‫"شخص أتشوق إلى رؤيته"‬
‫أعجز عن فعل هذا.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫- سينتهي الأمر أسرع مما تتوقعين.‬ ‫- إنه غريب.‬
‫هذا مخيف إلى حد ما،‬ ‫لم أصعد على متن طائرة من قبل.‬
‫ولا أحد في عائلتي كلّها.‬
‫اسمعي.‬
‫هيا.‬
‫أنت شابة موهوبة.‬
‫وستُتاح لك فرص كثيرة في حياتك‬
‫لفعل ما لم يفعله أحد في عائلتك.‬
‫لا تخافي من أن تكوني الأولى.‬
‫افتخري.‬
‫تذكّري أن أمك تنتظرك في "لويفيل" لتعانقك.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا لك على ارتداء هذين.‬
‫أعطيتني إياهما في المحاكمة الصورية‬ ‫لجلب الحظ، وأنا أريده الآن.‬
‫حقًا؟ أتعرفين ما العجيب حيال الحظ؟‬
‫لا ضير من الإكثار منه.‬
‫إنها تناسبهما.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "هيلين".‬
‫يُستحسن أن ترتديها في سيارة الأجرة.‬
‫- رباه.‬ ‫- لقد وصل. هلّا نتحرك.‬
‫- كم تستغرق رحلتي؟‬ ‫- 90 دقيقة.‬
‫الوقت الذي سأستغرقه تقريبًا‬ ‫للوصول إلى "تامبا".‬
‫وسنستمتع بوقتنا، اتفقنا؟‬
‫نعم، سنفعل.‬
‫"ملعب (آش غروف)"‬
‫إنها لا ترتد.‬
‫كلّ شيء هنا معطل.‬
‫هذه تعمل كما يجب على الأقل.‬
‫ليست نهاية العالم.‬
‫ضع الحذاء في الغسالة‬ ‫عندما تصل إلى المنزل. لا تقلق عليه.‬
‫"كايتي"، أرسلت رسالة إلى والدة "ميلاني"‬ ‫لأتأكد أننا في الملعب الصحيح.‬
‫ربما يجدر بي اقتراح لقاء في "وارتونز"؟‬
‫إنها تكره البيتزا. يمكنكم الذهاب.‬ ‫سأنتظر هنا بمفردي.‬
‫- لا يا سيدتي، لن تفعلي.‬ ‫- كيف يلعب الأطفال هنا؟‬
‫لا أظنهم يلعبون هنا.‬
‫أمي، هل ذكرت هذا المكان للعمدة "هول"؟‬
‫سأخبره في لقائنا في نهاية الشهر.‬
‫لماذا تنتظر؟ لم لا نصلحه؟‬
‫- من نحن؟‬ ‫- أنت وأنا وأصدقاؤنا، أي شخص.‬
‫سأساعدكم.‬
‫يمكننا الانتهاء من إصلاحه في يومين.‬
‫بطلاء وخشب وعمل جاد.‬
‫قد يكون الأمر أكثر تعقيدًا من هذا يا عزيزي.‬
‫يجدر بك التفكير‬ ‫فيما إذا كان لديك متسع من الوقت لهذا.‬
‫هل تخرّجنا من نادي إنهاء كلّ المهام‬
‫إلى نادي الموازنة بين المهام؟‬
‫أنا أشارككم ما أتعلّمه.‬ ‫لك مطلق الحرية أن تفعل مثلي.‬
‫قلت لي إن لديّ وقتًا للاستكشاف.‬
‫إنني أطمئن عليك فحسب.‬
‫أوازن بين الإفراط في التدخل والتجاهل.‬
‫وأنا أوازن بين ما ظننت أنني أعرفه‬
‫وما لم أفكر فيه قط.‬
‫هذا جوهر الحياة يا عزيزي.‬
‫وكلّ ما بينها.‬
‫لعل الأرجوحة ستفيدنا،‬
‫لكنك قد تعجز عن الأرجحة‬ ‫بارتفاع كما أستطيع.‬
‫هل هذا تحد؟‬
‫إنه كذلك الآن.‬ ‫خذ الجانب الموحل لأن هذا الحذاء متسخ جدًا!‬
‫مهلًا، سبقتني!‬
‫أمي.‬
‫لقد نجحت!‬
‫تهانئي!‬
‫كانت نموذجًا للسائقة المثالية‬ ‫طوال الطريق إلى هنا.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫القيادة الاحترازية مهمة للغاية.‬
‫واحتفظي بهاتفك في الصندوق الأمامي‬
‫حتى لا يغريك النظر إليه و…‬
‫نعم يا أمي.‬
‫نعم، لا ركّاب غيرنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت مسؤولة عن وقودك وتأمينك للسيارة.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫لكن استمتعي. الحصول على رخصتك أمر جلل.‬
‫الحرية والقدرة على مقابلة أصدقائك‬ ‫والذهاب إلى أماكن مرحة…‬
‫في نطاق 48 كيلومترًا.‬
‫ليس أبعد من "إيغرت فولز" أو "كاسلوود".‬
‫أيمكنني الذهاب إلى "كاسلوود"؟‬
‫لديهم متجر "تي جاي ماكس" ضخم،‬
‫وأنا أحتاج إلى ملابس جديدة للمدرسة.‬
‫"(تري فروغ تاكسي) − (تامبا)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫صغيرتي.‬
‫لذا سألته أين يفضّل أن تكون قدماه.‬
‫على طاولة قهوتي أم مرتبطة بساقيه.‬
‫لا يمكنني حتى أن أتخيل المواعدة مجددًا.‬
‫غربلة المجانين من البائسين.‬
‫تأنّي.‬
‫وعندما تعودين إلى المواعدة، تحلّي بالصبر.‬
‫ستُضطرين إلى ركل الكثير من الضفادع.‬
‫- ألا تعنين تقبيل؟‬ ‫- أنت ألطف مني.‬
‫لكن الأمراء موجودون بينهم. ثقي بي.‬
‫هل تواعدين أحدًا؟‬
‫ربما.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫حسنًا…‬
‫"نورين"؟‬
‫و"ريبيكا".‬
‫- لم أتوقع رؤيتكما هنا.‬ ‫- "بيل".‬
‫مرحبًا، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أنا…‬
‫أنا أعمل هنا الآن.‬
‫مديرتي داعمة للأمهات العاملات.‬
‫أليس هذا عجيبًا؟‬
‫"نين"، ما زلت أرتب غرفتي.‬ ‫أيمكنك أنت و"بيكس" مساعدتي؟‬
‫عليّ إفراغ صندوق مليء بالضفادع المحشوة.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫اسبقيني، سأوافيك بعد أن أساعد هذا السيد.‬
‫إلام تحتاج يا سيدي؟‬
‫قسيمة هدية لصديقة مميزة.‬
‫ما ألطف هذا.‬
‫هذا المكان حافل بالنساء المميزات.‬ ‫ستشعر صديقتك كأنها في منزلها.‬
‫كلّنا سعداء بوجود "نورين" هنا.‬
‫"أنا حمل صغير تائه في الغابة‬
‫أعلم أن الصلاح دائمًا بوسعي"‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يحق لك التذمر‬ ‫بعدما أقنعتني بأن يغادر بقية أفراد العائلة‬
‫ويتركون غسل الأطباق لنا‬ ‫ثم ترفضين التحدث إليّ.‬
‫أنا أملأ الصمت لحين استعدادك للتحدث.‬
‫لكن يمكنني البدء‬ ‫بتخمين سبب زيارتك المفاجئة.‬
‫لكن قولك لأخيك إنك اشتقت‬ ‫لأرزه الكامد كان كذبة.‬
‫اشتقت إليه حقًا.‬
‫"للاعتناء…"‬
‫انفصلت عن "رايان".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت طريقكما عسيرة.‬
‫وصلنا إلى نهاية الطريق.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لا أريد تجاهل حزنك،‬ ‫لكنني أظن أن هذا خيار ممتاز.‬
‫جلب لك "رايان" ألمًا‬ ‫بقدر ما جلب لك بهجة على مر السنين،‬
‫وتستحقين كلّ البهجة.‬
‫هل سيداوي أرز "زيك" الكامد قلبك المنفطر؟‬
‫أحتاج إلى رفقة من يفهمونني.‬
‫يسعدني وجودك هنا يا صغيرتي.‬
‫لكن هل تقصدين أن لا أحد‬ ‫في "سيرينيتي" يفهمك؟‬
‫ليس كما تفهمينني.‬
‫وهذا كلّ ما يجري؟‬
‫"رغم أنه قد لا يكون‬
‫الرجل‬
‫الذي تعتبره بعض الفتيات وسيمًا‬
‫فإنه لقلبي‬
‫حامل مفتاحه"‬
‫ما تزالين متمكنة.‬
‫"مادي"؟‬
‫هنا.‬
‫متى أصبحت أنا آخر من تعرف الأخبار المهمة؟‬
‫لست كذلك، لأنني لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫"رايان" و"هيلين"!‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫- ألا تعرفين؟‬ ‫- أمي!‬
‫"رايان" و"هيلين" انفصلا،‬ ‫وغادر "رايان" البلدة مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"عزيزتي السيدة (بولا)،‬
‫لا داعي لاستدعاء عمتي‬ ‫لتجرّني إلى الجحيم مع الشيطان.‬
‫أنا تسببت بحزن بالغ، وسأرحل.‬
‫بتواضع وندم، (رايان وينغيت)."‬
‫"هيلين".‬
‫ذهبت لأطمئن عليها.‬
‫وجارتها "جينجر زيمرمان" اللطيفة‬
‫قالت إن "هيلين" و"سيسي" غادرا المدينة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كنت لا تعرفين حقًا.‬
‫لا. ترفض "هيلين" التحدث إليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا مكالمات أو رسائل نصية.‬
‫و"دانا سو" أيضًا.‬
‫أصبحت فجأة خارج حياة أعز صديقاتي.‬
‫رباه.‬
‫أنا آسف لأنني لم أجد لك قميصًا‬ ‫مكتوب عليه، "أفتقد حبيبي".‬
‫أظن أنه علينا العودة مرارًا وتكرارًا‬
‫لأنه بين التسوق والتمرن على القيادة،‬
‫يمكنني القيادة كلّما كنا متفرغين.‬
‫"ما دمت ستدفعين تكلفة الوقود يا صغيرتي."‬
‫هذا رائع.‬
‫لديّ أقارب كثيرون هنا، لذا يجدر بنا التكتم.‬
‫لا أريد أن تعرف أمي.‬ ‫آمل أنها بحلول حفل لقاء الطلاب السابقين‬
‫ستكون قد تجاوزت مشاعرها،‬ ‫ويمكننا الذهاب إلى الحفل الراقص معًا.‬
‫لا! سأُضطر إلى التسوق مجددًا.‬
‫عودي قريبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. أقدّر هذا.‬
‫أبي، أنا آسفة للغاية.‬
‫رويدك يا عزيزتي. لا عليك.‬
‫أنت بخير. هذا كلّ ما يهم.‬
‫لكن شاحنتك. إنها…‬
‫- إنها شاحنة.‬ ‫- "آنابيل"‬
‫- أمي؟‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫- لا، إنها بخير.‬ ‫- تعالي.‬
‫الحمد لله.‬
‫أخبريني بما حدث رجاءً.‬
‫"جاكسون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جاكسون"!‬
‫يُستحسن أن يكون لديك تفسير مقنع‬ ‫أو ملاك حارس قوي.‬
‫- لم يكن لي أي دور في هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعني أنني لم أكن في الشاحنة،‬ ‫لكنني أردت التأكد من أنها بخير.‬
‫لماذا تختبئ هنا بدلًا من مواساتها؟‬
‫- أردت تفادي أن يرانا أحد.‬ ‫- أستميحك عذرًا.‬
‫- ألا تريد أن يراك أحد مع ابنتي؟‬ ‫- لا. أجل.‬
‫أعني أن أمي منعتني من مواعدة "آني"،‬
‫لذا لا يمكن أن يراني أحد مع "آني"،‬ ‫خاصةً في موقف كهذا يا سيدتي.‬
‫ألا يُسمح لك بمواعدتها؟ منذ متى؟‬
‫يوليو.‬
‫لكنكما تهتمان لأمر بعضكما كثيرًا…‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫…لدرجة أنكما شعرتما بأن الاستمرار‬ ‫في مواعدة بعضكما بعضًا أهم…‬
‫نعم يا سيدتي!‬
‫…والكذب على أمك وعليّ.‬
‫عد إلى المنزل يا "جاكسون".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ماذا يفعل "جاكسون"؟‬
‫هل كان كلامي مبهمًا ولو للحظة‬
‫عن شعوري حيال كذب الناس عليّ؟‬
‫الهاتف!‬
‫المفاتيح!‬
‫- من سيقود شاحنتي إلى المنزل؟‬ ‫- أنت و"كال" الليلة.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫عدا العمل والمدرسة والكنيسة‬ ‫إلا بعد جنازتي!‬
‫عزيزتي، إنه حادث بسيط.‬
‫لقد كذبت.‬
‫"آني"، شاحنة العمل.‬
‫أنت "جيريمي"، صحيح؟‬
‫نعم. آمل أن يكون هذا خبرًا سعيدًا.‬
‫أنا "نورين فيتزغيبونز".‬ ‫أرسلني صديقي "آيزاك" لمقابلتك.‬
‫"نورين" و"ريبيكا".‬
‫أنتما شريكتا السكن‬ ‫اللتان يتحدث عنهما "آيزاك" دومًا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬ ‫إنه حليم مع هذه المزعجة الصغيرة.‬
‫الملائكة ليسوا مزعجين. إنهم مبتهجون.‬
‫لعل الملاك سبب وجودي هنا.‬
‫أعاني من آلام في المعدة لم أكن أعاني منها.‬
‫لا أعرف إن كانت بسببها أو بسبب قلقي عليها،‬
‫لكن نصحتني صديقتي "جينيفيف"‬ ‫بالابتعاد عن حليب البقر،‬
‫واقترح "آيزاك" حليب الماعز،‬ ‫وقال إنه قد يكون لديك،‬
‫لذا ها قد جئت.‬
‫إنه لديّ، وأنا أفضّله.‬
‫صناعة الثروة الحيوانية قاسية على البيئة.‬
‫بالإضافة أن نكهة حليب الماعز أدسم.‬
‫ثمة مخاوف من الحساسية لـ"بيكس"‬ ‫إن انتقلت إلى حليب اللوز أو جوز الهند،‬
‫لذا فإن حليب الماعز خيار رائع كبداية.‬
‫أقر بأنني منبهرة.‬
‫لي أربع أخوات ولهنّ سبعة أولاد.‬ ‫أنا خبير بالرضّع.‬
‫أنا ممرضة مرخصة وأنجبت لأول مرة،‬ ‫ويبدو أنني أشرب حليب الماعز الآن.‬
‫لنعدّ طلبك.‬
‫سأخبرك بمعلومات سرية.‬
‫قهوة وقليل من حليب الماعز وقليل من العسل.‬
‫لو لم أكن مقتنعة بالفعل، فقد اقتنعت الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- "أوليفيا"؟ صحيح؟‬
‫"أوليفيا هاريس". "تايلر تاونزند".‬ ‫والآن، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نحن في صف الإحصاء معًا.‬ ‫يمكنك تدريس الصف بدلًا من…‬
‫"تايلر"، الثالثة ثابتة وما إلى ذلك.‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫حسنًا. سأعيد تشغيل موسيقاي.‬
‫هل أجبت عن السؤال السابع في الفرض المنزلي؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟ أنا لا أفهمه.‬
‫أخيرًا. طبعًا، اجلس.‬
‫- آمل أن معك ممحاة.‬ ‫- أجل.‬
‫"جيريمي".‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أتودّ أن أوصلها إليك لاحقًا؟‬ ‫سيوفر هذا عليك حملها.‬
‫أقدّر هذا، لكنني سأفتح إحداها‬
‫حالما أصل إلى المطبخ.‬
‫أنت رجل مشغول هذه الأيام.‬
‫قابلت شريكتيك في السكن منذ قليل.‬ ‫إنهما جميلتان كما قلت لي.‬
‫أنت الرجل الثاني للمطبخ‬ ‫فيما يعمل "إيريك" مع "كاثي".‬
‫- "كاثي"؟‬ ‫- المديرة المساعدة في "زيس".‬
‫أخت "روني سوليفان".‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يذكر تلك المعلومة؟‬
‫صديق لي في الجمعية التعاونية‬ ‫من مورّدي النبيذ لـ"زيس"،‬
‫قال إنها امرأة لا يُشق لها غبار،‬
‫لكن إن كان أحد قادرًا على التعامل معها،‬ ‫فهو على الأرجح "إيريك".‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫قال "بايلي" إن بإمكاني انتظارك هنا.‬
‫علمت برخصة قيادة "آني".‬
‫- هل تعلمين علام حصلت أيضًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلام تحتاجين يا "مادي"؟‬
‫وقّعت على المستندات المصرفية للمؤسسة.‬
‫حان دورك.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫"هيلين" و"رايان" انفصلا.‬
‫- يؤسفني سماع هذا.‬ ‫- غادرت "هيلين" البلدة.‬
‫لأردت الابتعاد وتصفية ذهني أيضًا.‬
‫أين يتركنا هذا؟‬
‫بمشاكل شخصية عديدة علينا حلّها.‬
‫أعني حيال "هيلين". لا بد أن قلبها انفطر.‬
‫لو أرادت اللجوء إلينا،‬ ‫لكانت فعلت ذلك، لكنها لم تفعل.‬
‫لذا سأحترم قرارها‬ ‫لأنني سئمت من دفعنا جميعًا لبعضنا بعضًا‬
‫ولا ينتج عن ذلك إلا أننا نكاد نختنق.‬
‫أنا أقاتل من أجل من أحبهم.‬
‫بل تقاتلينهم.‬
‫حسنًا، إلى هنا قليلًا.‬ ‫حسنًا. مهلًا. هذا ممتاز.‬
‫حسنًا، جيد. علينا الآن‬ ‫اختيار مكان وضع الطاولة المنطوية.‬
‫إنها في خزانة القاعة، صحيح؟‬
‫سأحضرها بعد قليل يا أمي.‬
‫حسنًا، سأذهب لإحضار المزيد‬ ‫من أغطية المائدة، اتفقنا؟‬
‫كلّ هذا بسبب قط.‬
‫عمّ تتحدث بالضبط؟‬
‫قط الخالة "رايتشل" الجديد، "بوري سليدج".‬
‫- حين يحب قط امرأة.‬ ‫- وحين تحب امرأة قطًا.‬
‫أتذكرين السيدة "ألبيرتا"؟‬ ‫أعز صديقة للخالة "رايتشل"؟‬
‫ذات الضحكة الرنانة.‬
‫كانت ترتدي وشاحًا عليه دبوس دومًا.‬
‫- ماتت منذ عام أو ما شابه.‬ ‫- صحيح.‬
‫خرجت الخالة "رايتشل" بعد الجنازة بأسبوع‬
‫ودفعت مبلغًا كبيرًا‬
‫مقابل قط أجرب حاد الأسنان.‬
‫صديق مقرب جديد.‬
‫حفل عيد العمال‬ ‫لدى الخالة "نايومي" هذا العام،‬
‫لكن لا الخالة "نايومي"‬ ‫ولا كلابها يطيقون "بوري".‬
‫لكن الخالة "رايتشل" لا تفارقه.‬
‫لذا اتصلت الخالة "رايتشل" بنا‬ ‫باكية ليلة الخميس.‬
‫رفضت التحدث إليّ.‬ ‫هذا منزلي، لم قد تريد هذا؟‬
‫طالبتني بإيصالها بأمي‬ ‫وأخبرت أمي بأن عليها استضافة الحفل.‬
‫وهو ما كنت أنت وأمي سعيدين بفعله‬ ‫بدافع حبكما لـ"بوري" وخالتي "رايتشل".‬
‫هل أبدو سعيدًا؟‬
