1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
SLADKÉ MAGNÓLIE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,357
NĚKDO, KOHO TOUŽÍM VIDĚT

3
00:01:20,581 --> 00:01:21,666
Já nemůžu.

4
00:01:23,042 --> 00:01:23,960
To neříkej.

5
00:01:25,628 --> 00:01:28,172
- Skončí to, než se naděješ.
- Je to divný.

6
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
A trochu děsivý.
Nikdy jsem v letadle nebyla.

7
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Nikdo z mé rodiny.

8
00:01:37,140 --> 00:01:37,974
Hej.

9
00:01:39,058 --> 00:01:39,892
No tak.

10
00:01:40,476 --> 00:01:41,310
Jsi

11
00:01:41,978 --> 00:01:43,437
talentovaná mladá žena.

12
00:01:44,105 --> 00:01:49,026
A v životě budeš mít dost příležitostí
dělat věci, které nikdo z rodiny nedělal.

13
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Neboj se být první.

14
00:01:52,238 --> 00:01:53,406
Buď hrdá.

15
00:01:55,491 --> 00:01:58,703
Nezapomeň, že tě v Louisville
čeká máma, aby tě objala.

16
00:01:58,786 --> 00:01:59,662
Já vím.

17
00:02:03,541 --> 00:02:04,876
Díky, že sis je vzala.

18
00:02:05,376 --> 00:02:08,504
Jsou od vás k studentskému soudu
pro štěstí a to chci.

19
00:02:08,588 --> 00:02:09,755
Jo? Víš,

20
00:02:10,464 --> 00:02:11,966
co je na štěstí zajímavé?

21
00:02:12,884 --> 00:02:13,759
Nikdy

22
00:02:15,303 --> 00:02:16,762
ho nemáš dost.

23
00:02:22,185 --> 00:02:23,102
Pasují k sobě.

24
00:02:24,770 --> 00:02:26,314
Děkuju, paní Helen.

25
00:02:27,481 --> 00:02:29,025
Nasaď si to až v taxíku.

26
00:02:29,108 --> 00:02:30,526
- Bože.
- Je tu. Můžeme?

27
00:02:33,404 --> 00:02:35,907
- Jak dlouhý je můj let?
- Devadesát minut.

28
00:02:36,782 --> 00:02:40,203
Přibližně stejnou dobu,
za kterou se dostanu do Tampy.

29
00:02:40,286 --> 00:02:42,371
A obě si to užijeme, dobře?

30
00:02:45,917 --> 00:02:47,084
Jo, užijeme.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
DĚTSKÉ HŘIŠTĚ JASANOVÝ HÁJ

32
00:02:57,470 --> 00:02:58,804
Nehoupe se.

33
00:03:01,641 --> 00:03:02,767
Všechno je rozbité.

34
00:03:03,935 --> 00:03:05,019
Ale tyhle fungují.

35
00:03:08,981 --> 00:03:10,566
To není konec světa.

36
00:03:11,317 --> 00:03:14,445
Až přijdeme domů,
hoď je do pračky. Budou v pohodě.

37
00:03:14,987 --> 00:03:18,908
Katie, napsala jsem Melaniině mámě,
jestli jsme na správném hřišti.

38
00:03:18,991 --> 00:03:22,286
- Možná bychom se měli sejít U Whartonů?
- Nesnáší pizzu.

39
00:03:22,787 --> 00:03:25,039
Vy klidně běžte. Počkám tu sama.

40
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
- To teda ne, madam.
- Jak si tu děti hrají?

41
00:03:27,959 --> 00:03:31,337
- Spíš nehrají.
- Mluvilas o tom se starostou Hallem?

42
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
Promluvím, až se sejdeme.

43
00:03:33,089 --> 00:03:35,299
Proč čekat? Proč to nespravíme?

44
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
- Kdo my?
- Ty, já, naši přátelé, kdokoli.

45
00:03:38,052 --> 00:03:39,011
Pomůžu!

46
00:03:39,095 --> 00:03:41,681
Spousta z nás
by to zvládla za den nebo dva.

47
00:03:41,764 --> 00:03:45,393
- Barva, dřevo, tvrdá práce.
- Bude to asi trochu složitější.

48
00:03:46,018 --> 00:03:49,647
Zvaž, jestli máš vůbec místo na to,
co si nakládáš na talíř.

49
00:03:50,314 --> 00:03:53,859
Takže nás povyšuješ z Klubu čistých talířů

50
00:03:53,943 --> 00:03:55,820
do Klubu vyvážených talířů.

51
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Dělím se o to, co jsem se naučila.

52
00:03:58,864 --> 00:03:59,949
Udělej to samé.

53
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Říkalas, že mám čas hledat.

54
00:04:01,826 --> 00:04:02,743
Jen se ptám.

55
00:04:03,369 --> 00:04:05,329
Však víš, rovnováha mezi

56
00:04:06,080 --> 00:04:07,915
váháním a ignorováním.

57
00:04:07,999 --> 00:04:10,835
A já balancuju mezi tím,
co jsem kdysi znal,

58
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
a tím, co mě ani nenapadlo.

59
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
No, o tom život je, zlato.

60
00:04:16,048 --> 00:04:18,217
A o všech mezerách mezi nimi.

61
00:04:18,301 --> 00:04:21,178
Možná pomůže trochu času na houpačkách,

62
00:04:22,263 --> 00:04:24,932
ale asi se nezhoupneš tak vysoko jako já.

63
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
To je výzva?

64
00:04:26,183 --> 00:04:29,979
Teď už je. Ty máš tu s blátem,
protože ty boty jsou nechutný!

65
00:04:30,062 --> 00:04:31,272
Počkej, máš náskok!

66
00:04:33,441 --> 00:04:34,483
Mami.

67
00:04:36,777 --> 00:04:39,322
- Zvládla jsem to!
- Gratuluju!

68
00:04:39,405 --> 00:04:42,908
Celou cestu sem to byla vzorná řidička.

69
00:04:42,992 --> 00:04:44,493
Dobrá práce, zlato.

70
00:04:45,661 --> 00:04:47,496
Defenzivní jízda je důležitá.

71
00:04:47,580 --> 00:04:50,291
A mobil si dávej do přihrádky,

72
00:04:50,374 --> 00:04:52,793
aby tě to nelákalo se na něj dívat a…

73
00:04:52,877 --> 00:04:54,045
Ano, mami.

74
00:04:54,545 --> 00:04:56,547
Ano, a žádní další pasažéři.

75
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
- Jasný?
- Ano.

76
00:04:58,174 --> 00:05:01,594
A budeš sama zodpovědná
za benzín a pojištění.

77
00:05:01,677 --> 00:05:02,845
Ano, mami.

78
00:05:04,472 --> 00:05:07,516
Ale užívej si to.
Získat řidičák je velká událost.

79
00:05:07,600 --> 00:05:10,394
Svoboda, návštěvy přátel, cestování…

80
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
V okruhu 50 kilometrů.

81
00:05:11,937 --> 00:05:14,940
Takže ne o moc dál
než Egret Falls nebo Castlewood.

82
00:05:15,024 --> 00:05:16,317
Můžu do Castlewoodu?

83
00:05:17,777 --> 00:05:21,614
Je tam obrovský T.J. Maxx
a já bych chtěla nový oblečení do školy.

84
00:05:39,090 --> 00:05:40,299
Co tady děláš?

