BU VAKIFTA
Pekâlâ.
Annie'nin doğum günü partisi hazır gibi sanki.
Bizim kutlamamızı da konuşalım.
Bizimki küçük olmalı bence. Samimi olsun.
Sen, ben ve Annie'den başka bir şeye ihtiyacımız yok.
-Bir de Helen ve Maddie. -Ayrıca Ty, Kyle ve Katie.
Cal, Erik ve Isaac.
-Küçüğün yakınından geçmeyecek gibi. -Tanrım. Yakın akrabalar.
Davetli listemize gömülmeden bir dur.
Yemek ve müzikle ilgili fikrin nedir?
Çünkü seninle şafağa dek dans etmek istiyorum sevgilim.
Bütçemiz de küçük olmayacak gibi.
Bayan Frances'in çeki var.
Hayır, olmaz. Annie'nin üniversite fonu ayrı
ama onu kendimize harcamak doğru gelmiyor.
Neden? Seni mutlu etmek için verdi.
Bunun amacı da herkese mutluluğumuzu haykırmak, değil mi?
Neşemizi hiç bastırmak istemiyorum ama sanki Bayan Frances
kasaba için bir şey yapmama, yani yapmamıza güveniyor.
Ne gibi?
Sullivan's'a gelip Serenity'nin karnını doyurmamı izlemekten
hoşlandığını söylerdi.
Komşularımızı başka yollarla da
doyurabilsek nasıl olurdu?
Ama son senemde hafif bir programım olmasını umuyordum.
Bay Simms dolu ders programının başvuruda daha iyi olacağını söylüyorsa
onu dinle.
Ne okuyacağımı bilmiyorum.
Seçeneklerini arttırman için bir sebep daha.
Ders programına ne eklemeni tavsiye etti?
İstatistik.
Değil mi?
Kabul ediyorum. Matematikten anlamam.
Ben de.
Ama pazarlama okurken istatistik dersi aldım.
Satmak için piyasayı analiz etmeyi öğrenmelisin.
Üniversitede yani.
Eskiden, her yere atla gittiğimiz dönemde üniversiteye girmek daha kolaydı.
Bunu bir dayanıklılık testi olarak görmek yerine
son seneni yeni şeyler öğrenip onlardan keyif almak için
bir fırsat olarak görsen?
-İstatistikten geçince. -İstatistikten geçince.
Dün gece gittikten sonra düşündüm.
Temel kurallar koymak iyi olur.
CeCe hakkında mı?
Her konuda.
Umudum öyle büyük ki
onun dışındaki hiçbir şeyi gözüm görmüyor pek.
Umudunu söndürmek istemem.
Ben de seninkini.
Ayrıca üstüne gelmek veya gücendirmek de istemem.
Bu bir pazarlık gibi gelmeye başladı.
Lütfen yapma.
Bana projen gibi davranma.
Çok uzun zamandır her şeyi kendi yöntemlerimle çözüyorum.
Gel, değerlendir, düzelt, git.
Hayır, gitmek söz konusu değil.
Düzeltmene de ihtiyacım yok.
Beni ya da başkasını kurtarmana ihtiyacım yok.
Kalmayı benim istediğim kadar istemene ihtiyacım var sadece.
Burası evin olsun.
Bu…
Sana yetsin.
Spa müşterisi olmaktan, spa müşterisi almaya geçtiğim için
çok heyecanlıyım.
Biz de öyle.
Ekibimizin harika bir parçası olacaksın. İkiniz de öyle.
İşe giriş formumun üzerine ağlayacağım.
Ama böyle nezaketle karşılandığım için ne kadar minnet duyduğumu
nereye yazacağım?
Güzel olacak. Kreşi idare ederek bir ihtiyacı karşılıyorsun.
En büyük endişem bu.
Üyelerimizin onları dinleyip desteklemeye çalıştığımızı bilmesi. Evet.
Herkesin spa'yı bu kadar övmesine şaşmamalı. Seni de tabii.
Öyle mi?
Elbette.
Sanırım kulaklarım mutsuz sesleri duymaya ayarlı.
Homurdanmaları, soruna dönüşmeden durdurmak için.
Üyelerimiz değerli hissetsin istiyorum ve aksi olunca üzülüyorum.
Ama Trotter'la, biraz da endişelerini azaltmak için
geldiğim konusunda hemfikiriz.
Bu mümkün mü, bilmiyorum ama bir bakacağım, tamam mı?
