1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
‎(สวีท แมกโนเลีย หวาน กร้าว แกร่ง)

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
‎(บนพื้นฐานนี้)

3
00:01:14,408 --> 00:01:15,368
‎เอาละ

4
00:01:17,495 --> 00:01:22,041
‎น่าจะจัดงานวันเกิดแอนนี่เกือบเสร็จแล้วนะ

5
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
‎มาคุยกันเรื่องการฉลองของเราบ้าง

6
00:01:27,463 --> 00:01:30,133
‎งานเราน่าจะเป็นงานเล็กๆ ก็พอ แบบส่วนตัว

7
00:01:30,216 --> 00:01:33,928
‎เราไม่ต้องการอะไร แค่คุณ ฉัน และแอนนี่

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
‎กับเฮเลนและแมดดี้

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,098
‎กับไท ไคล์ เคที่

10
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
‎และคาล เอริค และไอแซค

11
00:01:41,435 --> 00:01:45,690
‎- คำว่าเล็กเริ่มญาติเยอะละ
‎- ตายแล้ว ญาติ

12
00:01:45,773 --> 00:01:50,278
‎เดี๋ยวก่อน ก่อนจะจมกับรายชื่อแขก

13
00:01:50,903 --> 00:01:53,156
‎คิดยังไงเรื่องอาหารกับเพลง

14
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
‎เพราะผมอยากเต้นถึงเช้ากับคุณ ที่รัก

15
00:01:58,995 --> 00:02:01,080
‎ท่าทางงบก็จะไม่เล็กแล้วเหมือนกัน

16
00:02:01,164 --> 00:02:03,040
‎ยังมีเช็คของครูฟรานเซส

17
00:02:03,124 --> 00:02:06,460
‎ไม่ได้ ทุนเรียนมหาวิทยาลัยของแอนนี่ก็เรื่องหนึ่ง

18
00:02:06,544 --> 00:02:08,921
‎แต่รู้สึกไม่ถูกต้องที่จะเอาเงินนั้นมาใช้ส่วนตัว

19
00:02:09,005 --> 00:02:12,216
‎ทำไมล่ะ ครูให้คุณเพื่อทำให้คุณมีความสุข

20
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
‎ประเด็นก็คือควรจะมีความสุข
‎แบบตะโกนให้คนรู้จากดาดฟ้าไม่ใช่เหรอ

21
00:02:15,636 --> 00:02:20,474
‎ฉันก็ไม่ได้อยากดับความสุขเรา
‎แต่รู้สึกเหมือนครูฟรานเซสไว้ใจฉัน

22
00:02:20,558 --> 00:02:23,895
‎ไว้ใจให้เราทำอะไรสักอย่างเพื่อชุมชนนี้

23
00:02:24,687 --> 00:02:25,730
‎เช่นเรื่องอะไร

24
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
‎ครูบอกไว้ว่าชอบมาร้านซัลลิแวนส์

25
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
‎เพื่อนั่งดูฉันทำอาหารให้เซเรนิตี้

26
00:02:36,407 --> 00:02:39,952
‎ถ้าเราสามารถเลี้ยงเพื่อนบ้าน

27
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
‎ในทางอื่นๆ ได้ด้วยล่ะ

28
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
‎แต่ผมตั้งตารอที่จะเรียนเบาๆ ในปีสุดท้าย

29
00:02:50,129 --> 00:02:54,091
‎ถ้าครูซิมส์คิดว่าใบสมัครเข้ามหาวิทยาลัย
‎จะดูดีกว่าถ้าเรียนให้เต็มเวลา

30
00:02:54,175 --> 00:02:55,259
‎ก็ควรฟังเขา

31
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
‎ผมไม่รู้ว่าจะเรียนเอกอะไรด้วยซ้ำ

32
00:02:57,470 --> 00:03:00,264
‎ก็ยิ่งเป็นเหตุที่ควรจะเปิดทางเลือกไว้เยอะๆ

33
00:03:00,890 --> 00:03:03,517
‎เขาเสนอว่าปีนี้ควรจะเรียนอะไรเพิ่ม

34
00:03:03,601 --> 00:03:04,435
‎สถิติ

35
00:03:05,436 --> 00:03:06,479
‎ใช่มั้ยล่ะ

36
00:03:06,979 --> 00:03:09,190
‎โอเค ผิดตามคาด แม่ไม่เคยชอบเรียนเลข

37
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
‎ผมก็เหมือนกัน

38
00:03:10,358 --> 00:03:13,736
‎แต่แม่ก็เรียนสถิติตอนเรียนปริญญาตรีการตลาด

39
00:03:13,819 --> 00:03:16,948
‎เราต้องหัดวิเคราะห์ตลาด
‎ถึงจะหาทางขายของในนั้นได้

40
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
‎เท่ากับเรียนตอนอยู่มหาลัย

41
00:03:19,867 --> 00:03:22,245
‎ในสมัยก่อนที่เรายังขี่ม้าไปทุกที่

42
00:03:22,328 --> 00:03:24,247
‎และเข้ามหาลัยกันได้ง่ายกว่านี้

43
00:03:24,747 --> 00:03:27,708
‎แทนที่จะทำเหมือนนี่เป็นการทดสอบความอึด

44
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
‎ลูกควรจะมองการเรียนม.หก
‎เป็นโอกาสที่จะเรียนรู้อะไรใหม่ๆ

45
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
‎และเรียนให้มีความสุขด้วย

46
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
‎แต่ต้องผ่านวิชาสถิติก่อน

47
00:03:35,091 --> 00:03:36,384
‎แต่ต้องผ่านวิชาสถิติก่อน

48
00:03:45,518 --> 00:03:51,274
‎เมื่อคืนหลังจากกลับบ้าน
‎ผมว่าเราควรจะมีกฎกลางกันบ้าง

49
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
‎เรื่องซีซีเหรอ

50
00:03:56,028 --> 00:03:57,113
‎ทุกเรื่อง

51
00:03:57,697 --> 00:04:00,283
‎ผมมีความหวังยิ่งใหญ่มาก

52
00:04:00,366 --> 00:04:04,078
‎จนกระทั่งไม่อาจมองอะไรได้ชัดเจนเท่าที่ควร

53
00:04:04,161 --> 00:04:06,038
‎ฉันก็ไม่ได้อยากดับความหวัง

54
00:04:06,122 --> 00:04:08,124
‎ผมก็ไม่อยากดับหวังของคุณ

55
00:04:08,207 --> 00:04:11,294
‎ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ
‎ผมไม่อยากคิดเหมาหรือทำให้เคือง

56
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
‎งานนี้เริ่มเหมือนการเจรจามากขึ้นทุกที

57
00:04:16,882 --> 00:04:17,925
‎ขอร้อง ไม่ต้อง

58
00:04:18,968 --> 00:04:20,720
‎อย่าทำเหมือนฉันเป็นโครงการของคุณ

59
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
‎ผมทำเรื่องของผมโดยใช้วิธีตัวเองมานานมาก

60
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
‎ไปถึง ประเมิน แก้ไข จากไป

61
00:04:29,562 --> 00:04:32,481
‎ไม่ เอาคำว่าจากไปออกจากสมการ

62
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
‎ฉันไม่อยากให้คุณมาแก้ไขอะไร

63
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
‎คุณไม่ต้องมากอบกู้ฉัน หรือกอบกู้ใครทั้งนั้น

64
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
‎ฉันอยากให้คุณอยากอยู่ที่นี่
‎มากพอๆ กับที่ฉันอยากให้อยู่

65
00:04:55,129 --> 00:04:56,172
‎ให้ที่นี่เป็นบ้านของคุณ

66
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
‎ให้นี่…

67
00:05:02,678 --> 00:05:03,804
‎ให้แค่นี้ก็เพียงพอ

68
00:05:17,485 --> 00:05:20,196
‎ตื่นเต้นมากที่ได้เปลี่ยนจากเป็นลูกค้าของสปา

69
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
‎มาเป็นมีลูกค้าสปาของตัวเอง

70
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
‎เราก็ตื่นเต้น

71
00:05:24,075 --> 00:05:28,162
‎เธอจะเป็นพนักงานใหม่ที่ยอดเยี่ยม ทั้งคู่เลย

72
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
‎เดี๋ยวฉันก็ร้องไห้ใส่ใบเงินเดือนนะคะ

73
00:05:32,416 --> 00:05:37,296
‎แต่ไม่เห็นช่องให้กรอกว่า
‎ฉันซาบซึ้งใจแค่ไหนที่ได้รับการต้อนรับ

74
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
‎จากคุณ

75
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
‎เราจะต้องสนุกกันแน่ๆ
‎การที่เธอเป็นผู้จัดการศูนย์เลี้ยงเด็กก็ตอบโจทย์

76
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
‎นั่นคือเรื่องที่ฉันห่วงที่สุด

77
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
‎สมาชิกควรรู้ว่าเรารับฟัง
‎และพยายามสุดชีวิตที่จะช่วยพวกเขา

78
00:05:50,101 --> 00:05:51,560
‎เนอะจ๊ะ เนอะ

79
00:05:51,644 --> 00:05:55,773
‎ไม่ประหลาดใจแล้วที่ทุกคน
‎มีแต่คำชื่นชมให้สปากับให้คุณ

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
‎จริงเหรอ

81
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
‎ต้องจริงสิคะ

82
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
‎ฉันคงเงี่ยหูคอยฟังแต่เสียงคนที่ไม่พอใจ

83
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
‎พยายามหยุดเสียงบ่นเบาๆ
‎ก่อนที่จะกลายเป็นปัญหาใหญ่

84
00:06:08,035 --> 00:06:12,832
‎ฉันอยากให้สมาชิกรู้ว่าเราให้ค่าพวกเขา
‎แล้วก็กังวลเวลาคนไม่รู้

85
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
‎แต่ทร็อตเตอร์กับฉันเห็นตรงกัน

86
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
‎ส่วนหนึ่งที่ฉันมาทำงานที่นี่
‎คืออยากช่วยให้คุณคลายกังวล

87
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
‎ไม่รู้หรอกว่าเป็นไปได้ไหม
‎แต่ก็พอจะเห็นแววเนอะ

88
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
‎(ขอต้อนรับสู่แคสเซิลวู้ด)

89
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
‎สำคัญนะที่ปีนี้ลูกต้องมีแล็ปท็อปที่เหมาะสม

90
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
‎ไม่ใช่แค่เพื่อการเรียน

91
00:06:36,439 --> 00:06:40,025
‎แต่เอาไว้เล่นเกมอะไรงั้นด้วย
‎ต้องมีสเปคอยู่ในใจแล้วใช่มั้ย

92
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
‎เราจะเข้าไป

93
00:06:42,278 --> 00:06:45,072
‎และออกมากับเครื่อง
‎ที่เหมาะกับความต้องการ ตกลงนะลูก

94
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
‎แมรี่ วอห์น

95
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
‎บิล!

