СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ
ОСНОВА
Гаразд.
Думаю, ми практично готові до дня народження Енні.
Тепер поговорімо про наше свято.
Думаю, наше має бути маленьким. Інтимним.
Нам нікого не треба, крім тебе, мене й Енні.
І Гелен, і Медді.
І Тая, і Кайла, і Кейті.
І Кела, і Еріка, і Айзека.
-І всіх родичів. -О боже. Родичі.
Ми так скоро потонемо в списку гостей.
Що думаєш про стіл? А музику?
Бо я хочу танцювати з тобою до світанку, моя дорога.
Бюджет від цього не зменшиться.
У нас є чек міс Френсіс.
Ні. Гроші на коледж Енні — це одне,
але якось неправильно тратити їх на себе.
Чому ні? Вона дала їх тобі, щоб ти була щаслива.
Хіба сенс не в тому, щоб кричати про наше щастя на весь світ?
Я зовсім не хочу псувати нам радість, але міс Френсіс довірилась мені,
довірилась нам, щоб ми зробили щось для громади.
Що наприклад?
Вона казала, що любить приходити в «Салліванз»,
щоб подивитися, як я годую Сереніті.
А що якби ми могли нагодувати сусідів
не лише так?
Але я хотів мати легкий розклад в останній рік.
Якщо пан Сіммс вважає, що для заявки краще мати повне навантаження,
послухай його.
Я навіть не знаю, ким хочу бути.
Це ще одна причина, щоб мати більше варіантів.
Що він пропонує тобі додати цьогоріч?
Статистику.
Серйозно?
Гаразд, зізнаюся. Математика не моє.
І не моє.
Але я слухала статистику для диплома з маркетингу.
Треба вміти аналізувати ринок, щоб продавати.
Отже, у коледжі.
У давні часи, коли ми їздили на конях
і було легше в нього вступити.
Ніхто не випробовує твою витримку.
Останній рік — це можливість дізнатися щось нове.
Чому б не насолодитися цим?
Щойно як здам статистику.
Щойно її здаси.
Я порозмірковував минулої ночі, як пішов. Певні правила можуть бути доречними.
Щодо Сісі?
Усього.
У мене такі великі сподівання,
що я не бачу довкола, як слід.
Не хочу, щоб вони зменшилися.
А я не хочу, щоб зменшилися твої.
Тим паче я не хочу щось нав'язувати чи ображати тебе.
Це починає нагадувати перемовини.
Прошу, не треба.
Я ж не твій проєкт.
Я надто довго робив свою справу, як вмію.
Приїхати, оцінити, виправити, поїхати.
Ні, відійдімо від столу для перемовин.
Не треба нічого виправляти.
Не треба рятувати мене, і нікого іншого.
Треба, щоб ти хотів залишитися так сильно, як я хочу, щоб ти залишився.
Хай це буде тобі домом.
Хай цього…
Хай цього буде досить.
Я щаслива, що з клієнтки спа я стала тією, хто сама приймає клієнтів.
Ми теж.
Ти чудово доповниш нашу команду. Ви обоє.
Я зараз замочу сльозами платіжну відомість.
Але я не бачу, де написати, як я вдячна бути прийнятою тут
тобою.
Ми гарно проведемо час. І нам треба допомога з дитячою кімнатою.
Ось про що я турбуюся.
Щоб клієнти знали, що ми їх чуємо й стараємося для них.
Так. Ага.
Не дивно, що всі так високо оцінюють спа. І тебе.
Правда?
Аякже.
Мабуть, я прислухаюся лише до незадоволених голосів.
Щоб зупинити нарікання, перш ніж стало надто пізно.
Я хочу, щоб наші члени знали, що їх цінують. І я хвилююся, коли не так.
Але ми з Троттером домовилися,
що я тут, щоб ти більше не хвилювалася.
Не знаю, чи це можливо, але побачимо, чи таке взагалі може бути.
ВІТАЄМО В КАСЛВУДІ
Тобі потрібен правильний ноутбук цього року,
не лише для навчання.
Зважаючи на твої ігри й решту потрібні певні характеристики,
тож ми зайдемо туди
й вийдемо з тим, що задовольнить всі твої потреби. Так?
Мері Вон?
Білле!
Привіт, Неллі.
Привіт, Кайле.
Збираєтеся в школу, панни?
Так!
Неллі потрібне нове приладдя в нову школу.
Нова школа?