CASTLEWOOD'A HOŞ GELDİNİZ
Bu yıl düzgün bir dizüstü bilgisayarın olmalı.
Sadece derslerin için de değil.
Oyun filan için de aklında belirli özellikler vardır,
o yüzden oraya girip
neye ihtiyacın varsa alacağız. Tamam mı oğlum?
Mary Vaughn!
Bill!
Selam Nellie.
Selam Kyle.
Okula dönüş alışverişi mi yapıyorsunuz?
Evet.
Nellie yeni okulu için yeni malzemeleri hak ediyor.
Yeni okul mu?
Castlewood'a taşındık.
Çocuklar kuzenleriyle Castlewood Lisesi'ne gidecek.
Onlar için çok iyi olmuş.
Trent'le yeni bir başlangıç iyi olur dedik.
Castlewood bana da onu verdi.
Yeni bir gün, yeni şehir, yeni zaferler ve yeni arkadaşlar.
Anlarsın Bill.
Serenity halkı çocuklarıma çok kötü davrandığı için
onları bu şekilde uzak tutacağım.
Hepimiz çocuklarımız için en iyi olanı yapmalıyız.
Aynı fikirdeyim.
İyi günler size.
Hâlâ kazayı atlatamadı evlat.
Bazen kadınların böyle şeylerin üstesinden gelmesini beklemek gerekir.
LOW COUNTRY DEVLET ÜNİVERSİTESİ
YENİ DERS DİJİTAL ÇAĞDA PAZARLAMA
Beklettim, pardon.
Öğretmenimiz sorunuzu cevapladı mı Bayan June?
Perspektifle ilgili cidden sorunum var.
Papaz okulunda böyle adamlara ne derdik, biliyor musun?
Günah mı?
Tanrı'nın takdir edilesi bir mucizesi.
Annesine iyi davrandığını ve guacamole'yi senin kadar acı sevdiğini
öğrenmeden ona mucize statüsü verme.
Yeni ilişkiler, yeni deneyimler, yeni zorluklar ruha iyi gelir.
İnsanı zinde ve canlı tutarlar.
Özellikle de seksi erkeklerle olduğunda.
Dedi, seksi bir adamla çıkan kadın.
Sadece Tanrı'nın mucizelerine saygı duyuyorum.
Âmin.
Doğum gününü ilk ben kutlamak istedim.
Ta Castlewood'dan gelip.
Annie'ye özel bir sopayla.
Mini golf kraliçesine uygun.
Nice mutlu yıllara.
Teşekkür ederim.
Gidiyor musun?
Benimkilerin uykusu daha hafif. Dönmeliyim.
Bütün gün seni düşüneceğim.
Babam bu masayı yaptığında Ty'dan çok da büyük değilmiş.
Büyükbabamı genç düşünemiyorum.
Lisedeyken bana bu masanın nesiller boyunca
ailemizde kalmasını umduğunu söylemişti.
-Yani siz üçünüzde. -Ve sonrasında.
Büyükannenizin evinde, salonda duruyordu
ama aslında büyükbabanızın evindeymiş
ve büyükannenizin dediğine göre, ona aşk mektuplarını burada yazmış.
Aşk mektubu mu? Okumak istiyorum!
Birkaçını seninle paylaşabilir.
Büyükannemin yaş günü kartlarındaki gibi "ışığım ve lolipopum" mu yazmış?
Olabilir.
Sevgili…
Nellie.
Jeremy, ne iyi ettin de uğradın.
Saçını kestirdiğini söyleyebilirdin ama.
Büyük ablam ziyarete geldi ve değişiklik yapmamı söyledi.
Neyse ki koyun makası kullanmadı.
Erik yanlış anlamasın ama yine sana teslimat yapmak hoş.
Evet, sadece biraz ara verdi. Bu kadar yeşillik de ne?
Isaac yeni fikirden bahsetti, ben de ikinci dalgayı getirdim.
Seni yeşil bir çatıya ikna etmeye hazırım.
Belki birkaç da güneş paneli ekleriz.
Ama önce,
nasılsın?
Gerçekten mi?
Şahane.
-Sen? -Harikayım. Çiftlik harika.
Mutlu gibisin.
Sen de öyle.
Buyur Şef.
Evet. Partiye gitmem lazım ama kalıp Isaac'le konuş sen.
-Sana yemek de yapar. -Seve seve.
-Burayı halledebileceğine emin misin? -Hayhay Kaptan. Keyfine bak.