85
00:05:48,891 --> 00:05:49,850
Zlatíčko.

86
00:05:52,853 --> 00:05:55,481
Tak jsem mu dala na výběr,
kde chce chodidla.

87
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
Na konferenčním stolku,
nebo přidělané k nohám.

88
00:05:58,651 --> 00:06:01,028
Nedokážu si představit, že bych randila.

89
00:06:01,612 --> 00:06:03,531
Rozlišovat blázny od blbců.

90
00:06:03,614 --> 00:06:04,824
Nikam nespěchej.

91
00:06:04,907 --> 00:06:06,784
A až zase začneš randit,

92
00:06:07,535 --> 00:06:08,369
buď trpělivá.

93
00:06:08,911 --> 00:06:10,871
Budeš muset nakopat spoustu žab.

94
00:06:10,955 --> 00:06:12,289
Nemyslíš spíš políbit?

95
00:06:12,373 --> 00:06:14,500
Jsi hodnější než já.

96
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
Ale princové existují.

97
00:06:17,962 --> 00:06:20,297
- Věř mi.
- Chodíš teď s někým?

98
00:06:21,382 --> 00:06:22,383
Možná jo.

99
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Povídej.

100
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
No…

101
00:06:32,184 --> 00:06:33,018
Noreen?

102
00:06:34,562 --> 00:06:35,396
A

103
00:06:35,896 --> 00:06:36,772
Rebecca.

104
00:06:36,856 --> 00:06:39,191
Vás dvě jsem tady nečekal.

105
00:06:40,192 --> 00:06:41,444
Bille.

106
00:06:41,527 --> 00:06:43,863
Dobrý den, jak vám mohu pomoci?

107
00:06:46,824 --> 00:06:48,909
- No, já jen…
- Já tady teď pracuju.

108
00:06:50,369 --> 00:06:53,289
Moje šéfka podporuje pracující matky.

109
00:06:53,372 --> 00:06:54,373
Tak to je něco.

110
00:06:54,457 --> 00:06:58,335
Neen, pořád si zařizuju svoji místnost.
Nechcete mi s Bex pomoct?

111
00:06:58,419 --> 00:07:00,379
Musím ještě vybalit

112
00:07:01,172 --> 00:07:02,882
plnou krabici vycpaných žab.

113
00:07:03,799 --> 00:07:04,633
Rády.

114
00:07:04,717 --> 00:07:07,678
Tak můžeš jít.
Přijdu hned, jak pomůžu tady pánovi.

115
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
Co potřebujete, pane?

116
00:07:16,187 --> 00:07:17,313
Dárkový poukaz

117
00:07:18,314 --> 00:07:20,191
pro výjimečnou přítelkyni.

118
00:07:20,274 --> 00:07:21,192
Jak pozorné.

119
00:07:23,027 --> 00:07:28,908
Tohle místo je plné výjimečných žen.
Vaše přítelkyně se tu bude cítit jak doma.

120
00:07:37,500 --> 00:07:40,002
Všichni jsme rádi, že je tu Noreen s námi.

121
00:07:59,063 --> 00:08:02,233
Jsem jehňátko ztracené v lese.

122
00:08:02,816 --> 00:08:04,652
Vím, že dobře

123
00:08:05,444 --> 00:08:06,820
mít můžu se.

124
00:08:06,904 --> 00:08:08,155
Mami.

125
00:08:08,239 --> 00:08:09,073
Co?

126
00:08:09,865 --> 00:08:13,035
Neztropíš velkej povyk,
jak má celá rodina odejít

127
00:08:13,118 --> 00:08:15,663
a nechat nádobí nám,
a pak se mnou nemluvit.

128
00:08:15,746 --> 00:08:18,457
Jen vyplňuju prostor,
dokud nebudeš připravená.

129
00:08:20,209 --> 00:08:24,421
Ale mohla bych začít hádat,
proč jsi nás překvapila svojí návštěvou.

130
00:08:25,881 --> 00:08:29,969
Ale říkat bratrovi,
že ti chybí jeho rizoto, je lež.

131
00:08:31,554 --> 00:08:32,429
Fakt mi chybí.

132
00:08:36,934 --> 00:08:40,521
Abych hlídala…

133
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
S Ryanem jsme se rozešli.

134
00:08:46,527 --> 00:08:47,486
To je mi líto.

135
00:08:52,408 --> 00:08:54,785
Vy dva jste si prošli těžkou cestou.

136
00:08:55,869 --> 00:08:56,954
Ta cesta skončila.

137
00:08:58,497 --> 00:08:59,331
Nadobro.

138
00:09:01,875 --> 00:09:06,714
No, nechci tvůj zármutek zmenšovat,
ale myslím, že je to výborná volba.

139
00:09:06,797 --> 00:09:10,926
Ryan ti za ty roky
přinesl tolik bolesti jako radosti

140
00:09:11,635 --> 00:09:13,679
a ty si zasloužíš jen radost.

141
00:09:16,807 --> 00:09:19,310
Takže Zekeovo rizoto ti zacelí srdce?

142
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
Jen potřebuju být s lidmi,
kteří mi rozumí.

143
00:09:26,567 --> 00:09:28,402
Jsem ráda, že tu jsi, holčičko.

144
00:09:28,485 --> 00:09:31,280
Ale říkáš mi,
že ti v Serenity nikdo nerozumí?

145
00:09:31,905 --> 00:09:33,324
Ne tak jako ty.

146
00:09:34,450 --> 00:09:35,993
A to je vše, co se děje?

147
00:09:45,961 --> 00:09:48,631
I když možná není

148
00:09:50,049 --> 00:09:51,592
ten muž,

149
00:09:51,675 --> 00:09:54,595
kterého dívky považují

150
00:09:55,304 --> 00:09:56,347
za krásného.

151
00:09:58,349 --> 00:10:00,017
K mému srdci

152
00:10:00,100 --> 00:10:04,313
on má klíč.

153
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
Pořád ti to jde.

154
00:10:15,074 --> 00:10:15,908
Maddie?

155
00:10:16,659 --> 00:10:17,493
Tady.

156
00:10:19,870 --> 00:10:22,331
Proč se o důležitých věcech
dozvídám poslední?

157
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
Nedozvídáš, protože nevím, o co jde.

158
00:10:24,625 --> 00:10:26,085
Ryan a Helen!

159
00:10:26,919 --> 00:10:27,753
Co s nimi?

160
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
- Ty to nevíš?
- Mami!

161
00:10:31,298 --> 00:10:35,761
Ryan a Helen se rozešli
a Ryan zase opustil město.

162
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Cože?

163
00:10:39,556 --> 00:10:40,724
„Drahá paní Paulo,

164
00:10:41,475 --> 00:10:46,230
není třeba svolávat tetu, aby mě odtáhla
k ďáblovi. Způsobil jsem obrovský žal

165
00:10:47,064 --> 00:10:48,273
a vyprovodím se sám.

166
00:10:48,982 --> 00:10:52,736
S pokorou a lítostí, Ryan Wingate.“

167
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
Helen.

168
00:10:54,113 --> 00:10:56,031
Šla jsem se na ni podívat.

169
00:10:56,699 --> 00:10:59,535
Ale ta milá Ginger Zimmermanová odvedle

170
00:10:59,618 --> 00:11:03,539
mi řekla, že Helen a CeCe
odjely na víkend z města.

171
00:11:04,707 --> 00:11:07,584
Vážně jsi to nevěděla?

