SLADKÉ MAGNÓLIE
NĚKDO, KOHO TOUŽÍM VIDĚT
Já nemůžu.
To neříkej.
- Skončí to, než se naděješ. - Je to divný.
A trochu děsivý. Nikdy jsem v letadle nebyla.
Nikdo z mé rodiny.
Hej.
No tak.
Jsi
talentovaná mladá žena.
A v životě budeš mít dost příležitostí dělat věci, které nikdo z rodiny nedělal.
Neboj se být první.
Buď hrdá.
Nezapomeň, že tě v Louisville čeká máma, aby tě objala.
Já vím.
Díky, že sis je vzala.
Jsou od vás k studentskému soudu pro štěstí a to chci.
Jo? Víš,
co je na štěstí zajímavé?
Nikdy
ho nemáš dost.
Pasují k sobě.
Děkuju, paní Helen.
Nasaď si to až v taxíku.
- Bože. - Je tu. Můžeme?
- Jak dlouhý je můj let? - Devadesát minut.
Přibližně stejnou dobu, za kterou se dostanu do Tampy.
A obě si to užijeme, dobře?
Jo, užijeme.
DĚTSKÉ HŘIŠTĚ JASANOVÝ HÁJ
Nehoupe se.
Všechno je rozbité.
Ale tyhle fungují.
To není konec světa.
Až přijdeme domů, hoď je do pračky. Budou v pohodě.
Katie, napsala jsem Melaniině mámě, jestli jsme na správném hřišti.
- Možná bychom se měli sejít U Whartonů? - Nesnáší pizzu.
Vy klidně běžte. Počkám tu sama.
- To teda ne, madam. - Jak si tu děti hrají?
- Spíš nehrají. - Mluvilas o tom se starostou Hallem?
Promluvím, až se sejdeme.
Proč čekat? Proč to nespravíme?
- Kdo my? - Ty, já, naši přátelé, kdokoli.
Pomůžu!
Spousta z nás by to zvládla za den nebo dva.
- Barva, dřevo, tvrdá práce. - Bude to asi trochu složitější.
Zvaž, jestli máš vůbec místo na to, co si nakládáš na talíř.
Takže nás povyšuješ z Klubu čistých talířů
do Klubu vyvážených talířů.
Dělím se o to, co jsem se naučila.
Udělej to samé.
Říkalas, že mám čas hledat.
Jen se ptám.
Však víš, rovnováha mezi
váháním a ignorováním.
A já balancuju mezi tím, co jsem kdysi znal,
a tím, co mě ani nenapadlo.
No, o tom život je, zlato.
A o všech mezerách mezi nimi.
Možná pomůže trochu času na houpačkách,
ale asi se nezhoupneš tak vysoko jako já.
To je výzva?
Teď už je. Ty máš tu s blátem, protože ty boty jsou nechutný!
Počkej, máš náskok!
Mami.
- Zvládla jsem to! - Gratuluju!
Celou cestu sem to byla vzorná řidička.
Dobrá práce, zlato.
Defenzivní jízda je důležitá.
A mobil si dávej do přihrádky,
aby tě to nelákalo se na něj dívat a…
Ano, mami.
Ano, a žádní další pasažéři.
- Jasný? - Ano.
A budeš sama zodpovědná za benzín a pojištění.
Ano, mami.
Ale užívej si to. Získat řidičák je velká událost.
Svoboda, návštěvy přátel, cestování…
V okruhu 50 kilometrů.
Takže ne o moc dál než Egret Falls nebo Castlewood.
Můžu do Castlewoodu?
Je tam obrovský T.J. Maxx a já bych chtěla nový oblečení do školy.
Co tady děláš?
Zlatíčko.
Tak jsem mu dala na výběr, kde chce chodidla.
Na konferenčním stolku, nebo přidělané k nohám.
Nedokážu si představit, že bych randila.
Rozlišovat blázny od blbců.
Nikam nespěchej.
A až zase začneš randit,
buď trpělivá.
Budeš muset nakopat spoustu žab.
Nemyslíš spíš políbit?
Jsi hodnější než já.
