Das Beziehungsaus mit Ryan ist eine Sache.

488
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
Aber die Beziehung
zu Dana Sue und Maddie zu ruinieren…

489
00:35:33,382 --> 00:35:35,593
Schatz.

490
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Was ist je hoffnungslos ruiniert?

491
00:35:41,432 --> 00:35:42,975
Wenn du hier fertig bist,

492
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
rührt dein Bruder heimlich Sauerrahm
unter den Kartoffelsalat.

493
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Die gleiche ich dann heimlich
mit mehr Würzsoße aus.

494
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Aber bleib ruhig hier in Tampa,
weine und erkläre alles für verloren.

495
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
Muss ich etwa den Kartoffelsalat bewachen?

496
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Wenn du glaubst,
ihn als Einzige richtig zu machen.

497
00:36:26,185 --> 00:36:28,729
Die Luft scheint rein.
Kein Lewis in Sicht.

498
00:36:32,816 --> 00:36:33,692
Bis gleich.

499
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
Du bist super.

500
00:37:03,389 --> 00:37:04,598
Alles für die Liebe.

501
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Herein.

502
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Dr. Townsend.

503
00:37:26,662 --> 00:37:29,873
-Danke, dass Sie sich Zeit nehmen.
-Mit Vergnügen.

504
00:37:30,582 --> 00:37:35,879
Ich bin nur für Notfälle da.
Zum Glück gab es bislang keine.

505
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Ich war froh über deinen Anruf.

506
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Ich wollte nicht unangekündigt kommen.

507
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Das wäre wie ein ungebetener Besuch
bei Ihnen zu Hause.

508
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, ich will…

509
00:37:47,016 --> 00:37:50,227
Kommen Sie nie wieder unaufgefordert
zu mir nach Hause.

510
00:37:51,770 --> 00:37:53,731
Respektieren Sie Noreens Grenzen.

511
00:37:54,773 --> 00:37:58,610
Und tun Sie nicht so,
als seien Sie mehr für Sie und Becks,

512
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
als Sie sind.

513
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Ich bin Rebeccas Vater.

514
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Sie wollen mir in die Augen sehen
und mir was über Vaterschaft erzählen?

515
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Sie gaben Becks etwas DNA. Mehr nicht.

516
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
Und jetzt geben Sie ihr Raum.

517
00:38:14,335 --> 00:38:16,378
Auch Noreen verdient mehr Raum.

518
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
Genau wie ich.

519
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Danke für Ihre Zeit, Dr. Townsend.

520
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
Die Legierung ist ab.
Jetzt schleifen und lackieren wir.

521
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Wieso ist es so entspannend,
mit den Händen zu arbeiten?

522
00:38:44,406 --> 00:38:50,287
Du überspringst die Wieso-passt-das-nicht-
und Wo-kommt-die-Schraube-hin-Phasen?

523
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Sind die denn nötig?

524
00:38:52,664 --> 00:38:57,669
Ich finde sie sehr lehrreich, aber nur zu:
Kommen wir zur Freude kreativen Schaffens.

525
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Das wird Bestand haben, verstehst du?

526
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Was bleibt nach einem Baseballspiel?

527
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
Rückenschmerzen? Ein Meisterschaftsring?

528
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Ja, aber nichts,
von dem deine Enkel mal sagen können:

529
00:39:13,060 --> 00:39:18,148
"Das hat Opa für mich gemacht,
als ich noch nicht mal geboren war."

530
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
Entschuldige. Ich klinge ja schon
so dramatisch wie Kyle.

531
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
Nein, du klingst wie du.

532
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Du hast eine Leidenschaft entdeckt.

533
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Vielleicht ist sie gar ein Wegweiser?

534
00:39:53,267 --> 00:39:55,018
Entschuldige mein Geheule.

535
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Ich wünschte, ich könnte helfen.

536
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
Nein, aber ich mache es
trotzdem wieder gut.

537
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
Folge mir.

538
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Bitte.

539
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Nein, du musst gar nichts wiedergutmachen.

540
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
-Dürfen wir uns zu euch setzen?
-Aber bitte.

541
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Tante Rachel.

542
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke. Danke, dass wir hier sein dürfen.
Deine Kinder sehen gut aus.

543
00:40:18,834 --> 00:40:19,918
Danke.

544
00:40:20,002 --> 00:40:23,714
Unfassbar, wie Luke
seit dem 4. Juli gewachsen ist.

545
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Ja, stimmt.

546
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
-Wie geht's dem Fellbaby?
-Ach, fantastisch.

547
00:40:29,470 --> 00:40:30,345
Oh.

548
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Purry sieht flauschig aus.

549
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Du machst mir nichts vor, Zeke.
Du hast Purry noch nie gemocht.

550
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Tante Rachel, ich glaube, du irrst dich.

551
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke sprach eben noch am Buffet
über Purry Sledge.

552
00:40:45,611 --> 00:40:47,529
-Er hat gelästert.
-Nein.

553
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Tatsächlich bat er mich um einen Gefallen.

554
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Ich weiß, es ist Feiertag,
aber darf ich etwas als Anwältin sagen?

555
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Sicher.

556
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
-Verklagst du sie?
-Ich weiß nicht, was das wird.

557
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke hat erwähnt,
dass deine Arthritis schlimmer wird.

558
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Das stimmt.

559
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Was, wenn du dich nicht mehr
um Purry kümmern kannst?

560
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Das wäre nicht auszudenken.

561
00:41:10,802 --> 00:41:13,430
Keiner hier liebt Purry so wie ich.

562
00:41:13,514 --> 00:41:15,599
Aber Zeke hat Purry verziehen.

563
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Er weiß, wie es ist,

564
00:41:17,726 --> 00:41:21,647
sich um seine Liebsten zu sorgen
und ihnen helfen zu wollen.

565
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
Er ist ein guter Junge. Zeke.

566
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
-Also, Tante Rachel? Tante Rachel.
-Ja?

567
00:41:28,320 --> 00:41:31,490
Ich glaube, du solltest
einen Teil deines Vermögens

568
00:41:31,573 --> 00:41:34,159
oder gar dein gesamtes Vermögen

569
00:41:35,536 --> 00:41:36,662
deiner Katze vermachen.

570
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
So Gott will, überlebst du uns alle,
doch es belastet dich sicher sehr,

571
00:41:42,376 --> 00:41:45,379
nicht zu wissen, was aus Purry wird,

572
00:41:45,462 --> 00:41:47,381
sollte dir etwas zustoßen.

573
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Geht das?
Darf ich Purry all mein Geld vermachen?

574
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Indirekt.

575
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Wir setzen einen Treuhandfonds auf
mit Anweisungen für seine Pflege.

576
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Dann bestimmst du einen Vormund.

577
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
Jemanden, der Purry
genauso schätzt wie du.

578
00:42:04,940 --> 00:42:07,609
Der dafür sorgt, dass dein liebes Tier

579
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
bei Bedarf bestens umsorgt ist.

580
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
Vielleicht einen Vormund,

581
00:42:11,822 --> 00:42:17,578
der bereits deutlich gemacht hat,
wie wichtig ihm Purry doch ist.

582
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Wie umsichtig von dir, Zeke.
Du machst mich stolz.

583
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
Danke, Helen.

584
00:42:24,126 --> 00:42:25,877
Jederzeit, Tante Rachel.

585
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke.

586
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
Du bist ja so ein guter Junge.

587
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Du warst immer mein Liebling.

588
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Wir müssen jetzt los zu meinen Freunden.

589
00:42:54,906 --> 00:42:57,117
Ich kann auch gern schon vorgehen.

590
00:42:57,618 --> 00:43:00,871
Ich improvisiere einfach
ein paar Kartentricks oder so.

591
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
Nein.

592
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
Ich bin bereit.

593
00:43:09,504 --> 00:43:11,506
Könnten Sie das bitte Kathy geben?

594
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
Klar.

595
00:43:12,507 --> 00:43:13,967
Hat mich sehr gefreut.

596
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
-Sollen wir?
-Absolut.

597
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Es war sehr nett,
was du für Rachel und Zeke getan hast.

598
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
-Du warst nicht unbeteiligt daran.
-Wie?

599
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Weil ich eine brillante Tochter gebar?
Das Lob nehme ich gern an.

600
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Ich war froh, Rachel zeigen zu können,
dass ihre Liebsten

601
00:43:41,036 --> 00:43:45,457
dieselben Dinge schätzen wie sie,
selbst wenn es schwerfällt, das zu zeigen.

602
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
Vor allem dann.

603
00:43:49,586 --> 00:43:51,088
Aber du warst nicht hart.

604
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Du warst freundlich und behutsam.

605
00:43:55,509 --> 00:43:58,136
Du brachtest ihr die Wahrheit
mit Liebe nahe.

606
00:43:58,220 --> 00:44:01,014
Und das, meine Liebe, ist eine Gabe.

607
00:44:02,099 --> 00:44:05,852
Ob für deine Blutsverwandten
oder deine Wahlfamilie.

608
00:44:09,815 --> 00:44:11,149
Ich mag diese Familie.

609
00:44:19,825 --> 00:44:21,993
Hast du einen schönen Stift wie Omi?

610
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Üb doch mit einem Bleistift schreiben.

611
00:44:25,497 --> 00:44:27,332
Ich will einen Brief schreiben.

612
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Wem?

613
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
Kyle. Ich habe ihn gestern angeschrien.

614
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
Ich will mich entschuldigen und ihm sagen,
wie wichtig er mir ist.

615
00:44:36,633 --> 00:44:37,467
Oh.

616
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Komm her.

617
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
Ich brauche nur einen.

618
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Ich weiß, Schatz.

619
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
Aber du hast mich inspiriert.

620
00:44:56,027 --> 00:44:58,029
Ich will auch etwas schreiben.

621
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
LIEBE HELEN,

622
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Wer zur Hölle ist Trish?

623
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Untertitel von: Carolin Polter