96
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
‎หวัดดี เนลลี่

97
00:06:50,327 --> 00:06:51,495
‎หวัดดี ไคล์

98
00:06:51,579 --> 00:06:54,248
‎สาวๆ สนุกกับการช้อปปิ้งเปิดเทอมมั้ย

99
00:06:54,331 --> 00:06:55,207
‎สนุกค่ะ

100
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
‎เนลลี่ต้องซื้ออุปกรณ์การเรียนใหม่
‎เพราะเข้าโรงเรียนใหม่

101
00:07:00,087 --> 00:07:00,921
‎โรงเรียนใหม่เหรอ

102
00:07:01,005 --> 00:07:02,590
‎เราย้ายไปอยู่แคสเซิลวู้ด

103
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
‎ลูกๆ ของฉันจะเข้าเรียน
‎ที่แคสเซิลวู้ดไฮกับลูกพี่ลูกน้อง

104
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
‎ก็ดีสินะ

105
00:07:07,470 --> 00:07:09,847
‎เทรนท์กับฉันคิดว่า
‎เริ่มต้นใหม่หมดน่าจะดีต่อเราทุกคน

106
00:07:09,930 --> 00:07:11,849
‎นั่นก็เป็นสิ่งที่ผมได้พบในแคสเซิลวู้ด

107
00:07:11,932 --> 00:07:16,395
‎วันใหม่ เมืองใหม่ ชัยชนะใหม่ๆ และเพื่อนใหม่

108
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
‎คุณคงจะเข้าใจ บิล

109
00:07:19,523 --> 00:07:22,735
‎เมื่อดูว่าลูกๆ ฉันโดนคนที่เซเรนิตี้
‎ปฏิบัติด้วยแย่แค่ไหน

110
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
‎ฉันจะกันลูกให้ไม่ต้องเจอคนจากเซเรนิตี้

111
00:07:26,780 --> 00:07:30,242
‎แหม เราก็ต้องทำสิ่งที่คิดว่าดีสุดสำหรับลูก

112
00:07:30,326 --> 00:07:33,496
‎เรื่องนั้นเห็นตรงกัน ขอให้ไปดีนะ

113
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
‎เขายังไม่ลืมอุบัติเหตุครั้งนั้น ลูก

114
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
‎บางทีเราก็ต้องปล่อยให้ผู้หญิง
‎ค่อยๆ ลืมเรื่องพวกนี้ไปเอง

115
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
‎(วิทยาลัยชุมชนโลว์คันทรี)

116
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
‎(วิชาใหม่
‎การตลาดในยุคดิจิทัล)

117
00:08:08,906 --> 00:08:10,366
‎ขอโทษที่ปล่อยให้รอ

118
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
‎อาจารย์เรามีคำตอบ
‎ให้คำถามของคุณมั้ยคะ คุณจูน

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
‎ฉันมีปัญหาเรื่องเปอร์สเปคทีฟวาดภาพจริงๆ

120
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
‎รู้ไหมว่าเมื่อก่อนตอนอยู่โรงเรียนศาสนา
‎เราเรียกผู้ชายแบบนั้นว่าอะไร

121
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
‎สิ่งยวนใจเหรอ

122
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
‎ปาฏิหาริย์ที่พระเจ้าสร้างสรรค์ไว้ให้เราชื่นชม

123
00:08:29,093 --> 00:08:33,806
‎อย่าเพิ่งยกให้เขาเป็นปาฏิหาริย์
‎จนกว่าจะรู้ว่าเขาเป็นคนรักแม่

124
00:08:33,889 --> 00:08:36,308
‎และชอบกินกัวคาโมเลเผ็ดขนาดคุณรึเปล่า

125
00:08:36,809 --> 00:08:42,064
‎แหม ความสัมพันธ์ใหม่ ประสบการณ์ใหม่
‎ความท้าทายใหม่ๆ ล้วนดีต่อจิตวิญญาณ

126
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
‎ทำให้เราแหลมคมสมองใส

127
00:08:44,942 --> 00:08:47,403
‎โดยเฉพาะเวลาอยู่กับหนุ่มแซ่บ

128
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
‎คนที่มีแฟนเป็นหนุ่มแซ่บก็พูดได้นะ

129
00:08:51,282 --> 00:08:54,493
‎ก็แค่เคารพปาฏิหาริย์การสร้างสรรค์ของพระเจ้า

130
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
‎อาเมน

131
00:09:50,215 --> 00:09:54,303
‎ฉันอยากเป็นคนแรกที่มาสุขสันต์วันเกิดเธอ

132
00:09:54,386 --> 00:09:56,055
‎มาไกลจากแคสเซิลวู้ดเนี่ยนะ

133
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
‎ด้วยที่จับประดิษฐ์เฉพาะให้แอนนี่

134
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
‎เหมาะกับราชินีพัทกอล์ฟ

135
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
‎สุขสันต์วันเกิดนะ

136
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
‎ขอบใจจ้ะ

137
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
‎จะไปแล้วเหรอ

138
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
‎พ่อแม่ฉันตื่นง่ายกว่าพ่อแม่เธอ ต้องรีบกลับบ้าน

139
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
‎ฉันจะคิดถึงเธอทั้งวัน

140
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
‎คุณตาทำโต๊ะนี้ตอนอายุมากกว่าไทแค่ไม่เท่าไหร่

141
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
‎ประหลาดนะเวลาคิดว่าตาเคยเด็กขนาดนั้น

142
00:10:58,242 --> 00:11:02,538
‎ตาบอกแม่ตอนแม่อยู่มัธยมว่าหวังว่าโต๊ะตัวนี้

143
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
‎จะอยู่ในครอบครัวเราไปอีกหลายๆ รุ่น

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,751
‎- แปลว่าเป็นของลูกสามคน
‎- และนานกว่านั้น

145
00:11:07,835 --> 00:11:10,295
‎เมื่อก่อนตั้งอยู่ในห้องรับแขกบ้านคุณยาย

146
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
‎แต่ที่จริงตอนแรกเลยอยู่ในบ้านหลังนี้

147
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
‎และคุณยายบอกว่าคุณตาจะนั่งตรงนี้
‎เขียนจดหมายรักถึงยาย

148
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
‎จดหมายรักเหรอคะ อยากอ่านจัง

149
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
‎คุณยายอาจยังมีบางฉบับที่พร้อมจะเอาให้หนูอ่าน

150
00:11:21,598 --> 00:11:25,269
‎คุณตาลงท้ายว่า "ดวงตะวันและอมยิ้ม"
‎อย่างที่คุณยายเซ็นการ์ดวันเกิดมั้ย

151
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
‎อาจจะนะจ๊ะ

152
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
‎สุดที่รักของฉัน…

153
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
‎เนลลี่

154
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
‎เจเรมี่ ขอบคุณมากที่มา

155
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
‎แต่น่าจะเตือนก่อนว่าไปตัดผม

156
00:12:02,806 --> 00:12:06,185
‎พี่สาวแวะมาเยี่ยม
‎แล้วบอกว่าผมต้องเปลี่ยนบรรยากาศ

157
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
‎อย่างน้อยก็ใช้กรรไกร ไม่ใช่ที่ตัดขนแกะ

158
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
‎ดีจังที่ได้ส่งของให้คุณโดยตรงอีก
‎ไม่ใช่ว่าเอริคไม่ดีนะ

159
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
‎ฮื่อ เขาแค่ไปพักนิดหน่อย
‎แต่เอาผักมาทำไมเยอะแยะ

160
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
‎ไอแซคบอกว่ามีอะไรที่งอกแล้วบ้าง
‎ผมเลยเอารุ่นต่อไปมาให้

161
00:12:24,244 --> 00:12:26,830
‎ผมพร้อมจะโน้มน้าวให้คุณ
‎สร้างดาดฟ้ารักษ์โลกเต็มรูปแบบ

162
00:12:26,914 --> 00:12:29,374
‎อาจจะเติมแผงโซลาร์เซลล์เข้าไปด้วย

163
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
‎แต่ก่อนอื่น

164
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
‎คุณเป็นไงบ้าง

165
00:12:35,214 --> 00:12:36,131
‎เอาจริงๆ เหรอ

166
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
‎ยอดเยี่ยมมาก

167
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
‎คุณล่ะ

168
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
‎ผมก็เยี่ยม ที่ไร่ก็ดี

169
00:12:44,389 --> 00:12:45,307
‎คุณดูมีความสุขนะ

170
00:12:46,141 --> 00:12:47,309
‎คุณก็เหมือนกัน

171
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
‎นี่ครับ เชฟ

172
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
‎ใช่ ฉันต้องไปงานปาร์ตี้ละ
‎แต่คุณจะอยู่คุยกับไอแซคต่อก็ได้นะ

173
00:12:53,857 --> 00:12:55,234
‎เขาอาจทำอาหารให้คุณกินด้วยซ้ำ

174
00:12:55,317 --> 00:12:56,360
‎ยินดีเลย

175
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
‎แน่ใจนะว่ารับมือกับทุกอย่างได้

176
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
‎ครับผม กัปตัน ไปสนุกเถอะ