Ale princové existují.
- Věř mi. - Chodíš teď s někým?
Možná jo.
Povídej.
No…
Noreen?
A
Rebecca.
Vás dvě jsem tady nečekal.
Bille.
Dobrý den, jak vám mohu pomoci?
- No, já jen… - Já tady teď pracuju.
Moje šéfka podporuje pracující matky.
Tak to je něco.
Neen, pořád si zařizuju svoji místnost. Nechcete mi s Bex pomoct?
Musím ještě vybalit
plnou krabici vycpaných žab.
Rády.
Tak můžeš jít. Přijdu hned, jak pomůžu tady pánovi.
Co potřebujete, pane?
Dárkový poukaz
pro výjimečnou přítelkyni.
Jak pozorné.
Tohle místo je plné výjimečných žen. Vaše přítelkyně se tu bude cítit jak doma.
Všichni jsme rádi, že je tu Noreen s námi.
Jsem jehňátko ztracené v lese.
Vím, že dobře
mít můžu se.
Mami.
Co?
Neztropíš velkej povyk, jak má celá rodina odejít
a nechat nádobí nám, a pak se mnou nemluvit.
Jen vyplňuju prostor, dokud nebudeš připravená.
Ale mohla bych začít hádat, proč jsi nás překvapila svojí návštěvou.
Ale říkat bratrovi, že ti chybí jeho rizoto, je lež.
Fakt mi chybí.
Abych hlídala…
S Ryanem jsme se rozešli.
To je mi líto.
Vy dva jste si prošli těžkou cestou.
Ta cesta skončila.
Nadobro.
No, nechci tvůj zármutek zmenšovat, ale myslím, že je to výborná volba.
Ryan ti za ty roky přinesl tolik bolesti jako radosti
a ty si zasloužíš jen radost.
Takže Zekeovo rizoto ti zacelí srdce?
Jen potřebuju být s lidmi, kteří mi rozumí.
Jsem ráda, že tu jsi, holčičko.
Ale říkáš mi, že ti v Serenity nikdo nerozumí?
Ne tak jako ty.
A to je vše, co se děje?
I když možná není
ten muž,
kterého dívky považují
za krásného.
K mému srdci
on má klíč.
Pořád ti to jde.
Maddie?
Tady.
Proč se o důležitých věcech dozvídám poslední?
Nedozvídáš, protože nevím, o co jde.
Ryan a Helen!
Co s nimi?
- Ty to nevíš? - Mami!
Ryan a Helen se rozešli a Ryan zase opustil město.
Cože?
„Drahá paní Paulo,
není třeba svolávat tetu, aby mě odtáhla k ďáblovi. Způsobil jsem obrovský žal
a vyprovodím se sám.
S pokorou a lítostí, Ryan Wingate.“
Helen.
Šla jsem se na ni podívat.
Ale ta milá Ginger Zimmermanová odvedle
mi řekla, že Helen a CeCe odjely na víkend z města.
Vážně jsi to nevěděla?
Ne.
Nemluví se mnou.
- Cože? - Žádné hovory, zprávy. Dana Sue taky.
Najednou jsem úplně mimo život svých nejlepších kamarádek.
Panebože.
Promiň, že jsem ti nenašel tričko s nápisem Chybí mi můj kluk.
Tak to se sem asi budeme muset vrátit,
protože kromě nakupování a trénování řízení
sem můžu kdykoli, když budeme mít čas. „Pokud zaplatíš za benzín, holčičko.“
To je skvělé.
Mám tu hodně příbuzných, takže musíme být nenápadní.
Nechci, aby se to máma dozvěděla. Doufám, že jí to do plesu přejde
a budeme na něj moct jít spolu.
Ale ne! Budu muset jít zase nakupovat.
Brzy se vrať.
Díky moc. Vážím si toho.
Tati, moc se omlouvám.
No tak, zlato. To nic.
Jsi v pořádku. Na ničem jiném nezáleží.
Ale tvůj pick-up. Je…
- Pick-up. - Annabelle.
- Mami? - Je ti něco?
- Je v pořádku. - Pojď sem.