Tamam.
Evet, ne vereyim sana?
O götürdüğü brownie'lerden var mı?
Nereden bildin?
Sanatçı gözü var bende.
Araba hazır.
-CeCe'den haber yok mu? -Yoldadır.
-Anahtarı paspasın altına mı koysak? -Geldiğinde burada olayım.
Biz de limonlu barlar da gecikeceğiz, Dana Sue'ya yazalım mı?
Doğru, limonlu barlar. Evet, onları alayım.
CeCe! Toplu gezi tugayı üyesi.
-Geç kaldım, kusura bakmayın. -Sorun yok.
Evde her şey karıştı.
Ailem taşınma yüzünden darmadağın oldu.
-Bunları nereye koyayım? -Ben alayım… Nasıl yardımcı olabilirim?
Barları ve diğer her şeyi çardağa götürür müsün?
CeCe'ye yardım edip geleceğim ben de.
-Tabii. -Hadi tatlım.
-Sizi geciktirdim mi? -Sorun değil.
Eşyalarını bıraktıktan sonra bize katılabilirsin, biliyorsun umarım.
Teşekkürler ama Annie'yle o kadar yakın değiliz.
Bana yolu göster. Eşyalarımı koyayım.
Odanı zevkle gösteririm.
Teşekkürler.
Tamam. Tanrım. Ne var bunun içinde?
Bir sürü şey.
Hoş geldiniz Belediye Başkanı Vernon Hall.
Belediye meclisi kararıyla atanmış vekil başkan.
En azından özel seçim yapılana dek.
Yine de hizmet etmeyi kabul ettiğin için sağ ol.
Anlaşılan şu an Serenity'nin en büyük ihtiyacı
eski bir ikmal çavuşuymuş.
Çıkıyor muydun?
Annie Sullivan'ın yaş günü partisi başlıyor.
-Seni tutmayayım. -Hemen çardakta. Yardımcı olabilir miyim?
Görevden düşürmenin ana güçlerinden olduğun için
işleri düzeltmeye başladığımızı
bizzat haber vermek istedim.
Hemen mi?
Şu saçma park kısıtlamaları kalktı.
Harika.
Kasabanın mali durumunu da titizlikle inceliyoruz.
Teşekkürler.
Ama uğraşacak daha çok şey var
ve bu konuda fikirlerin olabileceğini düşünüyorum.
-Birkaç fikir sadece. -Birkaç fikir mi?
Evet. Buradaki toplantıyı yaptığımızdan beri
insanlar fikirleri ve endişeleriyle geldiler.
-Ben de birkaç tane eklemiş olabilirim. -Çok etkileyici.
Ya da ürkütücü.
-Birazını geri alabilirim. -Hayır.
Senin de bir sürü acil işin yok mu?
Haftaya oturup bazılarına öncelik verelim.
Ama bu arada,
partine git lütfen.
Teşekkürler Vekil Başkan.
Rica ederim dinamik vatandaş.
Dolabımın içini fotoğraf kabininden resimlerle kaplayacağım.
Şahane bir parti.
Annemle babam muhteşem bir şekilde hazırladılar.
İsteklerimi gerçekten dinlediler.
Ortaya çıkan şeye bayıldım.
Dinleyen ebeveyn harika bir şey olmalı. Böyle tatlı olman normal.
Taşındığımda benimle ilk konuşan sendin. Yeni kız olmayı kolaylaştırdın.
Geometride Bayan Cordova'yı güldürdüğün an arkadaşım olacağını anlamıştım.
İyi ki de arkadaşınım
ama seni Jackson'dan alıkoymayayım.
Vay canına. Onu özlemeden 15 dakika geçirmişim.
Burada değil mi?
Uzakta. Aile tatili.
Tatile çıkarlar tabii…
Onu özlemeden 20 dakika geçirmen için ne yapabilirim?
Ara verebilecek bir konumda olduğum için şanslıyım
ama sorun, iş bulmak değil.
Doğru işi bulmak.
Aynen. Kendimi kaptırıp fark yaratabileceğim bir şey istiyorum.
İlişkiye ne kattığımızı görmek için önce kendimizi bulmalıyız.
Ve doğru yapmalıyız.
Böylece kasabanın, ülkenin ve dünyanın en şanslı üç adamı olabiliriz.
Zekiler, şefkatliler ve zamanlarıyla yetenekleri konusunda cömertler.
Size de saç baş yolduruyorlar mı?
Pardon.
Seni anlıyorum. Onu kaostan uzak tutmak istiyorum
ama ortasında olmayı, herkese sevgi göstermeyi çok seviyor.
Helen'ı onu seven, ona ihtiyaç duyan insanların içinde görmek ilginç.
Etkileyici. Onunla olmak için her şeyi bırakıyorsun.
Her şeyden vazgeçerim. Her şeyden.
Âmin.
ANNIE 16 YAŞINDA
Bu tatlı meleğin, anne babasını
her gece dört kez uyandırdığına inanamıyorum.
O yüzden Carla ikimize de buzlu çay alıyor.
On beş yaşına geldiğinde üç ay filan yine deliksiz uyursunuz.
-Ama sonra ehliyetini alacak. -Annecim.
Bayan Paula, başımı döndürüyorsun. Çok hızlı büyüyor.
-Ben de hızlı mı büyüdüm anne? -Bana göre mi, sana göre mi?
Hepiniz çok hızlı büyüyorsunuz.
Anne.
-Noreen, her şey yolunda mı? -Yolunda.
Trotter, Annie'ye sarılıp yaş gününü kutlayayım diye
çocuk çadırına bakıyor.
İsim vermeyeceğim ama onu
malum bir zamk yiyiciyle uzun süre yalnız bırakmak istemiyorum.
-Gidip bakabilirim. -Hayır!
Endişelenmeyecek, keyif alacaktın ya hani?
Çabalıyorum.
Harlan, Margaret'a biraz bakayım mı?
Sahi mi? Eminim hoşuna gider.
Ona soran oldu mu?
Belki Helen teyzeyle biraz daha kalmak ister.
Ama Noreen'le giderse yaşıtlarıyla kaynaşabilir.
Anne babası ve Helen teyzesi de öyle.
Peki.
Şimdi içki içip rahatlaması gereken harika yetişkinlere güle güle de.
Anne, bebeklere yardım edebilir miyim? Lütfen.
Noreen için uygunsa.
Bana çok eğlenceli geldi.
Hazır ol dünya. Annabelle 16 yaşında.
-Çok tatlı! -Ve üçüncü sınıfta.
-Artık havalı olabilirsin. -Değil miydi?
-Selam Annie. -Hop bakalım!
Alt sınıf, bekle. Bu konuşma 16 yaş üstüne uygun.
Sadece havalı 16 yaşlar ve üstü.
-Yani ikinci sınıf, bu sohbette yerin yok. -Doğru ya! İkinci sınıftayım.
Yok, daha değil. Ufaklık ikinci sınıf diye kendini büyük sanıyor.
Herkes öyle eğleniyor ki kimin partisi olduğu belli değil.
O zaman Annie'ye yaklaşmamışsın. Doğum günü kızı neşe saçıyor.
Annie doğum gününde ne istedi, biliyor musunuz?
Bir kız kardeş.
Sizin gibi kız kardeşler.
Bu yıl boyunca kutlamaya ve dua etmeye değer bir şey.
Bütün yollar limonata tezgâhına çıkmıyor mu?
Bu yüzden Bayan Frances'i ve hediyesini düşünmeden edemiyorum.
Onu ve bizimle ilgili vizyonunu onurlandıracak şekilde kullanmalıyım.
Kalbinden ne geçiyor?
Serenity'yi doyurmak istiyorum.
Ve zorluk yaşayan veya hayallerine ulaşmaya çalışıp da
eşlik edecek birini arayan komşulara yardım sunmak istiyorum.
Bayan Frances'in hep yaptığı gibi.
Yani önemli konularda etkili fonlar sağlayan bir vakıf.
Olabilir. Nasıl işleyecek?
Ana hatlarıyla,
sermayeyi verirsin ve fonları yönetmesi, ihtiyacı belirlemesi,
alıcıları seçmesi için
bir kurul kurarsın.
Bir de sana yardım edebileceğim bir sürü evrak işi olur.
İkiniz de dâhil olursanız olur.
-Seve seve. -Kesinlikle.
Nereden başlamak iyi olur?
KYO'dan beri ne düşünüyorum, var ya?
Austin ve dinozor köfteleri.
Gıda güvensizliği konusunda ne yaptıklarını sormak için
dinler arası konseye gitmeyi düşündüm ama belki…
Birlikte gideriz. Vakfın adına.
Vakfımız adına.
-Tamam. -Yani…
Ben varım.