177
00:13:00,781 --> 00:13:01,698
‎โอเค

178
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
‎งั้นรับอะไรดี

179
00:13:06,537 --> 00:13:09,039
‎มีบราว์นี่ที่เธอเก็บไว้ที่นี่รึเปล่า

180
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
‎รู้ได้ไงน่ะ

181
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
‎ศิลปินต้องไว้ใจอุปกรณ์

182
00:13:14,503 --> 00:13:15,546
‎เอาของขึ้นรถหมดแล้ว

183
00:13:16,380 --> 00:13:18,507
‎- ไม่ได้ข่าวซีซีเหรอ
‎- เธอคงกำลังจะมา

184
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
‎- เราต้องทิ้งกุญแจไว้ใต้พรมมั้ย
‎- ฉันอยากอยู่บ้านตอนเธอมาถึง

185
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
‎จะส่งข้อความไปบอกเดน่า ซูว่าจะไปสายมั้ย
‎เลมอนบาร์พวกนี้ก็จะสายด้วย

186
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
‎โอ๊ย เลมอนบาร์ ขอไปหยิบก่อน

187
00:13:29,268 --> 00:13:30,185
‎อ้าว

188
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
‎ซีซี! เพื่อนสมาชิกกองพลฉายเดี่ยว

189
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
‎- ขอโทษค่ะที่มาสาย
‎- ไม่มีปัญหา

190
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
‎ทุกอย่างที่บ้านบ้าบอมาก

191
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
‎พ่อแม่ฉันพล่านไม่หยุดเพราะต้องย้าย

192
00:13:40,946 --> 00:13:41,905
‎จะให้เอาไว้ที่ไหนคะ

193
00:13:41,989 --> 00:13:44,867
‎มานี่ ให้ผม… ผมทำอะไรจะช่วยมากที่สุด

194
00:13:45,617 --> 00:13:48,537
‎ช่วยเอาเลมอนบาร์กับทุกอย่าง
‎ไปที่ศาลาก่อนเลยได้มั้ย

195
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
‎ฉันจะช่วยซีซีแล้วตามไปเจอที่นั่น

196
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
‎- ได้เลย
‎- มาเลยจ้ะ

197
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
‎หนูทำให้คุณไปสายรึเปล่า

198
00:13:53,792 --> 00:13:56,211
‎ไม่เป็นไร

199
00:13:56,295 --> 00:13:57,629
‎ฉันหวังว่าเธอจะรู้นะ

200
00:13:57,713 --> 00:14:00,507
‎เก็บของเรียบร้อยแล้ว
‎จะตามไปปาร์ตี้ก็ได้ทุกเมื่อ

201
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
‎ขอบคุณค่ะ แต่ฉันกับแอนนี่ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

202
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
‎แค่บอกว่าไปทางไหนก็พอ หนูจะได้รื้อกระเป๋า

203
00:14:05,888 --> 00:14:07,764
‎ฉันยินดีจะพาไปดูห้องของเธอ

204
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
‎ขอบคุณค่ะ

205
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
‎โอเค โอ๊ย ใส่อะไรมาเนี่ย

206
00:14:11,310 --> 00:14:12,352
‎อะไรหลายอย่าง

207
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
‎ยินดีต้อนรับค่ะ
‎ท่านนายกเทศมนตรีเวอร์นอน ฮอลล์

208
00:14:24,197 --> 00:14:27,951
‎รักษาการนายกเทศมนตรี
‎ด้วยการแต่งตั้งจากคณะกรรมการเมือง

209
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
‎อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีการเลือกตั้งซ่อมพิเศษ

210
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็ขอบคุณมากที่เต็มใจรับใช้ชุมชน

211
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
‎ดูเหมือนตอนนี้สิ่งที่เซเรนิตี้ต้องการที่สุด
‎คือจ่ากรมส่งกำลังบำรุงแก่ๆ สักคน

212
00:14:39,546 --> 00:14:40,756
‎กำลังจะไปข้างนอกเหรอ

213
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
‎ปาร์ตี้วันเกิดของแอนนี่ ซัลลิแวนกำลังจะเริ่มค่ะ

214
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
‎ผมไม่อยากถ่วงเวลา

215
00:14:45,552 --> 00:14:47,763
‎ไปแค่ที่ศาลาเอง มีอะไรให้ช่วยคะ

216
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
‎ไหนๆ คุณก็เป็นผู้ขับเคลื่อนการถอดถอนนายกฯ

217
00:14:50,766 --> 00:14:52,893
‎ผมอยากมาด้วยตัวเอง

218
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
‎และบอกว่าเราเริ่มแก้ไขเรื่องต่างๆ แล้ว

219
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
‎เริ่มแล้วเหรอ

220
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
‎ไอ้กฎจอดรถไร้สาระ ยกเลิกแล้ว

221
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
‎เยี่ยมเลย

222
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
‎และเรากำลังตรวจสอบ
‎งบประมาณของเมืองอย่างเข้มข้น

223
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
‎ขอบคุณค่ะ

224
00:15:07,032 --> 00:15:09,576
‎แต่ยังมีเรื่องที่ต้องจัดการอีกมาก

225
00:15:10,077 --> 00:15:13,789
‎ผมมีลางสังหรณ์ว่าคุณจะคิดเรื่องนั้นไว้แล้ว

226
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
‎- ก็มีไอเดียข้อสองข้อ
‎- แค่ข้อสองข้อเหรอ

227
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
‎ใช่ ตั้งแต่เราประชุมกันที่นี่

228
00:15:23,340 --> 00:15:26,218
‎เวลาคนมีข้อคิดเห็นหรือข้อแนะนำ
‎เขาก็แวะมาตรงนี้

229
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
‎ฉันอาจเสริมของตัวเองเข้าไปนิดหน่อย

230
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
‎นี่น่าประทับใจมาก

231
00:15:30,180 --> 00:15:31,098
‎หรือน่าหวั่นใจ

232
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
‎- ฉันเอากลับมาบ้างก็ได้นะ
‎- ไม่ต้อง

233
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
‎คุณไม่ได้มีธุระที่ตัวเองต้องทำอยู่แล้วเหรอ

234
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
‎อาทิตย์หน้ามานั่งคุยกันดีกว่า
‎จะได้จัดลำดับความสำคัญ

235
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
‎แต่ระหว่างนั้น

236
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
‎ไปปาร์ตี้เถอะ

237
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
‎ขอบคุณค่ะ รักษาการนายกฯ

238
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
‎แหม ยินดีมาก พลเมืองที่มีส่วนร่วม

239
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
‎ฉันจะเอารูปจากโฟโต้บูธ
‎ไปติดให้เต็มล็อกเกอร์เลย

240
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
‎นี่เป็นปาร์ตี้ที่สุดยอดมาก

241
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
‎พ่อแม่ฉันเก่งมากที่จัดการทุกอย่าง

242
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
‎พ่อแม่ฟังความต้องการของฉัน ฟังจริงจังด้วยนะ

243
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
‎แล้วฉันก็ชอบผลลัพธ์ทุกอย่างมาก

244
00:16:13,890 --> 00:16:16,059
‎มีพ่อแม่ที่คอยรับฟังเราคงสุดยอดนะ

245
00:16:16,143 --> 00:16:17,602
‎ไม่แปลกใจแล้วที่เธอน่ารักมาก

246
00:16:18,562 --> 00:16:20,897
‎ตอนฉันย้ายมาที่นี่ เธอเป็นคนแรกที่เข้ามาผูกมิตร

247
00:16:20,981 --> 00:16:23,358
‎เธอทำให้ชีวิตการเป็นเด็กใหม่ง่ายขึ้น

248
00:16:23,442 --> 00:16:25,736
‎เธอทำให้ครูคอร์โดวาวิชาภูมิศาสตร์หัวเราะได้

249
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
‎ฉันตัดสินใจตอนนั้นแหละว่าคนนี้ต้องเป็นเพื่อนฉัน

250
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
‎ฉันก็ดีใจที่ได้เป็น

251
00:16:30,282 --> 00:16:32,993
‎แต่ฉันไม่กั๊กเธอไว้จากแจ็คสันดีกว่า

252
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
‎ว้าว ฉันอยู่โดยไม่คิดถึงเขาได้ตั้ง 15 นาที

253
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
‎เขาไม่ได้มาเหรอ

254
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
‎เขาไม่อยู่ ไปพักผ่อนกับครอบครัว

255
00:16:41,334 --> 00:16:42,878
‎คงได้พักหรอกนะทั้งที่มี…

256
00:16:45,672 --> 00:16:48,800
‎ฉันช่วยอะไรได้มั้ย
‎เพื่อให้เธอไม่ต้องคิดถึงเขาสัก 20 นาที

257
00:16:54,848 --> 00:16:57,642
‎ผมโชคดีที่อยู่ในจุดที่สามารถพัก

258
00:16:57,726 --> 00:16:59,478
‎แต่เรื่องที่ยากไม่ใช่การหางาน

259
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
‎อยู่ที่การหางานที่ใช่

260
00:17:00,896 --> 00:17:04,983
‎ใช่เลย ผมก็อยากได้งานที่จะ
‎ใส่ใจเต็มที่และสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

261
00:17:05,067 --> 00:17:06,777
‎เราต้องรู้จักตัวเองเมื่อแยกจากเธอ

262
00:17:06,860 --> 00:17:10,155
‎จึงจะเข้าใจว่าเราอยู่จุดไหน
‎ในความสัมพันธ์ แล้วก็ทำให้ถูก

263
00:17:10,655 --> 00:17:13,075
‎พวกเราอาจเป็นชายสามคน
‎ที่โชคดีที่สุดในเมืองนี้

264
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
‎ในประเทศนี้ ในโลกนี้

265
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
‎พวกเขาทั้งฉลาด มีน้ำใจไมตรี
‎ใจดีกับทั้งเวลาและความสามารถ

266
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
‎พวกนั้นไม่เคยทำให้คุณ
‎อยากจะทึ้งหัวตัวเองเลยเหรอ