Díky Bohu všemohoucímu.
Řekni, co se stalo.
Jacksone?
Co?
Jacksone!
Měj dobré vysvětlení nebo silného anděla strážného.
- Já za to nemůžu. - Dobře.
Nebyl jsem v autě, ale chtěl jsem se ujistit, že jí nic není.
Proč se schováváš a neutišuješ ji?
- Nechci, aby nás viděli. - Prosím?
- Nechceš být viděn s mou dcerou? - Ne. Ano.
Máma mi zakázala se s Annie vídat,
takže mě s ní nesmí vidět, zvlášť u něčeho takového.
Nemůžeš ji vídat? Odkdy?
Od července.
Ale tolik vám na sobě záleží…
Ano, madam!
…že jste si mysleli, že je důležitější se pořád vídat…
Ano, madam!
…a lhát tvé matce
a mně!
Běž domů, Jacksone.
Ano, madam.
Co tu dělal Jackson?
Nebylo ti, byť jen na moment, jasno v tom,
co si myslím o lidech, kteří mi lžou?
Telefon!
Klíče!
- Kdo odveze pick-up? - Můžete s Calem.
Ona už do mé smrti nepůjde
nikam jinam než do práce, školy a kostela!
Zlato, byl to jen ťukanec.
Lhala.
Annie, pracovní auto.
Vy jste Jeremy, že?
Jo. Snad je to dobře.
Jsem Noreen Fitzgibbonsová. Můj přítel Isaac mě za vámi poslal.
Noreen a Rebecca.
Spolubydlící, o které Isaac furt mluví.
To je milé. Je velmi tolerantní k té mé malé křiklounce.
Andělé nejsou hluční. Jen jásají.
A andílek je důvod, proč jsem tady.
Mám žaludeční problémy, které jsem nemívala.
Nevím, jestli je kvůli ní, ze stresu nebo ze stresu z ní,
ale kamarádka Genevieve říkala, že mám vyřadit kravské mléko,
a Isaac navrhl kozí mléko. Říkal, že ho tu máte, tak jsem tu.
Mám ho a sám ho piju. Industrializace skotu je náročná na životní prostředí.
Kozí mléko má i bohatší chuť.
Kdybyste pila mandlové či kokosové mléko, mohla by mít Bex alergické problémy,
takže kozí mléko je skvělý začátek.
Musím říct, že jsem ohromená.
Čtyři sestry, jejich sedm dětí. Znám to.
Já jsem zdravotní sestra a poprvé máma
a asi teď piju kozí mléko.
Podám vám ho.
Dám vám tajný tip.
Káva, trochu kozího mléka a trochu medu.
No, kdybych nebyla přesvědčená, teď už jsem.
Díky.
- Můžu pomoct? - Olivia? Že?
Olivia Harrisová. Tyler Townsend. Chceš něco?
Máme spolu statistiku. Mohla bys ji učit místo…
Tylere, do třetice všeho dobrého. Potřebuješ něco?
Dobře. Zase si zapnu hudbu.
Máš hotovou sedmičku z úkolu?
Jo.
Pomohla bys mi s ní? Fakt to nechápu.
Konečně. Jasně. Sedni si.
- Snad máš gumu. - Jo.
Jeremy.
Čau, chlape.
Díky moc.
Mám se zastavit? Abys to nemusel tahat.
Vážím si toho, ale hned jak budu v kuchyni, jednu otevřu.
Máš teď hodně práce.
Potkal jsem tvou spolubydlící. Opravdu milá.
Teď jsi zástupce, když je Erik s Kathy.
- Kathy? - Asistentka manažera v Zetku.
Sestra Ronnieho.
Cože?
Jo, on se o tom nezmínil?
Můj kámoš z družstva je dodavatelem vína pro Zetko
a říkal, že je to tornádo na podpatcích,
ale jestli ji někdo zvládne, tak Erik.
To doufám.
Bailey mě sem pustil.
- Prý má Annie už řidičák. - A co ještě?
- Co? - Co potřebuješ, Maddie?
Papíry nadace od banky. Už jsem to podepsala. Teď ty.
To je všechno?
Helen a Ryan se rozešli.
- To mě mrzí. - Helen odjela z města.
Já bych taky chtěla pryč
a srovnat si to.
A co my?
Máme spoustu vlastních problémů.
Myslím Helen. Musí mít zlomené srdce.
Kdyby to s námi chtěla řešit, přišla by, ale nepřišla.
Takže její volbu budu respektovat, protože už mě nebaví na to tlačit
a nic se neděje, jen se obíráme o vzduch.
Bojuju za lidi, které miluju.
S lidmi, které miluješ.
Dobře, trochu na tu stranu. Dobře. Páni. Jo. Perfektní.
Dobře. Teď musíme vymyslet, kam dáme rozkládací stolek.
Je ve skříni na chodbě?
Hned ho donesu, mami.
No, já dojdu pro další ubrusy, dobře?
Všechno kvůli kocourovi.
O čem to proboha mluvíš?
Nový kocour tety Rachel, Purry Sledge.
- Když kocour miluje ženu. - A když žena miluje kocoura.
Pamatuješ na paní Albertu? Nejlepší kamarádku tety Rachel?
Hlasitý dunivý smích.
Vždycky měla šálu a sponu.
- Asi před rokem zemřela. - Přesně.
Teta Rachel týden po pohřbu šla a zaplatila pěknou sumu
za chlupatou kouli a ostré zuby.
- Nový nejlepší přítel. - Teta Naomi má hostit Svátek práce.
Ale teta Naomi a její corgi Purryho nesnáší.
A teta Rachel bez něj nikam nechodí. Takže ve čtvrtek večer sem ubrečená volá.
Se mnou nemluví. Je to můj dům. Proč by měla?
Chtěla, ať ji předám mámě, a té řekla, že musí hostit ona.
Což jste s mámou z lásky k Purrymu a tetě Rachel rádi udělali.
Vypadám šťastně?
Než tohle skončí, bude mít polovina rodiny kopřivku,
druhá polovina blechy a nebudou spolu mluvit.
Vše jen kvůli chlupaté kouli!
Nemůže být tak hrozný.
Řeknu ti, jak je hrozný.
Teta Rachel byla má oblíbená teta, ale teď se mnou nemluví,
protože jsem se ohradil, když mi načůral do papučí.
Přejde ji to.
Teta Rachel tě miluje víc než my všichni dohromady.
No, věř si, čemu chceš, ale rozhodně se pleteš.
Helen.
Co je? Co jsem řekl?
Promiň.
- V pohodě? - Ne!
Vzal jsi mi rok života.
Proto najednou vypadáš tak…
- Odpověz opatrně. - Asi jsem skončil.
- Katie mě pustila. Promiň. - Odpouštím ti.
Taky proto, že se učíš, kdy přestat.
Dáváš lekce?
Co se stalo?
Já, Helen a Dana Sue.
Snažím se
pomáhat,
ale jen se to zhoršuje.
Helen se rozešla s Ryanem a neřekla nám to.
Páni.
Jo, to jistě bolí.
Možná potřebovala čas pro sebe, než to s vámi probere.
Tolik, že odjela z města.
Jsem tak špatná přítelkyně?
Chceme pomáhat lidem, které máme rádi.
Ale někdy ta pomoc
nepomůže.
Lidi se s tebou musí chtít potkat. A ne každý tě může potkat tam, kde chceš.
Odstrkuju je?
Vím, že nechceš.
Vím, že to chceš napravit.
Ale jak můžeš napravit něco, co nechtějí napravit?
Jde o rovnováhu.
Někdy jim pomůžeš
a někdy si pomůžou sami.
Zrovna jsem s Tyem mluvila o rovnováze.
Víš, mám to z dobrého zdroje, je lehčí dávat rady lidem,
než si je dávat sobě.
Jo.
Ale od několika lidí jsem slyšel,
že Tyova máma je chytrá žena.
Měla bys ji poslouchat.
Noreen.
Můžeme si promluvit?
Když jsem tě
viděl s Rebeccou v lázních…
No, uvědomil jsem si, že už jsem toho hodně
zmeškal.
Chci patřit do jejího života.
- Patříš. - Ne.
Ne smysluplně.
Všechno dobrý?
Ahoj, Isaacu.
- Jen jsem se… - Zastavil.
Respektuju
tvou volbu nezapsat mě
do jejího rodného listu. Opravdu.
Ale nechci zmeškat ty velké momenty,
abych musel vyplňovat mezery
mezi obrázky.
Chci mít možnost ji poznat
a aby znala mě.
Udělala jsem pár rozhodnutí, kterých lituju, ale tohohle ne.
Jestli mě nebudeš respektovat jako bývalou snoubenku, fajn,
ale respektuj mě jako matku Rebeccy.
Až bude dost stará, aby se rozhodla, jestli tě ve svém životě chce,
nebudu jí bránit,
ale vždycky bude moje priorita.
Bex a její potřeby. Ne ty a tvoje potřeby.
- Ale Noreen… - Ne.
Vážně nevíš, kolika lidem jsi ublížil?
Noreen.
Omlouvám se.
Neomlouvej se.
Buď lepší.
Když ne pro sebe, tak pro tvé děti.
Pro všechny.
Hej.
Tohle je pro Rebeccu.
Dobrou noc.
Paní Paulo.
Dano Sue.
Myslela jsem, že ti pomůžu.
Díky, madam. Ale sušenky a limonádu zvládnu.
S tímhle ti pomoct nechci.
A ty to víš.
- Paní Paulo. - Holčičko moje.
Svět nám nabízí tolik břemen.
Ale nemusíme je
nést všechny.
Bůh nám dává milost, abychom ty nejtěžší odložili.
Hněv.
Lítost.
Smutek.
Byla by škoda toho nevyužít.
Maddie! Zrovna tebe jsem chtěla vidět.
Musím ještě do kuchyně, abych donesla ještě pár sušenek.
Můžeš Daně Sue na chvíli pomoct?
- Já můžu… - Jasně.
Milost nám všem.
Jak mám pomoct?
Kéž bych to věděla.
Co kdybych
tu počkala?
Kdyby tě něco napadlo.
- Dáte si sušenku? - Jo.
Tady.
Opatrně. Co když je zarach nakažlivý?
Co se stalo?
Moji rodiče zjistili, že se nemůžu scházet s Jacksonem.
Jak to myslíš?
- Jeho máma to zakázala. - A vy se nerozešli?
To je tak nefér!
Nefér ke komu?
Promiň.
Všechno v pohodě?
Jo.
Ne, není. Jsem hlupák!
- Určitě ne. - Ale jo.
Celou tu dobu jsem mohl…
Můžu pomoct?
Máš řidičák?
Nesoustředíš se. No tak.
Aspoň jsem se nespálil.
Tak jo, Isaacu.
Co se děje?
Kolik toho víš o lidech, které vídáš?
Ne, přestaň.
- O tom mluvit nebudeme. - Já jen…
Myslíš to dobře, ale drby mě zpět k Sullivanům nezaženeš.
Hej. Tohle nejsou drby.
- Jsou to informace. - Jo, slovo, které tady neznají.
Jsi můj kamarád, že?
Mluvme o něčem, co není milostný ani pracovní život.
Hele, promiň, že se vměšuju.
Mám v životě tolik lidí, kteří skončili se šrámy,
protože se zapletli s lidmi, kteří lžou.
Nelíbí se mi, že jsi jedním z nich.
Čau, kámo.
- Je v pohodě? - Ne.
Řeší věci, které řešit nemusí.
- Jako ty? - Jo.
Je mladej. Vzhlíží k tobě.
Nemusí se o mě starat.
To je změna, co? Zvlášť, když má pocit, žes ho odmítl?
Všechny, když jsi odešel od Sullivanů.
Můžu ostatním napsat, ať nechodí.
Ne, to je dobrý.
Napíšu Isaacovi, ať se vrátí.
Nech ho být.
Myslí to dobře.
Neměl jsem na něj vyjet,
ale nemá za mě a můj chaos zodpovědnost.
Přátelství je ošemetné, že?
Možná bychom to měli probrat, jak jsi řekl,
nebo to vyklopit jako dámy.
Ale ty teď
mají vlastní problémy.
To mě mrzí.
Nebaví se spolu.
A Helen a Ryan se rozešli.
To je mi líto.
Pamatuješ na ty zmiňované démony?
Doufám, že před jedním neutíkáš.
Doufám,
že běžíš k něčemu, co ti dělá radost.
Včera si o tebe tvůj bratr dělal starosti.
Jako kdyby mě Zeke už neviděl brečet.
Může za mé slzy víc než jakýkoli muž na Zemi.
Byl zodpovědný za včerejší?
Ne.
Tak kdo?
Asi jsem Ryana ještě úplně neobrečela.
Jde o Ryana, nebo o mě?
Jde o to, že jsi přijela až do Tampy, abys brečela.
- Pohádala jsem se s Danou Sue a Maddie. - Proč?
Kvůli Ryanovi.
Bály se, že s ním nejsem šťastná.
A pak ses s ním rozešla. Představ si to.
Ty jsi nikdy moc nedala na rady.
Bylas malinká, když jsme si uvědomili,
že na tebe budeme muset použít reverzní psychologii,
protože ať jsme ti řekli cokoli,
tvoje hrdost tě přiměla udělat pravý opak.
Všechny rady odborníků,
jakákoli psychologie, jakýmkoli směrem,
tentokrát nepomůže, mami.
Ukončit svůj vztah s Ryanem je jedna věc,
ale zničit svůj vztah s Danou Sue a Maddie…
Zlatíčko.
Co na světě nejde opravit?
Až doděláš bramborový salát,
tvůj bratr se sem vplíží a přidá tam zakysanou smetanu.
Pak se sem možná budu muset vplížit a líp to dochutit.
Ale zůstaň v Tampě, breč a prohlašuj, že je všechno ztracené.
Budu tady muset stát a hlídat bramborový salát?
Pokud věříš, že jsi ta jediná, kdo ho udělá pořádně.
Vzduch je čistý. Žádný Lewis v dohledu.
Budu hned zpět.
Jsi úžasná.
Pro lásku cokoli.
Pojďte dál.
Doktore Townsende.
- Díky, že jste si udělal čas. - Je mi potěšením.
Jsem tu jen pro případy nouze. Naštěstí ještě žádné nebyly.
Potěšilo mě, žes mi zavolal.
Nechtěl jsem přijít bez zavolání.
To by bylo, jako bych přišel
bez pozvání.
Isaacu, já chci…
Nechoďte ke mně domů bez pozvání.
Nepřekračujte Noreeniiny hranice.
A nepředstírejte, že jste pro ni nebo pro Bex něco, čím nejste.
Jsem Rebečin otec.
Vy
se mi díváte do očí
a říkáte, že jste otec?
Dal jste Bex DNA. To je všechno.
A teď jí dáte prostor.
Noreen si ho zaslouží taky.
Stejně jako já.
Děkuji za váš čas, dr. Townsende.
Teď, když jsou mosazné části pryč, můžeme brousit a lakovat.
Proč je práce s rukama tak uklidňující?
Takže přeskočíš celou tu fázi
„proč to nesedí a kam patří tenhle šroubek“?
Ne, je to nutné?
Mně to přišlo velmi poučné,
ale klidně rovnou přejdi k radosti z vytváření.
Něco, co vydrží, víš?
Baseballový zápas skončil a co z něj máš?
Možná bolavá záda. Možná prsten šampiónů.
Jo,
ale ne něco, na co si tvé vnouče může sáhnout a říct:
„Tohle pro mě udělal dědeček
a já ještě nebyl na světě.“
Promiň. Nechávám se unést. Začínám být dramatický jako Kyle.
Ne, vůbec ne. Jsi sám sebou.
Spojuješ se s vášní.
Možná i
se svým směrem?
Omlouvám se za to kvílení.
Kéž bych ti mohl pomoct.
To ne, ale stejně ti to vynahradím.
Pojď se mnou.
Prosím.
Ne. Nemusíš mi nic vynahrazovat.
- Nevadí vám, dámy, když se přidáme? - Prosím!
Teto Rachel.
Zekeu. Díky, že to hostíš ty.
Tvé děti vypadají dobře.
Díky, madam.
Nevěřím, že Luke od čtvrtého července vyrostl o dva centimetry.
Ano, to vyrostl.
- Jak se má tvé chlupaté dítě? - Fantasticky!
Jo!
Purry vypadá…
- Chlupatě. - Nesnaž se, Zekeu.
Vím, že Purryho nemáš rád.
Teto Rachel, myslím, že jsi to špatně pochopila.
Zeke mi tam u stolu o Purrym Sledgeovi vyprávěl.
- Určitě hrozné věci. - Ne, madam.
Vlastně mě požádal o laskavost a já souhlasila.
Vím, že je svátek, ale můžu mluvit o práci, teto Rachel?
Jasně.
- Nechceš žalovat tetu Rachel? - Nevím, o co jde.
Zeke říkal, že se ti zhoršuje artritida.
To ano.
Až bude těžké postarat se o Purryho, máš plán?
Ani na to nechci myslet.
Nikdo tady Purryho nemiluje tak jako já.
Ale Zeke Purrymu odpustil
a ví, jaké to je, starat se o ty, které miluješ,
a jak jim nejlépe pomoct.
No, je to hodný kluk. Ten Zeke.
- Takže, teto Rachel? Teto Rachel! - Ano?
Myslím, že bys měla část nebo celý majetek odkázat
svému kocourovi.
Dej Bože, že nás všechny přežiješ, ale jsem si jistá, že je těžké přemýšlet,
kdo se o Purryho Sledge postará,
kdyby se ti něco stalo.
To můžu? Můžu odkázat všechny peníze Purrymu?
Nepřímo.
Založíme svěřenecký fond pro mazlíčky a přidáme peníze a instrukce na péči.
A pak jmenuješ opatrovníka,
někoho, kdo si bude vážit Purryho stejně jako ty.
Někdo, kdo se postará, aby byl tvůj mazlíček
v případě potřeby dobře zajištěn.
Možná opatrovník, který už projevil touhu
obnovit vztah s Purrym.
Jsi tak pozorný, Zekeu. Jsem na tebe hrdá.
No, díky, Helen.
Kdykoliv, teto Rachel.
Zekeu.
Jsi tak hodný kluk.
Vždycky jsi byl můj oblíbenec.
Jestli jdeme za mými přáteli, měli bychom jít.
Jestli chceš počkat, můžu jít napřed.
Zabavím je třeba karetními triky nebo tak.
Ne.
Jsem připravený.
Dal bys to Kathy, až přijde?
- Dobře. - Bylo mi potěšením s tebou pracovat.
- Můžeme? - Můžeme.
Bylo hezké, co jsi pro Zekea a Rachel udělala.
- To ty si zasloužíš uznání. - Cože?
Že jsem porodila geniální dceru? To si přidám do sbírky ocenění.
Jen jsem tetě Rachel připomněla, že lidi, kteří ji milují,
oceňují stejné věci jako ona,
i když je to těžké ukázat.
Obzvlášť, když je to těžké.
Ale tys nebyla tvrdá.
Byl jsi taktní a laskavá.
A s láskou a čestností jsi ji dovedla k pravdě. A to je, drahoušku, dar.
Ať už ho nabízíš své rodině, nebo té, kterou jsi si vytvořila.
Tahle rodina se mi líbí.
Máš nóbl pero jako babička?
Jestli chceš trénovat psaní, použij tužku.
Ne, chci napsat dopis.
Komu?
Kyleovi. Včera jsem na něj křičela.
A teď se mu chci omluvit a říct mu, jak moc pro mě znamená.
Aha.
Pojď sem.
Potřebuju jen jednu.
Já vím, zlato,
ale dala jsi mi skvělý nápad.
Taky chci napsat pár dopisů.
DRAHÁ HELEN,
DANĚ SUE
Kdo je sakra Trish?
Překlad titulků: Veronika Holbová