Şef.
-Evet? -Salona geçer misin?
Üçüncü masa seni istiyor.
İşte geldi. Bugün mutfağı sen yönetmişsin.
Memnuniyetimizi bizzat iletmek istedik.
Vay canına. Sadece işimi yapıyorum.
Mükemmel bir şekilde.
Prosciutto sarılı incirler ağzımda eridi resmen.
Karides ve lapanın tadı mükemmeldi.
Brownie'ler ise… Lezizdi.
İkisi de delirdi. Üstelik Eileen'i memnun etmek çok zordur.
Harikaydı.
Bu genç adamla tanışmaları gerektiğini söyledim
çünkü o benim için çok özel.
Hanımlar,
arkadaşım Isaac Downey ile tanışın.
Bir yükselen yıldız.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Memnun oldum. -Sağ ol.
-Çok teşekkürler. -Sana da. İyi ki doğdun.
Selam.
Partin hakkında ailenle kurduğun başarılı iletişim için tebrikler.
Seninle konuşmanın faydası.
Ne istediğini biliyordun. Sadece bazen yüksek sesle söylemek işe yarıyor.
Sahiden dinleyip kalbimdekini duymamı sağlayan birine.
Bunu her zaman yapacağım.
Gel buraya.
Bebeğimi hafifçe sallayarak uyutma hayallerim vardı
ama Margaret anca hareket hâlindeyken uyuyor.
Araba çok işe yarıyor, yeter ki birimiz uyanık olsun.
Benimki hep pusetinde sızardı.
Bebeği kurutucuya koyun.
Üstüne, içine değil.
Kurutucuyu denemedim.
Puseti denedim ama kaldırımlar feci.
Düzgün bir yol bulmak zor.
Çok doğru. Kasabadaki ağaç kökleri yüzeye çıkıp kaldırımları mahvediyor.
Çıkık bir kök yüzünden neredeyse yere kapaklanacaktım.
İyi olduğuna görene dek gülmedik.
Öyle diyor ama…
Herkese merhaba! Selam!
Bildiğiniz üzere bu akşam
çok özel birini kutlamak üzere toplandık.
Ondan sahneye çıkmasını rica edeceğim.
Hadi gel Annie.
-Evet. -Annie!
Sana bir sürprizim var.
Hazır mısın?
Hadi Annie'den bahsedelim
Bugün onun günü malum
On altıncı yaş gününde
Söylemeliyim ki size
Tatlı ve komiktir o böyle
Zekidir ve naziktir hem de
Bulabileceğiniz en iyi
Dosttur o kesinlikle
Hadi Annie'den bahsedelim
Ona güzel dileklerimizi iletelim
Çünkü Annie şahanedir
Her şeyden öte
Hadi!
Hadi Annie'den bahsedelim
Ona güzel dileklerimizi iletelim
Çünkü Annie şahanedir
Her şeyden öte
-Bravo! -O sözleri sen mi yazdın?
Evet ve sana hediyem bu.
Dünyanın en iyi partisi!
Doğum günün kutlu olsun Annie!
-O kim? -Kötü cadı. Ronnie'nin kardeşi.
Burada ne işin var?
Geciktiğim için üzgünüm.
Davetiye almadığım için partinin saatini bilmiyordum.
Ama bir aile kutlamasına katılma şansımı kaçırmak istemedim.
Yıllardır çoğunu kaçırdım.
Nedeni malum.
Bu hiç adil değil.
Yapma.
Neden hep böyle olmak zorunda?
Tek istediğim arkadaşın, kardeşin olmaktı.
Ama hayır!
Sen!
Restoranımı ve abimi benden çaldın.
Ve sen, adil ve makul Helen Decatur…
Sakın esas kardeşlerime musallat olma.
Ryan'la birlik mi oluyorsun?
Bayan Frances'i bana düşman eden bir kibirli Wingate daha.
Ve sen! Bayan yüce ve güçlü! Ama duyduğuma göre erkeğini tutamamış.
Senin için benden daha mı önemliler? O daha mı önemli?
Kathleen Sullivan.
Annen seni daha iyi yetiştirdi.
Annem bana hakkımı savunmamı öğretti ve ben de onu yapıyorum.
-Gitme vaktin çoktan geçti. -Zehirlerini içme Ronnie.
Onlardan olduğunu zannetsen de bizdensin.
Annie!
Annie, bekle!
Bir tanesi bile kurtulamamış.