267
00:17:23,668 --> 00:17:24,586
‎ขอโทษ

268
00:17:25,295 --> 00:17:27,881
‎ผมเข้าใจนะ ผมอยากพาเธอหนีจากความวุ่นวาย

269
00:17:27,964 --> 00:17:32,135
‎แต่ผมก็ต้องรักที่เธอ
‎อยากอยู่ท่ามกลางทุกอย่าง รักทุกคน

270
00:17:32,844 --> 00:17:34,387
‎เรืองปัญญามากเมื่อเห็นเฮเลน

271
00:17:34,471 --> 00:17:36,973
‎อยู่ในบริบทของคนที่รักเธอและต้องการเธอ

272
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
‎น่าประทับใจนะ
‎คุณยอมทิ้งงานทุกอย่างเพื่อมาอยู่กับเธอที่นี่

273
00:17:41,311 --> 00:17:43,814
‎ผมยอมทิ้งทุกอย่าง ทิ้งอะไรก็ได้

274
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
‎อาเมน

275
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
‎อาเมน

276
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
‎(วันเกิดอายุ 16 ของแอนนี่)

277
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
‎ไม่อยากเชื่อว่าเทวดาน้อยคนนี้

278
00:18:02,791 --> 00:18:05,710
‎ปลุกพ่อกับแม่คืนละตั้งสี่ครั้ง

279
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
‎นั่นเป็นสาเหตุที่คาร์ล่า
‎กำลังไปเอาชาเย็นให้เราทั้งคู่

280
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
‎จะได้นอนหลับสนิททั้งคืนอีกรอบ
‎ประมาณสามคืนตอนลูกอายุ 15 นะ

281
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
‎- จากนั้นก็จะเริ่มทำใบขับขี่
‎- แหม แม่

282
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
‎คุณพอลล่าครับ ผมหัวหมุนแล้ว ลูกโตเร็วมาก

283
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
‎หนูโตเร็วเกินไปเหมือนกันรึเปล่าคะแม่

284
00:18:21,351 --> 00:18:22,894
‎ในใจแม่หรือใจหนูล่ะ

285
00:18:23,436 --> 00:18:25,522
‎ทุกคนโตไวเกินไปทั้งนั้น

286
00:18:25,605 --> 00:18:26,565
‎แหม แม่ก็

287
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
‎- นอรีน ทุกอย่างโอเคมั้ย
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

288
00:18:31,903 --> 00:18:35,532
‎ทร็อตเตอร์บอกว่าจะช่วยดูเต็นท์ดูแลเด็ก
‎ฉันจะได้มากอดแอนนี่หน่อย

289
00:18:35,615 --> 00:18:36,491
‎อวยพรวันเกิดด้วย

290
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
‎ฉันไม่โบ้ยชื่อใครหรอกนะ

291
00:18:38,702 --> 00:18:42,831
‎แต่ฉันไม่อยากปล่อยเขาให้อยู่ลำพัง
‎กับเจ้าหนูตัวกินแป้งนานเกินไป

292
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
‎- ฉันไปช่วยก็ได้
‎- ไม่ต้อง

293
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
‎คุณควรจะมีความสุข ไม่ใช่กังวล ลืมแล้วเหรอ

294
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
‎ก็พยายามอยู่

295
00:18:49,921 --> 00:18:52,507
‎ฮาร์ลาน จะให้ฉันช่วยดูมาร์กาเร็ตมั้ยคะ

296
00:18:52,591 --> 00:18:54,718
‎จริงเหรอ ลูกน่าจะชอบ

297
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
‎แล้วมีใครถามเด็กรึยัง

298
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
‎เธออาจอยากอยู่กับป้าเฮเลนอีกหน่อย

299
00:18:58,805 --> 00:19:02,893
‎แต่ถ้าไปกับนอรีน
‎ก็อาจจะได้เล่นกับเด็กวัยเดียวกัน

300
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
‎พ่อแม่กับป้าเฮเลนก็เหมือนกัน

301
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
‎ก็ได้

302
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
‎บ๊ายบายผู้ใหญ่แสนดี
‎ที่ควรได้ดื่มและผ่อนคลายกันเร็ว

303
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
‎แม่คะ หนูไปช่วยดูเด็กๆ ได้มั้ย

304
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
‎ถ้านอรีนไม่ว่าอะไร

305
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
‎ฟังแล้วน่าสนุกมากนะ

306
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
‎ระวังให้ดีนะจ๊ะโลก แอนนาเบลล์อายุ 16 แล้ว

307
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
‎น่ารักมาก

308
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
‎อยู่ม.ห้าแล้วด้วย

309
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
‎- เป็นคนคูลของจริงละ
‎- ไม่ได้คูลอยู่แล้วเหรอ

310
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
‎- ไง แอนนี่
‎- โอ๊ะๆ

311
00:19:37,761 --> 00:19:40,889
‎เดี๋ยวก่อน เจ้ารุ่นน้อง
‎บทสนทนานี้ต้องอายุ 16 ถึงคุยได้

312
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
‎มีแต่คนคูลๆ อายุเกิน 16 เท่านั้น

313
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
‎แปลว่านายคุยไม่ได้ เจ้าเด็กม.สี่

314
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
‎โอ๊ะ ใช่สิ เป็นเด็กม.สี่แล้ว

315
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
‎ยังนะ ไอ้จิ๋วนี่คิดว่าตัวเองใหญ่
‎เพราะขึ้นม.สี่แล้ว

316
00:19:53,026 --> 00:19:56,279
‎ทุกคนสนุกกันมากจนดูไม่ออกว่านี่งานของใคร

317
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
‎งั้นแสดงว่ายังไม่ได้เข้าไปใกล้แอนนี่
‎เจ้าของวันเกิดมีแต่ออร่าความสุข

318
00:20:01,534 --> 00:20:04,788
‎รู้มั้ยว่าแอนนี่บอกว่าอยากได้อะไรในวันเกิด

319
00:20:05,956 --> 00:20:06,998
‎น้องสาว

320
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
‎แบบที่เธอสองคนเป็นให้ฉัน

321
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
‎แบบนั้นยิ่งควรฉลองและต้องภาวนากันไปทั้งปี

322
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
‎ถนนกี่เส้นที่นำกลับไปถึงแผงขายน้ำมะนาวนั่น

323
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
‎นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่อาจหยุดคิด
‎ถึงครูฟรานเซสและของขวัญจากครูได้เลย

324
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
‎ฉันอยากใช้เงินในทางที่
‎ทั้งให้เกียรติและวิสัยทัศน์ที่ครูมีต่อเรา

325
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
‎ใจเธอสั่งว่าไงล่ะ

326
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
‎ฉันอยากเลี้ยงเซเรนิตี้

327
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
‎เสนอความช่วยเหลือให้เพื่อนบ้าน
‎ที่กำลังเจอกับอุปสรรค

328
00:20:38,446 --> 00:20:39,823
‎หรืออยากคว้าฝัน

329
00:20:39,906 --> 00:20:44,035
‎และแค่อยากได้คนที่จะเดินไปด้วยกัน

330
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
‎อย่างที่ครูฟรานเซสทำมาตลอด

331
00:20:48,248 --> 00:20:51,918
‎หมายถึงตั้งมูลนิธิที่มอบทุนส่งผล

332
00:20:52,002 --> 00:20:52,919
‎ต่อการกุศลสำคัญๆ

333
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
‎อาจจะใช่ เรื่องแบบนั้นทำยังไง

334
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
‎พูดกว้างๆ ก็คือ

335
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
‎เธอออกเงินแล้วก็เลือกคณะกรรมการ

336
00:21:03,471 --> 00:21:06,433
‎มาช่วยจัดการทุนนั้น เลือกสิ่งที่ต้องการทุน

337
00:21:07,350 --> 00:21:08,393
‎เลือกผู้รับทุน

338
00:21:08,476 --> 00:21:12,147
‎แล้วก็มีงานเอกสารกองใหญ่ที่ฉันช่วยก็ได้

339
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
‎ตราบใดที่เธอสองคนมีส่วนร่วม

340
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
‎- ยินดีเลย
‎- ได้เลย

341
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
‎เราจะเริ่มที่ไหนดี

342
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
‎รู้มั้ยว่าฉันคิดถึงอะไรมาตลอดตั้งแต่ก.พ.ว.

343
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
‎ออสตินกับนักเก็ตไดโนเสาร์

344
00:21:31,750 --> 00:21:34,252
‎ฉันคิดว่าจะไปที่คณะกรรมการศรัทธาร่วม

345
00:21:34,336 --> 00:21:37,714
‎ไปถามว่าเขาจัดการเรื่องอาหารขาดแคลนยังไง

346
00:21:39,299 --> 00:21:40,133
‎แต่เราไปกันได้

347
00:21:40,216 --> 00:21:42,886
‎เป็นตัวแทนมูลนิธิของเธอ

348
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
‎มูลนิธิของเรา

349
00:21:47,432 --> 00:21:48,767
‎- โอเค
‎- คือว่า…

350
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
‎เอาด้วย

351
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
‎เชฟ

352
00:22:06,993 --> 00:22:08,912
‎- ว่าไง
‎- เข้าไปที่ห้องอาหารหน่อยได้มั้ย

353
00:22:08,995 --> 00:22:10,497
‎โต๊ะสามอยากพบ

354
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
‎เขามาแล้ว ได้ยินว่าวันนี้เธอคุมในครัว

355
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
‎เราแค่อยากจะชมเธอด้วยตัวเอง

356
00:22:29,974 --> 00:22:32,394
‎โห แค่ทำหน้าที่ครับ

357
00:22:32,477 --> 00:22:34,354
‎ทำด้วยความยอดเยี่ยม

358
00:22:34,437 --> 00:22:37,607
‎มะเดื่อห่อแฮมโพรชูตโตละลายในปากเลย

359
00:22:37,690 --> 00:22:40,193
‎ชริมป์แอนด์กริทก็รสแรงกำลังดี

360
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
‎บราวนี่ก็อร่อยมาก

361
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
‎ทั้งสองคนนี้ชมเปาะเลย
‎แม้แต่ไอลีนที่ปกติเอาใจยากมาก