‫قبل انتهاء الحفل،‬ ‫سيُصاب نصف أفراد العائلة بطفح جلدي‬
‫والنصف الآخر بالبراغيث،‬ ‫وسيخاصم البقية بعضهم بعضًا.‬
‫كلّ هذا بسبب كرة حاقدة من الفرو!‬
‫لا يمكن أن يكون القط بهذه الفظاعة.‬
‫سأطلعك على مدى فظاعته.‬
‫كانت الخالة "رايتشل" خالتي المفضلة،‬ ‫لكنها الآن ترفض التحدث إليّ‬
‫لأنني اعترضت عندما تبول القط على خفي.‬
‫ستتجاوز هذا.‬
‫تحبّك الخالة "رايتشل"‬ ‫أكثر من حبها لنا مجتمعين.‬
‫صدّقي ما تشائين، لكنك مخطئة تمامًا.‬
‫"هيلين".‬
‫ما الأمر؟ ماذا قلت لك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫قصّرت عمري بعام.‬
‫ألهذا تبدين فجأة…‬
‫أجب بحذر تام.‬
‫أظن أنني انتهيت.‬
‫سمحت لي "كايتي" بالدخول. آسف لأنني أفزعتك.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫خاصةً لأنك بدأت تتعلم متى تتوقف.‬
‫هل تعطي دروسًا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أنا و"هيلين" و"دانا سو".‬
‫أحاول المساعدة، فأزيد الطين بلة.‬
‫انفصلت "هيلين" عن "رايان"‬ ‫ولم تخبرنا بذلك حتى.‬
‫نعم، أنا واثق بأن هذا أحزنك.‬
‫لكن لعلها احتاجت إلى الاختلاء بنفسها‬ ‫قبل مناقشة الأمر معكما.‬
‫لدرجة أنها غادرت البلدة.‬
‫هل أنا صديقة سيئة لهذه الدرجة؟‬
‫نريد مساعدة من نحبّهم.‬
‫لكن هذا لا يساعدهم أحيانًا.‬
‫لأن لا بد أن يرغب الناس في حل وسط.‬
‫ولا يستطيع الناس قبول الحل الوسط‬ ‫الذي تحتاجين إليه.‬
‫هل أدفعهم بعيدًا عني؟‬
‫أعرف أنك لا تتعمدين فعل ذلك.‬
‫أعرف أنك تريدين إصلاح الأمور.‬
‫لكن كيف يمكنك إصلاح ما لا يريد أحد إصلاحه؟‬
‫إنها مسألة توازن.‬
‫ستساعدينهم أحيانًا،‬
‫وستتركينهم يساعدون أنفسهم في أحيان أخرى.‬
‫كنت أتحدّث عن التوازن إلى "تاي".‬
‫أتعلم؟ أعرف من مصدر موثوق‬ ‫أنه من الأسهل إسداء الناس نصائحك‬
‫عن أن تأخذ بها بنفسك.‬
‫نعم.‬
‫لكنني سمعت من أكثر من شخص‬
‫أن أم "تاي" سيدة ذكية.‬
‫ينبغي أن تصغي إليها.‬
‫"نورين".‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫حين رأيتك أنت و"ريبيكا" في المنتج الصحي…‬
‫دفعني هذا إلى إدراك ما فاتني.‬
‫أريد المشاركة في حياتها.‬
‫أنت تشارك بالفعل.‬
‫ليست مشاركة مجدية.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫مرحبًا يا "آيزاك".‬
‫- كنت…‬ ‫- إنه يمرّ بنا.‬
‫أنا أحترم…‬
‫اختيارك ألّا يكون اسمي على شهادة ميلادها.‬
‫أحترمه.‬
‫لكنني لا أريد تفويت اللحظات المهمة،‬
‫أو أن أُضطر إلى ملء الفراغات بين الصور.‬
‫أريد أن تتيحي لي فرصة لأعرفها،‬
‫ولتعرفني.‬
‫لقد اتخذت قرارات بشأنك‬ ‫وندمت عليها يا "بيل"، لكن ليس هذا.‬
‫وإن لم تحترمني كخطيبتك السابقة،‬ ‫فلا بأس بذلك،‬
‫لكني احترمني كأم "ريبيكا".‬
‫عندما يسمح سنها باتخاذ ذلك القرار،‬
‫إن أرادت دعوتك‬ ‫للمشاركة في حياتها، فلن أعيقها،‬
‫لكنها ستكون أولويتي دائمًا.‬
‫"بيكس" وما تحتاج إليه. ليس أنت وما تريده.‬
‫لكن يا "نورين"…‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أنت لا تعرف كم شخصًا آذيت، أليس كذلك؟‬
‫"نورين".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تعتذر. حسّن من نفسك.‬
‫إن لم يكن ذلك من أجلك، فمن أجل أولادك.‬
‫كلّهم.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا من أجل "ريبيكا".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سيدة "بولا".‬
‫"دانا سو".‬
‫ارتأيت أن آتي وأقد~م يد العون.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬ ‫لكن يمكنني التكفل بالبسكويت والليموناضة.‬
‫هذا ليس ما أنا هنا للمساعدة فيه.‬
‫أظن أنك تعرفين هذا.‬
‫يا سيدة "بولا"…‬
‫يا فتاتي العزيزة،‬
‫إن العالم يثقل كاهلنا بأعباء عديدة.‬
‫لكن لسنا مضطرين‬ ‫إلى حملها على عاتقنا بمفردنا.‬
‫أنعم الله علينا بالسماح لنا بترك أثقلها.‬
‫الغضب.‬
‫الندم.‬
‫الحزن.‬
‫أليس من المؤسف ألّا نقبل نعمته.‬
‫"مادي"! من أردت رؤيتها بالضبط.‬
‫عليّ الذهاب إلى المطبخ بسرعة‬ ‫لإحضار المزيد من الـ"سنيكر دودل".‬
‫هلّا تساعدين "دانا سو".‬
‫- يمكنني…‬ ‫- لا عليك.‬
‫نعمه علينا جميعًا.‬
‫كيف تودين أن أساعدك؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫ما رأيك بأن أنتظر هنا؟‬
‫لنر إن طرأت فكرة إليك.‬
‫- هل تريدين بسكويت؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫احترس. ماذا لو كان التعرّض للعقاب معديًا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫اكتشف والداي‬ ‫أنه لا يُفترض بي مقابلة "جاكسون".‬
‫ما قصدك؟‬
‫- منعتنا أمه من المواعدة.‬ ‫- ولم تنفصلا؟‬
‫هذا ظلم جدًا!‬
‫ظلم لمن؟‬
‫آسف.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا، ليس كذلك. أنا أحمق!‬
‫- هذا غير صحيح بتاتًا.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫كان بوسعي طيلة هذا الوقت أن…‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل لديك رخصة قيادة؟‬
‫أنت مشتت الذهن يا صاح. هيا.‬
‫على الأقل لم أحرق نفسي.‬
‫حسنًا يا "آيزاك".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تعرف عن معارفك الجدد؟‬
‫لا، توقّف.‬
‫لن نتحدث عن هذا.‬
‫- أنا…‬ ‫- أعرف أن نيتك حسنة،‬
‫لكنك لن تعجّل بعودتي‬ ‫إلى مطعم "سوليفان" بالنميمة.‬
‫مهلًا، هذه ليست نميمة.‬
‫إنها معلومات.‬
‫نعم، نادرًا ما يعترف أهل البلدة‬ ‫بالخط الفاصل بينهما.‬
‫أنت صديقي، صحيح؟‬
‫لنتحدث عن موضوع‬ ‫غير حياتي العاطفية أو حياتي العملية.‬
‫اسمع، سامحني على التطفل.‬
‫أعرف الكثيرين ممن انتهى بهم المطاف في حسرة‬
‫لأنهم تورطوا مع أشخاص ليسوا كما يقولون.‬
‫أكره أنك أحدهم.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا. يقلقه ما لا يحتاج إلى القلق بشأنه.‬
‫- مثلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه شاب. إنه يتطلع إليك.‬
‫لا يحتاج إلى الاعتناء بي.‬
‫هذا تعديل، صحيح؟ خاصة إن شعر بأنك رفضته؟‬
‫جميعهم، عندما تركت مطعم "سوليفان".‬
‫يمكنني مراسلة بقية الرجال نصيًا،‬ ‫وأطلب منهم ألا يأتوا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫يمكنني مراسلة "آيزاك" نصيًا ليعود.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫إنه حسن النية.‬
‫ربما كان عليّ أن أكون رحب الصدر معه،‬
‫لكنه ليس مسؤولًا عني وعن مشاكلي.‬
‫الصداقة صعبة، أليست كذلك؟‬
‫لعل علينا التحدث إلى بعضنا بعضًا أكثر‬ ‫كما قلت لي،‬
‫أو الإفصاح عمّا في قلوبنا كالسيدات.‬
‫لكنهنّ يواجهن مشاكلهنّ الشخصية.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫ثلاثتهنّ متخاصمات.‬
‫و"هيلين" و"رايان" انفصلا.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫هل تذكر تلك الوحوش التي تحدثنا عنها؟‬
‫آمل أنك لا تهرب من أحدها.‬
‫آمل أنك تركض نحو ما يجلب لك البهجة.‬
‫أقلقت أخاك أمس.‬
‫كأن "زيك" لم يرني أبكي من قبل.‬
‫قد يكون سببًا في دموع ذرفتها‬ ‫أكثر من أي رجل على وجه الأرض.‬
‫هل كان مسؤولًا عن دموعك أمس؟‬
‫لا.‬
‫من إذًا؟‬
‫أظن أنني لم أبك على "رايان" بما يكفي بعد.‬
‫هل هذا عن "رايان" أم عني؟‬
‫بل عن مجيئك إلى "تامبا" للبكاء.‬
‫- أنا و"دانا سو" و"مادي" تشاجرنا.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫"رايان".‬
‫كانا قلقتين من أنني لست سعيدة معه.‬
‫ثم انفصلت عنه. تخيلي هذا.‬
‫لا تأخذين بالنصائح أبدًا.‬
‫كنت بهذا الحجم عندما أدركت أنا وأبوك‬
‫أننا سنُضطر إلى استخدام‬ ‫علم النفس العكسي للتعامل معك،‬
‫لأننا مهما كان ما نأمرك بفعله،‬
‫كان كبرياؤك يدفعك لفعل العكس تمامًا.‬
‫كلّ نصائح الخبراء،‬
‫وكلّ علوم النفس، مهما كان اتجاهها،‬
‫لن تساعدني هذه المرة يا أمي.‬
‫إنهاء علاقتي بـ"رايان" في كفة، لكن…‬
‫هدم علاقتي بـ"دانا سو" و"مادي"…‬
‫يا صغيرتي.‬
‫ومنذ متى لا يمكن إصلاح ما انكسر؟‬
‫حين تنتهين من إعداد سلطة البطاطا،‬
‫سيتسلل أخوك إلى هنا وسيضيف قشدة حامضة.‬
‫ثم قد أُضطر إلى التسلل إلى هنا‬ ‫لأوازنها بمطيبات أخرى.‬
‫لكن تفضلي بالبقاء في "تامبا"،‬ ‫وابكي وأعلني أنه ما من أمل.‬
‫هل سأُضطر إلى الوقوف هنا‬ ‫وحراسة سلطة البطاطا؟‬
‫إن كنت تعتقدين أنك الوحيدة القادرة‬ ‫على إعدادها كما يجب فقط.‬
‫يبدو المكان آمنا.‬ ‫لا أرى أحدًا من آل "لويس".‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫"(نيلي)"‬
‫أنت رائعة.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل الحب.‬
‫تفضل.‬
‫الطبيب "تاونزند".‬
‫أشكرك على تخصيص وقت لي.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫أنا هنا لتغطية الحالات الطارئة.‬ ‫لحسن الحظ، لم تقع أيًا منها بعد.‬
‫سُررت بتلقّي اتصالك.‬
‫أبيت القدوم من دون الاتصال.‬
‫فهذا مثل المجيء إلى منزلك من دون دعوة.‬
‫"آيزاك"، أريد…‬
‫لا تأت إلى منزلي من دون دعوة.‬
‫لا تتخط حدود "نورين".‬
‫ولا تتظاهر بأنك تمثّل ما لست عليه‬ ‫لها أو لـ"بيكس".‬
‫أنا والد "ريبيكا".‬
‫هل ستنظر في عينيّ وتتحدث عن كونك أبًا؟‬
‫منحت "بيكس" حمضًا نوويًا فحسب.‬
‫والآن، ستمنحها خصوصيتها.‬
‫تستحق "نورين" خصوصية أيضًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫شكرًا لك على وقتك يا دكتور "تاونزند".‬
‫بعد إزالة النحاس،‬ ‫يمكننا البدء بالصقل وإعادة الطلاء.‬
‫لماذا العمل باليدين يريحني هكذا؟‬
‫هل ستتخطى مرحلة طرح أسئلة مثل،‬
‫لماذا لا يتوازى هذا؟ وأين أضع هذا البرغي؟‬
‫لا، هل هذا مطلوب؟‬
‫استفدت منها الكثير،‬
‫لكن تفضل بتجاوزها‬ ‫إلى مرحلة الاستمتاع بصنع شيء.‬
‫شيء أعرف أنه سيدوم.‬
‫تنتهي مباراة البيسبول، وماذا يبقى؟‬
‫ألمّا في الظهر أو خاتم بطولة.‬
‫نعم، لكن ليس هذا ما يمكن لحفيدك‬ ‫أن يضع يده عليه ذات يوم ويقول،‬
‫"صنع جدي هذا من أجلي،‬
‫ولم أكن قد وُلدت بعد حتى."‬
‫أنا آسف، لقد انجرفت.‬ ‫أنا صرت دراميًا مثل "كايل".‬
‫لا، على الإطلاق. أنت على طبيعتك.‬
‫أنت تتواصل بشغف.‬
‫أو بالأحرى بهدف؟‬
‫آسفة بشأن النحيب.‬
‫ليته بسبب أمر أستطيع مساعدتك فيه.‬
‫لا، لكنني سأعوضك.‬
‫تعال معي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا. ليس عليك تعويضي عن أي شيء.‬
‫- أتمانعان أيتها السيدتان أن ننضم إليكما؟‬ ‫- تفضلا!‬
‫خالة "رايتشل".‬
‫"زيك". أشكرك على استضافة الحفل.‬ ‫يبدو أطفالك بخير حال.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫لا أصدّق أن "لوك" نما خمسة سنتيمترات‬
‫منذ الرابع من يوليو.‬
‫نعم، لقد فعل.‬
‫كيف حال صغيرك المكسو بالفراء‬ ‫يا خالة "رايتشل"؟‬
‫بخير حال!‬
‫يبدو "بوري" زغبًا.‬
‫لن أنخدع بهذا يا "زيك".‬ ‫أنت لا تحب "بوري" ولم تحبه قط.‬
‫يا خالة "رايتشل"،‬ ‫أظن أن لديك انطباعًا خاطئًا.‬
‫كان "زيك" بالقرب من طاولة الطعام‬ ‫يتحدث عن "بوري سليدج".‬
‫- يتفوه بفظائع عنه.‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫كان يطلب مني خدمة، ووافقت عليها.‬
‫أعلم أن هذا يوم عطلة،‬
‫لكن هل لي بالتحدث‬ ‫بصفة مهنية يا خالة "رايتشل"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لن تقاضي الخالة "رايتشل"، صحيح؟‬ ‫- لست متأكدًا مما يحدث.‬
‫حدّثني "زيك"‬ ‫عن أن التهاب مفاصلك يزداد سوءًا.‬
‫نعم.‬
‫إن أصبح من الصعب الاعتناء بـ"بوري"،‬ ‫هل لديك خطة؟‬
‫لا أحتمل التفكير في هذا.‬
‫لا أحد هنا يحب "بوري" كما أحبه.‬
‫لكن "زيك" سامح "بوري"،‬
‫و"زيك" يعلم ماهية القلق على الأحباب‬
‫ويتساءل عن أفضل طريقة لمساعدتهم.‬
‫إنه فتى صالح. أقصد "زيك".‬
‫- يا خالة "رايتشل"؟ خالة "رايتشل"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أن عليك توريث بعض أو كلّ ميراثك‬
‫لقطك.‬
‫إن شاء الله ستعيشين أطول منا،‬ ‫لكنني متأكدة أنه حمل ثقيل،‬
‫أعني أن تتساءلي عمّن سيعتني بـ"بوري سليدج"‬
‫إن وقع لك مكروه.‬
‫أيمكنني فعل هذا؟‬ ‫أيمكنني توريث كلّ أموالي لـ"بوري"؟‬
‫بشكل غير مباشر.‬
‫سنؤسس صندوقًا ادخاريًا لحيوان أليف،‬ ‫وسنترك المال والتعليمات للاعتناء به.‬
‫ثم تعيّنين وصيًا،‬
‫شخص سيقدّر "بوري" بقدر ما تقدرينه.‬
‫من يحرص على أن يكون حيوانك الأليف اللطيف‬
‫في أتم عناية إذا لزم الأمر.‬
‫ربما يمكنك اختيار وصي أعرب عن رغبته‬
‫عن فتح صفحة جديدة في علاقته مع "بوري".‬
‫أنت رجل حنون جدًا يا "زيك". أنا فخورة بك.‬
‫شكرًا لك يا "هيلين".‬
‫على الرحب يا خالة "رايتشل".‬
‫"زيك".‬
‫أنت شاب صالح جدًا.‬
‫لطالما كنت المفضل لديّ.‬
‫إن كنا سنلتقي بأصدقائي، فعلينا المغادرة.‬
‫إن أردت الانتظار، فيمكنني أن أسبقك.‬
‫سأماطل قليلًا،‬ ‫ربما أقدّم حيلًا بالورق أو ما شابه.‬
‫لا.‬
‫أنا مستعد للذهاب.‬
‫هلا تعطي هذا لـ"كاثي" عندما تصل.‬
‫حسنًا.‬
‫سعدت بالعمل معك.‬
‫- هلّا نذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أحسنت فيما فعلت بين "رايتشل" و"زيك" اليوم.‬
‫- أظن أنك تستحقين بعض الثناء على ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫على إنجابي ابنة عبقرية؟‬
‫سأضع هذه الجوهرة على تاجي.‬
‫سعدت بتذكير الخالة "رايتشل"‬ ‫بأن الناس الذين يحبونها‬
‫يقدّرون الأشياء التي تقدّرها،‬ ‫حتى عندما يصعب التعبير عن ذلك.‬
‫خاصةً حين يصعب ذلك.‬
‫لكنك لم تفعلي هذا بقسوة.‬
‫كنت كريمة ولطيفة.‬
‫وأرشدتها إلى الحقيقة بمحبة ونزاهة.‬
‫وهذه موهبة يا عزيزتي.‬
‫سواءً أقدّمت ذلك للعائلة التي وُلدت فيها‬ ‫أو العائلة التي أسستها بنفسك.‬
‫تعجبني هذه العائلة.‬
‫هل لديك قلم فاخر مثل الجدة؟‬
‫إن أردت التدرب على الحروف المتصلة،‬ ‫استخدمي قلم رصاص.‬
‫لا، أريد أن أكتب رسالة.‬
‫إلى من؟‬
‫"كايل". صحت في وجهه البارحة.‬
‫والآن، أريد الاعتذار إليه‬ ‫وأن أقول له إنه يعني لي الكثير.‬
‫تعالي.‬
‫أحتاج إلى قلم واحد فقط.‬
‫أعرف يا عزيزتي،‬
‫لكنك ألهمتني بفكرة رائعة.‬
‫أريد كتابة بعض الملاحظات أيضًا.‬
‫"عزيزتي (هيلين)،"‬
‫"(دانا سو)"‬
‫"(تريش)"‬
‫من "تريش" بحق الجحيم؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