‎MỘC LAN NGỌT NGÀO
‎TRÊN NỀN MÓNG NÀY
‎Được rồi.
‎Anh nghĩ tiệc sinh nhật của Annie ‎sắp sẵn sàng rồi.
‎Hãy nói về tiệc vui của chúng ta.
‎Nên nhỏ thôi, em nghĩ thế. Rất thân mật.
‎Chỉ cần anh, em và Annie.
‎Và Helen và Maddie.
‎Và Ty, Kyle, và Katie.
‎Và Cal, Erik và Isaac.
‎- "Nhỏ" bắt đầu nghe có vẻ tương đối. ‎- Ôi trời ơi. Tương đối.
‎Chờ chút trước khi ‎ta chìm trong danh sách khách mời.
‎Em nghĩ gì về món ăn? Và âm nhạc?
‎Vì anh muốn nhảy đến bình minh với em yêu.
‎Ngân sách của mình cũng không nhỏ.
‎Ta có séc của cô Frances.
‎Không. Tiền để Annie học đại học ‎là một lý do
‎nhưng sẽ sai nếu dùng nó cho chính mình.
‎Sao không? Cô ấy trao nó cho em ‎để làm em hạnh phúc.
‎Mục đích của việc này ‎là bắc loa khoe hạnh phúc mà.
‎Em không hề muốn kìm hãm niềm vui này ‎nhưng cô Frances đã tin em,
‎tin chúng ta sẽ làm gì đó cho cộng đồng.
‎Ví dụ?
‎Cô ấy nói cô ấy thích đến quán Sullivan's
‎để xem em phục vụ đồ ăn cho Serenity.
‎Vậy nếu ta có thể ‎phục vụ đồ ăn cho hàng xóm
‎với nhiều cách hơn thì sao?
‎Nhưng con mong năm cuối cấp ‎có lịch trình nhẹ nhàng thôi.
‎Nếu thầy Simms nghĩ lịch trình bận ‎sẽ tốt hơn cho hồ sơ đại học của con,
‎hãy nghe thầy.
‎Con không biết muốn học ngành gì.
‎Chà, càng nhiều lý do ‎để mở rộng các lựa chọn.
‎Thầy gợi ý ‎con thêm gì vào lịch học năm nay?
‎Môn thống kê.
‎Phải không?
‎Mẹ thú nhận, mẹ chưa từng thích toán.
‎Con cũng thế.
‎Nhưng mẹ đã học thống kê ‎khi học ngành marketing.
‎Con phải học cách ‎phân tích thị trường để bán hàng.
‎Đó là đại học.
‎Hồi xưa, khi ta cưỡi ngựa đi khắp nơi, ‎và vào đại học dễ hơn.
‎Thay vì coi đây ‎là bài kiểm tra sức chịu đựng,
‎con hãy coi năm cuối cấp ‎như một cơ hội học thêm điều mới mẻ
‎và vui với nó.
‎Sau khi con đỗ thống kê.
‎Tối qua, sau khi anh ra về, anh đã nghĩ ‎một số quy tắc cơ bản có thể phù hợp.
‎Về CeCe?
‎Về mọi thứ.
‎Kỳ vọng của anh quá lớn,
‎anh không thấy mọi thứ xung quanh ‎rõ ràng như anh cần thấy.
‎Em không muốn giảm kỳ vọng của anh.
‎Anh không muốn giảm kỳ vọng của em.
‎Quan trọng hơn, ‎anh không muốn tự phụ hay xúc phạm.
‎Như là bắt đầu một cuộc thương lượng.
‎Làm ơn, đừng.
‎Đừng coi em như dự án của anh.
‎Anh đã làm việc của anh, ‎theo cách của anh quá lâu rồi.
‎Đến nơi, đánh giá, sửa sai, rời đi.
‎Không, bỏ "rời đi" khỏi danh sách đó.
‎Em không cần anh sửa gì cả.
‎Em không cần anh cứu em hay cứu ai khác.
‎Em cần anh khao khát muốn ở lại ‎như em khao khát muốn anh ở lại.
‎Hãy coi đây là nhà.
‎Hãy coi như này…
‎Hãy coi như này là đủ.
‎Tôi rất vui ‎khi chuyển từ là khách hàng spa
‎sang có khách hàng spa.
‎Chúng tôi cũng vậy.
‎Cô sẽ là sự bổ sung tuyệt vời ‎cho đội ngũ của chúng tôi. Cả hai người.
‎Cô sẽ làm tôi khóc lên tờ thông tin lương.
‎Nhưng tôi không thấy chỗ ‎để tôi bày tỏ lòng biết ơn
‎khi được cô chào đón ở nơi này.
‎Ta sẽ vui. Cô quản lý dịch vụ ‎chăm sóc trẻ, phục vụ nhu cầu đó.
‎Quan tâm hàng đầu của tôi.
‎Rằng các hội viên biết ‎ta lắng nghe và hết sức hỗ trợ họ.
‎Đúng rồi. Ừ.
‎Thảo nào mọi người ‎đánh giá rất cao về spa và cô.
‎Thế à?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi đoán tôi luôn để ý đến ‎những khách hàng không vui.
‎Cố để họ thôi càu nhàu ‎trước khi rắc rối xảy ra.
‎Tôi muốn các hội viên biết ‎họ được trân trọng, và tôi lo lắng
‎khi họ không biết.
‎Nhưng Trotter và tôi đã đồng ý
‎một phần lý do tôi ở đây ‎là để giúp cô thôi lo lắng.
‎Tôi không biết khả thi không ‎nhưng tôi sẽ xem nó xảy ra không, nhỉ?