362
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
‎เยี่ยมมากค่ะ

363
00:22:48,576 --> 00:22:51,788
‎ฉันบอกพวกเขาเลยว่าต้องเจอหนุ่มน้อยคนนี้

364
00:22:51,871 --> 00:22:54,416
‎เพราะเขาเป็นคนพิเศษมากในชีวิตฉัน

365
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
‎เพราะงั้นสาวๆ

366
00:22:56,709 --> 00:23:00,296
‎เชิญพบเพื่อนฉัน ไอแซค ดาวนีย์

367
00:23:01,381 --> 00:23:03,591
‎เชฟดาวรุ่งพุ่งแรง

368
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- เช่นกัน

369
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- ขอบคุณ

370
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
‎- ขอบคุณมากนะ
‎- ขอบคุณ สุขสันต์วันเกิด

371
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
‎ไงจ๊ะ

372
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
‎ยินดีด้วยที่สื่อสารกับพ่อแม่
‎เรื่องงานวันเกิดได้สำเร็จ

373
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
‎การได้คุยกับน้าก็ช่วยมากค่ะ

374
00:23:26,364 --> 00:23:31,494
‎หนูรู้อยู่แล้วว่าอยากได้อะไร
‎บางทีก็แค่ต้องพูดออกมาดังๆ

375
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
‎พูดกับคนที่จะฟังหนูจริงๆ
‎และช่วยให้หนูได้ยินเสียงใจตัวเองด้วย

376
00:23:38,168 --> 00:23:39,919
‎น้าจะเป็นคนนั้นให้หนูเสมอ

377
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
‎มาเร็ว

378
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
‎ฉันมีภาพที่จะค่อยๆ กล่อมลูกให้หลับ

379
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
‎แต่มาร์กาเร็ตต้องเคลื่อนที่ตลอดเวลาถึงจะหลับ

380
00:23:53,641 --> 00:23:56,769
‎รถช่วยได้มากเลย
‎ตราบใดที่เราคนใดคนหนึ่งตื่นพอที่จะขับรถ

381
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
‎ลูกฉันหลับเวลาอยู่ในรถเข็นเสมอ

382
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
‎เอาลูกใส่เครื่องปั่นผ้าสิ

383
00:24:02,150 --> 00:24:03,610
‎บนเครื่อง ไม่ใช่ในเครื่อง

384
00:24:04,277 --> 00:24:05,487
‎ยังไม่เคยลองเครื่องปั่นผ้า

385
00:24:06,946 --> 00:24:09,282
‎ลองใช้รถเข็นแล้วแต่ทางเท้ามันเละมาก

386
00:24:09,365 --> 00:24:11,117
‎หาทางเดินเรียบๆ ยากมากเลย

387
00:24:11,201 --> 00:24:16,039
‎จริงมาก รากต้นไม้โผล่ออกมาทั่วเมือง
‎ไชจนทางเท้าเละไปหมด

388
00:24:16,122 --> 00:24:18,124
‎ฉันเกือบล้มหน้าทิ่ม วันที่เล่นล่าขุมทรัพย์กัน

389
00:24:18,208 --> 00:24:19,334
‎เพราะมีรากโผล่จากพื้น

390
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
‎ซึ่งก็ตลกแค่หลังจากเรารู้ว่าเธอปลอดภัย

391
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
‎เขาก็พูดได้น่ะสิ

392
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
‎สวัสดีครับ ทุกคน

393
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
‎สวัสดี

394
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
‎คืนนี้เรามากัน

395
00:24:31,888 --> 00:24:35,725
‎เพื่อฉลองให้คนพิเศษมากๆ เห็นๆ อยู่

396
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
‎และผมอยากขอให้เธอขึ้นมาบนเวที

397
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
‎ขึ้นมาเลย แอนนี่

398
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
‎- เยี่ยม
‎- แอนนี่

399
00:24:45,193 --> 00:24:46,945
‎ฉันมีของขวัญให้เธอนิดหน่อย

400
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
‎พร้อมหรือยัง

401
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
‎มาร้องเพลงเรื่องของแอนนี่

402
00:25:13,388 --> 00:25:17,100
‎วันนี้เป็นวันของเธอ

403
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
‎เป็นวันเกิดอายุสิบหก

404
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
‎และต้องขอบอก

405
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
‎เธอทั้งน่ารักและเป็นคนตลก

406
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
‎ทั้งฉลาดและใจดี

407
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
‎เธอเป็นเพื่อนซี้ของดี

408
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
‎ที่สุดที่จะหาได้

409
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
‎เพราะงั้นมาร้องเพลงเกี่ยวกับแอนนี่

410
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
‎และขอให้เธอโชคดี

411
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
‎เพราะแอนนี่สุดยอด

412
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
‎เหนือกว่าใคร

413
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
‎ร้องเลย

414
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
‎มาร้องเพลงเกี่ยวกับแอนนี่

415
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
‎และขอให้เธอโชคดี

416
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
‎เพราะแอนนี่สุดยอด

417
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
‎เหนือกว่าใคร

418
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
‎เหนือกว่าใคร

419
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
‎- ไชโย
‎- เขียนเองเลยเหรอ

420
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
‎ใช่ และนับเป็นของขวัญนะ

421
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
‎ปาร์ตี้นี้ดีที่สุดเลยค่ะ

422
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะ แอนนี่

423
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
‎- เดี๋ยว นั่นใคร
‎- แม่มดใจร้าย น้องสาวของรอนนี่

424
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
‎มาทำอะไรที่นี่

425
00:26:37,055 --> 00:26:38,806
‎อุ๊ย ขอโทษที่มาสาย

426
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
‎ไม่รู้ว่าปาร์ตี้เริ่มกี่โมงเพราะไม่ได้บัตรเชิญ

427
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
‎แต่ไม่อยากทิ้งโอกาส
‎มามีส่วนร่วมในงานฉลองของครอบครัว

428
00:26:46,898 --> 00:26:48,858
‎ที่ฉันพลาดไปตลอดหลายปี

429
00:26:48,941 --> 00:26:49,859
‎เธอรู้ว่าทำไมถึงพลาด

430
00:26:49,942 --> 00:26:51,444
‎จริงๆ มันไม่ยุติธรรมนะ

431
00:26:51,527 --> 00:26:52,570
‎อย่าทำแบบนี้

432
00:26:52,654 --> 00:26:56,282
‎ทำไมถึงต้องเป็นแบบนี้ทุกที

433
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
‎ทั้งชีวิตนี้ฉันแค่อยากเป็นเพื่อน เป็นน้องเธอ

434
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
‎แต่ไม่ได้!

435
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
‎เธอ

436
00:27:02,664 --> 00:27:05,416
‎เธอขโมยร้านอาหารของฉันไป

437
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
‎ขโมยพี่ชายไปจากฉัน

438
00:27:07,960 --> 00:27:12,006
‎ส่วนเธอ นังเฮเลน ดีเคเทอร์
‎ที่แสนยุติธรรมมีเหตุผล

439
00:27:12,090 --> 00:27:14,634
‎อย่าได้คิดลากพี่น้องจริงๆ ของฉัน
‎มายุ่งกับเรื่องวุ่นของเธอ

440
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
‎จับคู่กับไรอันงั้นเหรอ

441
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
‎เป็นไอ้วินเกทเน่าอีกคน
‎ที่ทำให้ครูฟรานเซสเกลียดฉัน

442
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
‎ส่วนเธอ แม่คนดีมีศีลธรรม
‎แต่เท่าที่รู้ไม่เคยเก็บผัวไว้กับตัวได้

443
00:27:26,979 --> 00:27:31,567
‎พวกนี้มีความหมายกับเธอมากกว่าฉันเนี่ยนะ
‎นางนี่มีความหมายกว่าเหรอ

444
00:27:31,651 --> 00:27:33,277
‎แคธลีน ซัลลิแวน

445
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
‎แม่เธอเลี้ยงมาดีกว่านี้นะ

446
00:27:39,492 --> 00:27:44,163
‎แม่ฉันเลี้ยงมาให้สู้เพื่อตัวเอง นี่คือสิ่งที่ฉันทำอยู่

447
00:27:44,247 --> 00:27:47,750
‎- นี่เลยเวลาที่เธอควรกลับไปนานแล้ว
‎- อย่าได้เชื่อคำพิษของพวกนั้น รอนนี่

448
00:27:47,834 --> 00:27:50,211
‎พี่คิดว่าตัวเองเป็นพวกนั้น
‎แต่จริงๆ พี่เป็นพวกเรา

449
00:27:56,801 --> 00:27:57,969
‎แอนนี่!

450
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
‎แอนนี่ เดี๋ยวสิ!

451
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
‎ไม่มีแม้แต่หนึ่งที่หนีมาบอกได้

452
00:28:11,691 --> 00:28:13,151
‎ผมชอบเลมอนบาร์ของคุณมาก

453
00:28:14,444 --> 00:28:17,405
‎มีอยู่ในตู้เย็นอีกทั้งจาน ไปกินได้

454
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
‎ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

455
00:28:20,241 --> 00:28:21,909
‎ฉันปวดใจแทนแอนนี่

456
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
‎เราควรสวดมนต์ให้แคธี่ด้วยนะ

457
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
‎- ไม่ได้จะแก้ตัวให้ผู้หญิงคนนั้นใช่มั้ย
‎- ไม่ใช่แก้ตัว แต่เห็นใจ

458
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
‎ความเห็นใจจากพระเจ้าไม่มีพลาด

459
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
‎แต่ความเห็นใจของฉันตอนนี้สั่นคลอนที่สุด

460
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
‎เรารู้สึกได้นะว่าเธออยากอยู่ร่วมงานนั้นแค่ไหน

461
00:28:39,635 --> 00:28:41,345
‎ไม่ใช่แค่อยากเป็นครอบครัวรอนนี่

462
00:28:41,429 --> 00:28:45,057
‎แต่อยู่ในชุมชนแสนดี
‎ของคนดีพวกเดียวกันที่ร่วมสร้างมัน

463
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
‎มันทั้งงดงามและน่าหวั่นใจ

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
‎คุณไม่รู้สึกว่าเพื่อนๆ และครอบครัวของฉัน
‎พร้อมต้อนรับคุณงั้นเหรอ

465
00:28:52,607 --> 00:28:55,026
‎ผมได้ยินเสียงคนควักเครื่องวัดความดี

466
00:28:55,109 --> 00:28:57,653
‎มันต่างกันนะ ระหว่างตกลงจะอยู่ในเซเรนิตี้

467
00:28:57,737 --> 00:28:59,489
‎กับตกลงจะถูกเซเรนิตี้ตัดสิน

468
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
‎ระหว่างที่คุณปกป้องนางแม่มดใจร้าย

469
00:29:01,949 --> 00:29:04,452
‎ขอฉันปกป้องเพื่อนๆ ที่อยากให้ฉันมีความสุข

470
00:29:04,535 --> 00:29:07,914
‎ผมก็อยากให้คุณมีความสุข เฮเลน!
‎ผมถึงมาอยู่ตรงนี้

471
00:29:08,623 --> 00:29:09,540
‎แต่คุณอยู่ไหน

472
00:30:17,984 --> 00:30:21,904
‎ทำร้ายแอนนี่ทำไม แคธี่ไม่รู้เลยว่า
‎ลูกเป็นเด็กน่ารักแค่ไหน

473
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
‎ผมน่าจะ…

474
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
‎หายใจลึกๆ ที่รัก หายใจก่อน

475
00:30:25,157 --> 00:30:26,409
‎จะพ่นไฟอยู่แล้ว

476
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
‎ขอบคุณสวรรค์ที่ไทพาแอนนี่ออกไปขับรถเล่น
‎ลูกไม่จำเป็นต้องเห็น

477
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
‎แคธี่ทำอย่างนี้ทุกที
‎เพราะงี้เราถึงอยู่ห่างๆ จากเธอ

478
00:30:36,002 --> 00:30:38,629
‎เราต้องยืนมั่น สวดมนต์ต้านพายุ

479
00:30:39,130 --> 00:30:43,342
‎หวังว่าเธอจะหงุดหงิด
‎หรือเบื่อจนย้ายออกไปอีกครั้ง

480
00:30:43,426 --> 00:30:45,845
‎แต่เธอทำลายวันสำคัญของแอนนี่

481
00:30:45,928 --> 00:30:48,264
‎แคธี่พังแค่ช่วงท้ายของปาร์ตี้

482
00:30:48,890 --> 00:30:51,767
‎เราช่วยให้แอนนี่รักษาความสุขที่ได้จากวันนี้ได้

483
00:30:52,476 --> 00:30:53,936
‎ผมน่าจะทำอะไรสักอย่าง

484
00:30:54,020 --> 00:30:55,187
‎คุณทำแล้ว

485
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
‎คุณปกป้องฉันกับแอนนี่ไง

486
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
‎และฉันก็รักคุณมากที่ทำแบบนั้น

487
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
‎แคธี่ไม่มีทางทำลายสิ่งนั้นได้

488
00:31:16,083 --> 00:31:20,421
‎แหม หนุ่มทาวน์เซนด์
‎ไม่ยอมอยู่ห่างจากแคสเซิลวู้ดเลยนะ

489
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
‎สวัสดีครับ

490
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
‎มาที่นี่ทำไม ไทเลอร์

491
00:31:26,344 --> 00:31:29,305
‎ผมอยากเอาอุปกรณ์เบสบอลมาให้แจ็คสัน

492
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
‎- ฉันรับไปก็ได้
‎- แจ็คสันต้องเลือกเองว่าจะเอาอะไร

493
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
‎- ฉันจะไปเรียกให้
‎- คุณครับ

494
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
‎ผมไม่มีมารยาทเลยครับ

495
00:31:38,272 --> 00:31:41,108
‎ผมไม่น่าจะมาที่บ้านคุณโดยไม่ได้โทรมาก่อน

496
00:31:41,192 --> 00:31:44,070
‎หรือตกลงกับแจ็คสันหรือกับคุณ

497
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
‎ก็จริง แต่ไหนๆ มาแล้ว ฉันรับอุปกรณ์ไปแทนได้

498
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
‎ผมไม่อยากทำให้เรื่องยิ่งแย่

499
00:31:50,242 --> 00:31:53,245
‎ด้วยการทำให้คุณต้องแบกอุปกรณ์
‎ที่เขาอาจไม่ต้องการด้วยซ้ำ

500
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
‎ผมพลาดเอง

501
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
‎พลาดจริง

502
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
‎เพราะเมื่อได้เป็นตัวจริงของแคสเซิลวู้ด
‎เขาจะได้อุปกรณ์ใหม่เอี่ยมทุกอย่างที่ต้องการ

503
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
‎ครับ

504
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
‎ราตรีสวัสดิ์ ไทเลอร์

505
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
‎อ้อ บอกคุณแม่ด้วยว่า
‎มีวิธีสอดแนมฉันที่เนียนกว่านี้นะ

506
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
‎เด็กดี

507
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
‎มาเร็ว

508
00:32:27,738 --> 00:32:30,866
‎สุขสันต์วันเกิด ซินเดอเรลล่า
‎นี่ให้ขึ้นรถม้าครั้งสุดท้ายแล้วนะ

509
00:32:51,095 --> 00:32:52,430
‎(ไคล์)

510
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
‎(ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎รู้ไว้นะว่าเธอยอดเยี่ยม)

511
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
‎เนลลี่

512
00:33:13,367 --> 00:33:14,785
‎กฎเหล็กของผมคือ

513
00:33:15,286 --> 00:33:17,955
‎ถ้าแค่ของเรียกน้ำย่อยหมดก็หมดเรื่องจะคุยกันต่อ

514
00:33:18,456 --> 00:33:20,041
‎เดทแรกจะต้องเป็นเดทสุดท้าย

515
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
‎ผมจะพยายามจำไว้

516
00:33:24,170 --> 00:33:26,547
‎อาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะกลับลงสนาม

517
00:33:27,423 --> 00:33:29,884
‎ในฐานะหมอที่ดูแลให้คุณฟื้นตัวจากแผล

518
00:33:30,801 --> 00:33:32,094
‎ใช้เวลาค่อยเป็นค่อยไปเถอะ

519
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
‎เวลามันผ่านไปด้วยเหรอ

520
00:33:36,307 --> 00:33:41,145
‎ผมรู้สึกเหมือนติดอยู่ในวังวน
‎เมื่อความคิดทุกอย่างวนกลับไปหาเฮเลน

521
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
‎ผมไม่อาจคิดเดินหน้าไปไหนได้เลย

522
00:33:45,274 --> 00:33:50,821
‎ถ้าจำกฎฟิสิกส์ถูก
‎คุณต้องไปให้ได้อัตราความเร่งหนีวงโคจร

523
00:33:51,572 --> 00:33:56,368
‎ต้องใช้พลังงานเยอะมาก
‎ถึงจะออกจากวงโคจรเทหวัตถุที่ทรงพลังได้

524
00:33:58,079 --> 00:34:00,581
‎อาจเปรียบเทียบไม่เหมาะนัก
‎แต่คงเข้าใจว่าผมพูดอะไร

525
00:34:00,664 --> 00:34:02,291
‎ใช่ สิ่งที่คิดว่าพูดน่ะสิ

526
00:34:02,374 --> 00:34:05,294
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่เคยรัก
‎และเสียเฮเลน ดีเคเทอร์ไปนะ

527
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
‎อะไรนะ

528
00:34:07,671 --> 00:34:12,635
‎เรียกว่ารักอาจจะไม่ได้ แต่เดทกันหลายครั้ง
‎และหลงเธอหัวปักหัวปำ

529
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
‎อีกรอบ อะไรนะ

530
00:34:14,970 --> 00:34:17,681
‎คบนานพอจะรู้ว่าเธอยอดเยี่ยมแค่ไหน

531
00:34:18,182 --> 00:34:20,267
‎แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนตีเทนนิส
‎และเพื่อนแท้ต่อกัน

532
00:34:20,351 --> 00:34:21,352
‎เพื่อน

533
00:34:22,603 --> 00:34:23,896
‎คงต้องอีกหลายปีแสง

534
00:34:25,189 --> 00:34:26,023
‎ถ้าเป็นได้

535
00:34:27,191 --> 00:34:30,945
‎หรืออย่างที่แม่ผมเคยบอก
‎คนบางคนก็เข้ามาในชีวิตเราแค่ชั่วคราว

536
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
‎แต่มีเหตุผลให้ชีวิตเราเสมอ

537
00:34:33,072 --> 00:34:35,366
‎รอให้เหตุผลนั้นปรากฏขึ้นมาดีกว่า

538
00:34:41,413 --> 00:34:44,458
‎โห ผมน่าจะแต่งตัวดีๆ หน่อย

539
00:34:45,000 --> 00:34:47,837
‎เสื้อก็สะอาดไม่ใช่เหรอ แถวนี้มีแค่นั้นก็พอ

540
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
‎เอาเลย ไปนั่ง ฉันมีชาเย็น

541
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
‎โห นี่จากชั้นเรียนวาดโป๊เหรอ

542
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
‎ยังวาดไม่เสร็จ

543
00:34:58,305 --> 00:35:02,476
‎ไม่ต้องเสร็จก็ได้ ที่สำคัญคือ
‎คุณกำลังลองอะไรใหม่ๆ

544
00:35:02,560 --> 00:35:07,398
‎แล้วผมก็สนใจอยากลองอะไรใหม่ๆ เสมอ

545
00:35:11,861 --> 00:35:13,863
‎เราน่าจะไปเรียนด้วยกัน

546
00:35:14,363 --> 00:35:18,200
‎ผมชอบการเรียนตัวต่อตัวมากกว่า

547
00:35:29,461 --> 00:35:31,422
‎นี่จะตัดเกรดให้ผมแล้วเหรอ

548
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
‎ที่จริง ฉันกำลังคิดว่าฉันภูมิใจในตัวคุณแค่ไหน

549
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
‎คุณเต็มใจมากๆ ที่จะเปิดบทใหม่ในชีวิต

550
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
‎ด้วยสมาธิและความตั้งใจมั่น

551
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
‎คุณก็เหมือนกัน

552
00:35:49,356 --> 00:35:50,274
‎ไม่รู้สินะ

553
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
‎บางทีฉันรู้สึกเหมือนยังติดอยู่ในบทเก่า

554
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
‎และยังคิดไม่ออกว่าบทนั้นจบตรงไหน
‎หรือบทใหม่เริ่มตรงไหน

555
00:36:01,076 --> 00:36:03,037
‎ภาพนี้เล่าเรื่องส่วนหนึ่งรึเปล่าล่ะ

556
00:36:05,164 --> 00:36:07,541
‎แม่ค่อยถามหลังจากเรียนเสร็จทุกรอบ

557
00:36:07,625 --> 00:36:11,170
‎ว่าเรื่องราวเบื้องหลังภาพเหล่านี้คืออะไร

558
00:36:11,921 --> 00:36:17,009
‎แต่ฉันเริ่มคิดแล้วว่าเรื่องราวมันล้ำหน้าภาพไปอีก

559
00:36:17,843 --> 00:36:18,719
‎และ

560
00:36:19,929 --> 00:36:23,682
‎ภาพพวกนี้แค่ช่วยให้ฉันหาทางไปถึงจุดนั้นจนได้

561
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
‎ตราบใดที่ผมอยู่ในทุกบทก็โอเค

562
00:36:30,773 --> 00:36:31,941
‎ในฐานะคนดี

563
00:36:32,024 --> 00:36:34,151
‎โอเค ไม่ใช่อัศวินม้าขาวอะไรงั้น

564
00:36:34,235 --> 00:36:36,528
‎แต่ผมว่าถ้าขึ้นหลังม้า ผมคงดูดีไม่หยอก

565
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
‎คุณเป็นคนที่ทำให้ฉันรู้ตัวว่า
‎นี่เป็นเรื่องราวของฉันให้ฉันได้เล่า

566
00:36:42,618 --> 00:36:46,121
‎เพราะคุณฟังเรื่องของฉัน
‎ในแบบที่ไม่เคยมีใครฟังมาก่อน

567
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
‎และเพราะงั้น ฉันรักคุณ

568
00:36:59,301 --> 00:37:01,679
‎- อยากฟังภาคต่อมั้ย
‎- อือฮึ

569
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
‎ทั้งความเชี่ยวชาญในฐานะเชฟ
‎กับวิสัยทัศน์ของฉันต่อซีส์

570
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
‎เราจะเป็นหุ้นส่วนที่ทรงพลังมาก

571
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
‎- หุ้นส่วนเหรอ
‎- ใช่

572
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
‎คุณควรมาทำงานที่ซีส์เต็มเวลา

573
00:37:41,510 --> 00:37:44,305
‎ขอบคุณที่ชม แต่ผมแค่พักงานจากซัลลิแวนส์

574
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
‎ครัวที่นั่นสำคัญต่อผมมาก

575
00:37:47,516 --> 00:37:51,312
‎และการจากที่นั่นมาคงเหมือน
‎เลิกกับรักแรกในชีวิต

576
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
‎แต่รักแรกเป็นสิ่งที่ควรอยู่ในอดีต

577
00:38:01,780 --> 00:38:06,118
‎จินตนาการสิว่าคุณจะทำอะไรได้บ้าง
‎ในที่ซึ่งมีสิทธิ์มีเสียงจริงๆ

578
00:38:07,119 --> 00:38:09,997
‎คุณจะไม่มีทางได้อำนาจควบคุมขนาดนี้

579
00:38:10,080 --> 00:38:12,499
‎ถ้าทำงานในร้านอาหาร
‎เคียงข้างคนที่ชื่อเหมือนร้าน

580
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
‎ลองขบคิดดูหน่อย

581
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
‎ไงคะ ขอเฟรนช์ 75 ขอบคุณค่ะ

582
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
‎สวัสดีค่ะ

583
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
‎สวัสดีครับ

584
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
‎ไม่ค่ะ เราไม่เคยเจอกัน
‎ฉันกำลังพยายามแก้สถานการณ์

585
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
‎ฉันชื่อเจเนวีฟ

586
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
‎เอริค

587
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
‎ขอบคุณมาก แต่คืนนี้ผมคงไม่ใช่เพื่อนคุยที่ดี

588
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
‎คุณดีกว่าโต๊ะนั่งคนเดียวรึเปล่าล่ะ
‎เพราะนั่นเป็นคู่แข่งเดียว

589
00:39:13,519 --> 00:39:16,814
‎หัวเราะอร่อยมาก เป็นของหายากรึเปล่าคะ

590
00:39:18,065 --> 00:39:19,149
‎หายไปช่วงหนึ่ง

591
00:39:23,028 --> 00:39:24,571
‎ขอลองอีกรอบได้มั้ย

592
00:39:29,410 --> 00:39:31,161
‎นึกว่าเลิกคิดเรื่องเบสบอลแล้ว

593
00:39:31,662 --> 00:39:34,665
‎แต่นี่บอกว่าถ้ามีศิษย์เก่าแนะนำ
‎จะช่วยให้ผมเข้ามหาลัยดิวิชั่นหนึ่งได้

594
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
‎นี่เป็นโรงเรียนคนรวย

595
00:39:36,834 --> 00:39:40,129
‎โบกคำสัญญามาล่อเพื่อให้นายไปเข้าทีมแค่ปีเดียว

596
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
‎เขารับประกันอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

597
00:39:43,799 --> 00:39:45,926
‎โอเค เล่ามาก่อนว่าทำไมเปลี่ยนใจ

598
00:39:46,593 --> 00:39:49,054
‎ผมไม่อยากเล่นเบสบอล
‎เพราะตอนนั้นมันไม่อยากได้ผม

599
00:39:50,556 --> 00:39:52,182
‎ผมอยากเป็นคนที่ทิ้งมัน

600
00:39:54,017 --> 00:39:58,397
‎แค่ยืนดูเก๊บฝึกฟุตบอลทำให้ผม…

601
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
‎อิจฉาเหรอ

602
00:40:00,482 --> 00:40:01,442
‎อยากลงสนาม

603
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
‎ไม่แน่…

604
00:40:07,448 --> 00:40:09,867
‎ผมอาจเดินจากมันมาก่อนเวลาอันควร

605
00:40:11,285 --> 00:40:12,744
‎ด้วยเหตุผลที่ไม่เหมาะสม

606
00:40:13,579 --> 00:40:16,748
‎นายรู้ใช่มั้ยว่ามหาลัยนี้อยู่ที่ไหน
‎นายต้องย้ายไปอยู่ที่นั่น

607
00:40:16,832 --> 00:40:17,666
‎รู้

608
00:40:19,251 --> 00:40:21,044
‎แล้วแม่คิดยังไง

609
00:40:22,129 --> 00:40:23,005
‎ผมยังไม่ได้บอกแม่

610
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
‎และผมอยากให้โค้ชช่วย

611
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
‎คุณสามคนทำเรื่องแบบนี้กันทุกอาทิตย์เหรอ

612
00:40:35,851 --> 00:40:36,685
‎ใช่

613
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
‎แลกเรื่องเล่า รอยยิ้มและกำลังใจ

614
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
‎ดีจัง

615
00:40:42,316 --> 00:40:44,943
‎เธอไม่ต้องออกจากบ้าน
‎แค่เพราะเพื่อนฉันจะมานะ

616
00:40:45,027 --> 00:40:47,654
‎อยู่ต่อก็ได้ แต่อยู่ข้างบน

617
00:40:47,738 --> 00:40:51,950
‎ขอบคุณค่ะ แต่หนูจะไปเที่ยวกับเพื่อน
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

618
00:40:52,034 --> 00:40:53,202
‎จะไปเจอกันที่ไหน

619
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
‎วอร์ตันส์ค่ะ ชอบมากที่จากตรงนี้เดินไปได้

620
00:40:56,330 --> 00:40:58,624
‎เยี่ยมจ้ะ เจอกันตอนเวลาเคอร์ฟิว

621
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
‎รบกวนบอกฉันตอนไปถึง
‎และตอนออกจากร้านกลับบ้านด้วย

622
00:41:04,338 --> 00:41:05,339
‎สัญญาค่ะ

623
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
‎ก๊อกๆ อ้าว สวัสดีจ้ะ

624
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
‎สวัสดีค่ะ บายค่ะ

625
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
‎บาย

626
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
‎- ซีซีเพิ่งกลับเหรอ
‎- เหมือนอยู่ที่นี่เลยนะ

627
00:41:14,556 --> 00:41:15,390
‎ใช่

628
00:41:15,974 --> 00:41:18,060
‎ที่จริง เขาอยู่นี่

629
00:41:19,478 --> 00:41:21,021
‎ว่าไงนะ

630
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
‎ครอบครัวเด็กต้องย้ายรัฐ

631
00:41:23,941 --> 00:41:26,443
‎แต่เด็กอยากอยู่ให้จบมัธยมก่อน

632
00:41:26,527 --> 00:41:29,279
‎เลยมาอยู่กับฉัน

633
00:41:30,531 --> 00:41:36,078
‎นั่นทั้งเซอร์ไพรส์และเดาได้เลย
‎เมื่อดูว่าเธอมีน้ำใจแค่ไหน

634
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
‎ขอบใจจ้ะ

635
00:41:38,914 --> 00:41:40,499
‎- เทใจไปเลย
‎- เทใจไปเลย

636
00:41:44,962 --> 00:41:47,839
‎เธอเล่นงานยากเลยนะ
‎อยู่กับวัยรุ่นเนี่ย

637
00:41:48,799 --> 00:41:49,883
‎มันก็สยองมากจริงๆ

638
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
‎แต่น่าตื่นเต้นด้วย

639
00:41:54,304 --> 00:41:56,265
‎ฉันดีใจที่ช่วยซีซีได้

640
00:41:56,765 --> 00:42:00,394
‎มีเด็กคนนั้นอยู่ใกล้ๆ ก็กระชุ่มกระชวยดีเหมือนกัน

641
00:42:01,603 --> 00:42:02,437
‎แหง

642
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
‎ไรอันรู้สึกยังไงเรื่องซีซีย้ายเข้ามา

643
00:42:07,192 --> 00:42:12,197
‎เขาเข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญต่อฉัน

644
00:42:12,281 --> 00:42:13,865
‎และฉันก็ซาบซึ้ง

645
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
‎เมื่อคืนก่อนจูนบอกว่า

646
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
‎ความสัมพันธ์ใหม่ๆ และอุปสรรคใหม่ๆ
‎ดีต่อจิตวิญญาณนะ

647
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
‎แต่ความสัมพันธ์ครั้งนี้
‎ไม่ใช่เรื่องใหม่และไม่ได้ท้าทายด้วย

648
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
‎การที่ไรอันมาอยู่เซเรนิตี้เป็นเรื่องใหม่
‎ฉันหมายความแค่นั้น

649
00:42:32,509 --> 00:42:34,970
‎ถ้าฉันอยากได้คำแนะนำจากจูน

650
00:42:35,554 --> 00:42:37,556
‎ฉันจะไปหานางเอง ขอบคุณ

651
00:42:37,639 --> 00:42:39,266
‎ไม่ได้มีใครพูดงั้นซะหน่อย

652
00:42:40,350 --> 00:42:43,020
‎แต่ฉันก็ให้รีวิวห้าดาวกับจูน
‎ในฐานะที่ปรึกษาเลยนะ

653
00:42:43,770 --> 00:42:44,688
‎แค่พูดเฉยๆ

654
00:42:48,233 --> 00:42:50,444
‎เดน่า ซู ฉันเสียใจด้วยเรื่องแคธี่

655
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
‎หวังว่าแอนนี่จะโอเค

656
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
‎ดูเหมือนจะโอเค เมื่อเช้านี้
‎ลูกฮัมเพลง "ออนท็อปออฟโอลด์สโมคกี้"

657
00:42:56,491 --> 00:42:58,160
‎เป็นเพลงติดหู

658
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
‎ขอพระเจ้าทรงอภัย
‎กับคำแนะนำที่ฉันบอกท่านว่า

659
00:43:00,787 --> 00:43:05,292
‎อะไรควรจะเกิดขึ้นกับแคธี่
‎ให้เร็วที่สุดเมื่อท่านสะดวก

660
00:43:05,792 --> 00:43:07,502
‎รอนนี่พยายามติดต่อน้องหรือยัง

661
00:43:07,586 --> 00:43:09,046
‎ไม่ได้คุยตั้งแต่นางโผล่กลับมา

662
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
‎ฉันว่าคำที่นางพูดคงไม่จริงสักคำ

663
00:43:12,382 --> 00:43:14,968
‎นางทำแบบนี้ทุกครั้งที่ต้องการเงิน

664
00:43:15,052 --> 00:43:18,805
‎หางานกับคนแค่หนึ่งหรือสองคน
‎ที่ยังมีความทรงจำดีๆ กับนาง

665
00:43:18,889 --> 00:43:21,099
‎ก่อปัญหาขึ้นมา แล้วก็ออกจากเมืองไปอีกรอบ

666
00:43:21,600 --> 00:43:25,228
‎ฉันคุยเองก็ไม่ได้
‎เพราะพูดภาษาไร้สาระไม่เป็น ภาษาแม่ของนาง

667
00:43:26,146 --> 00:43:31,193
‎แต่เราอาจเติมเรื่องกำจัดแคธี่ออกจากชีวิต

668
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
‎เข้าไปในรายการซ่อมสร้างของแมดดี้
‎ที่ยาวเป็นหางว่าว

669
00:43:36,573 --> 00:43:39,493
‎ฉันส่งให้เวอร์นอนไปแล้วเมื่อวาน ขอบคุณมาก

670
00:43:39,576 --> 00:43:41,286
‎แบ่งงานได้เก่งมาก แมดดี้

671
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
‎รู้สึกดีมั้ยล่ะ

672
00:43:44,956 --> 00:43:48,794
‎ฉันเก็บรายการนั่นไว้
‎เพราะเทรนท์ไม่ได้ทำอะไรเยอะมาก

673
00:43:49,753 --> 00:43:53,048
‎เราจะเป็นเพื่อนบ้านที่ดีเหรอ
‎ถ้าเมินสิ่งที่เราแก้ไขได้

674
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
‎มูลนิธิมีไว้เพื่อสิ่งนั้น

675
00:43:55,759 --> 00:43:58,970
‎ว่าแต่ว่า
‎ฉันคุยกับคุณนายเวสต์มอร์ที่ธนาคารแล้ว

676
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
‎เขากำลังทำเอกสารให้เรา

677
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
‎- เยี่ยม
‎- สุดยอด

678
00:44:04,101 --> 00:44:07,521
‎เราจะได้ทุ่มเทพลังลงไปกับมูลนิธิ

679
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
‎เว้นแต่ว่า

680
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
‎มีปัญหาอื่นใหญ่กว่านั้นที่ฉันไม่เห็น

681
00:44:16,530 --> 00:44:20,033
‎ไม่ได้มีปัญหาใหญ่อะไรทั้งสิ้น เราควรจะ…

682
00:44:20,117 --> 00:44:21,868
‎ฉันไม่ควรถามเรื่องไรอันเหรอ

683
00:44:21,952 --> 00:44:23,120
‎แมดดี้

684
00:44:25,372 --> 00:44:26,957
‎ฉันถาม

685
00:44:27,040 --> 00:44:29,543
‎เพราะอยากรู้ว่าเธอกับไรอันเป็นยังไงบ้าง

686
00:44:30,752 --> 00:44:34,172
‎ตอนที่คาลกับฉันเพิ่งคบกัน
‎เธอสองคนมีคำถามมากมาย

687
00:44:35,048 --> 00:44:37,551
‎ฉันไม่ถือที่โดนถามแม้แต่เรื่องเดียว

688
00:44:38,635 --> 00:44:39,720
‎ฉันก็ไม่ได้ถือ

689
00:44:39,803 --> 00:44:41,972
‎จริงเหรอ นึกว่าโดนลมพายุพัดแล้วเนี่ย

690
00:44:42,055 --> 00:44:43,432
‎โอเค เอางี้

691
00:44:43,515 --> 00:44:46,810
‎เธอสองคน หยุดเดี๋ยวนี้เลย ไม่งั้นจะมีคนพูด…

692
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
‎เฮเลน เธอมีความสุขรึเปล่า

693
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
‎คำที่ไม่ควรพูด

694
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
‎ทำไมฉันถึงถามไม่ได้ล่ะ เดน่า ซู
‎จากทั้งสองคนเลย

695
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
‎ฉันเทใจให้เธอทั้งสองคนฟัง

696
00:45:00,574 --> 00:45:04,327
‎ในจุดที่ฉันตกต่ำที่สุดในชีวิต

697
00:45:04,411 --> 00:45:07,414
‎ฉันฟังทุกคำถามของพวกเธอ และเรียนรู้จากมัน

698
00:45:08,039 --> 00:45:10,000
‎แล้วฉันก็ซาบซึ้งที่ได้ทำไป

699
00:45:10,083 --> 00:45:11,710
‎ทำไมฉันถึงถามบ้างไม่ได้

700
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
‎เพราะเขาไม่อยากพูดถึง

701
00:45:15,338 --> 00:45:18,008
‎นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้นใช่มั้ย

702
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

703
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
‎ฉันนึกว่าเธอสองคนรู้ดีว่าฉันรักไรอันมาตลอดชีวิต

704
00:45:26,558 --> 00:45:28,477
‎ตลอดชีวิต

705
00:45:29,227 --> 00:45:33,231
‎การได้อยู่กับเขาเป็นฝันของฉัน
‎เขาอยู่ที่นี่ เขากำลังพยายาม

706
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
‎แล้วนั่นทำให้เธอมีความสุขมั้ย
‎ฉันอยากถามแค่นั้น

707
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
‎เธอต้องเลิกถามได้แล้ว
‎เพราะคำตอบมันออกจะชัดเจน

708
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
‎ชัดเหรอ

709
00:45:43,533 --> 00:45:44,493
‎เฮเลน

710
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย

711
00:45:50,749 --> 00:45:53,210
‎แต่จากวันที่นัดมื้อค่ำควงเดทกัน

712
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
‎กับวันนี้…

713
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
‎เห็นชัดมาก

714
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
‎เฮเลน เรารักเธอ

715
00:46:02,886 --> 00:46:05,555
‎เราอยากช่วยเธอ อยากเป็นกำลังใจให้เธอ

716
00:46:05,639 --> 00:46:08,225
‎ฉันจะตัดสินใจเองว่าอะไรทำให้ฉันมีความสุข

717
00:46:08,725 --> 00:46:11,853
‎ฉันไม่ต้องการคณะกรรมการ
‎มาคอยบอกว่าจะทุ่มเทใจไปที่ไหน

718
00:46:11,937 --> 00:46:14,356
‎ถ้าพวกเธอไม่พอใจกับวิธีที่ฉันจัดการชีวิต

719
00:46:14,439 --> 00:46:15,816
‎ก็ไม่ต้องเข้ามายุ่ง

720
00:46:15,899 --> 00:46:16,858
‎พวกเธอช่วย…

721
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
‎พวกเธอต้องกลับไปได้แล้ว

722
00:46:29,120 --> 00:46:29,996
‎เดี๋ยวนี้

723
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม