‎《甜木蘭》
‎劇名：基金會
‎好
‎安妮的生日派對就快準備好了
‎來聊聊我們的慶祝活動
‎要小型的慶祝，溫馨一點
‎只要有你、我和安妮
‎還有海倫和麥迪
‎還有泰、凱爾和凱蒂
‎還有卡爾、艾瑞克、以薩
‎看來是相對的小型
‎天哪，那些親友
‎先別急
‎免得我們被賓客名單給淹沒
‎妳要什麼的餐點和音樂？
‎因為我想與妳共舞到天亮，親愛的
‎預算也要暴增了
‎有弗蘭西絲太太的支票
‎不行，安妮的大學基金是一回事
‎花在我們身上感覺不對
‎有何不可？
‎她給妳錢就是要妳開心
‎這不是要讓我們 ‎在屋頂上呼喊幸福嗎？
‎我不想壓抑喜悅 ‎但我覺得弗蘭西絲太太相信我
‎相信我們會對社區有貢獻
‎比方說？
‎她說她很喜歡來沙利文餐廳
‎看我餵飽寧靜鎮的人
‎所以，如果我們能用更多的方式
‎來餵飽鄰居呢？
‎我原本希望高三可以輕鬆一點
‎西姆斯老師覺得 ‎把課程排滿有利於申請大學
‎聽他的建議
‎我不知道我想主修什麼
‎那你更要探索各種選項
‎他建議你加選什麼課？
‎統計
‎對吧？
‎很慚愧，我向來不愛數學
‎我也不愛
‎但我攻讀行銷學位時，上過統計課
‎要學會分析市場，才能在市場行銷
‎我們說的是大學
‎想當年，我們騎馬當交通工具
‎當時大學比較好申請
‎與其把這當作是耐力考驗
‎何不把握最後一年，學習新的事物
‎樂在其中？
‎在我拿到統計學分後
‎沒有錯
‎昨晚離開後，我在想
‎可能要訂些規則
‎關於希希的事？
‎每一件事
‎我的期望太大
‎我看不清楚整個狀況
‎我不想降低你的期望
‎我也不想降低妳的
‎更重要的是，我不想假設或冒犯
‎有點像在談判了
‎拜託不要
‎別把我當成案子在處理
‎我一直在用自己的方式做事情 ‎已經太久了
‎抵達，評估，修復，離開
‎不行，把“離開”拿掉
‎你不必修復什麼
‎你不需要救我或任何人
‎我要你想留下來 ‎就像我想要你留下來這樣
‎把這裡當家
‎我們
‎在一起就夠了
‎很高興我原本是水療中心的客人
‎現在要迎接水療中心的客人
‎我們也很高興
‎妳會是好夥伴，妳們兩個都是
‎我會在薪資單上掉淚
‎這裡沒有位置讓我感謝 ‎我在這裡受到的歡迎
‎妳對我的歡迎
‎我們會合作愉快 ‎妳管理的托兒服務滿足了需求
‎這是我最關心的
‎會員知道我們在傾聽需求 ‎並盡力提供協助
‎對吧
‎難怪大家這麼推崇水療中心
‎還有妳
‎有嗎？
‎當然
‎我大概都只聽到不滿的意見
‎防微杜漸，免得衍生麻煩
‎我希望會員知道他們很受重視
‎我很怕他們不曉得
‎但我和托拉特都同意
‎我來這裡部分的用意 ‎就是讓妳不再擔心
‎我不知道可不可能
‎但我拭目以待，對吧？
‎（歡迎來到卡索伍）
‎今年要買一部適合的筆電
‎不只上課要用
‎你還要設計遊戲等等的 ‎必須知道規格
‎我們進去買一部適合你的筆電 ‎好嗎，兒子？
‎瑪麗沃恩
‎比爾
‎嘿，奈莉
‎嘿，凱爾
‎妳們在採購開學用品，開心嗎？
‎很開心
‎奈莉要轉學了，需要買些新用具
‎轉學？
‎我們搬去卡索伍了
‎我的小孩會跟親戚去念卡索伍高中
‎真是太好了
‎我和崔倫覺得重新開始對大家都好
‎我也在卡索伍找到新的開始
‎新的一天、新的城鎮、新的勝利
‎新的朋友
‎你懂的，比爾
‎既然寧靜鎮的人對我的孩子不友善
‎我就讓孩子離他們遠一點
‎我們都得為孩子做最好的打算
‎我同意
‎保重了
‎她對車禍還是耿耿於懷，兒子
‎有時要給女人時間度過低潮
‎（低地社區大學）
‎（新課程，數位時代市場）
‎抱歉讓妳久等了
‎瓊恩小姐，老師有回答妳的問題嗎？
‎我真的搞不懂透視畫法
‎妳知道我們在神學院 ‎怎麼稱呼這種男人嗎？
‎誘惑？
‎上帝創造的奇蹟，值得欣賞
‎別稱他為奇蹟
‎除非妳知道他孝順媽媽
‎跟妳一樣喜歡辣味酪梨醬
‎新的感情、新的經驗、新的挑戰
‎這對靈魂很有益
‎讓人維持敏銳又有活力
‎尤其是跟帥哥在一起的時候
‎妳自己也在跟帥哥交往
‎我只是尊重上帝創造的奇蹟
‎阿們
‎我想要第一個祝妳生日快樂
‎遠從卡索伍的祝福
‎特製的安妮桿子
‎很適合迷你高爾夫女王
‎生日快樂
‎謝謝
‎你要走了？
‎我爸媽很容易醒來 ‎不像妳爸媽，我要回家了
‎我一整天都會想你
‎這張桌子是我爸做的 ‎當時他的年紀只比泰大一點
‎想到外公這麼年輕，感覺好怪
‎我高中的時候，他說他希望這張桌子
‎會在我們家世代相傳
‎-就是你們三個 ‎-和下一代
‎之前放在外婆家的起居室
‎但原本是放在他家裡
‎外婆說他會坐在這裡
‎寫情書給她
‎情書？我想看
‎她可能願意跟妳分享幾封
‎他有署名“陽光和棒棒糖” ‎像外婆在生日卡寫的那樣嗎？
‎有可能喔
‎親愛的
‎奈莉
‎傑瑞米，你能來真好
‎但應該要先警告我你剪頭髮了
‎我大姐來找我，說我要改變一下
‎至少她是用剪刀，不是羊毛剪
‎直接再把貨交給妳，感覺很好 ‎沒有冒犯艾瑞克的意思
‎不會，他只是休息一下
‎這些綠色植物是怎麼回事？
‎以薩說他開始籌備了
‎我帶來需要的東西
‎我準備要說服妳打造綠色屋頂
‎可能再加一兩個太陽能板
‎但我要先問
‎妳還好嗎？
‎講真的？
‎非常好
‎你呢？
‎我很好，農場也很好
‎妳看起來很開心
‎你也是
‎主廚，給妳
‎對，我要去派對那邊 ‎留下來跟以薩聊聊
‎他可能會煮點心給你吃
‎我很樂意
‎你確定你能應付大小事？
‎是的，主廚，去玩吧
‎好
‎你需要什麼？
‎她剛帶走的布朗尼還有嗎？
‎你怎麼知道？
‎我的鼻子很靈
‎車子都裝好了
‎-沒有希希的消息？ ‎-一定在路上了
‎把鑰匙放在墊子下面？
‎我想迎接她
‎傳簡訊給達娜蘇 ‎說我們會遲到？檸檬糕會遲到
‎檸檬糕，對，我去拿
‎希希！多合一旅行隊的成員
‎-抱歉，我遲到了 ‎-沒問題
‎我家亂成一團
‎我們要搬家，大家手忙腳亂
‎這要放哪？
‎讓我來…
‎我能幫什麼忙？
‎把檸檬糕和其他東西拿去涼亭
‎我來幫希希，我們在那裡碰面
‎-好 ‎-來，親愛的
‎害妳遲到了？
‎沒事的
‎把東西放好之後，歡迎加入我們
‎謝謝，但我跟安妮不太熟
‎告訴我怎麼走，我去整理行李
‎我很高興帶妳去房間
‎謝謝
‎好，天啊，裡面裝了什麼？
‎很多東西
‎歡迎，維儂霍爾市長
‎代理市長，鎮議會任命的
‎至少在補選以前
‎不管怎樣，謝謝你願意服務
‎寧靜鎮現在最需要的 ‎看來是個老補給士官
‎妳要出門嗎？
‎安妮沙利文的生日派對要開始了
‎我不想耽誤妳
‎就在涼亭那邊，有什麼事？
‎因為妳是罷免的推手之一
‎我想親自過來
‎讓妳知道我們開始解決問題了
‎這麼快？
‎那些荒謬的停車限制？取消了
‎太棒了
‎我們正在嚴審鎮上的財務狀況
‎謝謝
‎但還有很多事情要處理
‎我覺得妳可能對這件事有些想法
‎-就一兩個想法 ‎-一兩個？
‎對，我們在這裡聚會過後
‎大家都來提供一些想法和憂慮
‎我自己也填了幾項
‎太好了
‎或太嚇人了
‎-我可以拿回一些 ‎-不用
‎妳不是有急事嗎？
‎下禮拜我們坐下來優先處理幾項
‎現在
‎去參加派對吧
‎謝謝你，代理市長
‎不客氣，活力充沛的市民
‎我要在置物櫃內側貼滿自拍機的照片
‎這個派對好棒
‎我爸媽把每件事都安排得很好
‎他們聽從了我的心聲，真的
‎我很喜歡這樣的結果
‎爸媽願意傾聽，感覺一定很棒
‎難怪妳這麼貼心
‎我剛搬來時 ‎妳是第一個跟我做朋友的
‎妳讓新來的女生感覺自在許多
‎妳把柯多瓦老師逗笑了
‎當下我就決定要交這個朋友
‎我很高興我們是朋友
‎但我不該把妳從傑克森手上搶走
‎我有15分鐘沒有想到他了
‎他不在這裡嗎？
‎他不在，跟家人去度假
‎跟那些人去…
‎我要怎麼讓妳20分鐘不想他？
‎我很幸運可以慢慢來
‎但找工作不是問題 ‎重點是要找到對的工作
‎對，我想要一個能全心投入 ‎又有所作為的工作
‎要知道我們的獨特之處
‎才明白我們能有什麼貢獻 ‎然後把事做好
‎我們可能是這個鎮上 ‎最幸運的三個男人
‎這個國家，這個世界
‎她們聰明，富有同情心 ‎慷慨付出時間和才能
‎她們有逼你們從根部拔頭髮嗎？
‎抱歉
‎我懂，我想讓她遠離混亂
‎她卻想置身其中 ‎愛著每個人，真教人感動
‎看到海倫身邊都是愛她的人 ‎需要她的人，很發人深思
‎為了跟她在一起 ‎你放棄了工作，真不簡單
‎我願意放棄一切
‎任何東西
‎阿們
‎（安妮16歲生日）
‎真不敢相信，這個可愛的天使
‎一個晚上會吵醒爸媽四次
‎所以卡拉去那裡倒甜茶，我們很需要
‎等她15歲，你們就可以再次一夜好眠
‎大概持續三個月
‎-然後她就考到駕照了 ‎-媽
‎葆拉太太，我頭都暈了，她長太快了
‎媽咪，我長太快了嗎？
‎依照誰的喜好來看？
‎妳們都長得太快了
‎媽
‎諾琳，都還好嗎？
‎都很好
‎托拉特說他可以照顧托兒區
‎讓我去抱抱安妮，祝她生日快樂
‎我不會說出名字
‎但我不想讓他 ‎跟某個沒禮貌的人單獨相處太久
‎-我可以去幫忙 ‎-不用
‎妳應該要享受，不是擔心，記得嗎？
‎我在努力
‎哈蘭，要我看一下瑪格麗特嗎？
‎真的嗎？她一定會很開心
‎有人問過她嗎？
‎她可能想讓海倫阿姨再抱久一點
‎但她跟諾琳走，就可以跟其他寶寶玩
‎她爸媽和海倫阿姨 ‎也能跟其他大人聊天
‎好吧
‎跟大人說再見
‎他們應該喝酒放鬆一下了
‎媽咪，我能幫忙照顧寶寶嗎？拜託
‎如果諾琳願意的話
‎聽起來很好玩
‎大家小心，安妮貝爾16歲了
‎好貼心
‎而且升高二了
‎-妳可以算酷了 ‎-之前不酷？
‎嘿，安妮
‎等等，低年級生
‎要滿16歲才能加入對話
‎16歲以上的酷學生才能過來
‎這表示十年級生不能靠近
‎沒錯，我是十年級生
‎還沒，這小子以為十年級就算長大了
‎大家玩得很開心 ‎都看不出這是誰的派對了
‎那妳離安妮太遠了
‎壽星全身洋溢著喜悅
‎妳們知道安妮說她想要 ‎什麼生日禮物嗎？
‎一個妹妹
‎就像我有妳們兩個
‎這值得慶祝和祈禱一整年
‎好多事情讓人想起當年的檸檬水攤
‎所以我一直想到 ‎弗蘭西絲太太和她的禮物
‎我想用這筆錢來紀念她 ‎符合她對我們的期待
‎妳覺得該怎麼做？
‎我想餵飽寧靜鎮的人
‎還有幫助鄰居度過難關
‎或追求夢想
‎伴隨那些需要陪伴的鄰居
‎就像弗蘭西絲太太生前常做的
‎妳是指成立基金會
‎為重要事情提供有影響力的基金
‎也許吧，怎麼進行？
‎一般來說
‎妳投入資金，然後選擇董事會
‎協助管理基金，確定需求
‎挑選受惠者
‎有很多文件，我可以幫忙處理
‎只要妳們兩個也參與
‎樂意之至
‎沒錯
‎從哪裡開始好呢？
‎自從暑期聖經班之後 ‎我就在想一件事
‎奧斯丁和他的恐龍塊
‎我一直想去跨信仰理事會
‎問他們怎麼解決 ‎三餐不繼的狀況，但…
‎我們可以一起去，代表妳的基金會去
‎我們的基金會
‎-好 ‎-我是說…
‎算我一份
‎主廚
‎-對 ‎-可以去外面嗎？
‎三號桌要找你
‎他來了，聽說今天廚房歸你管
‎我們想親自稱讚你
‎這是我的工作
‎你做得非常好
‎義大利火腿包裹的無花果入口即化
‎蝦子和玉米糊風味絕佳
‎還有布朗尼
‎超好吃
‎她們都讚不絕口 ‎連愛琳也是，她超難取悅的
‎很好吃
‎我說她們一定要見見這個年輕人
‎因為他對我來說很特別
‎所以，兩位
‎這是我的朋友以薩唐尼
‎主廚的後起之秀
‎-很高興認識妳 ‎-我也是
‎-很高興認識妳 ‎-謝謝
‎-謝謝妳 ‎-謝謝，生日快樂
‎嘿
‎妳成功讓爸媽知道 ‎妳想要什麼樣的派對，幹得好
‎跟妳聊天很有幫助
‎妳知道自己想要什麼 ‎有時大聲講出來是有幫助的
‎對方願意聆聽 ‎又幫助我傾聽自己的心聲
‎我永遠都會是那個人
‎過來
‎我一直心想要輕輕搖著寶寶入睡
‎但瑪格麗特要移動才睡得著
‎開車很有效 ‎只要我們有人能醒著開車
‎我的寶寶都會在嬰兒車裡睡著
‎把寶寶放在乾衣機上
‎放在上面，不是放在裡面
‎我還沒試過
‎我試過嬰兒車，但人行道凹凸不平
‎很難找到平坦的路
‎沒錯，鎮上的樹根都露出來了
‎破壞人行道
‎尋寶比賽時 ‎突起的樹根差點害我倒栽蔥
‎我們知道她沒事，所以才能拿來說笑
‎他說的
‎哈囉，大家好
‎嗨
‎我們今晚在這裡
‎顯然是要慶祝一個非常特別的人
‎我想請她上臺來
‎來吧，安妮
‎-好耶 ‎-安妮
‎我要送妳一首曲子
‎準備好了嗎？
‎我們來歌頌安妮
‎今天是她的大日子
‎今天是她16歲生日
‎我必須說
‎她很可愛，她很有趣
‎聰明又善良
‎這輩子再也找不到比她更好的朋友
‎我們來歌頌安妮
‎祝她事事順心
‎因為安妮非常優秀
‎勝過其他所有人
‎大家一起來
‎我們來歌頌安妮
‎祝她事事順心
‎因為安妮非常優秀
‎勝過其他所有人
‎-太棒了 ‎-歌詞是你寫的？
‎對，這算是禮物
‎史上最棒的派對
‎生日快樂，安妮
‎-等等，那是誰？ ‎-邪惡女巫，羅尼的妹妹
‎妳來幹嘛？
‎很抱歉，我遲到了
‎我沒收到邀請函，不知道幾點開始
‎但我不想錯過 ‎參與家庭慶祝活動的機會
‎這些年來，我錯過好幾次
‎妳知道原因
‎這真的不公平
‎不要這樣
‎為什麼每次都要這樣？
‎我只是想當妳的朋友，妳的姊妹
‎但妳不要
‎妳
‎妳從我手中偷走我的餐廳
‎和我的哥哥
‎還有妳
‎公正公平、通情達理的海倫狄卡特
‎休想把我真正的姊妹拖下水
‎妳跟萊恩聯手？
‎又一個溫格特家自負的人 ‎挑撥弗蘭西絲跟我作對
‎還有妳！趾高氣揚的大小姐
‎聽說還留不住男人
‎她們比我重要？她對妳比較重要？
‎凱瑟琳沙利文
‎妳媽不是這樣教妳的
‎我媽教我要為自己挺身而出 ‎我就是在做這件事
‎-妳早該走了 ‎-別中他們的計，羅尼
‎你以為你是他們的人 ‎其實你是我們的人
‎安妮
‎安妮，等等
‎沒有一個人逃出來告訴妳
‎我喜歡妳的檸檬糕
‎冰箱裡有一整盤都是你的
‎沒事吧？
‎我為安妮感到痛心
‎可能也要為凱希祈禱
‎-你不是在為那個女人辯護吧 ‎-不是辯護，是憐憫
‎上帝的憐憫不至斷絕
‎但我的憐憫現在很不穩定
‎妳可以感覺到她很想參與
‎不只是羅尼的家庭
‎還有你們這群志同道合的人 ‎共同打造的社區
‎既美麗又令人生畏
‎你覺得我的親友不歡迎你？
‎我聽到很多捲尺丈量的聲音
‎同意待在寧靜鎮 ‎和同意被寧靜鎮批判
‎兩者有別
‎你在幫那個邪惡女巫說話
‎請讓我替那些 ‎希望我快樂的朋友說話
‎我也希望妳快樂，海倫 ‎所以我才在這裡
‎妳在哪裡？
‎為什麼要傷害安妮？ ‎凱希不知道她是貼心的好女孩
‎我好想…
‎呼吸，親愛的，呼吸
‎我要噴火了
‎幸好泰載安妮去兜風
‎她不必看到這件事
‎凱希就是這種人
‎所以我們不跟她來往
‎我們堅守陣地，祈禱有場暴風雨
‎希望她覺得心灰意冷或索然無味
‎再次離開
‎但她壞了安妮的大日子
‎凱希毀掉派對的尾聲
‎我們可以幫助安妮 ‎留住其他歡樂的時刻
‎我應該做點什麼的
‎你有
‎你替我和安妮說話
‎所以我好愛你
‎凱希毀不掉這件事
‎天啊
‎湯森家的男生真的離不開卡索伍
‎晚安，太太
‎泰勒，你來幹嘛？
‎我想給傑克森一些棒球裝備
‎我來拿
‎傑克森要選他想要的
‎-我去叫他 ‎-太太
‎我真沒禮貌
‎我來之前應該先打通電話
‎或先問過傑克森或妳
‎沒錯，但既然你來了 ‎我可以把東西拿進去
‎我不想把事情弄得更糟
‎讓妳搬一堆他可能不要的東西
‎這是我的錯
‎沒錯
‎他是卡索伍的先發球員
‎他會有全新的裝備
‎對
‎晚安，泰勒
‎告訴你媽，想監視我的話 ‎有更低調的方法
‎乖狗狗
‎來吧
‎生日快樂，灰姑娘 ‎這是妳最後一次坐馬車
‎（凱爾）
‎（不管發生什麼事 ‎你要知道你很棒）
‎奈莉
‎這是我的經驗法則
‎吃開胃菜的時候就已經無話可聊
‎就沒第二次約會了
‎我會記住的
‎我可能要一段時間才能再談感情
‎身為監督你傷口的醫生
‎慢慢來沒關係
‎時間有在流逝嗎？
‎我好像陷入了輪迴
‎每個念頭都讓我想到海倫
‎一直在原地踏步
‎如果我沒記錯物理的話
‎你是想脫離速度
‎要脫離一個強大天體的軌道 ‎需要很多精力
‎這比喻可能不好，但你懂我的意思
‎對，你以為是那個意思
‎愛過又失去海倫狄卡特的人 ‎不只你一個
‎什麼？
‎可能不算愛過 ‎但約會過好幾次，而且對她很著迷
‎你說什麼？
‎足以讓我知道她非常出色
‎現在我們一起打網球，是真正的朋友
‎朋友
‎距離好遠
‎如果可能的話
‎或就像我媽常說的，有些人只是過客
‎但都是有原因的
‎讓這個原因浮現吧
‎我應該盛裝打扮的
‎衣服是乾淨的吧？這就夠了
‎去吧，坐下，喝杯甜茶
‎這是妳在裸體課畫的嗎？
‎還沒完成
‎不一定要完成
‎重點是妳在嘗試新鮮事
‎我永遠都有興趣嘗試新鮮事
‎我們可以一起去上課
‎我比較喜歡一對一學習
‎妳要給我打分數嗎？
‎其實，我是在想 ‎我有多為你感到自豪
‎你這麼願意開啟新的篇章
‎這麼專注、堅定
‎妳也是
‎這我不曉得
‎有時我覺得自己還困在上一章
‎我還沒弄清楚
‎上一篇何時結束，新的一章何時開始
‎這是故事的一部分嗎？
‎每次上完課，我媽都問我
‎這張畫背後有什麼故事？
‎但我開始覺得，故事還沒有發生
‎而
‎這張畫只是在幫助我 ‎想辦法到達那個境地
‎只要每章裡都有我
‎而且是好人
‎不一定要當白馬王子
‎但我騎馬的姿態應該很帥
‎是你讓我明白這是我的故事
‎因為從來沒有人像你這樣聽我傾訴
‎我很感激
‎想聽續集嗎？
‎你的廚藝加上我對爵士餐廳的願景
‎我們可以結為強大的夥伴
‎-夥伴？ ‎-對
‎你真的要來爵士餐廳擔任全職工作
‎我受寵若驚，但我只是暫時休息
‎那間餐廳對我很重要
‎離開那裡感覺會像是
‎跟初戀分手
‎但初戀最好留在過去
‎想像一下
‎在一個握有實權的地方 ‎你能怎麼發揮
‎那間餐廳名叫沙利文
‎你不會握有同等的權力
‎認真想想
‎嘿，一杯法式75，謝謝
‎你好
‎妳好？
‎對，我們不認識，我想認識一下
‎我是珍妮薇
‎艾瑞克
‎謝謝，但我今晚不適合聊天
‎跟單人桌比起來呢？ ‎桌子不會比你更會聊天吧
‎笑得很燦爛
‎這很難得嗎？
‎最近很少見
‎我想再挑戰一次
‎我以為你不打棒球了
‎但上面寫他們的校友 ‎能幫我進入一級聯賽學校
‎這是貴族學校
‎他們開出誘人的條件 ‎要你幫他們打一年的球
‎他們不能保證什麼
‎好，你為何改變心意？
‎我不想打棒球，是因為它不要我了
‎我想自己先離開
‎看蓋伯在練橄欖球，我就很…
‎羨慕？
‎心急
‎也許
‎我可能太早放棄了
‎為了錯的理由
‎你知道這間學校很遠，你得住在那裡
‎我知道
‎你媽怎麼想？
‎我還沒講
‎我要你幫我
‎妳們每個禮拜都這樣？
‎對
‎分享故事，開心歡笑，支持對方
‎很酷
‎她們要來，妳不必出去
‎妳可以留下來，但請待在樓上
‎謝謝，但我要跟朋友出去
‎如果可以的話
‎要去哪裡？
‎霍頓餐廳，走路就能到，這我很喜歡
‎太好了，門禁時間見
‎拜託
‎抵達和離開都要通知我
‎沒問題
‎敲敲門，妳好
‎嗨，再見
‎再見
‎-希希要走了？ ‎-她乾脆住下來好了
‎是啊
‎其實，她就住在這裡
‎什麼？
‎他們全家要搬家
‎她想留下來讀完高中，所以…
‎她現在跟我住
‎很驚訝又不意外，因為妳很大方
‎謝謝
‎-傾瀉？ ‎-傾瀉
‎妳跟青少年同住，這是自找麻煩
‎確實有壓力
‎但我也很期待
‎很高興我能幫助希希
‎有她在身邊，感覺很有活力
‎對
‎萊恩對希希搬進來有什麼感覺？
‎他明白這件事為什麼對我很重要
‎我很感激
‎瓊恩那天晚上說
‎新的關係和新的挑戰對靈魂有益
‎這段關係既不是新的，也不是挑戰
‎萊恩之前不會留在寧靜鎮 ‎我是這個意思
‎如果我需要瓊恩的輔導
‎我會親自去找她，謝謝
‎沒人說妳要這麼做
‎不過，瓊恩的輔導我給五顆星
‎說說而已
‎達娜蘇，凱希的事很遺憾
‎希望安妮沒事
‎應該沒事
‎早上還在哼《在老斯莫基山頂上》
‎這首很朗朗上口
‎希望上帝原諒我的建議
‎我祈求上帝盡快給凱希一個 ‎大快人心的下場
‎羅尼有跟她聯繫嗎？
‎只在她第一次現身的時候
‎她跟他講的話恐怕都是假的
‎她需要錢的時候就會這樣
‎去接觸鎮上少數對她印象好的人 ‎找到一份工作
‎製造麻煩，然後又離開
‎我沒辦法跟她溝通 ‎我不會講廢話，那是她的母語
‎也許我們可以把趕走凱希這件事
‎加進麥蒂那一長串有待解決的事項裡
‎我昨天交給維儂了，謝謝
‎交辦得好，麥蒂
‎感覺很棒吧？
‎我留著清單是因為 ‎崔倫有太多事情沒做了
‎看到能解決的問題 ‎卻袖手旁觀，這算好鄰居嗎？
‎這就是基金會的目的
‎對了，我跟銀行的威絲莫小姐談過
‎她會幫忙準備文件
‎-很好 ‎-太好了
‎我們可以把所有的精力注入基金會了
‎除非
‎有更大的問題是我沒看到的
‎沒有什麼更大的問題，我們應該…
‎我不該問萊恩的事嗎？
‎麥蒂
‎我問這個問題
‎是因為我想知道妳和萊恩的狀況
‎我和卡爾剛交往的時候 ‎妳們有好多問題
‎我一次都沒有生氣
‎我沒有生氣
‎是嗎？那我一定是站在通風口
‎好了，妳們兩個
‎馬上停止，否則有人會說出…
‎海倫，妳快樂嗎？
‎…不該說的話
‎達娜蘇，我為什麼不能 ‎問妳們這個問題？
‎我在人生最低潮的時候
‎對妳們兩個人掏心掏肺
‎我傾聽妳們所有的問題，從中學習
‎我很高興能這麼做
‎我為什麼不能問？
‎因為她不想談這件事
‎不是這麼一回事嗎？
‎我不知道是怎麼回事
‎我以為妳們知道
‎我這輩子都深愛萊恩
‎我這一輩子
‎跟他在一起是我的夢想 ‎他人在這裡了，他在努力了
‎這讓妳快樂嗎？我只想問這個問題
‎不要再問了，因為答案很清楚
‎是嗎？
‎海倫
‎我只是想幫忙
‎但我們一起去吃過晚餐，加上…
‎妳這樣
‎答案很清楚了
‎海倫，我們愛妳
‎我們想幫妳，我們想支持妳
‎我的快樂由我自己決定
‎不必別人告訴我該把心放在哪裡
‎不喜歡我處理事情的方式
‎那就不要管
‎妳們可以…
‎妳們走吧
‎馬上走
‎字幕翻譯：黃英哲