Limonlu barlarına bayılıyorum.
Buzdolabında sana ayırdığım koca bir tabak var.
Her şey yolunda mı?
Annie'ye çok üzüldüm.
Kathy için de dua etmeliyiz.
-O kadını savunma sakın. -Savunma değil. Merhamet.
Tanrı'nın merhameti asla eksik olmaz
ama benimki şu an epey sallantıda.
Hayatınıza girmeyi ne kadar istediği belli.
Sırf Ronnie'nin ailesine değil,
sizin gibi insanlarla kurduğunuz bu müthiş topluluğa da.
Hem güzel hem de göz korkutucu.
Arkadaşlarım, ailem tarafından hoş karşılanmıyor musun sence?
Beni sürekli ölçüp biçiyorlar.
Serenity'de kalmayı kabul etmekle yargılanmayı kabul etmek aynı şey değil.
Sen kötü cadıyı savunurken ben de mutluluğumu isteyen
dostlarımı savunayım.
Ben de mutlu olmanı istiyorum Helen! Bu yüzden buradayım!
Sen neredesin?
Niye Annie'yi üzdü? Kathy onun ne iyi ve tatlı olduğunu bilmiyor.
Zor duruyorum…
-Nefes al canım. Nefes al. -Alev fışkırabilir ama!
Ty iyi ki Annie'yi arabayla gezdiriyor. Bunu görmesine gerek yok.
Kathy böyle yapıyor işte. Bu yüzden ondan uzak duruyoruz.
Dik duracağız, bol bol dua edeceğiz
ve yine gidecek kadar sinir olmasını ya da sıkılmasını umacağız.
Ama Annie'nin özel gününü mahvetti.
Kathy partisinin sonunu dağıttı.
Günün kalanının neşesini hatırlamasını sağlarız.
Bir şey yapmalıydım.
Yaptın.
Beni ve Annie'yi savundun.
Bu yüzden de seni çok seviyorum.
Kathy bunu asla mahvedemez.
Vay canına. Siz Townsend oğlanları Castlewood'dan uzak duramıyorsunuz.
İyi akşamlar efendim.
Hayırdır Tyler?
Jackson'a beyzbol malzemeleri getirmek istedim.
-Ben alırım. -Jackson istediğini seçmeli.
-Gidip çağırayım. -Hanımefendi.
Büyük kabalık ettim.
Önceden aramadan, Jackson'la ya da sizinle konuşmadan
evinize gelmemeliydim.
Doğru. Ama madem geldin, ekipmanı alayım.
Size belki de istemeyeceği şeyleri taşıtıp daha da ayıp etmek istemem.
Benim hatam.
Evet, öyle.
Çünkü Castlewood'a ilk atıcı olarak yepyeni ekipmanları olacak.
Evet.
İyi geceler Tyler.
Ayrıca annene söyle, beni gözetlemenin daha gizli yolları var.
Aferin oğluma.
Hadi.
İyi ki doğdun Külkedisi. Bu son götürüşüm.
NE OLURSA OLSUN, MUHTEŞEM OLDUĞUNU BİL.
Nellie.
Temel kuralım şöyle.
Başlangıçları yerken konuşacak konu kalmadıysa
o buluşma son buluşmadır.
Hatırlamaya çalışacağım.
O oyuna dönmem biraz zaman alabilir.
Yaralarına bakan doktor olarak,
zamana bırak derim.
Zaman geçiyor mu?
Bir döngüye sıkıştım gibi.
Her düşüncenin Helen'a çıktığı bir döngü.
Hiç ilerleme kaydedemiyorum.
Fizik dersini doğru hatırlıyorsam kurtulma hızına ulaşmaya çalışıyorsun.
Güçlü bir gök cisminin yörüngesinden çıkmak için çok enerji gerekir.
Doğru benzetme olmayabilir ama anlarsın.
Evet, tahminin doğru.
Helen Decatur'ı sevip kaybeden tek kişi değilsin.
Ne?
"Seven" demeyelim de "defalarca çıkıp abayı yakan" diyelim.
Tekrar ediyorum. Ne?
Ne harika biri olduğunu anlamama yetti.
Artık tenis partneri ve sıkı dostuz.
Dost.
Ona daha çok var.
O da olursa.
Veya annemin dediği gibi, bazı insanlar bir dönem hayatına girer
ama hep bir sebebi vardır.
O sebebin ortaya çıkmasını bekleyelim.
Şık giyinseydim keşke.
Tişörtün temiz, değil mi? Burada tek şartım bu.
Hadi, otur. Buzlu çay iç.
Bu senin çıplaklar dersinden mi?
Daha bitmedi.
Bitmek zorunda değil.
Önemli olan, yeni bir şey denemen
ve ben her zaman yeni şeyler denemeye açığımdır.
Belki birlikte kursa gitmeliyiz.
Ben teke tek öğrenme taraftarıyım.
Bana not mu vereceksin?
Aslında seninle ne kadar gurur duyduğumu düşünüyordum.
Odaklı ve kararlı bir şekilde
yeni bir sayfa açmaya çok istekliydin.
Sen de öyle.
Bilmiyorum.
Bazen son sayfada takılmışım da nerede bittiğini
ve yenisinin nerede başladığını anlamıyormuşum gibi geliyor.
Bu da hikâyenin bir parçası mı?
Annem her dersten sonra bana
resmin arkasındaki hikâyeyi soruyor.
Ama hikâyenin resmin önüne geçtiğini düşünmeye başladım
ve…
Sanki resim oraya nasıl varacağımı bulmama yardım ediyor.
Her sayfada olayım da.
İyi biri olarak.
Kahraman şövalye olmama gerek yok
ama bence at üstünde iyi görünürüm.
Anlatacak hikâyem olduğunu senin sayende anladım.
Çünkü beni daha önce kimsenin duymadığı şekilde duydun.
Bunun için seni seviyorum.
Devamını duymak ister misin?
Şef olarak senin uzmanlığın ve benim Z's hakkındaki vizyonumla
güçlü bir ortaklık kurarız.
-Ortaklık mı? -Evet.
Z's'e tam zamanlı olarak katılmalısın.
Gurur duydum ama Sullivan's'a sadece ara verdim.
O mutfak benim için önemli.
Ve ayrılmak, ilk aşkından ayrılmak gibi olur.
Ama ilk aşkların geçmişte kalması daha iyidir.
Gerçekten yetki sahibi olduğun bir yerde neler yapabileceğini düşün.
Restorana adını veren kişiyle birlikte çalışırken
asla bu kadar kontrol sahibi olamazsın.
İyice bir düşün.
Selam. French 75 lütfen. Teşekkürler. Evet.
Merhaba.
Merhaba?
Hayır, tanışmıyoruz. Bu durumu düzeltmek isterim.
Ben Genevieve.
Erik.
Sağ ol ama bu gece pek iyi bir eşlikçi değilim.
Tek kişilik masadan iyisindir herhâlde. Çünkü tek rakibin o.
Ne güzel güldün. Pek gülmüyor musun yoksa?
Öyle, evet.
Acaba yine güldürebilir miyim?
Beyzbolu bırakmıştın hani?
Mezunları beni birinci ligdeki okullara sokabilirmiş.
Seni bir yıllığına almak için
büyük vaatler veren bir zengin okulu burası.
Hiçbir şeyi garanti edemezler.
Tamam. Neden fikrini değiştirdin?
Beyzbolu istemedim çünkü o beni istemedi.
Bırakan ben olmak istedim.
Gabe'in futbol antrenmanını izleyince…
Kıskandın mı?
Heveslendim.
Belki de…
Belki de yanlış sebeplerden
ve erken bıraktım.
Bu okul nerede, biliyorsun. Orada yaşaman gerekir.
Evet.
Annen bu konuda ne düşünüyor?
Söylemedim.
Yardımını istiyorum.
-Üçünüz bunu her hafta yapıyor musunuz? -Evet.
Hikâyeler anlatıp gülüyoruz ve destek oluyoruz.
Çok güzel.
Geliyorlar diye dışarı çıkmana gerek yok.
Kalabilirsin ama üst katta.
Teşekkürler ama arkadaşlarımla çıkacağım. Sakıncası yoksa yani.
Nerede olacaksınız?
Wharton's'ta. Yürüme mesafesinde olması da harika.
Harika. Dönüş saatinde görüşürüz.
Oraya vardığında ve çıkarken lütfen bana haber ver.
Tamam, söz.
Tık tık. Merhaba.
Selam. Hoşça kal.
Güle güle.
-CeCe yeni mi gidiyor? -Burada kalsaymış.
Evet.
Aslında kalıyor.
Pardon?
Ailesi taşınmak zorunda kaldı
ve son yılında burada kalmak istediği için
benimle yaşayacak.
Şaşırtıcı ama kadar cömert olduğunu düşünürsek de tahmin edilebilir.
Teşekkür ederim.
-Dökülelim mi? -Dökülelim.
Bir ergenle yaşayarak olaya balıklama dalıyorsun.
Sinir bozucu.
Ama çok heyecanlı.
Yanında olduğum için mutluyum.
Onun etrafta olması da enerji veriyor.
Evet.
Ryan taşınmasına ne diyor?
Benim için neden önemli olduğunu anlıyor ve bunu takdir ediyorum.
June geçen akşam yeni ilişkilerin
ve yeni zorlukların ruha iyi geldiğini söyledi.
Bu ilişki ne yeni ne de zor.
Ryan'ın Serenity'de olması yeni. Onu demek istedim.
June'dan danışmanlık almam gerekirse
onu kendim görürüm. Teşekkürler.
Öyle bir şey söylenmedi.
Gerçi danışmanlığına beş yıldız veririm.
Benden söylemesi.
Dana Sue, Kathy için üzgünüm.
Umarım Annie iyidir.
Öyle görünüyor. Bu sabah "On Top of Old Smoky"yi mırıldanıyordu.
Akılda kalıcı bir şarkı.
Tanrı'ya en kısa zamanda Kathy'ye yapması gerekenler hususunda
sunduğum öneriler için af diliyorum.
-Ronnie onunla konuştu mu? -İlk geldiğinde konuşmuştu.
Ronnie'ye söylediği her şey yalandır.
Paraya ihtiyacı olduğunda hep böyle yapıyor.
Kasabada onu sevgiyle hatırlayan iki kişinin birinden iş bulur,
sorun çıkarır ve tekrar gider.
Onunla konuşamıyorum çünkü ana dilini, zırvalamayı bilmiyorum.
Belki de Maddie'nin o uzun tamir edilecekler listesine
Kathy'den kurtulmayı da ekleyebiliriz.
Listeyi dün Vernon'a verdim. Teşekkürler.
Şahane bir delegasyon Maddie.
İyi gelmedi mi?
Listeyi sırf Trent onca şeyi yarım bıraktığı için tutuyordum.
Düzeltilebilir şeyleri görmezden gelmek, kötü komşuluk olmaz mı?
Vakıf bunun için var.
Bu arada bankadaki Bayan Westmore'la konuştum,
ve evraklarımızı hazırlıyor.
-Harika. -Muhteşem.
Tüm enerjimizi vakfa harcayabiliriz.
Tabii eğer
göremediğim daha büyük bir sorun yoksa.
Burada daha büyük bir sorun yok. Sadece…
-Ryan'ı sormamam mı gerekiyordu? -Maddie.
Soruyu sordum çünkü Ryan'la nasıl olduğunuzu merak ettim.
Cal'le bir araya geldiğimizde ikinizin tonla sorusu vardı.
Bir tanesine bile alınmadım.
Ben de alınmadım.
Sahi mi? Burası buz kesti de.
Tamam. Biliyor musunuz?
Siz ikiniz, konuyu hemen kapatın, yoksa biri…
Helen, mutlu musun?
…yanlış bir şey diyecek.
Bu soruyu neden soramıyorum Dana Sue? İkinize de!
Hayatımın en kötü anlarında
ikinize içimi döktüm.
Tüm sorularınızı dinledim, onlardan ders aldım
ve bu yüzden de minnettardım.
Ben neden soramıyorum?
Çünkü konuşmak istemiyor.
Burada olan şey bu, değil mi?
Burada ne olduğunu bilmiyorum.
Ryan'ı hayatım boyunca sevdiğimi bildiğinizi sanıyordum.
Hayatım boyunca.
Onunla olmak benim hayalim. O burada. Çaba gösteriyor.
Peki, bu seni mutlu ediyor mu? Tek sorduğum bu.
Sormayı bırakmalısın çünkü cevap açık.
Öyle mi?
Helen…
Yardım etmeye çalışıyorum.
Ama akşam yemeğinden sonra
bunu görünce
her şey ortada.
Helen, seni seviyoruz.
Sana yardım etmek, destek olmak istiyoruz.
Neyle mutlu olacağıma ben karar veririm.
Kimi seveceğimi söyleyen bir kurula ihtiyacım yok.
İşimi yürütme şeklimi beğenmiyorsanız
uzak durabilirsiniz.
Siz…
Gitmeniz gerek.
Hemen.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay