1
00:01:20,540 --> 00:01:21,791
Jeg kan ikke det her.

2
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Sig ikke det.

3
00:01:25,503 --> 00:01:28,297
-Det er hurtigt overstået.
-Det er underligt.

4
00:01:30,174 --> 00:01:33,136
Og skræmmende. Jeg har aldrig fløjet før.

5
00:01:35,263 --> 00:01:37,056
Det har ingen i min familie.

6
00:01:37,140 --> 00:01:38,057
Hey.

7
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
Hør her.

8
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Du er en talentfuld ung kvinde.

9
00:01:44,147 --> 00:01:46,149
Du får mange muligheder i dit liv

10
00:01:46,232 --> 00:01:49,026
for at gøre ting,
ingen i din familie har gjort.

11
00:01:49,110 --> 00:01:53,406
Vær ikke bange for at være først.
Vær stolt af det.

12
00:01:55,408 --> 00:01:58,661
Husk, din mor venter på
at kramme dig i Louisville.

13
00:01:58,744 --> 00:01:59,662
Det ved jeg.

14
00:02:03,499 --> 00:02:05,293
Tak, fordi du har dem på.

15
00:02:05,376 --> 00:02:08,212
De skulle jo bringe held,
og det ville jeg have.

16
00:02:08,296 --> 00:02:11,841
Ja? Vil du høre noget sjovt om held?

17
00:02:12,884 --> 00:02:16,762
Man kan aldrig få for meget.

18
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Den matcher.

19
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Tak, fru Helen.

20
00:02:26,397 --> 00:02:30,526
Du må hellere tage den på i taxaen.
Den er her. Skal vi?

21
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
-Hvor lang tid tager turen?
-90 minutter.

22
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Omtrent lige så længe det tager mig
at køre til Tampa.

23
00:02:40,286 --> 00:02:42,663
Og vi skal begge more os, okay?

24
00:02:45,917 --> 00:02:47,293
Ja, det skal vi.

25
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
ASH GROVE LEGEPLADS

26
00:02:57,428 --> 00:02:58,971
Den hopper ikke.

27
00:03:01,557 --> 00:03:05,269
-Alt her er i stykker.
-I det mindste virker de her stadig.

28
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
Ikke verdens undergang.

29
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
Smid dem i vaskemaskinen.
De skal nok overleve.

30
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Jeg spurgte Melanies mor,
om vi var på den rigtige legeplads.

31
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Skal jeg foreslå Wharton's?

32
00:03:21,035 --> 00:03:25,039
Hun hader pizza. I kan gå.
Jeg venter alene her.

33
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
-Nej, det gør du ikke.
-Hvordan leger børn her?

34
00:03:27,959 --> 00:03:29,293
Det gør de vist ikke.

35
00:03:29,377 --> 00:03:33,005
-Har du talt med borgmesteren om det her?
-Når vi mødes.

36
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Hvorfor vente? Vi kan fikse det.

37
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
-Hvem er vi?
-Dig, mig, vores venner.

38
00:03:38,052 --> 00:03:38,970
Jeg kan hjælpe!

39
00:03:39,053 --> 00:03:43,182
Hvis vi er mange, tager det et par dage.
Maling, tømmer, hårdt arbejde.

40
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
Det kræver nok lidt mere end det.

41
00:03:45,893 --> 00:03:49,230
Og du skal overveje,
om du ikke påtager dig for meget.

42
00:03:50,314 --> 00:03:53,776
Så vi rykker op fra Ren Tallerken-klubben

43
00:03:53,859 --> 00:03:55,820
til Balanceret Tallerken-klubben.

44
00:03:55,903 --> 00:03:59,949
Jeg fortæller, hvad jeg lærer.
Du må gerne gøre det samme.

45
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Du sagde, jeg kunne udforske.

46
00:04:01,826 --> 00:04:03,202
Jeg ville bare høre.

47
00:04:03,286 --> 00:04:07,915
Jeg balancerer mellem
at være over dig og at ignorere.

48
00:04:07,999 --> 00:04:13,170
Og jeg balancerer mellem det, jeg troede,
jeg vidste, og det, jeg aldrig tænkte på.

49
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
Det, søde skat, er det, livet handler om.

50
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
Og alt det imellem.

51
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Måske vil lidt tid på gyngerne hjælpe,

52
00:04:22,138 --> 00:04:24,932
men måske kan du ikke komme
så højt op som mig.

53
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Udfordrer du mig?

54
00:04:26,183 --> 00:04:29,895
Nu gør jeg. Tag den mudrede side,
for de sko er så beskidte!

55
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
Du fik et forspring.

56
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Mor.

57
00:04:36,694 --> 00:04:39,322
-Jeg gjorde det!
-Tillykke.

58
00:04:39,405 --> 00:04:42,867
Hun udviste fremragende kørsel
hele vejen hertil.

59
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Godt gået, skat.

60
00:04:45,619 --> 00:04:47,580
Defensiv kørsel er så vigtigt.

61
00:04:47,663 --> 00:04:50,207
Og læg din mobil i handskerummet,

62
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
så du aldrig fristes til at kigge på den…

63
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Ja, mor.

64
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
Ingen passagerer udover os.

65
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
-Er det forstået?
-Ja.

66
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
Og du er selv ansvarlig
for benzin og forsikring.

67
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Ja, mor.

68
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
Men nyd det.
Det er stort at få sit kørekort.

69
00:05:07,433 --> 00:05:10,394
Frihed, man kan se sine venner,
tage steder hen…

70
00:05:10,478 --> 00:05:14,857
Inden for 50 kilometer. Ikke længere
end til Egret Falls eller Castlewood.

71
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Må jeg køre til Castlewood?

72
00:05:17,651 --> 00:05:21,655
Der er en stor TJ Maxx-butik,
og jeg kunne bruge nye skolekjoler.

73
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
Hvad laver du her?

74
00:05:48,891 --> 00:05:50,059
Skat.

75
00:05:52,853 --> 00:05:55,481
Jeg spurgte,
hvor han ville have sine fødder.

76
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
På mit kaffebord
eller sat fast på hans ben.

77
00:05:58,651 --> 00:06:03,531
Jeg kan ikke forestille mig at date igen.
Og skille de skøre fra de dårlige.

78
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Tag dig god tid.

79
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
Og når du kommer ud på markedet igen,
vær tålmodig.

80
00:06:08,661 --> 00:06:12,164
-Du må sparke mange frøer.
-Mener du ikke kysse?

81
00:06:12,248 --> 00:06:18,462
Du er venligere, end jeg er.
Men prinserne er derude. Tro mig.

82
00:06:18,546 --> 00:06:20,297
Dater du nogen?

83
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Måske.

84
00:06:22,967 --> 00:06:24,176
Fortæl mig mere.

85
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
Tja…

86
00:06:32,143 --> 00:06:33,102
Noreen?

87
00:06:34,645 --> 00:06:36,772
Og Rebecca.

88
00:06:36,856 --> 00:06:40,609
-Jeg forventede ikke at se jer to her.
-Bill.

89
00:06:41,444 --> 00:06:43,863
Hej, hvad kan jeg hjælpe med?

90
00:06:46,740 --> 00:06:49,118
-Jeg var bare…
-Jeg arbejder her nu.

91
00:06:50,286 --> 00:06:54,373
-Min chef støtter arbejdende mødre.
-Der kan man bare se.

92
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Jeg ordner stadig mit rum.
Kan du og Bex hjælpe mig?

93
00:06:58,419 --> 00:07:02,882
Jeg har en stor kasse med frøer,
jeg skal have pakket ud.

94
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Med glæde.

95
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Gå bare, så kommer jeg,
efter jeg har hjulpet ham.

96
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Hvad skulle det være?

97
00:07:16,103 --> 00:07:20,191
Et gavekort til en særlig ven.

98
00:07:20,274 --> 00:07:21,317
Hvor betænksomt.

99
00:07:22,943 --> 00:07:28,491
Hele stedet er fyldt med særlige kvinder.
Din ven vil føle sig hjemme.

100
00:07:37,458 --> 00:07:39,919
Vi er så glade for, at Noreen er her.

101
00:07:58,979 --> 00:08:02,233
Jeg er et lille lam, fortabt i skoven

102
00:08:02,816 --> 00:08:06,820
Jeg vidste, jeg altid kunne være god

103
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
-Mor.
-Hvad?

104
00:08:09,740 --> 00:08:13,077
Det var dig, der sagde,
resten af familien skulle gå,

105
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
så vi var alene, og så vil du ikke tale?

106
00:08:15,746 --> 00:08:18,499
Jeg udfylder tomrummet, indtil du er klar.

107
00:08:20,209 --> 00:08:24,547
Men jeg kunne gætte på,
hvorfor du overraskede os med et besøg.

108
00:08:25,839 --> 00:08:29,969
Men at du savner din brors risret er løgn.

109
00:08:31,470 --> 00:08:32,555
Jeg savner den.

110
00:08:36,850 --> 00:08:40,521
For at passe på

111
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
Ryan og jeg slog op.

112
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
Det er jeg ked af.

113
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
I har rejst på en barsk sti.

114
00:08:54,285 --> 00:08:57,079
Tja, den sti har nået sin ende.

115
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
For altid.

116
00:09:01,917 --> 00:09:06,714
Jeg vil ikke afvise din sorg,
men jeg synes, det er et godt valg.

117
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
Ryan har forårsaget dig lige så meget
smerte som glæde i årenes løb,

118
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
og du fortjener kun glæde.

119
00:09:16,807 --> 00:09:19,476
Vil Zekes risret hele dit hjerte?

120
00:09:21,729 --> 00:09:24,773
Jeg vil være hos dem,
der forstår mig bedst.

121
00:09:26,483 --> 00:09:31,405
Vi er glade for, du er her, skat.
Men forstår ingen i Serenity dig?

122
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Ikke som du gør.

123
00:09:34,450 --> 00:09:36,285
Og det er alt, der foregår?

124
00:09:45,878 --> 00:09:48,797
Selvom han måske ikke er

125
00:09:50,007 --> 00:09:51,592
Manden

126
00:09:51,675 --> 00:09:56,513
Nogle piger ser som flot

127
00:09:58,307 --> 00:10:00,017
For mit hjerte

128
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
Han bærer nøglen

129
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
Du kan stadig.

130
00:10:15,074 --> 00:10:17,493
-Maddie?
-Herinde.

131
00:10:19,828 --> 00:10:24,541
-Hvorfor hører jeg vigtige ting sidst?
-Hvad snakker du om?

132
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
-Ryan og Helen!
-Hvad med dem?

133
00:10:29,713 --> 00:10:31,215
-Vidste du det ikke?
-Mor!

134
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Ryan og Helen slog op,
og Ryan har forladt byen igen.

135
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Hvad?

136
00:10:39,431 --> 00:10:44,186
"Min kære fru Paula, hent ikke min tante
for at trække mig til djævlen."

137
00:10:44,269 --> 00:10:48,399
"Jeg har forårsaget stor hjertesorg,
og jeg finder selv ud."

138
00:10:48,899 --> 00:10:52,736
"Med ydmyghed og fortrydelse,
Ryan Wingate."

139
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Åh, Helen.

140
00:10:54,113 --> 00:10:56,490
Jeg ville se, om hun var okay.

141
00:10:56,573 --> 00:10:59,868
Og den søde nabo Ginger Zimmerman sagde,

142
00:10:59,952 --> 00:11:03,539
at Helen og CeCe var rejst
ud af byen for weekenden.

143
00:11:04,707 --> 00:11:07,668
Vidste du det virkelig ikke?

144
00:11:07,751 --> 00:11:10,421
Nej. Helen vil ikke tale med mig.

145
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
-Hvad?
-Ingen opkald, sms'er. Også Dana Sue.

146
00:11:14,007 --> 00:11:18,387
Jeg er pludselig helt uvidende
om mine bedste veninders liv.

147
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Du godeste.

148
00:11:25,686 --> 00:11:29,815
Undskyld, jeg ikke kunne finde
en "Jeg savner min kæreste"-T-shirt.

149
00:11:29,898 --> 00:11:33,235
Vi må vel bare komme igen og igen,

150
00:11:33,318 --> 00:11:38,949
fordi med shopping og at øve min kørsel
kan jeg komme hen, når vi begge har tid.

151
00:11:39,450 --> 00:11:43,120
-"Så længe du betaler for benzin, skat."
-Det er skønt.

152
00:11:43,620 --> 00:11:46,457
Jeg har meget familie her,
så vi må lægge låg på.

153
00:11:46,540 --> 00:11:49,460
Så min mor ikke ved det.
Men jeg håber snart,

154
00:11:49,543 --> 00:11:54,882
hun er kommet videre,
så vi kan tage til dansen sammen.

155
00:11:54,965 --> 00:11:57,926
Åh nej! Jeg må shoppe igen.

156
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Kom snart igen.

157
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Mange tak.

158
00:13:22,719 --> 00:13:24,179
Far, undskyld.

159
00:13:24,263 --> 00:13:27,891
Skat. Det er okay.

160
00:13:29,101 --> 00:13:31,728
Du er okay. Det er det vigtigste.

161
00:13:32,229 --> 00:13:33,814
Men din truck. Den er…

162
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
-En truck.
-Annabelle.

163
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
-Mor.
-Er du uskadt?

164
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
-Hun er okay.
-Kom her.

165
00:13:39,444 --> 00:13:43,448
Gudskelov for det.
Fortæl mig, hvad der skete.

166
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jackson?

167
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Hvad?

168
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Jackson!

169
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Hav en god forklaring
eller en stærk skytsengel.

170
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
-Jeg var ikke indblandet.
-Okay.

171
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Jeg sad ikke i bilen,
men jeg ville sikre mig, hun var okay.

172
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Så hvorfor gemmer du dig herovre?

173
00:14:21,153 --> 00:14:23,739
-Ingen skulle se os.
-Hvabehar?

174
00:14:23,822 --> 00:14:26,617
-Vil du ikke blive set med min datter?
-Nej. Jo.

175
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Min mor forbød mig at se Annie,

176
00:14:28,911 --> 00:14:32,873
så jeg må ikke blive set med Annie,
især når sådan noget her sker.

177
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Du må ikke se hende. Siden hvornår?

178
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Juli.

179
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Men I holder så meget af hinanden…

180
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Ja!

181
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…at I følte, det var vigtigere
fortsat at se hinanden…

182
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Ja!

183
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
…og lyve for din mor og for mig.

184
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Tag hjem, Jackson.

185
00:14:58,899 --> 00:14:59,858
Ja.

186
00:15:09,826 --> 00:15:11,203
Hvad lavede Jackson?

187
00:15:13,622 --> 00:15:18,001
Har du nogensinde ikke forstået
i selv et øjeblik,

188
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
hvordan jeg har det med,
at folk lyver for mig?

189
00:15:22,130 --> 00:15:23,006
Telefon!

190
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Nøgler!

191
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
-Hvem kører den hjem?
-Du og Cal kan hente den.

192
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Hun skal ingen steder hen

193
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
undtagen job, skole og kirke,
indtil jeg ligger i graven!

194
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Det var bare et mindre uheld.

195
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Hun løj.

196
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
Annie, arbejdsvognen.

197
00:16:03,380 --> 00:16:07,843
-Du er Jeremy, ikke?
-Jo. Jeg håber, det er godt nyt.

198
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Jeg er Noreen Fitzgibbons.
Min ven Isaac sendte mig.

199
00:16:12,180 --> 00:16:16,143
Noreen og Rebecca. De sjove bofæller,
Isaac konstant taler om.

200
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
Det er sødt. Han har været tolerant,
når det gælder den larmende baby.

201
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Engle larmer ikke. De jubler.

202
00:16:25,318 --> 00:16:29,990
Englen er måske grunden til, jeg er her.
Jeg har maveproblemer.

203
00:16:30,073 --> 00:16:33,744
Måske er det hende eller stress
eller stress på grund af hende,

204
00:16:33,827 --> 00:16:36,955
men min ven Genevieve sagde,
jeg skulle droppe komælk,

205
00:16:37,039 --> 00:16:40,459
og Isaac foreslog gedemælk og sagde,
du måske havde noget,

206
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
så her er jeg.

207
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
Det har jeg og er selv fan.

208
00:16:43,628 --> 00:16:46,465
Industrialiseringen af kvæg
har slidt på miljøet.

209
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Og gedemælk har en rigere smag.

210
00:16:48,508 --> 00:16:52,179
Bex kan være allergisk
over for mandel- eller kokosmælk,

211
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
så gedemælk er et godt sted at starte.

212
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Jeg er imponeret.

213
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Fire søstre, syv små. Jeg kender babyer.

214
00:16:59,936 --> 00:17:04,816
Jeg er sygeplejerske og førstegangsmor,
og jeg drikker åbenbart gedemælk nu.

215
00:17:04,900 --> 00:17:05,942
Jeg ordner det.

216
00:17:07,319 --> 00:17:09,529
Jeg har et hemmeligt tip.

217
00:17:10,614 --> 00:17:14,117
Kaffe, et stænk gedemælk,
en smule honning.

218
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
Hvis jeg ikke var overbevist,
er jeg det nu.

219
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Tak.

220
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
-Kan jeg hjælpe dig?
-Olivia? Ikke?

221
00:17:46,900 --> 00:17:49,736
Olivia Harris. Tyler Townsend.
Hvad kan jeg gøre?

222
00:17:50,946 --> 00:17:54,950
Vi har statistik sammen.
Du kunne undervise os i stedet for…

223
00:17:55,033 --> 00:17:58,161
Tyler, tredje gang er lykkens gang.
Kan jeg hjælpe?

224
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
Jeg tænder for musikken igen.

225
00:18:03,375 --> 00:18:05,544
Har du løst opgave nummer syv?

226
00:18:07,129 --> 00:18:08,296
Ja.

227
00:18:09,047 --> 00:18:12,259
Kan du hjælpe mig?
Jeg forstår det ikke rigtig.

228
00:18:12,342 --> 00:18:14,636
Endelig. Klart. Sid ned.

229
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
-Har du viskelæder?
-Ja.

230
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
-Jeremy.
-Hej.

231
00:18:29,901 --> 00:18:31,403
Mange tak.

232
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Skal jeg ikke komme forbi med det?

233
00:18:33,947 --> 00:18:37,826
Tak for det, men jeg åbner en,
når jeg når hen til køkkenet.

234
00:18:37,909 --> 00:18:39,411
Du er en travl mand.

235
00:18:39,494 --> 00:18:42,247
Dine bofæller er så skønne, som du sagde.

236
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
Du er næstkommanderende,
nu Erik er hos Kathy.

237
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
-Kathy?
-Manageren hos Z's.

238
00:18:47,836 --> 00:18:50,338
-Ronnie Sullivans søster.
-Hvad?

239
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Nævnte han ikke det?

240
00:18:53,049 --> 00:18:58,471
En af mine venner leverer vin til Z's.
Han sagde, hun er en tornado i høje hæle,

241
00:18:58,555 --> 00:19:01,808
men hvis nogen kan holde styr på hende,
er det nok Erik.

242
00:19:01,892 --> 00:19:03,560
Det håber jeg.

243
00:19:11,359 --> 00:19:13,153
Bailey sagde, jeg kunne vente.

244
00:19:15,989 --> 00:19:18,825
-Annie fik kørekort.
-Hun fik mere end det.

245
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
-Hvad?
-Hvad skal du bruge, Maddie?

246
00:19:25,040 --> 00:19:28,668
Fond-dokumenterne fra banken.
Nu skal du skrive under.

247
00:19:32,255 --> 00:19:35,300
-Er det det hele?
-Helen og Ryan slog op.

248
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
-Det er jeg ked af.
-Helen er kørt.

249
00:19:41,806 --> 00:19:44,976
Jeg ville nok også tage væk
og få renset hovedet.

250
00:19:46,353 --> 00:19:47,729
Hvor efterlader det os?

251
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
Vi skal rydde vores eget rod op.

252
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
I forhold til Helen. Hun må være knust.

253
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Hun kunne have sagt det til os,
men gjorde det ikke.

254
00:19:57,113 --> 00:20:01,159
Jeg respekterer hendes valg,
for jeg er træt af, vi alle presser på

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,703
og bare klemmer luften ud af hinanden.

256
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Jeg kæmper for dem, jeg elsker.

257
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Med dem, du elsker.

258
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Okay, en smule den vej.
Okay. Vent. Ja, perfekt.

259
00:20:30,021 --> 00:20:33,650
Nu skal vi bare finde ud af,
hvor vi sætter bordet.

260
00:20:34,150 --> 00:20:37,028
-Det er i gangen, ikke?
-Jeg henter det om lidt.

261
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Jeg henter flere duge, okay?

262
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
Alt sammen på grund af en kat.

263
00:20:43,493 --> 00:20:45,578
Hvad snakker du dog om?

264
00:20:45,662 --> 00:20:48,373
Tante Rachels nye kat, Purry Sledge.

265
00:20:48,873 --> 00:20:52,085
-Når en kat elsker en kvinde.
-En kvinde elsker en kat.

266
00:20:52,168 --> 00:20:54,921
Husket du Alberta?
Tante Rachels bedste ven?

267
00:20:55,463 --> 00:20:57,299
Et højt grin.

268
00:20:57,382 --> 00:21:00,135
Gik altid med tørklæde og knappenål.

269
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
Hun døde for et år siden.

270
00:21:02,053 --> 00:21:07,183
Ja. En uge efter begravelsen
betalte Rachel mange penge

271
00:21:07,267 --> 00:21:10,020
for at ussel pelskugle
med knivskarpe tænder.

272
00:21:10,103 --> 00:21:13,231
-En ny bedste ven.
-Tante Naomi holder Labor Day i år,

273
00:21:13,732 --> 00:21:17,068
men Naomi hader Purry,
og det gør hendes hunde også.

274
00:21:17,152 --> 00:21:19,070
Tante Rachel vil have ham med.

275
00:21:19,154 --> 00:21:21,781
Så Rachel ringede hertil
og græd i torsdags.

276
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Hun ville ikke tale med mig,
selvom det er mit hus.

277
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Hun krævede at tale med mor
og sagde, hun ville være værten.

278
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
Som du og mor med glæde gjorde,
fordi I elsker Purry og tante Rachel.

279
00:21:33,835 --> 00:21:35,003
Ser jeg glad ud?

280
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
Halvdelen af familien får nældefeber,

281
00:21:38,548 --> 00:21:41,843
den anden halvdel får lobber,
og ingen vil snakke sammen.

282
00:21:41,926 --> 00:21:46,181
-På grund af en ond pelsbold!
-Den kat kan ikke være så forfærdelig.

283
00:21:46,264 --> 00:21:48,516
Lad mig sige, hvor forfærdelig han er.

284
00:21:48,600 --> 00:21:52,103
Rachel var min yndlingstante,
men hun vil ikke tale med mig,

285
00:21:52,187 --> 00:21:54,939
fordi jeg protesterede,
da katten tissede på mine sutsko.

286
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
Det går over.

287
00:21:57,817 --> 00:22:00,862
Rachel elsker dig mere
end resten af os tilsammen.

288
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
Tro, hvad du vil, men du tager fejl.

289
00:22:09,120 --> 00:22:10,038
Helen.

290
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
Hvad nu? Hvad sagde jeg?

291
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Undskyld.

292
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
-Er du okay?
-Nej!

293
00:22:35,105 --> 00:22:38,775
-Du fjernede et år af mit liv.
-Derfor ser du pludselig så…

294
00:22:39,442 --> 00:22:41,820
-Pas på, hvad du siger.
-Jeg er færdig.

295
00:22:43,488 --> 00:22:46,533
-Katie lukkede mig ind. Undskyld.
-Jeg tilgiver dig.

296
00:22:47,492 --> 00:22:52,414
Især fordi du lærer, hvornår
du skal stoppe. Giver du lektioner?

297
00:22:56,084 --> 00:22:57,001
Hvad skete der?

298
00:22:57,919 --> 00:23:00,046
Det er mig, Helen og Dana Sue.

299
00:23:00,672 --> 00:23:06,010
Jeg bliver ved med at prøve at hjælpe,
og det bliver bare hele tiden værre.

300
00:23:07,137 --> 00:23:09,722
Helen slog op med Ryan og sagde det ikke.

301
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Wow.

302
00:23:15,562 --> 00:23:17,105
Det gør nok ondt.

303
00:23:18,148 --> 00:23:22,068
Måske havde hun brug for alenetid,
før hun taler med jer om det.

304
00:23:22,152 --> 00:23:24,404
Så meget at hun er udenbys.

305
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Er jeg så dårlig en ven?

306
00:23:32,245 --> 00:23:34,330
Vi vil hjælpe dem, vi elsker.

307
00:23:35,248 --> 00:23:38,710
Men nogle gange er den hjælp ikke hjælp.

308
00:23:39,919 --> 00:23:41,671
Folk skal ville møde dig.

309
00:23:41,754 --> 00:23:44,674
Og ikke alle kan møde dig,
hvor du ønsker, de er.

310
00:23:45,175 --> 00:23:46,926
Skubber jeg dem væk?

311
00:23:49,387 --> 00:23:50,889
Det er ikke din mening.

312
00:23:57,729 --> 00:24:00,064
Jeg ved, du vil fikse ting.

313
00:24:01,441 --> 00:24:04,861
Men hvordan kan du fikse noget,
nogen ikke vil have fikset?

314
00:24:08,031 --> 00:24:09,407
Det handler om balance.

315
00:24:11,284 --> 00:24:17,040
Nogle gange hjælper man dem,
andre gange lader man dem hjælpe sig selv.

316
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Jeg talte lige om balance med Ty.

317
00:24:27,258 --> 00:24:32,347
Jeg ved, at det er nemmere
at give andre råd end at følge sit eget.

318
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Ja.

319
00:24:35,058 --> 00:24:38,186
Men jeg har hørt fra mere end en person,

320
00:24:38,978 --> 00:24:41,481
at Tys mor er en klog kvinde.

321
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
Lyt til hende.

322
00:25:09,509 --> 00:25:10,593
Noreen.

323
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Kan vi snakke?

324
00:25:25,858 --> 00:25:30,405
Jeg så dig og Rebecca i spaen…

325
00:25:31,197 --> 00:25:35,159
Jeg indså,
hvor meget jeg allerede er gået glip af.

326
00:25:36,953 --> 00:25:40,206
-Jeg vil være en del af hendes liv.
-Det er du.

327
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Ikke på en meningsfuld måde.

328
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Er alt okay?

329
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Hej, Isaac.

330
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
-Jeg…
-Kom forbi.

331
00:25:51,259 --> 00:25:52,510
Jeg respekterer

332
00:25:53,970 --> 00:25:58,474
dit valg om ikke at skrive mit navn
på hendes fødselsattest.

333
00:25:58,558 --> 00:25:59,684
Det gør jeg.

334
00:26:00,560 --> 00:26:04,063
Men jeg vil ikke gå glip
af de store øjeblikke

335
00:26:04,647 --> 00:26:08,776
og måtte udfylde rummene
mellem billederne.

336
00:26:12,196 --> 00:26:16,492
Jeg vil lære hende at kende
og lade hende lære mig at kende.

337
00:26:16,576 --> 00:26:20,788
Jeg har fortrudt beslutninger
angående dig. Men ikke den her.

338
00:26:20,872 --> 00:26:24,375
Hvis du ikke vil respektere mig
som din eksforlovede, fint,

339
00:26:24,459 --> 00:26:27,045
men respekter mig som Rebeccas mor.

340
00:26:27,629 --> 00:26:29,714
Når hun er gammel nok til at vælge,

341
00:26:29,797 --> 00:26:33,426
hvis hun vil have dig i sit liv igen,
forhindrer jeg det ikke,

342
00:26:34,177 --> 00:26:36,387
men hun vil altid være min prioritet.

343
00:26:36,471 --> 00:26:39,223
Bex og hendes behov.
Ikke dig og dine behov.

344
00:26:39,307 --> 00:26:41,142
-Men Noreen…
-Lad være.

345
00:26:44,395 --> 00:26:46,814
Du forstår ikke, hvor mange du har såret.

346
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
Noreen.

347
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Undskyld.

348
00:26:56,491 --> 00:27:01,788
Undskyld ikke. Vær bedre.
Hvis ikke for dig selv, så for dine børn.

349
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Dem alle.

350
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Hey.

351
00:27:20,431 --> 00:27:21,641
Den er til Rebecca.

352
00:27:27,939 --> 00:27:28,815
Godnat.

353
00:28:02,724 --> 00:28:05,268
-Fru Paula.
-Dana Sue.

354
00:28:05,935 --> 00:28:08,312
Jeg ville give en hjælpende hånd.

355
00:28:08,396 --> 00:28:11,357
Tak, men jeg kan klare
småkager og saftevand.

356
00:28:11,983 --> 00:28:14,235
Det er ikke det, jeg vil hjælpe med.

357
00:28:15,278 --> 00:28:16,612
Det ved du vist godt.

358
00:28:19,907 --> 00:28:22,285
-Fru Paula…
-Min kære pige,

359
00:28:23,327 --> 00:28:26,372
verden byder os på så mange byrder.

360
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Men vi behøver ikke at bære på dem alle.

361
00:28:31,919 --> 00:28:35,423
Gud giver os mulighed for
at smide de største af dem.

362
00:28:36,424 --> 00:28:37,383
Vrede.

363
00:28:38,092 --> 00:28:39,051
Fortrydelse.

364
00:28:41,721 --> 00:28:42,680
Tristhed.

365
00:28:44,807 --> 00:28:47,059
Burde vi ikke tage den mulighed?

366
00:28:50,772 --> 00:28:53,357
Maddie! Lige den, jeg ville se.

367
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Jeg skal ind i køkkenet
efter nogle flere smørkager.

368
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Kan du hjælpe Dana Sue et øjeblik?

369
00:29:00,281 --> 00:29:01,741
-Jeg kan…
-Intet problem.

370
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
Nåde til os alle.

371
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
Hvad kan jeg gøre?

372
00:29:18,633 --> 00:29:20,134
Gid jeg vidste det.

373
00:29:25,097 --> 00:29:30,645
Skal jeg ikke bare vente her?
Måske kommer du på noget.

374
00:29:38,194 --> 00:29:40,071
-Vil du have en småkage?
-Ja.

375
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Værsgo.

376
00:29:55,127 --> 00:29:57,547
Pas på. Hvad hvis stuearrest smitter?

377
00:29:58,631 --> 00:29:59,674
Hvad skete der?

378
00:29:59,757 --> 00:30:02,969
Mine forældre fandt ud af,
jeg ikke måtte se Jackson.

379
00:30:04,595 --> 00:30:06,264
Hvad mener du med det?

380
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
-Vi må ikke date for hans mor.
-I slog ikke op?

381
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Det er så unfair!

382
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Unfair for hvem?

383
00:30:19,735 --> 00:30:20,736
Undskyld.

384
00:30:22,029 --> 00:30:24,198
-Er alt okay?
-Ja.

385
00:30:24,866 --> 00:30:27,034
Nej. Jeg er et fjols!

386
00:30:27,118 --> 00:30:30,663
-Det passer ikke.
-Jo. I al den tid kunne jeg have været…

387
00:30:34,375 --> 00:30:35,293
Kan jeg hjælpe?

388
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
Har du kørekort?

389
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
Du koncentrerer dig ikke. Kom nu.

390
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Jeg brændte da ikke mig selv.

391
00:30:55,146 --> 00:30:56,564
Okay, Isaac.

392
00:30:57,940 --> 00:30:58,900
Hvad sker der?

393
00:30:59,775 --> 00:31:02,278
Hvor meget ved du om dem,
du hænger ud med?

394
00:31:02,361 --> 00:31:03,571
Nej, stop.

395
00:31:04,113 --> 00:31:06,157
-Det taler vi ikke om.
-Jeg…

396
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Du får mig ikke tilbage
til Sullivan's med sladder.

397
00:31:10,244 --> 00:31:11,913
Det er ikke sladder.

398
00:31:12,914 --> 00:31:16,542
-Det er information.
-Det er fremmed for den her by.

399
00:31:17,460 --> 00:31:18,878
Du er min ven, ikke?

400
00:31:19,420 --> 00:31:22,673
Lad os tale om noget andet
end mit kærlighedsliv og job.

401
00:31:23,466 --> 00:31:25,509
Jeg ville ikke snage.

402
00:31:28,638 --> 00:31:31,599
Der er så mange i mit liv,
der bliver såret,

403
00:31:31,682 --> 00:31:34,060
fordi de er sammen med uoprigtige folk.

404
00:31:35,478 --> 00:31:37,813
Jeg hader, at du er en af dem.

405
00:31:46,906 --> 00:31:48,032
Hej, makker.

406
00:31:57,166 --> 00:31:58,000
Er han okay?

407
00:31:58,084 --> 00:32:02,046
Han. Han bekymrer sig om ting,
han ikke behøver bekymre sig for.

408
00:32:04,507 --> 00:32:06,300
-Såsom dig?
-Ja.

409
00:32:07,176 --> 00:32:11,013
-Han er ung og ser op til dig.
-Han skal ikke passe på mig.

410
00:32:11,973 --> 00:32:15,559
Det er en justering.
Især hvis han føler, du afslog ham.

411
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Dem alle, da du forlod Sullivan's.

412
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Jeg kan bede de andre om ikke at komme.

413
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
Nej, det er fint.

414
00:32:35,705 --> 00:32:38,708
-Jeg kan bede Isaac komme tilbage.
-Lad ham være.

415
00:32:39,917 --> 00:32:43,879
Han har gode hensigter.
Måske skulle jeg ikke have snerret,

416
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
men han er ikke ansvarlig for mit rod.

417
00:32:53,139 --> 00:32:55,641
Venskab er indviklet, ikke?

418
00:32:58,394 --> 00:33:02,940
Måske burde vi snakke om ting oftere,
eller vi kan skåle ligesom damerne.

419
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Men de har deres egne problemer.

420
00:33:09,363 --> 00:33:10,906
Det er jeg ked af at høre.

421
00:33:12,575 --> 00:33:14,326
De er ikke på god fod.

422
00:33:16,412 --> 00:33:18,080
Og Helen og Ryan slog op.

423
00:33:29,842 --> 00:33:31,385
Det er jeg ked af at høre.

424
00:33:37,183 --> 00:33:39,268
Husker du de udyr, vi talte om?

425
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
Bare du ikke løber væk fra et.

426
00:33:45,232 --> 00:33:49,320
Jeg håber, at du løber mod noget,
der bringer dig glæde.

427
00:33:58,788 --> 00:34:01,123
Din bror var bekymret i går.

428
00:34:02,500 --> 00:34:04,710
Zeke har da set mig græde før.

429
00:34:05,252 --> 00:34:08,839
Måske står han bag flere af mine tårer
end nogen anden mand.

430
00:34:08,923 --> 00:34:10,674
Stod han bag tårerne i går?

431
00:34:15,262 --> 00:34:16,138
Nej.

432
00:34:17,515 --> 00:34:18,390
Hvem gjorde?

433
00:34:22,436 --> 00:34:25,815
Jeg har vist ikke grædt
Ryan helt ud endnu.

434
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
Handler det om Ryan eller mig?

435
00:34:34,865 --> 00:34:38,285
At du kommer helt fra Tampa for at græde.

436
00:34:47,628 --> 00:34:50,548
-Dana Sue, Maddie og jeg skændtes.
-Om hvad?

437
00:34:52,174 --> 00:34:53,092
Ryan.

438
00:34:55,636 --> 00:34:57,721
De frygtede, jeg ikke var lykkelig.

439
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
Og så slog du op med ham. Der kan man se.

440
00:35:01,142 --> 00:35:03,394
Du var aldrig glad for at følge råd.

441
00:35:04,270 --> 00:35:06,647
Du var så stor, da din far og jeg indså,

442
00:35:06,730 --> 00:35:10,025
vi måtte bruge omvendt psykologi
for at styre dig,

443
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
fordi uanset hvad vi bad dig om,

444
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
fik din stolthed dig til
at gøre det stik modsatte.

445
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Alle de gode råd,

446
00:35:19,577 --> 00:35:22,121
en masse psykologi…

447
00:35:23,581 --> 00:35:25,541
Det hjælper ikke denne gang, mor.

448
00:35:25,624 --> 00:35:28,460
At afslutte mit forhold til Ryan
er en ting, men…

449
00:35:30,337 --> 00:35:33,299
…at ødelægge mit forhold
til Dana Sue og Maddie er…

450
00:35:33,382 --> 00:35:35,593
Skat.

451
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
Noget ødelagt kan altid repareres.

452
00:35:41,390 --> 00:35:43,225
Når kartoffelsalaten er færdig,

453
00:35:44,226 --> 00:35:48,063
sniger din bror sig ind
og tilføjer noget creme fraiche.

454
00:35:48,147 --> 00:35:52,067
Og så må jeg måske snige mig ind
og balancere med flere pickles.

455
00:35:52,568 --> 00:35:57,406
Men bliv endelig i Tampa og græd og sig,
at alt er fortabt.

456
00:35:57,489 --> 00:36:00,618
Må jeg stå her
og bevogte kartoffelsalaten?

457
00:36:03,579 --> 00:36:06,624
Kun hvis du tror,
kun du kan lave den ordentligt.

458
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
Kysten er klar. Ingen Lewis i sigte.

459
00:36:32,816 --> 00:36:33,734
Straks tilbage.

460
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
Du er fantastisk.

461
00:37:03,389 --> 00:37:04,556
Alt for kærlighed.

462
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
Kom ind.

463
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Dr. Townsend.

464
00:37:26,662 --> 00:37:28,247
Tak, fordi du har tid.

465
00:37:28,330 --> 00:37:29,873
Det er min fornøjelse.

466
00:37:31,208 --> 00:37:35,879
Jeg er her i tilfælde af nødsituationer.
Heldigvis har der ikke været nogen.

467
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Jeg var glad for, du ringede.

468
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Jeg ville ringe, før jeg kom.

469
00:37:41,593 --> 00:37:45,472
Det ville være som at dukke op
uanmeldt op ved dit hus.

470
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaac, jeg vil…

471
00:37:47,016 --> 00:37:50,102
Kom ikke hjem til mig
uden at blive inviteret.

472
00:37:51,770 --> 00:37:53,647
Skub ikke til Noreens grænser.

473
00:37:54,773 --> 00:37:59,653
Lad ikke, som om du er noget for hende
eller for Bex, som du ikke er.

474
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Jeg er Rebeccas far.

475
00:38:01,780 --> 00:38:06,994
Vil du kigge mig i øjnene
og tale om at være en far?

476
00:38:07,077 --> 00:38:09,580
Du gav Bex noget DNA. Det er alt.

477
00:38:11,165 --> 00:38:13,334
Og nu giver du hende plads.

478
00:38:14,335 --> 00:38:16,378
Noreen fortjener også plads.

479
00:38:18,505 --> 00:38:19,381
Ligesom mig.

480
00:38:25,429 --> 00:38:27,765
Tak for din tid, dr. Townsend.

481
00:38:34,396 --> 00:38:37,941
Nu hvor messingen er væk,
kan vi se på slibning og lakering.

482
00:38:39,026 --> 00:38:42,446
Hvorfor er det så afslappende
at arbejde med sine hænder?

483
00:38:44,406 --> 00:38:50,287
Så du springer bare hele
"Hvor skal den skrue hen"-fasen over?

484
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Nej, er det påkrævet?

485
00:38:52,664 --> 00:38:54,041
Det var instruktivt,

486
00:38:54,124 --> 00:38:57,669
men gå endelig direkte til glæden
ved at skabe noget.

487
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Noget, jeg ved, der vil holde.

488
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Hvad har man efter en baseballkamp?

489
00:39:03,967 --> 00:39:06,720
Måske en øm ryg. Måske en mesterskabsring.

490
00:39:06,804 --> 00:39:11,266
Ja, men ikke noget, ens barnebarn
en dag kan lægge hånden på og sige:

491
00:39:13,060 --> 00:39:18,357
"Min bedstefar lavede den til mig,
og jeg var ikke engang født endnu."

492
00:39:20,859 --> 00:39:24,363
Undskyld. Jeg bliver revet med
og er dramatisk som Kyle.

493
00:39:24,446 --> 00:39:26,198
Slet ikke. Du er dig.

494
00:39:26,281 --> 00:39:28,826
Du har fundet en lidenskab.

495
00:39:29,535 --> 00:39:32,413
Måske endda en retning?

496
00:39:53,267 --> 00:39:55,102
Undskyld for min jamren før.

497
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Gid, jeg kunne hjælpe.

498
00:39:59,398 --> 00:40:02,317
Jeg vil stadig gøre det godt igen.

499
00:40:03,026 --> 00:40:03,944
Følg med.

500
00:40:05,529 --> 00:40:06,530
Kom nu.

501
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Nej. Du behøver ikke gøre det godt igen.

502
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
-Må vi slå jer ned hos jer skønne damer?
-Gerne!

503
00:40:12,661 --> 00:40:13,620
Tante Rachel.

504
00:40:14,580 --> 00:40:18,750
Zeke. Tak, fordi du er vært.
Dine børn ser godt ud.

505
00:40:18,834 --> 00:40:19,835
Tak.

506
00:40:19,918 --> 00:40:23,714
Tænk, Luke er vokset 5 cm
siden den fjerde juli.

507
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Ja, det er han.

508
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
-Hvordan har din pelsbaby det?
-Åh! Fantastisk!

509
00:40:31,388 --> 00:40:34,433
Purry ser pjusket ud.

510
00:40:34,516 --> 00:40:39,146
Du narrer ikke mig, Zeke.
Du har aldrig kunnet lide Purry.

511
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Tante Rachel, du fik det forkerte indtryk.

512
00:40:42,357 --> 00:40:45,486
Zeke sad lige og talte
om Purry Sledge ved bordet.

513
00:40:45,569 --> 00:40:47,529
-Og sagde forfærdelige ting.
-Nej.

514
00:40:47,613 --> 00:40:50,741
Han bad mig om en tjeneste,
og jeg gik med til det.

515
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Det er helligdag, men må jeg tale
rent professionelt, tante Rachel?

516
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Ja da.

517
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
-Sagsøger du tante Rachel?
-Hvad sker der?

518
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke nævnte, at din gigt bliver værre.

519
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
Ja.

520
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Hvis du ikke kan passe Purry,
har du så en plan?

521
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Jeg kan ikke holde tanken ud.

522
00:41:10,802 --> 00:41:13,388
Ingen her elsker Purry, som jeg gør.

523
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Men Zeke har tilgivet Purry,

524
00:41:16,308 --> 00:41:19,436
og Zeke ved, hvordan det er
at bekymre sig for familie

525
00:41:19,520 --> 00:41:21,647
og tænke på at hjælpe dem.

526
00:41:22,314 --> 00:41:24,233
Han er en god dreng. Altså Zeke.

527
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
-Så, tante Rachel? Tante Rachel!
-Ja?

528
00:41:28,320 --> 00:41:34,159
Jeg synes, du bør efterlade
dele eller hele dit bo

529
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
til din kat.

530
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Måske overlever du os alle,
men det må være en stor byrde

531
00:41:42,376 --> 00:41:47,381
at tænke over, hvem der skal passe
Purry Sledge, hvis der sker dig noget.

532
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
Kan jeg gøre det?
Efterlade mine penge til Purry?

533
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Indirekte.

534
00:41:51,510 --> 00:41:55,847
Vi opretter en kæledyrsfond
med penge og pasningsinstruktioner.

535
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Og så udvælger du en værge,

536
00:41:59,685 --> 00:42:03,021
som vil værdsætte Purry så højt,
som du gør.

537
00:42:04,940 --> 00:42:10,153
En, som vil sørge for, at dit søde kæledyr
passes godt, hvis det bliver nødvendigt.

538
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Måske en værge,
der allerede har udtrykt sit ønske om

539
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
at få et nyt forhold til Purry.

540
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Du er en betænksom mand, Zeke.
Du gør mig stolt.

541
00:42:22,916 --> 00:42:25,460
-Tak, Helen.
-Bare sig til, tante Rachel.

542
00:42:25,961 --> 00:42:26,837
Zeke.

543
00:42:28,380 --> 00:42:30,465
Du er sådan en god dreng.

544
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Du har altid været min yndlings.

545
00:42:44,646 --> 00:42:47,482
Vi burde gå,
hvis vi skal mødes med mine venner.

546
00:42:54,906 --> 00:42:57,117
Jeg kan også gå i forvejen.

547
00:42:57,618 --> 00:43:00,746
Trække tiden lidt,
måske lave nogle korttricks.

548
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
Nej.

549
00:43:06,918 --> 00:43:11,506
Jeg er klar. Vil du give den
til Kathy, når hun kommer?

550
00:43:11,590 --> 00:43:12,424
Okay.

551
00:43:12,507 --> 00:43:14,259
Det har været en fornøjelse.

552
00:43:16,595 --> 00:43:17,888
-Skal vi?
-Ja.

553
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Det var en god ting,
du gjorde for Rachel og Zeke i dag.

554
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
-Du fortjener noget af æren.
-Hvad?

555
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
For at føde en genial datter?
Jeg tager med glæde den juvel.

556
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Godt, jeg kunne minde hende om,
at de, der elsker hende,

557
00:43:41,036 --> 00:43:45,207
værdsætter det samme som hende,
selv når det er hårdt at vise.

558
00:43:46,792 --> 00:43:48,835
Især når det er hårdt.

559
00:43:49,586 --> 00:43:50,921
Men du var ikke hård.

560
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Du var graciøs og blid.

561
00:43:55,509 --> 00:43:58,095
Du gjorde det med kærlighed og integritet.

562
00:43:58,178 --> 00:44:01,014
Og det, min skat, er en gave.

563
00:44:02,099 --> 00:44:05,852
Uanset hvilken familie, du gør det for.

564
00:44:09,690 --> 00:44:11,191
Jeg elsker denne familie.

565
00:44:19,825 --> 00:44:21,827
Har du en fin kuglepen som bedste?

566
00:44:22,786 --> 00:44:25,414
Du kan øve kursiv med en blyant.

567
00:44:25,497 --> 00:44:27,207
Nej, jeg vil skrive et brev.

568
00:44:28,250 --> 00:44:29,084
Til hvem?

569
00:44:29,584 --> 00:44:32,504
Kyle. Jeg råbte ad ham i går.

570
00:44:32,587 --> 00:44:36,550
Og nu vil jeg sige undskyld og sige,
hvor meget han betyder for mig.

571
00:44:38,593 --> 00:44:39,511
Kom her.

572
00:44:44,641 --> 00:44:46,101
Jeg skal kun bruge en.

573
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
Det ved jeg, søde,

574
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
men du gav mig en god idé.

575
00:44:56,027 --> 00:44:58,155
Jeg vil også skrive lidt ned.

576
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
KÆRE HELEN

577
00:46:12,312 --> 00:46:13,939
Hvem fanden er Trish?

578
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
Tekster af: Niels M. R. Jensen