Ми переїхали в Каслвуд.
Діти ходитимуть до Каслвудської школи зі своїми кузенами.
Хіба не зручно?
Ми з Трентом вирішили почати спочатку.
Саме тому я й опинився в Каслвуді.
Новий день, нове місто, нові перемоги. І нові друзі.
Ти мене розумієш, Білле.
Враховуючи, як погано ставилися до моїх дітей у Сереніті,
я триматиму їх подалі звідти.
Ми маємо робити те, що вважаємо найкращим для наших дітей.
Цілком згодна. Гарного дня.
Вона досі не забула про аварію.
Іноді просто треба дати жінкам час заспокоїтися.
ГРОМАДСЬКИЙ КОЛЕДЖ ЛОУКАНТРІ
НОВИЙ КУРС МАРКЕТИНГ У ЦИФРОВУ ЕПОХУ
Вибач, що змусила чекати.
Він відповів на твоє питання, міс Джун?
У мене справді проблеми з перспективою.
Знаєш, як ми називали такого чоловіка в семінарії?
Спокусою?
Дивом Божого творіння, яке треба цінувати.
Не гарантуй йому статус дива, поки не знаєш, чи він чемний із мамою
й любить гуакамоле таке ж гостре, як і ти.
Нові стосунки, новий досвід, нові випробування — це добре для душі.
Вони тримають тебе в тонусі.
Особливо з привабливим чоловіком.
Каже жінка, яка зустрічається з привабливим чоловіком.
Я просто ціную диво Божого творіння.
Амінь.
Хотів першим привітати тебе з днем народження…
Аж з Каслвуда.
…виготовленою на замовлення ключкою Енні.
Для королеви мінігольфа.
З днем народження.
Дякую.
Ти йдеш?
Мої батьки сплять не так міцно, як твої. Мушу йти.
Думатиму про тебе весь день.
Мій батько зробив цей стіл, коли був не набагато старшим за Тая.
Дивно уявляти дідуся таким молодим.
Коли я була в старших класах, він сказав, що сподівається,
що цей стіл послужить поколінням.
-Тобто вам трьом. -І далі.
Стіл стояв у бабусиній вітальні,
але спочатку він був у його будинку,
і бабуся розповідає, що він сидів ось тут і писав їй любовні листи.
Листи? Я хочу їх прочитати!
Може, вона захоче поділитися кількома.
Він підписував їх «сонечко й льодяники», як бабуся листівки?
Можливо.
Моя люба…
Неллі.
Джеремі, дякую, що зайшов.
Але ти міг попередити мене про стрижку.
Сестра приїхала в гості й сказала, мене треба розбуркати.
Принаймні підстригла мене не машинкою для овець.
Приємно знову доставляти прямо тобі. Хай Ерік не ображається.
Так, йому треба перепочити. То що там із зеленню?
Айзек сказав, що вже прижилося, тож я привіз наступну партію.
Мусите зробити повністю зелений дах.
Може, додати сонячну панель чи дві.
Але спершу
як справи?
Справді?
Фантастично.
У тебе?
Чудово. На фермі все чудово.
Ти сяєш.
Ти теж.
Ось, шефине.
Так. Мені треба йти на вечірку, а ти лишайся й побалакай з Айзеком.
Хай щось тобі приготує.
Буду радий.
Ти впевнений, що впораєшся тут?
Аякже, капітане. Іди розважайся.
Гаразд.
Що тобі запропонувати?
Ще залишилися ці брауні, які вона понесла?
Звідки ти дізнався?
Митець довіряє своєму інструментові.
Усе в машині.
-Від Сісі ні слова? -Упевнена, вона їде.
-Ключ під килимок? -Хочу бути тут, коли вона приїде.
Писати Дані Сью, що ми запізнимося? І лимонні батончики теж.
О, лимонні батончики. Зараз я їх візьму. О.
Ой.
Сісі! Ще один член команди все за одну поїздку.
-Вибачте за запізнення. -Не проблема.
Удома божевілля.
Батьки розриваються через переїзд.
Куди це нести?
Дозволь… За що мені братися?
Забереш лимонні батончики й все інше в павільйон?
Я допоможу Сісі, і ми зустрінемося там.
-Звісно. -Давай, люба.
Ви запізнитеся?
Усе гаразд.
Сподіваюся, ти знаєш,
що можеш приєднатися до нас, коли все покладеш.
Дякую, але ми з Енні не такі близькі.
Просто покажіть де. Я розпакую речі.
Радо покажу тобі твою кімнату.
Дякую.
Добре. О господи. Що тут?
Багато чого.
Вітаю, мере Верноне Голле.
Я виконувач обов'язків мера за рішенням міської ради.
Принаймні до позачергових виборів.
У кожному разі дякую, що ви раді служити.
Схоже, зараз Сереніті найбільше потрібен відставний сержант.
Ти вже йдеш?
На святкування дня народження Енні Салліван.
Не хочу затримувати.
Воно в павільйоні. Чим можу допомогти?
Оскільки ти стоїш за відкликанням,
я хотів зайти особисто,
щоб повідомити, що ми почали все виправляти.
Уже?
Ці абсурдні обмеження на паркування? Їх більше нема.
О, фантастика.
І ми ретельно перевіряємо міські фінанси.
Дякую.
Але це далеко не все,
і мені здається, що в тебе можуть бути ідеї.
-Лише одна чи дві. -Одна чи дві?
Так. Відтоді, як ми провели ті збори,
люди заїжджають із пропозиціями й турботами.
І я додала ще кілька від себе.
Це вражає.
Або лякає.
-Можу забрати трохи назад. -Ні.
Хіба в тебе немає своїх нагальних справ?
Посидимо наступного тижня й розберемо це за важливістю.
А тимчасом
іди на вечірку.
Дякую, виконуваче обов'язків мера.
Прошу, динамічна громадянко.
Обклею свою шафку всередині фотками з кабінки.
Чудова вечірка.
Мої батьки так постаралися.
Вони послухали мене. Справді послухали.
І я в захваті від результату.
Круто мати батьків, які слухають.
Не дивно, що ти така мила.
Коли я переїхала сюди, ти простягнула мені руку.
Допомогла новенькій.
Ти розсмішила на геометрії міс Кордову, і я вирішила, що ти будеш моєю подругою.
І я цьому рада,
але я не хочу відволікати тебе від Джексона.
Овва. Я цілих 15 хвилин не сумувала за ним.
Його тут нема?
Він поїхав. Сімейна відпустка.
Відпустка, коли тут таке…
Як я можу допомогти тобі не сумувати за ним 20 хвилин?
Мені пощастило, що я можу не поспішати,
але знайти роботу не проблема. Треба знайти правильну.
Саме так. Я хочу бути повністю зануреним і робити щось важливе.
Треба знати, хто ми без них,
щоб розуміти, що ми привносимо в стосунки. Щоб усе було правильно.
Мабуть, ми найщасливіші чоловіки в цьому місті, країні, світі.
Вони розумні, співчутливі, щедрі на свій час і талант.
Ніколи не змушують вас рвати на собі волосся?
Вибач.
Я тебе почув. Я хочу захистити її від хаосу,
але мушу зважати на її бажання бути в центрі подій, любити всіх.
Стає зрозуміліше, коли бачиш Гелен серед людей, які її люблять і потребують.
Це вражає. Ти кидаєш усе, що бути з нею.
Я б відмовився від усього. Чого завгодно.
Амінь.
ЕННІ 16
Не віриться, що це миле янголятко
будить маму й тата до чотирьох разів за ніч.
Тому Карла й готує солодкий чай для нас обох.
Ви поспите всю ніч десь три місяці, коли їй виповниться 15.
-А тоді вона отримає водійські права. -Мамо.
Міс Поло, не знущайтеся. Вона надто швидко росте.
Я теж швидко виросла, мамусю?
На мою думку чи твою?
Ви всі надто швидко ростете.
О, мамо.
-Норін, усе гаразд? -Усе добре.
Троттер сказав, що подивиться за наметом, щоб я могла обійняти Енні й привітати.
І не називатиму вам імен,
але я не хочу лишати його надовго з одним пожирачем пасти.
-Я йому допоможу. -Ні!
Ти маєш насолоджуватися, а не хвилюватися, пам'ятаєш?
Я намагаюся.
Гарлане, хочеш, я подивлюся за Маргарет?
Справді? Їй може це сподобатися.
А її хтось спитав?
Може, вона хоче ще побути з тіткою Гелен.
Але якщо вона піде з Норін, зможе поспілкуватися з людьми свого віку.
Як і її батьки, і тітка Гелен.
Гаразд.
Скажи па-па усім чудовим дорослим, яким треба випити й розслабитися.
Мамо, можна я допоможу з дітками?
Якщо Норін не проти.
Думаю, нам буде весело.
Обережно, світе. Аннабель 16.
Як мило!
Старшокласниця.
-Будеш крутою. -Вона ж уже крута.
-Привіт, Енні. -Стоп!
Стій, малий. Ця розмова тільки для тих, кому 16.
Тільки для крутих 16-річних і старше.
Ніхто тут із тобою не спілкуватиметься.
Гей! Я в середній школі.
Ні. Маленький чоловічок думає, що він дорослий, бо він у середній школі.
Усім так весело. Навіть важко сказати, чия це вечірка.
Ти просто не підходила близько до Енні. Іменинниця світиться щастям.
Знаєте, що Енні хотіла на день народження?
Сестру.
Як ви для мене.
Це варто святкувати й молитися за це цілий рік.
Скільки доріг веде назад до лимонадного кіоску?
Саме тому я не можу припинити думати про міс Френсіс і її дар.
Я хочу використати його так, щоб вшанувати її та її бачення Сереніті.
Що тобі підказує серце?
Я хочу нагодувати місто.
І запропонувати допомогу сусідам, які переживають важкі часи
або хочуть здійснити мрії, і їм просто потрібна підтримка.
Як робила міс Френсіс.
Ти маєш на увазі фонд, який надаватиме необхідні кошти
для ключових напрямків.
Можливо. Як би це могло бути?
Якщо широкими мазками,
ти виділяєш капітал і призначаєш раду,
яка допомагатиме керувати коштами, виявляти потреби, обирати одержувачів.
І є купа паперової роботи, з якою я можу помогти.
Якщо ви вдвох долучитеся.
-З радістю. -Точно.
З чого краще почати?
Знаєте, про що я думаю після Літньої біблійної школи?
Про Остіна та його динонагетси.
Я думаю піти на міжконфесійну раду,
щоб запитати, що вони роблять для продовольчої безпеки, але
ми могли б піти. Від імені твого фонду.
Нашого фонду.
-Гаразд. -Ну…
Я за.
Шефе.
-Так? -Можете пройти до їдальні?
За третім хочуть вас бачити.
Ось і він. Я чула, ти сьогодні головний на кухні.
Ми всі хотіли похвалити тебе особисто.
Овва. Я просто роблю свою роботу.
І на високому рівні.
Інжир у прошуто просто тане в роті.
А в креветок із кашею ідеальний смак.
І брауні… Смакота.
Вони обоє не натішаться. Навіть Айлін, а їй важко вгодити.
Було чудово.
Я сказала, що вони мусять познайомитися з цим молодиком,
бо він для мене особлива людина.
Отже, панянки,
познайомтеся з моїм другом, Айзеком Дауні.
Новим зірковим шеф-кухарем.
-Дуже приємно. -Мені теж.
-Дуже приємно. -Дякую.
-Щиро дякую. -Дякую. З днем народження.
Гей.
Браво за успішну комунікацію з батьками щодо вечірки.
Розмова з тобою дуже помогла.
Ти знала, чого хотіла. Іноді допомагає просто промовити вголос.
У присутності людини, яка мене чує й помагає почути себе.
Я завжди до твоїх послуг.
Ходи сюди.
Я уявляла собі, як заколисуватиму мою дитинку,
але Маргарет засинає в русі.
Авто творить дива, якщо хтось із нас не надто сонний.
Мої завжди вимикалися в колясці.
Покладіть дитину на сушарку.
На неї, а не в неї.
Я ще не пробувала сушарку.
Пробувала коляску, але на тротуарах безлад.
Важко знайти рівну дорогу.
Це правда. Повсюди в місті повилазило коріння дерев і руйнує тротуари.
Ледь не перечепилася через корінь на полюванні на непотріб.
Я засміявся, лише коли перевірив, що з нею все гаразд.
Каже він.
Усім привіт!
Привіт!
Сьогодні ми зібралися тут,
щоб відсвяткувати день народження дуже особливої людини.
І я попрошу її піднятися сюди.
Вийди сюди, Енні.
-Так! -Енні!
Я приготував дещо для тебе.
Готова?
Це пісня про Енні
Сьогодні її день
Їй сьогодні шістнадцять
І мушу зізнатися
Вона мила й весела
Розумна й добра
Вона найкраща подруга
Другої такої нема
Тож співаймо про Енні пісень
З найкращими побажаннями
Бо Енні чудова
Понад усе
Ну ж бо!
Тож співаймо про Енні пісень
З найкращими побажаннями
Бо Енні чудова
Понад усе
-Браво! -Це ти написав?
Так, і це рахується за подарунок.
Це найкраща вечірка.
З днем народження, Енні!
-Хто це? -Зла відьма. Сестра Ронні.
Що ти тут робиш?
Вибачте, що запізнилася.
Не знала, коли все починається, бо не отримала запрошення.
Але я не хотіла проґавити сімейного свята.
Стільки їх пропустила за ці роки.
Ти знаєш чому.
Це несправедливо.
Не роби цього.
Чому все завжди має бути так?
Я лише хотіла бути тобі подругою, сестрою.
Але ні!
Ти!
Ти вкрала в мене ресторан
і брата.
А ти, порядна й розумна Гелен Декейто…
Не втягуй моїх справжніх сестер у це.
Об'єдналася з Раяном?
Ще один пихатий Вінґейт, який налаштував міс Френсіс проти мене.
І ти! Велика й всемогутня, що не змогла втримати чоловіка.
Вони для тебе важливіші за мене? Вона для тебе важливіша?
Кетлін Салліван.
Твоя мати виховувала тебе краще.
Мама навчила мене постояти за себе, і саме це я роблю.
-Ти йдеш звідси. -Не пий їхню отруту, Ронні.
Ти думаєш, що ти один з них, але ти один із нас.
Енні!
Енні, чекай!
І жоден не втік, щоб сказати тобі.
Люблю твої лимонні батончики.
У холодильнику ціла тарілка тільки для тебе.
Усе гаразд?
Серце болить за Енні.
Мабуть, треба помолитися й за Кеті.
-Ти не захищатимеш цю жінку. -Це не захист. Це співчуття.
Господь завжди співчуває.
Але я зараз не можу.
Вона так хоче бути частиною цього всього.
Не лише сім'ї Ронні,
а й цієї дивовижної спільноти однодумців, яку ви збудували.
Вона прекрасна й жаска.
Тебе не прийняли мої друзі, моя сім'я?
Я відчуваю, як із мене знімають мірки.
Є різниця між тим, щоб лишитися тут, і щоб тебе судило Сереніті.
Поки ти захищаєш злу відьму, дозволь мені захищати друзів,
які бажають мені щастя.
Я теж хочу, щоб ти була щаслива, Гелен! Саме тому я тут!
А ти де?
Навіщо ображати Енні? Кеті не уявляє, яка вона добра, мила дівчина.
Я б їй…
Дихай, любий. Дихай.
Аж пече!
Добре, що Тай повіз Енні покататися. Їй не треба цього бачити.
Ось що робить Кеті. Ось чому ми тримаємося від неї подалі.
Ми стоїмо на своєму, перечікуємо бурю
й сподіваємося, що вона розчарується, чи їй набридне, і вона знову поїде.
Але вона зруйнувала день народження Енні.
Кеті зіпсувала кінець вечірки.
Ми можемо помогти Енні зберегти радість решти дня.
Треба було щось зробити.
Ти й зробив.
Ти захистив мене й Енні,
і я дуже тебе за це люблю.
Кеті це не зможе зруйнувати.
Оце так. Чоловіки Таунсенди не можуть не товктися в Каслвуді.
Добривечір, мем.
Що ти тут робиш, Тайлере?
Хочу віддати Джексонові бейсбольне спорядження.
-Я заберу. -Джексон має вибрати те, що хоче.
-Піду його покличу. -Мем.
Так неввічливо з мого боку.
Не варто було приїздити до вас, не подзвонивши
чи не запитавши Джексона або вас.
Це правда. Але раз ти тут, я візьму.
Не хочу погіршувати ситуацію,
обтяжуючи вас спорядженням, яке може не знадобитися.
Це я винен.
Так.
Він тут починає, тож отримає все необхідне йому спорядження.
Так.
Добраніч, Тайлере.
І нехай твоя мати знає, що є кращі способи шпигувати за мною.
Хороший хлопчик.
Гайда.
З днем народження, Попелюшко. Це твоя остання поїздка в кареті.
КАЙЛОВІ
ЩО Б НЕ СТАЛОСЯ, ЗНАЙ, ТИ ЧУДОВИЙ.
Неллі.
У мене є правило.
Якщо нема про що говорити вже за закусками,
це наше перше й останнє побачення.
Спробую запам'ятати.
Для цього має пройти якийсь час.
Як лікар, що наглядає за твоїм видужанням, думаю, можна не поспішати.
Час минає?
Здається, я потрапив у петлю, коли кожна думка веде до Гелен.
І жодного прогресу.
Якщо я правильно пам'ятаю з фізики, ти намагаєшся досягти швидкості втечі.
Потрібно багато енергії, щоб покинути орбіту потужного небесного тіла.
Може, це не ідеальна метафора, але ти розумієш.
Так, те, що ти собі подумав.
Ти не єдиний, хто кохав і втратив Гелен Декейто.
Що?
Може, не кохав, але був на побаченні кілька разів і захопився.
Ще раз. Що?
Вистачило, щоб зрозуміти, яка вона чудова.
-Тепер ми граємо разом у теніс і дружимо. -Дружите.
До цього світлові роки.
Якщо взагалі можливо.
Як казала моя мама, деякі люди у твоєму житті на сезон,
але для цього є резон.
Дамо цьому резону шанс з'явитися.
Треба було прибратися.
Ти в чистій сорочці, так? Це все, що треба.
Ану сідай. Попий чаю.
Це з твого курсу оголеної натури?
Я ще не закінчила.
Це не обов'язково. Важливо те, що ти пробуєш щось нове,
а мене дуже цікавить усе нове.
Може, варто повчитися разом.
Я більше люблю вчитися сам на сам.
Ти хочеш поставити мені оцінку?
Взагалі-то, я думала про те, як пишаюся тобою.
Ти так хотів почати новий розділ.
Був таким зосередженим і рішучим.
Ти теж.
Не знаю.
Іноді мені здається, що я застрягла на останньому розділі
й не знаю, де він закінчується, та коли починається новий.
Це частина історії?
Мама питає мене після кожного заняття,
яка історія за цією картиною?
Але я починаю думати, що історія випереджає картину,
і
картина просто помагає зрозуміти, як туди потрапити.
Хіба що я буду там у кожному розділі.
Як хороший хлопець.
Не лицар у блискучих обладунках,
але на коні я б мав гарний вигляд.
Ти змусив мене усвідомити, що це моя історія.
Бо ти зрозумів мене так, як ніхто не розумів.
І я люблю тебе за це.
-Хочеш послухати про сиквел? -Угу.
Завдяки твоєму кухарському досвідові й моєму баченню Z's
ми б склали потужне партнерство.
-Партнерство? -Так.
Тобі варто перейти в Z's на повний день.
Мені приємно, та я просто відпочиваю від «Салліванз».
Ця кухня для мене важлива.
А піти – це як порвати з першим коханням.
Але перше кохання краще лишити в минулому.
Уяви, що б ти міг зробити в місці, де в тебе є справжній авторитет.
Ти ніколи не матимеш такого контролю
в ресторані, у якому працюєш поруч із власницею.
Добре обміркуй це.
Привіт. French 75, будь ласка. Дякую. Так.
Привіт.
Привіт?
Ні, ми не знайомі. Але я намагаюся це виправити.
Я Женев'єв.
Ерик.
Дякую, але сьогодні я не найкраща компанія.
Краща за столик на одного? Бо це твій єдиний конкурент.
Який чудовий сміх. Його нечасто почуєш?
Так було.
Перевірмо, чи вдасться ще раз.
Думав, ти не граєш у бейсбол.
З їхньою допомогою я можу попасти в універ першого дивізіону.
Це школа для діток багатіїв,
яка розсипається обіцянками, щоб отримати тебе на рік.
Вони нічого не можуть гарантувати.
Гаразд. Розкажи, чому змінив думку.
Я не хотів грати, бо бейсбол не хотів мене.
І я вирішив піти першим.
Дивлячись, на Ґейбові футбольні тренування, я просто…
Заздриш?
Хочу грати.
Можливо…
Мабуть, я пішов раніше, ніж треба було,
і не з тих причин.
Ти ж розумієш, де ця школа. Тобі доведеться жити там.
Так.
Що про це думає твоя мама?
Я їй не казав.
І я хочу, щоб ти мені поміг.
То ви троє робите це щотижня?
Так.
Обмінюємося історіями, усмішками й підтримкою.
Дуже круто.
Ти не мусиш іти лише тому, що вони зайдуть.
Можеш лишатися, але нагорі.
Дякую, але я зустрічаюся з друзями. Якщо ти не проти.
Де?
«Вортонз». І мені подобається, що можна піти пішки.
Чудово. Повертайся вчасно.
І, будь ласка, повідом, коли будеш там і коли підеш.
Обіцяю.
Стук-стук. Привіт.
Привіт. Бувай.
Бувай.
-Сісі йде? -Вона може тут жити.
Так.
Насправді так і є.
Перепрошую?
Її сім'я була змушена переїхати,
а вона хотіла лишитися, бо це випускний клас,
тому вона живе в мене.
Це водночас дивно й передбачувано, враховуючи, яка ти щедра.
Дякую.
-До дна? -До дна.
Ти берешся відразу за найважче — жити з підлітком.
Це діє на нерви.
Але дуже захоплює.
Я рада, що можу підтримати Сісі.
І її присутність бадьорить.
Так.
Що Раян думає про переїзд Сісі?
Ну, він розуміє, чому для мене це важливо,
і я це ціную.
Джун недавно мені сказала,
що нові стосунки й нові випробування — це добре для душі.
Ну, ці стосунки не нові й не складні.
Раян у Сереніті — це нове. Ось про що я.
Якщо мені буде треба порада Джун,
я сама піду до неї. Дякую.
Ніхто цього не пропонував.
Хоча я даю Джун п'ять зірок як порадниці.
Просто кажу.
Дано Сью, мені шкода через Кеті.
З Енні все добре?
Здається, так. Вона наспівувала вранці «On Top of Old Smoky».
Це причеплива мелодія.
Боже, пробач мені за поради, які я давала
стосовного того, що має статися з Кеті, як тільки в тебе випаде нагода.
Ронні зв'язувався з нею?
Лише як вона заявилася.
Сумніваюся, що вона сказала йому правду.
Вона робить це, коли їй потрібні гроші.
Знаходить роботу в когось із двох людей у місті, які її любили,
створює їм проблеми, а потім знову їде.
Я з нею не говорю, бо не розумію нісенітниць, її рідної мови.
Може, додамо позбутися Кеті
до дуже довгого списку справ, які треба полагодити, Медді.
Який я вчора віддала Вернону. Дякую.
Чудове делегування, Медді.
Хіба це не приємно?
Я зберегла цей список лише тому, що Трент стільки всього не зробив.
Чи хороші ми сусіди, якщо проходимо повз те, можна полагодити?
Для цього й потрібна основа.
До речі, я говорила з місис Вестмор у банку,
і вона готує наші документи.
-Чудово. -Це прекрасно.
Можемо вкласти всю нашу енергію у фундамент.
Хіба що
є більша проблема, якої я не помічаю.
Немає ніякої більшої проблеми. Нам треба просто…
-Це ж нормально питати про Раяна. -Медді.
Я поставила питання,
бо цікавлюся, як у вас із Раяном справи.
Коли ми з Келом зійшлися, у вас обох було купа питань.
І я не ображалася на жодну з вас.
Я не образилася.
Справді? Я, певно, стою на протязі.
Гаразд. Знаєте що?
Ви обидві, припиніть це негайно, бо хтось може сказати…
Гелен, ти щаслива?
Те, що не варто.
Чому я не можу спитати, Дано Сью? Вас обох!
Я все відверто вам виливала
в найгірші хвилини мого життя.
Я вислуховувала всі ваші питання й вчилася на них,
і була вам вдячна.
То чому я не можу спитати?
Бо вона не хоче про це говорити.
Хіба не в цьому річ?
Я не знаю, у чому річ.
Я думала, ви обидві знаєте, що я кохаю Раяна все моє життя.
Усе моє життя.
Бути з ним — моя мрія. Він тут. Він докладає зусиль.
Це робить тебе щасливою? Це все, про що я питаю.
Годі питати, бо відповідь очевидна.
Невже?
Гелен…
Я лише намагаюся допомогти.
Але порівнюючи наше подвійне побачення й
оце…
усе ясно.
Гелен, ми тебе любимо.
Ми хочемо тебе підтримати.
Я вирішуватиму, що робить мене щасливою.
Мені не треба рада директорів, щоб вказувати, що робити.
Якщо вам не подобається, як я веду справи,
не лізьте.
Можете…
Вам треба йти.
Негайно.
Переклад субтитрів: Людмила Речич