‎CHÀO MỪNG ĐẾN CASTLEWOOD
‎Quan trọng là ‎con phải có laptop phù hợp năm nay,
‎không chỉ cho học hành.
‎Với trò chơi và các thứ, ‎con phải có thông số kỹ thuật cụ thể,
‎nên bố con mình sẽ vào đó và mua laptop ‎hợp với nhu cầu của con. Được chứ, con?
‎Mary Vaughn.
‎Bill!
‎Chào Nellie.
‎Chào Kyle.
‎Hai mẹ con thích mua sắm ngày tựu trường?
‎Đúng thế.
‎Nellie xứng đáng ‎có thiết bị mới khi học trường mới.
‎Trường mới à?
‎Nhà cô chuyển đến Castlewood.
‎Các con cô sẽ học Cấp 3 Castlewood ‎với anh chị em họ.
‎Điều đó sẽ tốt cho chúng.
‎Trent và tôi nghĩ ‎khởi đầu mới là tốt nhất.
‎Tôi đã tìm thấy điều đó ở Castlewood.
‎Ngày mới, thị trấn mới, ‎chiến thắng mới. Và những người bạn mới.
‎Anh có thể hiểu, Bill,
‎khi mà các con tôi ‎bị dân Serenity đối xử tệ thế nào,
‎tôi sẽ giữ chúng tránh xa dân Serenity.
‎Ta phải làm điều ta nghĩ ‎là tốt nhất cho con mình.
‎Tôi đồng ý với anh. Chúc một ngày lành.
‎Cô ấy vẫn chưa vượt qua vụ sự cố đó, ‎con trai.
‎Đôi khi con phải để phụ nữ ‎thoát khỏi những thứ như thế.
‎CAO ĐỘNG CỘNG ĐỒNG HẠT LOW
‎LỚP MỚI ‎MARKETING TRONG THỜI ĐẠI SỐ
‎Xin lỗi vì để cô đợi.
‎Cô giáo trả lời câu hỏi của cô chưa, June?
‎Tôi thực sự gặp rắc rối với góc nhìn.
‎Cô biết người như thế đã bị gọi như nào ‎khi tôi học lớp giáo lý?
‎Cám dỗ?
‎Một phép màu trong sự sáng tạo của Chúa ‎cần được trân trọng.
‎Đừng gọi anh ấy là phép màu ‎trừ khi cô biết anh ấy tốt với mẹ
‎và thích sốt guacamole cay như cô.
‎Ồ, các mối quan hệ mới, trải nghiệm mới, ‎thử thách mới đều tốt cho tâm hồn.
‎Chúng giúp cô sắc sảo và tươi mới.
‎Nhất là khi ở bên đàn ông nóng bỏng.
‎Lời của quý cô ‎đang hẹn hò một anh nóng bỏng.
‎Là kính trọng phép màu sáng tạo của Chúa.
‎Amen.
‎Anh muốn là người đầu tiên ‎chúc mừng sinh nhật em…
‎Đi từ tận Castlewood.
‎…với tay cầm dành riêng cho Annie.
‎Phù hợp với nữ hoàng môn golf.
‎Chúc mừng sinh nhật em.
‎Cảm ơn anh.
‎Và anh về luôn?
‎Bố mẹ anh dễ thức giấc hơn em. ‎Anh phải về nhà.
‎Em sẽ nghĩ về anh cả ngày.
‎Ông ngoại làm bàn này ‎khi ông lớn hơn Ty một chút.
‎Thật kỳ khi nghĩ ông trẻ như vậy.
‎Hồi mẹ học cấp ba, ông nói với mẹ ‎ông mong rằng gia đình mình
‎sẽ giữ bàn này cho nhiều thế hệ sắp tới.
‎- Nghĩa là ba con. ‎- Và sau này.
‎Nó từng được kê ‎ở phòng ngoài của nhà bà ngoại
‎nhưng nguồn gốc của nó là ở nhà ông ngoại.
‎Bà nói là ông ngồi ở bàn ‎và viết thư tình cho bà.
‎Thư tình? Con muốn đọc nó!
‎Bà có thể cho con đọc vài thư.
‎Ông có ký tên "ánh nắng và kẹo mút" ‎như bà ký thiệp sinh nhật?
‎Có thể.
‎Gửi…
‎Nellie thân yêu.
‎Jeremy, vui khi anh ghé qua.
‎Nhưng lẽ ra ‎anh có thể cảnh báo về kiểu tóc.
‎Chị cả của tôi đến thăm ‎và bảo tôi cần sửa sang mọi thứ.
‎May là chị ấy không dùng kéo cắt lông cừu.
‎Thật vui khi giao hàng trực tiếp cho em. ‎Không có ý gì với Erik.
‎Ừ, anh ấy chỉ nghỉ một chút thôi. ‎Vậy, rau củ quả thì sao?
‎Isaac nói về những thứ đã bén rễ ‎nên anh mang đến làn sóng kế tiếp.
‎Anh sẵn sàng thuyết phục em ‎làm mái xanh hoàn toàn.
‎Có lẽ thêm một, hai tấm pin mặt trời.
‎Nhưng trước hết,
‎em thế nào?
‎Thật à?
‎Tuyệt vời.
‎Còn anh?
‎Tuyệt vời. Trang trại rất tuyệt.
‎Trông em hạnh phúc.
‎Anh cũng vậy.
‎- Của cô đây, bếp trưởng. ‎- Ừ.
‎Em phải dự tiệc ‎nhưng cứ thoải mái trò chuyện với Isaac.
‎Cậu ấy có thể nấu cho anh.
‎Rất vui.
‎Cậu chắc xử lý mọi thứ ở đây?
‎Chắc chắn, thưa sếp. Vui nhé.
‎Được rồi.
‎Tôi có thể lấy gì cho anh?
‎Còn bánh brownies mà cô ấy mang đi không?
‎Sao anh biết?
‎Một nghệ sĩ tin tưởng nhạc cụ của mình.
‎Xe đã chật cứng.
‎- Không tin gì từ CeCe? ‎- Chắc cháu ấy đang đến.
‎- Ta nên để chìa khóa dưới tấm thảm? ‎- Em muốn ở đây khi CeCe đến.
‎Nhắn Dana Sue là ta sẽ đến muộn? ‎Rằng bánh chanh sẽ đến muộn.
‎Ồ, bánh chanh. Vâng, để em lấy nó. Ồ.
‎Ồ.
‎CeCe! Thành viên lữ đoàn ‎tay xách nách mang.
‎- Cháu xin lỗi vì đến muộn. ‎- Không sao.
‎Mọi thứ ở nhà cháu như điên rồ. ‎Bố mẹ cháu cuống hết cả lên vì chuyển nhà.
‎Cháu để nó ở đâu?
‎Để chú… Như nào thì sẽ có ích nhất nhỉ?
‎Anh có thể mang bánh chanh ‎và mọi thứ khác đến nhà ngoài trời?
‎Em sẽ giúp CeCe và gặp anh ở đó.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Nào, cháu yêu.
‎- Cháu làm cô muộn à? ‎- Không sao cả.
‎Hy vọng cháu biết
‎cháu được chào đón đi cùng ‎sau khi cháu đặt đồ xuống.
‎Cảm ơn cô ‎nhưng Annie và cháu không quá thân.
‎Chỉ chỗ cho cháu. Cháu sẽ dỡ đồ ạ.
‎- Cô rất vui được đưa cháu về phòng. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Được rồi. Ôi trời. Trong này có gì?
‎Rất nhiều thứ.
‎Chào mừng, Thị trưởng Vernon Hall.
‎Quyền Thị trưởng ‎theo chỉ định của hội đồng thị trấn.
‎Ít nhất đến khi tổ chức bầu cử đặc biệt.
‎Dù sao thì cảm ơn vì đã sẵn lòng phục vụ.
‎Ồ, dường như điều Serenity cần nhất ‎lúc này là một cựu binh có ích cho đời.
‎Cô chuẩn bị ra ngoài?
‎Tiệc sinh nhật của Annie Sullivan ‎sắp bắt đầu.
‎Tôi không muốn níu cô.
‎Ở ngay nhà ngoài trời. Tôi có thể giúp gì?
‎Vì cô là một trong các ‎nhân tố chính của bãi nhiệm,
‎tôi muốn tự mình đến để báo cho cô biết ‎chúng tôi bắt đầu xử lý các vấn đề.
‎Đã bắt đầu?
‎Các hạn chế vớ vẩn về đỗ xe? Đã xóa bỏ.
‎Ồ, tuyệt vời.
‎Và chúng tôi đang kiểm tra kỹ càng ‎tài chính của thị trấn.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng có quá nhiều thứ để giải quyết,
‎và tôi có cảm giác ‎là cô đã nghĩ về những điều đó.
‎- Chỉ một, hai ý tưởng. ‎- Một, hai ý tưởng?
‎Vâng. Từ khi chúng tôi có cuộc gặp ở đây,
‎mọi người đã ghé qua ‎với suy nghĩ và lo lắng của họ.
‎- Tôi đã thêm một ít của riêng tôi. ‎- Ấn tượng đấy. Hoặc thách thức.
‎- Tôi có thể lấy lại một ít. ‎- Không.
‎Cô không gặp áp lực khi kinh doanh à?
‎Tuần sau, ‎ta sẽ ngồi xuống và ưu tiên việc này.
‎Nhưng bây giờ,
‎hãy đến tiệc của cô.
‎Cảm ơn, Quyền Thị trưởng.
‎Ồ, không có gì, công dân tích cực.
‎Tớ sẽ trang trí bên trong tủ đồ ‎bằng các ảnh từ quầy chụp ảnh.
‎Tiệc này thật tuyệt vời.
‎Bố mẹ tớ đã rất cừ ‎khi kết hợp mọi thứ với nhau,
‎lắng nghe điều tớ muốn. Thật sự lắng nghe.
‎Tớ thích cách mọi thứ diễn ra.
‎Hẳn rất tuyệt khi có bố mẹ lắng nghe.
‎Thảo nào cậu ngọt ngào thế.
‎Khi tớ chuyển đến đây, ‎cậu là người đầu tiên bắt chuyện
‎làm người mới đến thoải mái hơn.
‎Cậu đã làm cô Cordova cười trong môn hình, ‎tớ đã quyết định cậu sẽ là bạn tớ.
‎Tớ mừng nhưng tớ không nên ‎kỳ đà cản mũi cậu với Jackson.
‎Chà. Đã 15 phút trôi qua ‎mà tớ không nhớ anh ấy.
‎Anh ấy không ở đây à?
‎Đi vắng. Kỳ nghỉ gia đình.
‎Kỳ nghỉ với những…
‎Tớ có thể làm gì giúp cậu ‎không nhớ anh ấy sau 20 phút?
‎Tôi may mắn vì có thể thư thả ‎nhưng tìm việc không phải vấn đề,
‎mà là tìm công việc phù hợp.
‎Chính xác. Tôi muốn việc ‎để toàn tâm toàn ý và tạo sự khác biệt.
‎Phải biết ta là ai ngoài họ ‎để hiểu ta mang gì cho mối quan hệ.
‎Và làm cho đúng. Do đó, ta có thể là ‎ba người may mắn nhất thị trấn,
‎đất nước, thế giới này.
‎Họ thông minh, thương người, ‎hào phóng với thời gian, tài năng.
‎Họ từng khiến anh vò đầu bứt tóc chưa?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đồng cảm với anh. ‎Tôi muốn đưa cô ấy tránh xa hỗn loạn
‎nhưng thích khi cô ấy rất muốn ở đó, ‎yêu quý mọi người.
‎Thật tuyệt khi thấy Helen trong bối cảnh ‎với những người yêu quý và cần cô ấy.
‎Thật ấn tượng. ‎Anh từ bỏ tất cả để ở đây với cô ấy.
‎Tôi sẽ từ bỏ mọi thứ. Bất cứ thứ gì.
‎Amen.
‎TUỔI 16 CỦA ANNIE
‎Không thể tin thiên thần ngọt ngào này
‎lại đánh thức bố mẹ dậy bốn lần một đêm.
‎Do đó, ‎Carla không pha trà ngọt cho bọn tôi.
‎Anh sẽ lại ngủ ngon ‎trong khoảng ba tháng khi cô ấy 15 tuổi.
‎- Rồi cô ấy sẽ lấy bằng lái. ‎- Ồ, mẹ ơi.
‎Cô đang làm đầu cháu quay cuồng. ‎Con bé lớn nhanh quá.
‎Con lớn nhanh quá hả mẹ?
‎Vì mẹ thích hay con thích?
‎Cả hai mẹ con đều lớn quá nhanh.
‎Ôi, mẹ ơi.
‎- Noreen, mọi thứ ổn chứ? ‎- Mọi thứ ổn.
‎Trotter nói sẽ trông lều trẻ ‎nên để tôi có thể ôm Annie,
‎nói chúc mừng sinh nhật.
‎Và tôi sẽ không nêu tên,
‎nhưng tôi không muốn ‎để cậu ấy một mình với kẻ gàn dở quá lâu.
‎- Tôi có thể giúp. ‎- Không!
‎Cô phải tận hưởng, đừng lo lắng, nhớ chứ?
‎Tôi đang cố.
‎Harlan, muốn tôi trông Margaret một lúc?
‎Thật à? Tôi cá là con sẽ thích.
‎Có ai hỏi Margaret?
‎Có lẽ con muốn ‎được dì Helen bế lâu hơn chút.
‎Nhưng nếu đi với Noreen, ‎con có thể chơi với các bạn cùng tuổi.
‎Và bố mẹ con và dì Helen cũng vậy.
‎Thôi được.
‎Tạm biệt tất cả người trưởng thành tuyệt, ‎họ nên uống một ly và thư giãn.
‎Mẹ ơi, con trông các em bé được không?
‎Nếu cô Noreen đồng ý.
‎Nghe có vẻ cực vui với cô.
‎Cẩn thận, thế giới. Annabelle 16 tuổi.
‎Thật ngọt ngào!
‎Khối 11.
‎- Giờ em có thể ngầu. ‎- Đã ngầu mà.
‎- Chào Annie. ‎- Này!
‎Chờ đã, lớp dưới. ‎Cuộc nói chuyện này cho ai trên 16.
‎Chỉ cho người từ 16 tuổi trở lên.
‎Tức là em không được tham gia, ‎học sinh lớp 10.
‎Này, đúng rồi! Em là học sinh lớp 10.
‎Chưa. Thằng bé nghĩ nó to ‎vì là học sinh lớp 10.
‎Mọi người đang rất vui. ‎Thật khó để nói tiệc của ai.
‎Thế thì cậu chưa đủ thân với Annie. ‎Cô gái rạng rỡ mừng sinh nhật.
‎Cậu biết Annie nói gì với tớ ‎về mong muốn ngày sinh nhật?
‎Một em gái.
‎Thân nhau như chị em gái như bọn mình.
‎Điều đó đáng để ăn mừng ‎và cầu nguyện trong cả năm.
‎Bao nhiêu lối đi dẫn về quầy nước chanh?
‎Đó là lý do tớ nghĩ mãi ‎về cô Frances và món quà của cô ấy.
‎Tớ muốn dùng nó để tôn vinh cô ấy ‎và tầm nhìn của cô ấy về chúng ta.
‎Con tim mách bảo cậu điều gì?
‎Tôi muốn làm đồ ăn cho Serenity.
‎Và đề nghị giúp đỡ ‎những hàng xóm đang đối mặt thử thách
‎hoặc vươn tới ước mơ ‎và chỉ cần ai đó ở bên.
‎Như cô Frances luôn làm vậy.
‎Ý cậu là một quỹ với các hoạt động ‎có tác động lớn cho các mục tiêu chính.
‎Có thể. Làm thế nào?
‎Chà, tóm tắt là,
‎cậu bỏ ra một số tiền, ‎và rồi cậu chọn một hội đồng
‎để giúp quản lý quỹ, xác định các nhu cầu,
‎chọn những người nhận. ‎Rồi rất nhiều giấy tờ mà tớ có thể giúp.
‎Miễn là hai cậu cũng tham gia.
‎- Rất vui lòng. ‎- Đúng thế.
‎Đâu là nơi tốt để bắt đầu?
‎Cậu biết tớ nghĩ gì từ TTMH không?
‎Austin và gà viên khủng long.
‎Tớ nghĩ hoài việc đến hội đồng liên tôn
‎để hỏi họ đang làm gì ‎về an ninh lương thực, nhưng
‎chúng ta có thể đi. ‎Đại diện cho quỹ của cậu.
‎Quỹ của chúng ta.
‎- Được rồi. ‎- Ý tớ là…
‎Tớ tham gia.
‎Bếp trưởng.
‎- Ừ? ‎- Anh đến phòng ăn được không?
‎Bàn ba muốn gặp anh.
‎Cậu ấy đây rồi. ‎Nghe nói hôm nay cậu quản lý nhà bếp.
‎Chúng tôi muốn đích thân khen cậu.
‎Chà. Tôi chỉ làm việc của mình.
‎Làm việc một cách xuất sắc.
‎Quả sung được bọc prosciutto ‎tan chảy trong miệng tôi.
‎Tôm và súp có vị hoàn hảo.
‎Và bánh brownie… Ngon tuyệt.
‎Cả hai rất phấn khích, ‎kể cả Eileen, thực khách rất khó tính.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi bảo họ ‎rằng họ cần gặp chàng trai trẻ này
‎vì cậu ấy rất đặc biệt với tôi.
‎Vậy thì, các quý cô,
‎hãy gặp bạn tôi, Isaac Downey.
‎Một ngôi sao bếp trưởng đang lên.
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Hân hạnh. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Cảm ơn. Chúc mừng sinh nhật.
‎Này.
‎Cháu rất cừ khi thông báo thành công ‎với bố mẹ về bữa tiệc của cháu.
‎Nói chuyện với cô rất hữu ích.
‎Cháu biết cháu muốn gì. ‎Đôi khi sẽ có ích khi nói to điều đó.
‎Với người thực sự lắng nghe cháu ‎và giúp cháu hiểu chính mình.
‎Cô sẽ luôn ở bên cháu.
‎Đến đây.
‎Tôi đã hình dung ‎khi nhẹ nhàng đu đưa con vào giấc ngủ
‎nhưng Margaret phải di chuyển ‎để vào giấc ngủ.
‎Ô tô diệu kỳ ‎miễn là chúng tôi đủ tỉnh táo để lái.
‎Xe của tôi sẽ buồn ngủ khi đi như thế.
‎Đặt bé lên máy sấy quần áo.
‎Phía trên, không phải bên trong.
‎Cháu chưa thử nó.
‎Đã thử xe đẩy nhưng vỉa hè rất lộn xộn.
‎Khó tìm một lối bằng phẳng.
‎Đúng vậy. Rễ cây mọc lên ‎khắp thị trấn, phá hủy vỉa hè.
‎Tôi suýt ngã dập mặt ở Lễ hội Đi Tìm ‎vì rễ mọc lên.
‎Chỉ buồn cười khi chúng tôi biết cô ấy ổn.
‎Anh ấy nói.
‎Xin chào mọi người!
‎Xin chào!
‎Tối nay chúng ta ở đây để mừng
‎một người rất đặc biệt, rõ ràng mà.
‎Và tôi muốn mời cô ấy lên đây.
‎Lên nào, Annie.
‎- Tuyệt! ‎- Annie!
‎Anh có quà nhỏ này cho em.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Hãy hát về Annie
‎Hôm nay là ngày của cô ấy
‎Sinh nhật thứ mười sáu của cô ấy
‎Và tôi phải nói
‎Cô ấy ngọt ngào và hài hước
‎Cô ấy thông minh và rất tốt bụng
‎Cô ấy là người bạn tốt nhất
‎Mà bạn sẽ tìm thấy
‎Vậy hãy hát về Annie
‎Và chúc cô ấy những điều tốt đẹp nhất
‎Vì Annie rất tuyệt
‎Tuyệt nhất trên đời
‎Lên đây nào!
‎Hãy hát về Annie
‎Và chúc cô ấy những điều tốt đẹp nhất
‎Vì Annie rất tuyệt
‎Tuyệt nhất trên đời
‎- Hoan hô! ‎- Anh viết lời đó à?
‎Ừ, nó là quà sinh nhật.
‎Bữa tiệc tuyệt nhất.
‎Chúc mừng sinh nhật, Annie!
‎- Đợi đã, ai vậy? ‎- Phù thủy độc ác. Em gái Ronnie.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Ô, rất xin lỗi, tôi đến trễ.
‎Tôi không biết tiệc bắt đầu khi nào ‎vì không nhận được lời mời.
‎Nhưng tôi không muốn bỏ qua cơ hội ‎tham gia một bữa tiệc gia đình.
‎Tôi bỏ lỡ rất nhiều những năm qua.
‎- Em biết lý do không? ‎- Rất bất công.
‎Đừng làm vậy.
‎Tại sao lúc nào cũng như thế này?
‎Em chỉ muốn làm bạn, làm em gái của anh.
‎Nhưng không!
‎Cô!
‎Cô cướp nhà hàng của tôi,
‎cướp anh trai của tôi.
‎Và cô, Helen Decatur, công bằng và hợp lý…
‎Đừng lôi bạn bè tôi vào mớ hỗn độn của cô.
‎Cô hẹn hò với Ryan?
‎Lại một Wingate tự phụ ‎khiến cô Frances chống lại tôi.
‎Còn cô! Cô nàng cao quý, nghe nói ‎cô không thể giữ một người đàn ông.
‎Với cô, họ có ý nghĩa hơn tôi? ‎Cô ấy có ý nghĩa hơn với anh?
‎Katherine Sullivan.
‎Mẹ cháu nuôi dạy cháu tốt hơn thế này.
‎Mẹ tôi dạy tôi đứng lên vì bản thân, ‎và đó là điều tôi đang làm.
‎- Quá thời gian để cô ở đây. ‎- Đừng nghe lời độc địa của họ.
‎Anh nghĩ anh ở phe họ ‎nhưng anh em mình là một phe.
‎Annie!
‎Annie, đợi đã!
‎Và thậm chí không ai ‎một mình trốn thoát để nói với em.
‎Anh mê bánh chanh của em.
‎Có cả một đĩa trong tủ lạnh ‎dành riêng cho anh.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Em rất thương Annie.
‎Ta cũng nên cầu nguyện cho Kathy.
‎- Anh đừng bao biện cho cô ấy. ‎- Không phải, đó là lòng trắc ẩn.
‎Chúa cũng không thể trắc ẩn với cô ấy.
‎Nhưng hiện tại ‎lòng trắc ẩn của em run rẩy.
‎Em có thể thấy ‎cô ấy rất muốn được tham gia.
‎Không chỉ gia đình Ronnie
‎mà cả cộng đồng tuyệt vời ‎với người cùng chí hướng em đã vun đắp.
‎Nó đẹp và đáng sợ.
‎Anh không cảm thấy được chào đón ‎bởi bạn bè, gia đình em?
‎Anh nghe thấy rất nhiều thước đo đánh giá.
‎Có sự khác biệt giữa đồng ý ở lại Serenity ‎và đồng ý để Serenity phán xét.
‎Trong khi anh bảo vệ phù thủy độc ác,
‎để em bảo vệ bạn em, họ muốn em hạnh phúc.
‎Anh cũng muốn em hạnh phúc, Helen! ‎Đó là lý do anh ở đây!
‎Em ở đâu?
‎Sao làm tổn thương Annie? ‎Kathy không hề biết Annie tốt, ngọt ngào.
‎- Anh có thể… ‎- Thở đi, anh yêu. Thở đi.
‎Suýt thì bùng lên!
‎May mà Ty đã lái xe đưa Annie đi. ‎Annie không cần xem cái này.
‎Đây là điều Kathy làm. ‎Đây là lý do ta tránh xa cô ấy.
‎Ta giữ lập trường, nguyện cầu,
‎và hy vọng cô ấy đủ thất vọng ‎hoặc chán nản để lại bỏ đi.
‎Nhưng cô ấy ‎đã phá ngày trọng đại của Annie.
‎Kathy đã phá vào cuối bữa tiệc.
‎Ta có thể giúp Annie ‎giữ lại niềm vui từ trước đó.
‎Lẽ ra anh nên làm gì đó.
‎Anh đã làm rồi mà.
‎Anh đã bảo vệ em và Annie,
‎và em yêu anh rất nhiều vì điều đó.
‎Kathy không thể phá điều đó.
‎Trời. Dường như con trai nhà Townsend ‎không thể tránh xa Castlewood.
‎Cháu chào cô ạ.
‎Điều gì đưa cháu đến đây, Tyler?
‎Cháu muốn mang cho Jackson ‎vài dụng cụ bóng chày.
‎- Cô sẽ nhận. ‎- Jackson cần chọn đúng thứ bạn ấy muốn.
‎- Cô sẽ vào nhà và bảo Jackson. ‎- Cô!
‎Cháu đã thật bất lịch sự.
‎Lẽ ra cháu không nên đến ‎mà không gọi điện trước
‎hoặc nói rõ với Jackson hoặc với cô.
‎Đúng vậy. Nhưng vì cháu ở đây, ‎cô sẽ lấy các dụng cụ.
‎Cháu không muốn làm vấn đề tệ hơn
‎bằng cách tạo gánh nặng cho cô ‎với dụng cụ Jackson không muốn.
‎Lỗi của cháu.
‎Đúng thế.
‎Vì là cầu thủ mới cho Castlewood, ‎Jackson sẽ có dụng cụ mới tinh.
‎Vâng.
‎Chúc ngủ ngon, Tyler.
‎Ồ, cho mẹ cháu biết ‎có nhiều cách tế nhị hơn để theo dõi tôi.
‎Ngoan lắm.
‎Lại đây.
‎Mừng sinh nhật, Lọ Lem. ‎Đây là chuyến xe cuối cùng.
‎DÙ CHUYỆN GÌ XẢY RA, ‎HÃY NHỚ BẠN TUYỆT VỜI.
‎Nellie.
‎Đây là nguyên tắc của tôi.
‎Nếu hết chuyện để nói ‎trước khi món khai vị ra,
‎buổi hẹn đầu là buổi hẹn cuối.
‎Tôi sẽ cố nhớ điều đó.
‎Một thời gian nữa, tôi mới hẹn hò lại.
‎Là bác sĩ giám sát việc hồi phục của anh,
‎anh cứ từ từ.
‎Thời gian đang trôi?
‎Dường như tôi bị mắc kẹt ở nơi ‎mà mọi suy nghĩ đều hướng về Helen.
‎Vẫn giậm chân tại chỗ.
‎Nếu tôi nhớ vật lý chính xác, ‎anh đang cố để đạt được tốc độ thoát.
‎Mất rất nhiều năng lượng để rời quỹ đạo ‎của thiên thể mạnh mẽ, tuyệt vời như thế.
‎Có thể không là ẩn dụ hoàn hảo ‎nhưng anh hiểu ý tôi.
‎Ừ, ý anh là thế.
‎Anh không phải người duy nhất ‎yêu đơn phương Helen Decatur.
‎Cái gì?
‎Có thể không phải yêu nhưng hẹn hò vài lần ‎và hoàn toàn bị mê hoặc.
‎Một lần nữa. Tôi nói gì cơ?
‎Đủ lâu để tôi biết ‎cô ấy tuyệt vời như thế nào.
‎Giờ là bạn quần vợt, bạn thật sự.
‎Bạn.
‎Cách vài năm ánh sáng.
‎Nếu có.
‎Hoặc như mẹ tôi từng nói, ‎có người ở đó một mùa
‎nhưng luôn có lý do. ‎Hãy cho lý do đó một cơ hội xuất hiện.
‎Lẽ ra anh nên mặc sang chảnh.
‎Áo anh sạch? Đó là tất cả yêu cầu ở đây.
‎Ngồi xuống đi. Uống trà ngọt.
‎Ồ, cái này từ lớp người khỏa thân của em?
‎Chưa xong đâu.
‎Không nhất thiết phải thế. ‎Quan trọng là em đang thử điều mới mẻ,
‎và anh luôn muốn thử điều mới mẻ.
‎Có lẽ ta nên học chung một lớp.
‎Anh thích học một thầy một trò hơn.
‎Em định cho điểm anh à?
‎Thật ra, em chỉ nghĩ em rất tự hào về anh.
‎Anh đã rất sẵn lòng bắt đầu một chương mới
‎với rất nhiều sự tập trung và quyết tâm.
‎Em cũng vậy.
‎Em không biết.
‎Đôi khi em thấy mình bị kẹt ở chương cuối,
‎và em không biết khi nào nó kết thúc ‎và chương mới bắt đầu.
‎Tranh này kể một phần câu chuyện?
‎Mẹ hỏi em sau mỗi buổi học, ‎câu chuyện đằng sau bức tranh là gì?
‎Nhưng em bắt đầu nghĩ rằng ‎câu chuyện đi trước và ở ngoài bức tranh,
‎và
‎tranh giúp em tìm ra cách ‎để đạt được điều đó.
‎Miễn là mỗi chương đều có anh.
‎Như một người tốt. ‎Không kiểu áo giáp sáng bóng hay gì đó,
‎nhưng anh sẽ trông khá ổn trên lưng ngựa.
‎Anh đã giúp em nhận ra ‎đó là câu chuyện của em.
‎Vì anh đã lắng nghe em ‎theo cách mà chưa ai từng.
‎Và em yêu anh vì điều đó.
‎- Muốn nghe phần tiếp theo không? ‎- Ừm.
‎Giữa chuyên môn đầu bếp của anh ‎và tầm nhìn của tôi về quán Z's,
‎hai ta tạo ra một đối tác mạnh mẽ.
‎- Đối tác? ‎- Vâng.
‎Anh nên làm toàn thời gian ở Z's.
‎Tâng bốc đấy ‎nhưng tôi chỉ tạm nghỉ ở quán Sullivan's.
‎Nhà bếp đó quan trọng với tôi.
‎Và rời đi giống như chia tay mối tình đầu.
‎Nhưng tốt nhất ‎mối tình đầu nên để ở quá khứ.
‎Hãy hình dung anh có thể làm gì ở một nơi ‎mà anh có quyền lực thực sự.
‎Anh sẽ không thể ‎có được mức độ kiểm soát y như thế
‎khi làm ở nhà hàng mà chủ quán đứng tên.
‎Suy nghĩ nghiêm túc đi.
‎Chào. Cho một ly French 75, ‎làm ơn. Cảm ơn. Ừ.
‎Xin chào.
‎Xin chào?
‎Không, ta chưa từng gặp nhau. ‎Tôi đang cố sửa điều đó.
‎Tôi là Genevieve.
‎Erik.
‎Cảm ơn, nhưng tối nay tôi muốn một mình.
‎Anh xịn hơn bàn cho một người? ‎Vì đó là đối thủ duy nhất của anh.
‎Cười hay quá. Anh ít cười như thế?
‎Ừ.
‎Để xem tôi có thể làm lại không.
‎Tưởng em thôi chơi bóng chày.
‎Nhưng nó viết cựu sinh viên ‎có thể giúp em vào trường khối D1.
‎Đây là trường con nhà giàu
‎dựa trên những lời hứa hào nhoáng ‎sẽ tuyển em một năm.
‎Họ không thể đảm bảo gì cả.
‎Được rồi. Nói về sự thay đổi của em.
‎Em không muốn bóng chày ‎vì nó không muốn em.
‎Em muốn là người ra đi.
‎Chỉ xem Gabe tập bóng bầu dục ‎cũng khiến em thấy…
‎ghen tị?
‎Háo hức.
‎Có lẽ…
‎Có lẽ em đã bỏ đi quá sớm
‎vì những lý do sai trái.
‎Em hiểu trường này ở đâu. ‎Em sẽ phải sống ở đó.
‎Vâng.
‎Mẹ em nghĩ sao về điều đó?
‎Em chưa nói.
‎Em muốn thầy giúp em.
‎Cô và hai người bạn làm thế mỗi tuần?
‎Ừ.
‎Chia sẻ câu chuyện, nụ cười và hỗ trợ.
‎Rất hay.
‎Cháu không cần phải ra ngoài ‎chỉ vì họ sắp đến.
‎Cháu cứ ở lại, nhưng ở trên lầu.
‎Cảm ơn ạ, nhưng cháu sẽ ra ngoài ‎với vài người bạn. Nếu được ạ.
‎Cháu đi đâu?
‎Quán Wharton's. ‎Cháu thích có thể đi bộ từ đây.
‎Tuyệt vời. Gặp cháu vào giờ giới nghiêm.
‎Và hãy cho cô biết ‎khi nào cháu đến đó và khi nào cháu về.
‎Cháu hứa.
‎Cốc cốc. Ồ, xin chào.
‎Chào cô. Tạm biệt cô.
‎Tạm biệt cháu.
‎- CeCe về à? ‎- Cháu ấy có thể sống ở đây.
‎Ừ.
‎Đúng thế.
‎Sao cơ?
‎Gia đình CeCe phải chuyển đi
‎và cháu ấy muốn ở lại học năm cuối,
‎nên cháu ấy sống với tớ.
‎Điều đó thật bất ngờ và dễ đoán ‎khi mà cậu rất hào phóng.
‎Cảm ơn.
‎- Trút ra? ‎- Trút ra.
‎Cậu thật dũng cảm, ‎sống với một thiếu niên.
‎Thật căng thẳng.
‎Nhưng thật hào hứng.
‎Tớ vui vì có thể giúp CeCe.
‎Và thật tràn đầy năng lượng ‎khi có cháu ấy ở bên.
‎- Ừ. ‎- Ryan nghĩ gì về việc CeCe chuyển đến?
‎Chà, anh ấy hiểu tại sao ‎việc này quan trọng với tớ,
‎và tớ rất cảm kích.
‎Chà, tối hôm nọ, June nói rằng
‎các mối quan hệ mới ‎và các thử thách mới sẽ tốt cho tâm hồn.
‎Chà, mối quan hệ này không mới, ‎cũng không phải là thách thức.
‎Ryan ở Serenity là điều mới mẻ. ‎Ý tớ là vậy.
‎Nếu tớ cần lời khuyên từ June,
‎tớ sẽ tự đi gặp cô ấy. Cảm ơn.
‎Không ai gợi ý điều đó.
‎Dù tớ đánh giá năm sao ‎cho lời khuyên của June.
‎Nói vậy thôi.
‎Dana Sue, tớ xin lỗi về chuyện Kathy.
‎Hy vọng Annie vẫn ổn.
‎Có vẻ như vậy. Sáng nay, ‎Annie ngân nga "Trên đỉnh núi mờ sương".
‎Một giai điệu hấp dẫn.
‎Cầu Chúa tha thứ cho tớ vì tớ gợi ý Chúa
‎chuyện nên xảy ra với Kathy ‎ở thời điểm tiện lợi nhất với Chúa.
‎Ronnie liên lạc Kathy chưa?
‎Chưa, từ lần đầu cô ấy đến. ‎Tớ nghi rằng cô ấy không hề nói thật.
‎Cô ấy làm việc này cứ khi nào cần tiền.
‎Tìm việc với một, hai người ‎trong thị trấn vẫn còn yêu quý cô ấy,
‎gây rắc rối, rồi lại bỏ đi.
‎Tớ không thể nói với cô ấy ‎vì tớ không nói ngôn ngữ vớ vẩn.
‎Có lẽ ta có thể thêm việc tránh xa Kathy
‎vào danh sách rất dài ‎các dự án cần xử lý của Maddie.
‎Tớ giao danh sách đó ‎cho Vernon hôm qua. Cảm ơn.
‎Ủy nhiệm xuất sắc, Maddie.
‎Điều đó tạo cảm giác tích cực nhỉ?
‎Tớ giữ danh sách ‎chỉ vì Trent đã làm dở dang quá nhiều.
‎Ta có là hàng xóm tốt ‎nếu ta đi qua những gì ta có thể sửa chữa?
‎Đó là mục đích của quỹ.
‎Nhân tiện, tớ đã nói chuyện ‎với bà Westmore ở ngân hàng,
‎bà ấy đang làm thủ tục cho ta.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt vời.
‎Ta có thể dồn hết tâm sức vào quỹ.
‎Trừ khi
‎có vấn đề lớn hơn mà tớ không thấy.
‎Không hề có vấn đề lớn hơn ở đây.
‎- Chúng ta chỉ… ‎- Tớ có nên hỏi về Ryan?
‎Maddie.
‎Tớ đặt câu hỏi vì tớ quan tâm ‎tình hình của cậu và Ryan như nào rồi.
‎Khi tớ và Cal yêu nhau, ‎hai cậu đã hỏi rất nhiều.
‎Tớ đã không phật ý với bất kỳ câu hỏi nào.
‎Tớ không phật ý.
‎Thế à? Chắc tớ tưởng tượng ra.
‎Rồi. Biết gì không?
‎- Hai người dừng lại ngay hoặc ai đó nói… ‎- Helen, cậu hạnh phúc không?
‎Điều không nên hỏi.
‎Sao không thể hỏi câu đó, Dana Sue? ‎Cả hai cậu!
‎Tớ đã trút hết tâm can với hai cậu
‎vào những giây phút yếu đuối nhất đời tớ.
‎Tớ đã lắng nghe ‎mọi câu hỏi của hai cậu, và học hỏi,
‎và tớ rất biết ơn khi làm điều đó.
‎Vậy sao tớ không thể hỏi?
‎Vì Helen không muốn nói về nó.
‎Mọi chuyện đang như thế mà.
‎Tớ không chắc chuyện đang như nào.
‎Tớ tưởng hai cậu biết ‎cả đời tớ đã yêu Ryan. Cả đời tớ.
‎Được ở bên anh ấy là ước mơ của tớ. ‎Anh ấy ở đây. Anh ấy đang nỗ lực.
‎Điều đó làm cậu hạnh phúc không? ‎Tớ chỉ hỏi như thế.
‎Và cậu cần ngừng hỏi ‎vì câu trả lời đã rõ ràng.
‎Thế à?
‎Helen…
‎tớ chỉ đang cố giúp.
‎Nhưng sau buổi hẹn ăn tối
‎và chuyện này…
‎nó đã rõ ràng.
‎Helen, bọn tớ yêu quý cậu.
‎Bọn tớ muốn giúp cậu, muốn ủng hộ cậu.
‎Tớ sẽ quyết định điều gì làm tớ hạnh phúc.
‎Tớ không cần ban giám đốc ‎nói đầu tư tình cảm vào đâu.
‎Nếu không thích cách tớ xử lý công việc,
‎cậu có thể tránh xa nó.
‎Cậu có thể…
‎Hai cậu cần ra về.
‎Bây giờ.
‎Biên dịch: Nhật Quang