172
00:11:07,668 --> 00:11:08,502
Ne.

173
00:11:09,253 --> 00:11:10,421
Nemluví se mnou.

174
00:11:10,504 --> 00:11:13,424
- Cože?
- Žádné hovory, zprávy. Dana Sue taky.

175
00:11:14,049 --> 00:11:18,262
Najednou jsem úplně mimo
život svých nejlepších kamarádek.

176
00:11:20,889 --> 00:11:22,391
Panebože.

177
00:11:25,728 --> 00:11:29,481
Promiň, že jsem ti nenašel
tričko s nápisem Chybí mi můj kluk.

178
00:11:30,023 --> 00:11:33,318
Tak to se sem asi budeme muset vrátit,

179
00:11:33,402 --> 00:11:36,572
protože kromě nakupování
a trénování řízení

180
00:11:37,114 --> 00:11:41,535
sem můžu kdykoli, když budeme mít čas.
„Pokud zaplatíš za benzín, holčičko.“

181
00:11:42,244 --> 00:11:43,078
To je skvělé.

182
00:11:43,787 --> 00:11:46,457
Mám tu hodně příbuzných,
takže musíme být nenápadní.

183
00:11:46,540 --> 00:11:51,086
Nechci, aby se to máma dozvěděla.
Doufám, že jí to do plesu přejde

184
00:11:51,628 --> 00:11:55,007
a budeme na něj moct jít spolu.

185
00:11:55,090 --> 00:11:58,343
Ale ne! Budu muset jít zase nakupovat.

186
00:12:06,935 --> 00:12:08,228
Brzy se vrať.

187
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
Díky moc. Vážím si toho.

188
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Tati, moc se omlouvám.

189
00:13:24,263 --> 00:13:27,850
No tak, zlato. To nic.

190
00:13:29,184 --> 00:13:31,728
Jsi v pořádku. Na ničem jiném nezáleží.

191
00:13:32,354 --> 00:13:33,814
Ale tvůj pick-up. Je…

192
00:13:33,897 --> 00:13:35,983
- Pick-up.
- Annabelle.

193
00:13:36,066 --> 00:13:37,609
- Mami?
- Je ti něco?

194
00:13:37,693 --> 00:13:39,361
- Je v pořádku.
- Pojď sem.

195
00:13:39,444 --> 00:13:41,071
Díky Bohu všemohoucímu.

196
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
Řekni, co se stalo.

197
00:13:50,497 --> 00:13:51,540
Jacksone?

198
00:13:52,583 --> 00:13:53,417
Co?

199
00:13:57,713 --> 00:13:58,630
Jacksone!

200
00:14:09,600 --> 00:14:12,644
Měj dobré vysvětlení
nebo silného anděla strážného.

201
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
- Já za to nemůžu.
- Dobře.

202
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Nebyl jsem v autě,
ale chtěl jsem se ujistit, že jí nic není.

203
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Proč se schováváš a neutišuješ ji?

204
00:14:21,153 --> 00:14:23,405
- Nechci, aby nás viděli.
- Prosím?

205
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
- Nechceš být viděn s mou dcerou?
- Ne. Ano.

206
00:14:26,700 --> 00:14:28,827
Máma mi zakázala se s Annie vídat,

207
00:14:28,911 --> 00:14:32,706
takže mě s ní nesmí vidět,
zvlášť u něčeho takového.

208
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Nemůžeš ji vídat? Odkdy?

209
00:14:36,209 --> 00:14:37,169
Od července.

210
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Ale tolik vám na sobě záleží…

211
00:14:43,759 --> 00:14:44,593
Ano, madam!

212
00:14:44,676 --> 00:14:48,931
…že jste si mysleli,
že je důležitější se pořád vídat…

213
00:14:49,014 --> 00:14:49,848
Ano, madam!

214
00:14:49,932 --> 00:14:51,099
…a lhát tvé matce

215
00:14:51,767 --> 00:14:52,643
a mně!

216
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
Běž domů, Jacksone.

217
00:14:58,941 --> 00:14:59,775
Ano, madam.

218
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Co tu dělal Jackson?

219
00:15:13,664 --> 00:15:18,001
Nebylo ti, byť jen na moment, jasno v tom,

220
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
co si myslím o lidech, kteří mi lžou?

221
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Telefon!

222
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Klíče!

223
00:15:26,301 --> 00:15:29,054
- Kdo odveze pick-up?
- Můžete s Calem.

224
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Ona už do mé smrti nepůjde

225
00:15:31,056 --> 00:15:35,102
nikam jinam než do práce, školy a kostela!

226
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Zlato, byl to jen ťukanec.

227
00:15:37,354 --> 00:15:38,897
Lhala.

228
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Annie, pracovní auto.

229
00:16:03,422 --> 00:16:04,923
Vy jste Jeremy, že?

230
00:16:06,133 --> 00:16:07,843
Jo. Snad je to dobře.

231
00:16:07,926 --> 00:16:12,097
Jsem Noreen Fitzgibbonsová.
Můj přítel Isaac mě za vámi poslal.

232
00:16:12,180 --> 00:16:13,724
Noreen a Rebecca.

233
00:16:13,807 --> 00:16:16,143
Spolubydlící, o které Isaac furt mluví.

234
00:16:16,226 --> 00:16:20,647
To je milé. Je velmi tolerantní
k té mé malé křiklounce.

235
00:16:20,731 --> 00:16:22,983
Andělé nejsou hluční. Jen jásají.

236
00:16:25,318 --> 00:16:27,571
A andílek je důvod, proč jsem tady.

237
00:16:27,654 --> 00:16:29,990
Mám žaludeční problémy,
které jsem nemívala.

238
00:16:30,073 --> 00:16:33,744
Nevím, jestli je kvůli ní,
ze stresu nebo ze stresu z ní,

239
00:16:33,827 --> 00:16:37,539
ale kamarádka Genevieve říkala,
že mám vyřadit kravské mléko,

240
00:16:37,622 --> 00:16:41,376
a Isaac navrhl kozí mléko.
Říkal, že ho tu máte, tak jsem tu.

241
00:16:41,460 --> 00:16:46,465
Mám ho a sám ho piju. Industrializace
skotu je náročná na životní prostředí.

242
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Kozí mléko má i bohatší chuť.

243
00:16:48,508 --> 00:16:53,055
Kdybyste pila mandlové či kokosové mléko,
mohla by mít Bex alergické problémy,

244
00:16:53,138 --> 00:16:55,390
takže kozí mléko je skvělý začátek.

245
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Musím říct, že jsem ohromená.

246
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
Čtyři sestry, jejich sedm dětí. Znám to.

247
00:16:59,936 --> 00:17:02,189
Já jsem zdravotní sestra a poprvé máma

248
00:17:02,773 --> 00:17:04,816
a asi teď piju kozí mléko.

249
00:17:04,900 --> 00:17:05,776
Podám vám ho.

250
00:17:07,402 --> 00:17:09,488
Dám vám tajný tip.

251
00:17:10,739 --> 00:17:13,992
Káva, trochu kozího mléka a trochu medu.

252
00:17:14,993 --> 00:17:17,871
No, kdybych nebyla přesvědčená,
teď už jsem.

253
00:17:19,289 --> 00:17:20,248
Díky.

254
00:17:41,561 --> 00:17:43,396
- Můžu pomoct?
- Olivia? Že?

255
00:17:46,942 --> 00:17:49,736
Olivia Harrisová. Tyler Townsend.
Chceš něco?

256
00:17:51,029 --> 00:17:54,950
Máme spolu statistiku.
Mohla bys ji učit místo…

257
00:17:55,033 --> 00:17:57,994
Tylere, do třetice všeho dobrého.
Potřebuješ něco?

258
00:18:01,665 --> 00:18:03,291
Dobře. Zase si zapnu hudbu.

259
00:18:03,375 --> 00:18:05,085
Máš hotovou sedmičku z úkolu?

260
00:18:07,212 --> 00:18:08,088
Jo.

261
00:18:09,047 --> 00:18:11,758
Pomohla bys mi s ní? Fakt to nechápu.

262
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Konečně. Jasně. Sedni si.

263
00:18:15,303 --> 00:18:16,680
- Snad máš gumu.
- Jo.

264
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
Jeremy.

265
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Čau, chlape.

266
00:18:29,985 --> 00:18:31,403
Díky moc.

267
00:18:31,486 --> 00:18:33,864
Mám se zastavit? Abys to nemusel tahat.

268
00:18:33,947 --> 00:18:37,367
Vážím si toho,
ale hned jak budu v kuchyni, jednu otevřu.

269
00:18:38,076 --> 00:18:39,411
Máš teď hodně práce.

270
00:18:39,494 --> 00:18:42,372
Potkal jsem tvou spolubydlící.
Opravdu milá.

271
00:18:42,455 --> 00:18:45,125
Teď jsi zástupce, když je Erik s Kathy.

272
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
- Kathy?
- Asistentka manažera v Zetku.

273
00:18:47,836 --> 00:18:49,045
Sestra Ronnieho.

274
00:18:49,129 --> 00:18:50,338
Cože?

275
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Jo, on se o tom nezmínil?

276
00:18:53,049 --> 00:18:56,344
Můj kámoš z družstva
je dodavatelem vína pro Zetko

277
00:18:56,428 --> 00:18:58,847
a říkal, že je to tornádo na podpatcích,

278
00:18:59,472 --> 00:19:01,808
ale jestli ji někdo zvládne, tak Erik.

279
00:19:02,392 --> 00:19:03,560
To doufám.

280
00:19:11,735 --> 00:19:13,153
Bailey mě sem pustil.

281
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
- Prý má Annie už řidičák.
- A co ještě?

282
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
- Co?
- Co potřebuješ, Maddie?

283
00:19:25,123 --> 00:19:28,418
Papíry nadace od banky.
Už jsem to podepsala. Teď ty.

284
00:19:32,380 --> 00:19:33,381
To je všechno?

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
Helen a Ryan se rozešli.

286
00:19:39,763 --> 00:19:41,932
- To mě mrzí.
- Helen odjela z města.

287
00:19:42,015 --> 00:19:43,433
Já bych taky chtěla pryč

288
00:19:44,017 --> 00:19:44,976
a srovnat si to.

289
00:19:46,561 --> 00:19:47,729
A co my?

290
00:19:49,272 --> 00:19:51,191
Máme spoustu vlastních problémů.

291
00:19:51,274 --> 00:19:53,652
Myslím Helen. Musí mít zlomené srdce.

292
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
Kdyby to s námi chtěla řešit,
přišla by, ale nepřišla.

293
00:19:57,113 --> 00:20:01,159
Takže její volbu budu respektovat,
protože už mě nebaví na to tlačit

294
00:20:01,243 --> 00:20:03,703
a nic se neděje, jen se obíráme o vzduch.

295
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
Bojuju za lidi, které miluju.

296
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
S lidmi, které miluješ.

297
00:20:24,724 --> 00:20:29,354
Dobře, trochu na tu stranu.
Dobře. Páni. Jo. Perfektní.

298
00:20:30,063 --> 00:20:33,566
Dobře. Teď musíme vymyslet,
kam dáme rozkládací stolek.

299
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Je ve skříni na chodbě?

300
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
Hned ho donesu, mami.

301
00:20:37,112 --> 00:20:39,781
No, já dojdu pro další ubrusy, dobře?

302
00:20:41,032 --> 00:20:42,909
Všechno kvůli kocourovi.

303
00:20:43,535 --> 00:20:45,578
O čem to proboha mluvíš?

304
00:20:45,662 --> 00:20:48,290
Nový kocour tety Rachel, Purry Sledge.

305
00:20:49,207 --> 00:20:52,085
- Když kocour miluje ženu.
- A když žena miluje kocoura.

306
00:20:52,168 --> 00:20:54,963
Pamatuješ na paní Albertu?
Nejlepší kamarádku tety Rachel?

307
00:20:55,463 --> 00:20:57,424
Hlasitý dunivý smích.

308
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
Vždycky měla šálu a sponu.

309
00:21:00,260 --> 00:21:03,221
- Asi před rokem zemřela.
- Přesně.

310
00:21:03,305 --> 00:21:07,225
Teta Rachel týden po pohřbu šla
a zaplatila pěknou sumu

311
00:21:07,309 --> 00:21:10,020
za chlupatou kouli a ostré zuby.

312
00:21:10,103 --> 00:21:13,732
- Nový nejlepší přítel.
- Teta Naomi má hostit Svátek práce.

313
00:21:13,815 --> 00:21:17,068
Ale teta Naomi
a její corgi Purryho nesnáší.

314
00:21:17,152 --> 00:21:21,781
A teta Rachel bez něj nikam nechodí.
Takže ve čtvrtek večer sem ubrečená volá.

315
00:21:21,865 --> 00:21:24,617
Se mnou nemluví.
Je to můj dům. Proč by měla?

316
00:21:24,701 --> 00:21:28,496
Chtěla, ať ji předám mámě,
a té řekla, že musí hostit ona.

317
00:21:29,581 --> 00:21:33,752
Což jste s mámou z lásky k Purrymu
a tetě Rachel rádi udělali.

318
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
Vypadám šťastně?

319
00:21:36,046 --> 00:21:38,548
Než tohle skončí,
bude mít polovina rodiny kopřivku,

320
00:21:38,631 --> 00:21:41,259
druhá polovina blechy
a nebudou spolu mluvit.

321
00:21:41,343 --> 00:21:43,720
Vše jen kvůli chlupaté kouli!

322
00:21:44,512 --> 00:21:46,181
Nemůže být tak hrozný.

323
00:21:46,264 --> 00:21:48,600
Řeknu ti, jak je hrozný.

324
00:21:48,683 --> 00:21:52,103
Teta Rachel byla má oblíbená teta,
ale teď se mnou nemluví,

325
00:21:52,187 --> 00:21:54,939
protože jsem se ohradil,
když mi načůral do papučí.

326
00:21:55,023 --> 00:21:56,358
Přejde ji to.

327
00:21:57,859 --> 00:22:00,862
Teta Rachel tě miluje víc
než my všichni dohromady.

328
00:22:00,945 --> 00:22:04,199
No, věř si, čemu chceš,
ale rozhodně se pleteš.

329
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
Helen.

330
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
Co je? Co jsem řekl?

331
00:22:16,878 --> 00:22:17,712
Promiň.

332
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
- V pohodě?
- Ne!

333
00:22:35,188 --> 00:22:37,023
Vzal jsi mi rok života.

334
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
Proto najednou vypadáš tak…

335
00:22:39,484 --> 00:22:41,820
- Odpověz opatrně.
- Asi jsem skončil.

336
00:22:43,488 --> 00:22:46,324
- Katie mě pustila. Promiň.
- Odpouštím ti.

337
00:22:47,617 --> 00:22:49,744
Taky proto, že se učíš, kdy přestat.

338
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
Dáváš lekce?

339
00:22:56,167 --> 00:22:57,001
Co se stalo?

340
00:22:58,002 --> 00:22:59,963
Já, Helen a Dana Sue.

341
00:23:00,672 --> 00:23:01,506
Snažím se

342
00:23:02,132 --> 00:23:03,591
pomáhat,

343
00:23:04,634 --> 00:23:06,010
ale jen se to zhoršuje.

344
00:23:07,220 --> 00:23:09,722
Helen se rozešla s Ryanem
a neřekla nám to.

345
00:23:12,308 --> 00:23:13,184
Páni.

346
00:23:15,645 --> 00:23:16,938
Jo, to jistě bolí.

347
00:23:18,189 --> 00:23:22,068
Možná potřebovala čas pro sebe,
než to s vámi probere.

348
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Tolik, že odjela z města.

349
00:23:26,823 --> 00:23:28,450
Jsem tak špatná přítelkyně?

350
00:23:32,245 --> 00:23:34,497
Chceme pomáhat lidem, které máme rádi.

351
00:23:35,373 --> 00:23:36,666
Ale někdy ta pomoc

352
00:23:37,667 --> 00:23:38,626
nepomůže.

353
00:23:40,003 --> 00:23:44,466
Lidi se s tebou musí chtít potkat.
A ne každý tě může potkat tam, kde chceš.

354
00:23:45,842 --> 00:23:46,801
Odstrkuju je?

355
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Vím, že nechceš.

356
00:23:57,770 --> 00:23:59,898
Vím, že to chceš napravit.

357
00:24:01,733 --> 00:24:04,652
Ale jak můžeš napravit něco,
co nechtějí napravit?

358
00:24:08,156 --> 00:24:09,157
Jde o rovnováhu.

359
00:24:11,326 --> 00:24:13,661
Někdy jim pomůžeš

360
00:24:14,996 --> 00:24:17,040
a někdy si pomůžou sami.

361
00:24:19,584 --> 00:24:22,504
Zrovna jsem s Tyem mluvila o rovnováze.

362
00:24:27,342 --> 00:24:30,803
Víš, mám to z dobrého zdroje,
je lehčí dávat rady lidem,

363
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
než si je dávat sobě.

364
00:24:32,847 --> 00:24:34,057
Jo.

365
00:24:35,141 --> 00:24:38,102
Ale od několika lidí jsem slyšel,

366
00:24:39,103 --> 00:24:41,481
že Tyova máma je chytrá žena.

367
00:24:43,066 --> 00:24:44,442
Měla bys ji poslouchat.

368
00:25:09,509 --> 00:25:10,552
Noreen.

369
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Můžeme si promluvit?

370
00:25:25,900 --> 00:25:26,734
Když jsem tě

371
00:25:27,986 --> 00:25:30,280
viděl s Rebeccou v lázních…

372
00:25:31,239 --> 00:25:33,992
No, uvědomil jsem si,
že už jsem toho hodně

373
00:25:34,075 --> 00:25:35,118
zmeškal.

374
00:25:37,036 --> 00:25:38,913
Chci patřit do jejího života.

375
00:25:39,539 --> 00:25:40,873
- Patříš.
- Ne.

376
00:25:42,125 --> 00:25:43,585
Ne smysluplně.

377
00:25:44,460 --> 00:25:45,295
Všechno dobrý?

378
00:25:46,004 --> 00:25:47,547
Ahoj, Isaacu.

379
00:25:48,298 --> 00:25:50,008
- Jen jsem se…
- Zastavil.

380
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Respektuju

381
00:25:54,053 --> 00:25:56,681
tvou volbu nezapsat mě

382
00:25:57,181 --> 00:25:59,684
do jejího rodného listu. Opravdu.

383
00:26:00,602 --> 00:26:03,980
Ale nechci zmeškat ty velké momenty,

384
00:26:04,731 --> 00:26:06,858
abych musel vyplňovat mezery

385
00:26:06,941 --> 00:26:08,651
mezi obrázky.

386
00:26:12,280 --> 00:26:14,532
Chci mít možnost ji poznat

387
00:26:15,617 --> 00:26:16,534
a aby znala mě.

388
00:26:16,618 --> 00:26:20,788
Udělala jsem pár rozhodnutí,
kterých lituju, ale tohohle ne.

389
00:26:20,872 --> 00:26:24,292
Jestli mě nebudeš respektovat
jako bývalou snoubenku, fajn,

390
00:26:24,792 --> 00:26:27,045
ale respektuj mě jako matku Rebeccy.

391
00:26:27,629 --> 00:26:31,591
Až bude dost stará, aby se rozhodla,
jestli tě ve svém životě chce,

392
00:26:32,258 --> 00:26:33,259
nebudu jí bránit,

393
00:26:34,260 --> 00:26:36,471
ale vždycky bude moje priorita.

394
00:26:36,554 --> 00:26:39,223
Bex a její potřeby. Ne ty a tvoje potřeby.

395
00:26:39,307 --> 00:26:40,892
- Ale Noreen…
- Ne.

396
00:26:44,562 --> 00:26:46,814
Vážně nevíš, kolika lidem jsi ublížil?

397
00:26:51,861 --> 00:26:52,820
Noreen.

398
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
Omlouvám se.

399
00:26:56,491 --> 00:26:57,450
Neomlouvej se.

400
00:26:58,034 --> 00:26:58,910
Buď lepší.

401
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
Když ne pro sebe, tak pro tvé děti.

402
00:27:02,747 --> 00:27:03,581
Pro všechny.

403
00:27:05,708 --> 00:27:06,751
Hej.

404
00:27:20,431 --> 00:27:21,683
Tohle je pro Rebeccu.

405
00:27:27,939 --> 00:27:28,773
Dobrou noc.

406
00:28:02,807 --> 00:28:03,808
Paní Paulo.

407
00:28:04,350 --> 00:28:05,226
Dano Sue.

408
00:28:06,018 --> 00:28:08,354
Myslela jsem, že ti pomůžu.

409
00:28:08,438 --> 00:28:11,190
Díky, madam.
Ale sušenky a limonádu zvládnu.

410
00:28:11,983 --> 00:28:13,943
S tímhle ti pomoct nechci.

411
00:28:15,361 --> 00:28:16,404
A ty to víš.

412
00:28:20,032 --> 00:28:22,160
- Paní Paulo.
- Holčičko moje.

413
00:28:23,369 --> 00:28:26,372
Svět nám nabízí tolik břemen.

414
00:28:28,291 --> 00:28:29,584
Ale nemusíme je

415
00:28:30,251 --> 00:28:31,377
nést všechny.

416
00:28:31,919 --> 00:28:35,298
Bůh nám dává milost,
abychom ty nejtěžší odložili.

417
00:28:36,466 --> 00:28:37,300
Hněv.

418
00:28:38,092 --> 00:28:38,926
Lítost.

419
00:28:41,763 --> 00:28:42,680
Smutek.

420
00:28:45,016 --> 00:28:47,059
Byla by škoda toho nevyužít.

421
00:28:50,855 --> 00:28:53,357
Maddie! Zrovna tebe jsem chtěla vidět.

422
00:28:53,441 --> 00:28:57,236
Musím ještě do kuchyně,
abych donesla ještě pár sušenek.

423
00:28:57,320 --> 00:29:00,198
Můžeš Daně Sue na chvíli pomoct?

424
00:29:00,281 --> 00:29:01,532
- Já můžu…
- Jasně.

425
00:29:03,367 --> 00:29:05,286
Milost nám všem.

426
00:29:13,628 --> 00:29:14,545
Jak mám pomoct?

427
00:29:18,758 --> 00:29:20,051
Kéž bych to věděla.

428
00:29:25,139 --> 00:29:25,973
Co kdybych

429
00:29:27,058 --> 00:29:27,892
tu počkala?

430
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Kdyby tě něco napadlo.

431
00:29:38,319 --> 00:29:39,987
- Dáte si sušenku?
- Jo.

432
00:29:42,156 --> 00:29:42,990
Tady.

433
00:29:55,211 --> 00:29:57,547
Opatrně. Co když je zarach nakažlivý?

434
00:29:58,673 --> 00:29:59,715
Co se stalo?

435
00:29:59,799 --> 00:30:03,010
Moji rodiče zjistili,
že se nemůžu scházet s Jacksonem.

436
00:30:04,679 --> 00:30:06,264
Jak to myslíš?

437
00:30:06,347 --> 00:30:09,225
- Jeho máma to zakázala.
- A vy se nerozešli?

438
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
To je tak nefér!

439
00:30:12,186 --> 00:30:13,521
Nefér ke komu?

440
00:30:19,777 --> 00:30:20,736
Promiň.

441
00:30:22,071 --> 00:30:23,155
Všechno v pohodě?

442
00:30:23,239 --> 00:30:24,073
Jo.

443
00:30:24,949 --> 00:30:27,034
Ne, není. Jsem hlupák!

444
00:30:27,118 --> 00:30:28,870
- Určitě ne.
- Ale jo.

445
00:30:28,953 --> 00:30:30,371
Celou tu dobu jsem mohl…

446
00:30:34,458 --> 00:30:35,293
Můžu pomoct?

447
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Máš řidičák?

448
00:30:50,349 --> 00:30:51,851
Nesoustředíš se. No tak.

449
00:30:51,934 --> 00:30:55,062
Aspoň jsem se nespálil.

450
00:30:55,146 --> 00:30:56,397
Tak jo, Isaacu.

451
00:30:57,982 --> 00:30:58,900
Co se děje?

452
00:30:59,984 --> 00:31:02,278
Kolik toho víš o lidech, které vídáš?

453
00:31:02,361 --> 00:31:03,404
Ne, přestaň.

454
00:31:04,196 --> 00:31:06,157
- O tom mluvit nebudeme.
- Já jen…

455
00:31:06,240 --> 00:31:09,577
Myslíš to dobře,
ale drby mě zpět k Sullivanům nezaženeš.

456
00:31:10,453 --> 00:31:11,913
Hej. Tohle nejsou drby.

457
00:31:12,997 --> 00:31:16,167
- Jsou to informace.
- Jo, slovo, které tady neznají.

458
00:31:17,501 --> 00:31:18,711
Jsi můj kamarád, že?

459
00:31:19,629 --> 00:31:22,673
Mluvme o něčem,
co není milostný ani pracovní život.

460
00:31:23,507 --> 00:31:25,509
Hele, promiň, že se vměšuju.

461
00:31:28,679 --> 00:31:31,599
Mám v životě tolik lidí,
kteří skončili se šrámy,

462
00:31:31,682 --> 00:31:34,060
protože se zapletli s lidmi, kteří lžou.

463
00:31:35,478 --> 00:31:37,605
Nelíbí se mi, že jsi jedním z nich.

464
00:31:46,906 --> 00:31:47,865
Čau, kámo.

465
00:31:57,333 --> 00:31:58,918
- Je v pohodě?
- Ne.

466
00:31:59,877 --> 00:32:01,879
Řeší věci, které řešit nemusí.

467
00:32:04,548 --> 00:32:06,175
- Jako ty?
- Jo.

468
00:32:07,301 --> 00:32:09,428
Je mladej. Vzhlíží k tobě.

469
00:32:09,512 --> 00:32:10,846
Nemusí se o mě starat.

470
00:32:12,098 --> 00:32:15,226
To je změna, co?
Zvlášť, když má pocit, žes ho odmítl?

471
00:32:16,560 --> 00:32:19,146
Všechny, když jsi odešel od Sullivanů.

472
00:32:28,072 --> 00:32:30,908
Můžu ostatním napsat, ať nechodí.

473
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
Ne, to je dobrý.

474
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Napíšu Isaacovi, ať se vrátí.

475
00:32:37,665 --> 00:32:38,624
Nech ho být.

476
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
Myslí to dobře.

477
00:32:42,086 --> 00:32:43,504
Neměl jsem na něj vyjet,

478
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
ale nemá za mě a můj chaos zodpovědnost.

479
00:32:53,347 --> 00:32:55,599
Přátelství je ošemetné, že?

480
00:32:58,477 --> 00:33:00,980
Možná bychom to měli probrat,
jak jsi řekl,

481
00:33:01,063 --> 00:33:02,732
nebo to vyklopit jako dámy.

482
00:33:03,941 --> 00:33:04,775
Ale ty teď

483
00:33:05,651 --> 00:33:06,986
mají vlastní problémy.

484
00:33:09,447 --> 00:33:10,531
To mě mrzí.

485
00:33:12,575 --> 00:33:13,993
Nebaví se spolu.

486
00:33:16,495 --> 00:33:18,080
A Helen a Ryan se rozešli.

487
00:33:29,967 --> 00:33:31,052
To je mi líto.

488
00:33:37,266 --> 00:33:39,226
Pamatuješ na ty zmiňované démony?

489
00:33:41,771 --> 00:33:43,689
Doufám, že před jedním neutíkáš.

490
00:33:45,274 --> 00:33:46,108
Doufám,

491
00:33:46,859 --> 00:33:49,195
že běžíš k něčemu, co ti dělá radost.

492
00:33:58,829 --> 00:34:01,332
Včera si o tebe tvůj bratr dělal starosti.

493
00:34:02,541 --> 00:34:04,752
Jako kdyby mě Zeke už neviděl brečet.

494
00:34:05,252 --> 00:34:08,881
Může za mé slzy víc
než jakýkoli muž na Zemi.

495
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
Byl zodpovědný za včerejší?

496
00:34:15,304 --> 00:34:16,138
Ne.

497
00:34:17,598 --> 00:34:18,474
Tak kdo?

498
00:34:22,478 --> 00:34:25,648
Asi jsem Ryana ještě úplně neobrečela.

499
00:34:31,654 --> 00:34:33,447
Jde o Ryana, nebo o mě?

500
00:34:34,865 --> 00:34:38,035
Jde o to,
že jsi přijela až do Tampy, abys brečela.

501
00:34:47,711 --> 00:34:50,548
- Pohádala jsem se s Danou Sue a Maddie.
- Proč?

502
00:34:52,216 --> 00:34:53,050
Kvůli Ryanovi.

503
00:34:55,719 --> 00:34:57,680
Bály se, že s ním nejsem šťastná.

504
00:34:58,514 --> 00:35:01,058
A pak ses s ním rozešla. Představ si to.

505
00:35:01,142 --> 00:35:03,352
Ty jsi nikdy moc nedala na rady.

506
00:35:04,520 --> 00:35:06,772
Bylas malinká, když jsme si uvědomili,

507
00:35:06,856 --> 00:35:10,025
že na tebe
budeme muset použít reverzní psychologii,

508
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
protože ať jsme ti řekli cokoli,

509
00:35:13,737 --> 00:35:16,740
tvoje hrdost tě přiměla udělat pravý opak.

510
00:35:16,824 --> 00:35:18,450
Všechny rady odborníků,

511
00:35:19,660 --> 00:35:21,996
jakákoli psychologie, jakýmkoli směrem,

512
00:35:23,873 --> 00:35:25,541
tentokrát nepomůže, mami.

513
00:35:25,624 --> 00:35:28,127
Ukončit svůj vztah s Ryanem je jedna věc,

514
00:35:30,504 --> 00:35:33,382
ale zničit svůj vztah
s Danou Sue a Maddie…

515
00:35:33,465 --> 00:35:35,593
Zlatíčko.

516
00:35:35,676 --> 00:35:37,678
Co na světě nejde opravit?

517
00:35:41,515 --> 00:35:43,184
Až doděláš bramborový salát,

518
00:35:44,268 --> 00:35:48,063
tvůj bratr se sem vplíží
a přidá tam zakysanou smetanu.

519
00:35:48,147 --> 00:35:51,901
Pak se sem možná budu muset vplížit
a líp to dochutit.

520
00:35:52,651 --> 00:35:57,406
Ale zůstaň v Tampě,
breč a prohlašuj, že je všechno ztracené.

521
00:35:57,489 --> 00:36:00,409
Budu tady muset stát
a hlídat bramborový salát?

522
00:36:03,621 --> 00:36:06,624
Pokud věříš, že jsi ta jediná,
kdo ho udělá pořádně.

523
00:36:26,268 --> 00:36:28,604
Vzduch je čistý. Žádný Lewis v dohledu.

524
00:36:32,816 --> 00:36:33,734
Budu hned zpět.

525
00:37:00,219 --> 00:37:01,345
Jsi úžasná.

526
00:37:03,472 --> 00:37:04,473
Pro lásku cokoli.

527
00:37:20,990 --> 00:37:21,824
Pojďte dál.

528
00:37:23,200 --> 00:37:24,285
Doktore Townsende.

529
00:37:26,704 --> 00:37:29,873
- Díky, že jste si udělal čas.
- Je mi potěšením.

530
00:37:31,333 --> 00:37:35,879
Jsem tu jen pro případy nouze.
Naštěstí ještě žádné nebyly.

531
00:37:35,963 --> 00:37:37,840
Potěšilo mě, žes mi zavolal.

532
00:37:38,674 --> 00:37:40,634
Nechtěl jsem přijít bez zavolání.

533
00:37:41,593 --> 00:37:43,804
To by bylo, jako bych přišel

534
00:37:44,430 --> 00:37:45,472
bez pozvání.

535
00:37:45,556 --> 00:37:46,932
Isaacu, já chci…

536
00:37:47,016 --> 00:37:50,060
Nechoďte ke mně domů bez pozvání.

537
00:37:51,854 --> 00:37:53,814
Nepřekračujte Noreeniiny hranice.

538
00:37:54,898 --> 00:37:59,653
A nepředstírejte, že jste pro ni
nebo pro Bex něco, čím nejste.

539
00:37:59,737 --> 00:38:01,697
Jsem Rebečin otec.

540
00:38:01,780 --> 00:38:02,614
Vy

541
00:38:03,324 --> 00:38:04,658
se mi díváte do očí

542
00:38:05,492 --> 00:38:06,994
a říkáte, že jste otec?

543
00:38:07,077 --> 00:38:09,371
Dal jste Bex DNA. To je všechno.

544
00:38:11,248 --> 00:38:13,042
A teď jí dáte prostor.

545
00:38:14,376 --> 00:38:16,211
Noreen si ho zaslouží taky.

546
00:38:18,464 --> 00:38:19,381
Stejně jako já.

547
00:38:25,471 --> 00:38:27,556
Děkuji za váš čas, dr. Townsende.

548
00:38:34,480 --> 00:38:37,983
Teď, když jsou mosazné části pryč,
můžeme brousit a lakovat.

549
00:38:39,068 --> 00:38:42,363
Proč je práce s rukama tak uklidňující?

550
00:38:44,490 --> 00:38:47,368
Takže přeskočíš celou tu fázi

551
00:38:47,451 --> 00:38:50,287
„proč to nesedí
a kam patří tenhle šroubek“?

552
00:38:51,205 --> 00:38:52,581
Ne, je to nutné?

553
00:38:52,664 --> 00:38:54,875
Mně to přišlo velmi poučné,

554
00:38:54,958 --> 00:38:57,669
ale klidně rovnou přejdi
k radosti z vytváření.

555
00:38:57,753 --> 00:39:01,465
Něco, co vydrží, víš?

556
00:39:01,548 --> 00:39:04,009
Baseballový zápas skončil a co z něj máš?

557
00:39:04,093 --> 00:39:06,845
Možná bolavá záda.
Možná prsten šampiónů.

558
00:39:06,929 --> 00:39:07,763
Jo,

559
00:39:08,347 --> 00:39:11,433
ale ne něco,
na co si tvé vnouče může sáhnout a říct:

560
00:39:13,143 --> 00:39:14,853
„Tohle pro mě udělal dědeček

561
00:39:16,730 --> 00:39:18,357
a já ještě nebyl na světě.“

562
00:39:20,901 --> 00:39:24,446
Promiň. Nechávám se unést.
Začínám být dramatický jako Kyle.

563
00:39:24,530 --> 00:39:26,657
Ne, vůbec ne. Jsi sám sebou.

564
00:39:27,616 --> 00:39:28,826
Spojuješ se s vášní.

565
00:39:29,618 --> 00:39:30,702
Možná i

566
00:39:31,495 --> 00:39:32,413
se svým směrem?

567
00:39:53,308 --> 00:39:54,852
Omlouvám se za to kvílení.

568
00:39:57,396 --> 00:39:59,314
Kéž bych ti mohl pomoct.

569
00:39:59,398 --> 00:40:02,192
To ne, ale stejně ti to vynahradím.

570
00:40:03,026 --> 00:40:03,861
Pojď se mnou.

571
00:40:05,571 --> 00:40:06,530
Prosím.

572
00:40:06,613 --> 00:40:09,283
Ne. Nemusíš mi nic vynahrazovat.

573
00:40:09,366 --> 00:40:12,578
- Nevadí vám, dámy, když se přidáme?
- Prosím!

574
00:40:12,661 --> 00:40:13,495
Teto Rachel.

575
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
Zekeu. Díky, že to hostíš ty.

576
00:40:17,332 --> 00:40:18,750
Tvé děti vypadají dobře.

577
00:40:18,834 --> 00:40:19,960
Díky, madam.

578
00:40:20,043 --> 00:40:23,714
Nevěřím, že Luke od čtvrtého července
vyrostl o dva centimetry.

579
00:40:23,797 --> 00:40:24,882
Ano, to vyrostl.

580
00:40:24,965 --> 00:40:28,343
- Jak se má tvé chlupaté dítě?
- Fantasticky!

581
00:40:29,470 --> 00:40:30,345
Jo!

582
00:40:31,430 --> 00:40:33,182
Purry vypadá…

583
00:40:34,057 --> 00:40:36,268
- Chlupatě.
- Nesnaž se, Zekeu.

584
00:40:36,977 --> 00:40:39,146
Vím, že Purryho nemáš rád.

585
00:40:39,229 --> 00:40:42,274
Teto Rachel, myslím,
že jsi to špatně pochopila.

586
00:40:42,357 --> 00:40:45,527
Zeke mi tam u stolu
o Purrym Sledgeovi vyprávěl.

587
00:40:45,611 --> 00:40:47,613
- Určitě hrozné věci.
- Ne, madam.

588
00:40:47,696 --> 00:40:50,741
Vlastně mě požádal o laskavost
a já souhlasila.

589
00:40:52,493 --> 00:40:57,164
Vím, že je svátek,
ale můžu mluvit o práci, teto Rachel?

590
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
Jasně.

591
00:40:58,165 --> 00:41:01,001
- Nechceš žalovat tetu Rachel?
- Nevím, o co jde.

592
00:41:01,084 --> 00:41:04,546
Zeke říkal, že se ti zhoršuje artritida.

593
00:41:04,630 --> 00:41:05,464
To ano.

594
00:41:05,547 --> 00:41:08,342
Až bude těžké
postarat se o Purryho, máš plán?

595
00:41:08,425 --> 00:41:10,219
Ani na to nechci myslet.

596
00:41:10,802 --> 00:41:13,430
Nikdo tady Purryho nemiluje tak jako já.

597
00:41:13,514 --> 00:41:15,599
Ale Zeke Purrymu odpustil

598
00:41:16,475 --> 00:41:19,436
a ví, jaké to je,
starat se o ty, které miluješ,

599
00:41:19,520 --> 00:41:21,522
a jak jim nejlépe pomoct.

600
00:41:22,314 --> 00:41:24,191
No, je to hodný kluk. Ten Zeke.

601
00:41:24,274 --> 00:41:27,277
- Takže, teto Rachel? Teto Rachel!
- Ano?

602
00:41:28,487 --> 00:41:34,159
Myslím, že bys měla
část nebo celý majetek odkázat

603
00:41:35,619 --> 00:41:36,662
svému kocourovi.

604
00:41:37,621 --> 00:41:42,292
Dej Bože, že nás všechny přežiješ,
ale jsem si jistá, že je těžké přemýšlet,

605
00:41:42,376 --> 00:41:44,920
kdo se o Purryho Sledge postará,

606
00:41:45,462 --> 00:41:47,381
kdyby se ti něco stalo.

607
00:41:47,464 --> 00:41:50,300
To můžu?
Můžu odkázat všechny peníze Purrymu?

608
00:41:50,384 --> 00:41:51,426
Nepřímo.

609
00:41:51,510 --> 00:41:55,889
Založíme svěřenecký fond pro mazlíčky
a přidáme peníze a instrukce na péči.

610
00:41:55,973 --> 00:41:59,101
A pak jmenuješ opatrovníka,

611
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
někoho, kdo si bude vážit
Purryho stejně jako ty.

612
00:42:04,940 --> 00:42:07,609
Někdo, kdo se postará,
aby byl tvůj mazlíček

613
00:42:07,693 --> 00:42:10,153
v případě potřeby dobře zajištěn.

614
00:42:10,237 --> 00:42:14,908
Možná opatrovník, který už projevil touhu

615
00:42:14,992 --> 00:42:17,578
obnovit vztah s Purrym.

616
00:42:17,661 --> 00:42:21,331
Jsi tak pozorný, Zekeu. Jsem na tebe hrdá.

617
00:42:22,916 --> 00:42:24,042
No, díky, Helen.

618
00:42:24,126 --> 00:42:25,460
Kdykoliv, teto Rachel.

619
00:42:25,961 --> 00:42:26,795
Zekeu.

620
00:42:28,422 --> 00:42:30,382
Jsi tak hodný kluk.

621
00:42:35,137 --> 00:42:37,180
Vždycky jsi byl můj oblíbenec.

622
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
Jestli jdeme za mými přáteli,
měli bychom jít.

623
00:42:54,948 --> 00:42:57,159
Jestli chceš počkat, můžu jít napřed.

624
00:42:57,659 --> 00:43:00,621
Zabavím je třeba karetními triky nebo tak.

625
00:43:05,459 --> 00:43:06,293
Ne.

626
00:43:07,002 --> 00:43:07,961
Jsem připravený.

627
00:43:09,588 --> 00:43:11,506
Dal bys to Kathy, až přijde?

628
00:43:11,590 --> 00:43:14,259
- Dobře.
- Bylo mi potěšením s tebou pracovat.

629
00:43:16,720 --> 00:43:17,804
- Můžeme?
- Můžeme.

630
00:43:24,645 --> 00:43:27,814
Bylo hezké,
co jsi pro Zekea a Rachel udělala.

631
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
- To ty si zasloužíš uznání.
- Cože?

632
00:43:30,359 --> 00:43:34,655
Že jsem porodila geniální dceru?
To si přidám do sbírky ocenění.

633
00:43:37,574 --> 00:43:40,952
Jen jsem tetě Rachel připomněla,
že lidi, kteří ji milují,

634
00:43:41,036 --> 00:43:43,121
oceňují stejné věci jako ona,

635
00:43:43,747 --> 00:43:45,290
i když je to těžké ukázat.

636
00:43:46,917 --> 00:43:48,835
Obzvlášť, když je to těžké.

637
00:43:49,628 --> 00:43:50,879
Ale tys nebyla tvrdá.

638
00:43:52,255 --> 00:43:53,965
Byl jsi taktní a laskavá.

639
00:43:55,592 --> 00:44:01,014
A s láskou a čestností jsi ji dovedla
k pravdě. A to je, drahoušku, dar.

640
00:44:02,182 --> 00:44:05,852
Ať už ho nabízíš své rodině,
nebo té, kterou jsi si vytvořila.

641
00:44:09,773 --> 00:44:11,191
Tahle rodina se mi líbí.

642
00:44:19,908 --> 00:44:21,827
Máš nóbl pero jako babička?

643
00:44:22,911 --> 00:44:25,414
Jestli chceš trénovat psaní, použij tužku.

644
00:44:25,497 --> 00:44:27,124
Ne, chci napsat dopis.

645
00:44:28,291 --> 00:44:29,126
Komu?

646
00:44:29,710 --> 00:44:32,587
Kyleovi. Včera jsem na něj křičela.

647
00:44:32,671 --> 00:44:36,550
A teď se mu chci omluvit
a říct mu, jak moc pro mě znamená.

648
00:44:36,633 --> 00:44:37,467
Aha.

649
00:44:38,677 --> 00:44:39,511
Pojď sem.

650
00:44:44,641 --> 00:44:46,059
Potřebuju jen jednu.

651
00:44:47,811 --> 00:44:48,729
Já vím, zlato,

652
00:44:50,272 --> 00:44:51,982
ale dala jsi mi skvělý nápad.

653
00:44:56,153 --> 00:44:57,863
Taky chci napsat pár dopisů.

654
00:45:09,541 --> 00:45:10,542
DRAHÁ HELEN,

655
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
DANĚ SUE

656
00:46:12,312 --> 00:46:13,855
Kdo je sakra Trish?

657
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
Překlad titulků: Veronika Holbová