1
00:01:14,408 --> 00:01:15,368
Okej.

2
00:01:17,495 --> 00:01:22,041
Då är allt i ordning för Annies kalas.

3
00:01:23,918 --> 00:01:28,756
-Nu kan vi prata om vårt firande.
-Vårt kan vara litet.

4
00:01:28,840 --> 00:01:33,928
Intimt. Det behöver bara vara du,
jag och Annie.

5
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
Och Helen och Maddie.

6
00:01:35,388 --> 00:01:37,098
Och Ty, Kyle och Katie.

7
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
Och Cal och Erik och Isaac.

8
00:01:41,435 --> 00:01:45,690
-Är det fortfarande litet?
-Jösses… Släktingar.

9
00:01:45,773 --> 00:01:50,278
Vänta, innan vi gräver ner oss
i gästlistan,

10
00:01:50,903 --> 00:01:53,156
hur tänker du om mat? Och musik?

11
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
För jag vill dansa till gryningen
med dig, älskling.

12
00:01:58,995 --> 00:02:01,080
Budgeten drar visst iväg också.

13
00:02:01,164 --> 00:02:03,040
Vi har miss Frances check.

14
00:02:03,124 --> 00:02:08,921
Nej. Annies collegepengar är en sak,
men vi borde inte göra av med dem själva.

15
00:02:09,005 --> 00:02:12,216
Varför inte? Hon ville göra dig lycklig.

16
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
Borde vi inte basunera ut vår lycka?

17
00:02:15,636 --> 00:02:20,474
Jag vill inte vara en glädjedödare
men miss Frances ville nog

18
00:02:20,558 --> 00:02:23,895
att vi skulle göra nåt bra för samhället.

19
00:02:24,687 --> 00:02:25,730
Som vad?

20
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
Hon sa att hon älskade
att komma in på Sullivan's

21
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
och se mig utfodra Serenity.

22
00:02:36,407 --> 00:02:42,163
Tänk om vi kan utfodra våra grannar
på ännu fler sätt?

23
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
Men jag ville ha
ett lätt schema sista året.

24
00:02:50,129 --> 00:02:55,676
Mr Simms tror att en full merit
ser bättre ut på din collegeansökan.

25
00:02:55,760 --> 00:03:00,806
-Jag vet inte ens vad jag ska plugga.
-Håll alla dörrar öppna, då.

26
00:03:00,890 --> 00:03:04,435
-Vad föreslår han att du lägger till i år?
-Statistik.

27
00:03:05,436 --> 00:03:09,190
-Eller hur?
-Jag erkänner. Matte är inte min grej.

28
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
Inte min heller.

29
00:03:10,358 --> 00:03:13,736
Men statistik ingick
i min marknadsföringskurs.

30
00:03:13,819 --> 00:03:16,948
Man måste kunna analysera marknaden.

31
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
På college också?

32
00:03:19,867 --> 00:03:24,664
Förr i tiden, när det var lättare
att komma in på college.

33
00:03:24,747 --> 00:03:27,708
Se inte det här året
som ett uthållighetsprov,

34
00:03:27,792 --> 00:03:32,922
utan som en möjlighet att lära dig
nya saker som intresserar dig.

35
00:03:33,422 --> 00:03:36,384
-Men först statistik.
-Först statistik.

36
00:03:45,518 --> 00:03:51,274
Igår kom jag på att vi borde ha
vissa grundläggande regler.

37
00:03:53,317 --> 00:03:57,113
-Vad gäller CeCe?
-Vad gäller allt.

38
00:03:57,697 --> 00:04:00,283
Mitt hopp är så stort

39
00:04:00,366 --> 00:04:04,078
att jag inte ser saker
så tydligt som jag borde.

40
00:04:04,161 --> 00:04:06,038
Jag vill inte förminska det.

41
00:04:06,122 --> 00:04:08,124
Jag vill inte förminska ditt.

42
00:04:08,207 --> 00:04:11,294
Och jag vill inte ta dig för given.

43
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
Nu börjar det likna en förhandling.

44
00:04:16,882 --> 00:04:20,720
Snälla, behandla inte mig
som ditt projekt.

45
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Jag har kört i mina hjulspår för länge.

46
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
Anlända, bedöma, korrigera, lämna.

47
00:04:29,562 --> 00:04:32,481
Nej, vi lämnar bordet istället.

48
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
Du behöver inte fixa nåt.

49
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
Du behöver inte rädda mig eller nån annan.

50
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
Det viktiga för mig är att du vill stanna.

51
00:04:55,129 --> 00:04:57,131
Låt det här vara vårt hem.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Låt det här…

53
00:05:02,678 --> 00:05:04,263
Låt det vara nog.

54
00:05:17,485 --> 00:05:21,989
Det ska bli superkul
att ta hand om spa-gästerna.

55
00:05:23,157 --> 00:05:28,162
Ni kommer att bli ett underbart tillskott
till vår personal. Båda två.

56
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
Jag börjar nästan gråta.

57
00:05:32,416 --> 00:05:36,045
Men jag ser inte var jag ska skriva
hur tacksam jag är

58
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
över att hälsas välkommen hit av dig.

59
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
Det kommer bli kul
och det finns behov av barnpassning.

60
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
Det är det viktigaste.

61
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
Våra medlemmar ska veta
att vi stöttar dem.

62
00:05:50,101 --> 00:05:51,560
Ja.

63
00:05:51,644 --> 00:05:55,773
Inte undra på att alla berömmer spaet.
Och dig.

64
00:05:56,315 --> 00:05:59,151
-Gör de?
-Visst gör de det.

65
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Jag är väl inställd på en annan våglängd.

66
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Jag vill fånga upp missnöjessignaler.

67
00:06:08,035 --> 00:06:12,832
Medlemmarna måste känna
att de är viktiga för oss.

68
00:06:13,958 --> 00:06:19,088
Trotter och jag hoppas att du
ska oroa dig mindre nu när jag är här.

69
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
Jag ska se vad jag kan göra, okej?

70
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
VÄLKOMMEN TILL CASTLEWOOD

71
00:06:31,642 --> 00:06:36,355
Du behöver en bra dator i år,
inte bara för skolan.

72
00:06:36,439 --> 00:06:40,025
Med ditt spel
måste du tänka på systemkrav,

73
00:06:40,109 --> 00:06:45,072
så nu ska vi se till att du får nåt
som passar dina behov.

74
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
Mary Vaughn!

75
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
Bill!

76
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Hej, Nellie.

77
00:06:50,327 --> 00:06:51,495
Hej, Kyle.

78
00:06:51,579 --> 00:06:55,207
Är damerna ute och shoppar
inför skolstarten?

79
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
Nellie ska få lite nytt
till sin nya skola.

80
00:07:00,087 --> 00:07:02,590
-Ny skola?
-Vi har flyttat till Castlewood.

81
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
Barnen får gå i skolan där
med sina kusiner.

82
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
Så roligt för dem.

83
00:07:07,470 --> 00:07:09,847
Vi bestämde oss för en nystart.

84
00:07:09,930 --> 00:07:11,849
Så det blev Castlewood?

85
00:07:11,932 --> 00:07:16,395
Ny dag, ny stad, nya segrar.
Och nya vänner.

86
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
Bill, du förstår säkert.

87
00:07:19,523 --> 00:07:22,735
Med tanke på hur Serenity-borna
har behandlat mina barn

88
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
vill jag hålla dem på avstånd från dem.

89
00:07:26,780 --> 00:07:30,242
Vi måste alla se till våra barns bästa.

90
00:07:30,326 --> 00:07:33,496
Där är vi överens. Ha en bra dag.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
Hon har inte glömt olyckan ännu.

92
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
Ibland får man helt enkelt
ge kvinnor lite tid på sig.

93
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
DIGITAL MARKNADSFÖRING

94
00:08:08,906 --> 00:08:13,118
-Förlåt att det dröjde.
-Kunde läraren svara på din fråga?

95
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Perspektiv är så svårt!

96
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Vet du vad vi kallade en sån man
på seminariet?

97
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
Frestelse?

98
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
Ett skapelsens mirakel
som borde uppskattas.

99
00:08:29,093 --> 00:08:33,806
Kalla honom inte så förrän du vet
om han är snäll mot sin mamma

100
00:08:33,889 --> 00:08:36,308
och gillar stark guacamole.

101
00:08:36,809 --> 00:08:42,064
Åh, nya relationer och utmaningar
är nyttiga för själen.

102
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
De får en att skärpa sig.

103
00:08:44,942 --> 00:08:48,195
Särskilt om de är med snygga karlar.

104
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
Säger damen som dejtar en snygg karl.

105
00:08:51,282 --> 00:08:56,120
-Jag respekterar bara skapelsens mirakel.
-Amen.

106
00:09:50,215 --> 00:09:56,055
-Jag vill vara den första som grattar dig…
-Hela vägen från Castlewood…

107
00:10:00,643 --> 00:10:06,148
…med ett specialgjort Annie-handtag.
Till minigolf-drottningen.

108
00:10:15,616 --> 00:10:18,911
-Grattis.
-Tack.

109
00:10:21,372 --> 00:10:25,376
-Ska du gå igen?
-Mina föräldrar får inte märka nåt.

110
00:10:30,589 --> 00:10:32,841
Jag ska tänka på dig hela dan.

111
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
Pappa gjorde sekretären
när han var i Tys ålder.

112
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Har pappa varit så ung?

113
00:10:58,242 --> 00:11:05,082
Han hoppades att sekretären skulle gå
i arv i vår familj i generationer.

114
00:11:05,582 --> 00:11:07,751
-Det betyder ni tre.
-Och så vidare.

115
00:11:07,835 --> 00:11:12,923
Mormor hade den i sitt hus,
men dessförinnan stod den i hans hus,

116
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
och han satt och skrev kärleksbrev
till henne vid den.

117
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Dem vill jag läsa!

118
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
Hon kanske kan visa några.

119
00:11:21,598 --> 00:11:25,269
Skrev han "solsken och klubbor"
som mormor gör?

120
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Kanske.

121
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Min kära…

122
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
Nellie.

123
00:11:56,008 --> 00:12:02,014
Jeremy, snällt av dig att titta in.
Du borde ha sagt att du har klippt dig.

124
00:12:02,806 --> 00:12:06,185
Min syster ansåg att nåt måste göras.

125
00:12:06,268 --> 00:12:08,937
Åtminstone använde hon inte fårtrimmer.

126
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
Kul att leverera direkt till dig.
Inget ont om Erik.

127
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
Han har ledigt.
Det var väldigt mycket grönt här.

128
00:12:19,990 --> 00:12:24,161
Det är nästa omgång sticklingar
till Isaacs örtträdgård.

129
00:12:24,244 --> 00:12:26,830
Du kan skapa ett helt grönt tak.

130
00:12:26,914 --> 00:12:29,374
Och kanske en solpanel eller två.

131
00:12:29,458 --> 00:12:33,170
Men först…hur är det med dig?

132
00:12:35,214 --> 00:12:36,131
På riktigt?

133
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
Underbart.

134
00:12:39,593 --> 00:12:42,638
-Och du?
-Bara bra. Gården går fint.

135
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
-Du ser glad ut.
-Du också.

136
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
Varsågod.

137
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
Nu måste jag gå till kalaset,
men stanna hos Isaac ett tag.

138
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
-Han kanske bjuder på nåt.
-Absolut.

139
00:12:56,443 --> 00:13:00,197
-Går det bra nu?
-Aj aj, kapten. Ha det så kul.

140
00:13:00,781 --> 00:13:02,699
Okej.

141
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
Vad önskas?

142
00:13:06,537 --> 00:13:09,039
Såna där brownies som hon bar iväg med.

143
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
Hur visste du det?

144
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
En artist litar på sitt instrument.

145
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Bilen är fullastad.

146
00:13:16,380 --> 00:13:18,507
-Var är CeCe?
-På väg, säkert.

147
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
-Ska vi lägga nyckeln under mattan?
-Jag vill vänta.

148
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
Ska vi meddela Dana Sue? Citronbitarna…

149
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
Citronbitarna. Jag hämtar dem. Oj.

150
00:13:29,268 --> 00:13:30,185
Oj.

151
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
CeCe! En medlem i vårt utflyktssällskap.

152
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
-Ursäkta.
-Ingen fara.

153
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
Det var kaos hemma.

154
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
Allt var rörigt p.g.a. flyttningen.

155
00:13:40,946 --> 00:13:44,867
-Var kan jag ställa dem?
-Hur kan jag hjälpa till?

156
00:13:45,617 --> 00:13:48,537
Ta citronbitarna till paviljongen.

157
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
Jag hjälper CeCe så ses vi där.

158
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
-Ja.
-Kom, älskling.

159
00:13:52,708 --> 00:13:56,211
-Sinkar jag dig?
-Ingen fara.

160
00:13:56,295 --> 00:14:00,507
Du får gärna komma dit
när du har ställt in dina saker.

161
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
Annie och jag är inte så goda vänner.

162
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
Vart ska jag? Jag kan packa upp.

163
00:14:05,888 --> 00:14:08,807
-Tillåt mig visa er till ert rum.
-Tack.

164
00:14:08,891 --> 00:14:12,352
-Jösses. Vad innehåller den?
-En massa saker.

165
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Välkommen, borgmästare Vernon Hall.

166
00:14:24,197 --> 00:14:27,951
Tillförordnad, utsedd av stadsfullmäktige.

167
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Åtminstone fram till omvalet.

168
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
Men tack för att du ställer upp.

169
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
Serenity behövde tydligen
en gammal förrådsofficer just nu.

170
00:14:39,546 --> 00:14:43,967
-Var du på väg ut?
-Annie Sullivans kalas börjar snart.

171
00:14:44,051 --> 00:14:47,763
-Då ska jag inte störa.
-Ingen fara. Vad vill du?

172
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Du var en av de drivande
bakom revokationen

173
00:14:50,766 --> 00:14:55,687
så jag ville berätta för dig
att vi har börjat åtgärda saker.

174
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Redan?

175
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
De absurda parkeringsförbuden? Borta.

176
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
Fantastiskt.

177
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
Och vi granskar stadens ekonomi
mycket noga.

178
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Tack.

179
00:15:07,032 --> 00:15:13,789
Men det finns så mycket att ta itu med,
och du kanske har tankar om det.

180
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Bara en idé eller två.

181
00:15:20,253 --> 00:15:26,218
Ja. Ända sen vi hade mötet här har folk
tittat in och berättat vad som oroar dem.

182
00:15:26,301 --> 00:15:31,098
-Och jag kanske har lagt till lite.
-Imponerande. Eller överväldigande.

183
00:15:31,598 --> 00:15:34,184
-Jag kan ta tillbaka några.
-Nej.

184
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
Har du inte själv mycket att göra?

185
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Nästa vecka kan vi gå igenom de här.

186
00:15:40,774 --> 00:15:44,444
Men under tiden, gå till din fest.

187
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Tack, tillförordnade borgmästaren.

188
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
Ingen orsak, dynamiska medborgare.

189
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
Jag ska tapetsera mitt skåp
med bilder från fotoautomaten.

190
00:16:04,214 --> 00:16:09,136
Vilken rolig fest.
Mina föräldrar gjorde ett toppenjobb.

191
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
De lyssnade faktiskt på mig!

192
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
Jag älskar hur allt blev.

193
00:16:13,890 --> 00:16:18,478
Tänk att ha föräldrar som lyssnar.
Det är väl därför du är så snäll.

194
00:16:18,562 --> 00:16:23,358
När jag var nyinflyttad här var du
den första som var trevlig mot mig.

195
00:16:23,442 --> 00:16:28,030
Du fick läraren att skratta,
så jag ville bli vän med dig.

196
00:16:28,822 --> 00:16:32,993
Vad bra,
men jag borde inte hålla dig från Jackson.

197
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
Oj, jag har inte saknat honom på en kvart.

198
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
Är han inte här?

199
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
De är på semester.

200
00:16:41,334 --> 00:16:42,878
Semester, med alla…

201
00:16:45,672 --> 00:16:48,800
Kan jag hjälpa dig att klara 20 minuter?

202
00:16:54,848 --> 00:17:00,812
Det är gott om tid, men att hitta ett jobb
är inte problemet. Jag vill ha rätt jobb.

203
00:17:00,896 --> 00:17:04,983
Exakt. Jag vill vara engagerad
och göra skillnad.

204
00:17:05,067 --> 00:17:06,777
Man måste veta vem man är

205
00:17:06,860 --> 00:17:10,572
för att förstå
vad man tillför till relationen.

206
00:17:10,655 --> 00:17:15,535
Vi kan vara de tre lyckligaste männen
i stan, landet och världen.

207
00:17:16,578 --> 00:17:20,457
De är intelligenta, snälla
och generösa med sina talanger.

208
00:17:20,540 --> 00:17:23,585
Får de er aldrig
att vilja slita ert hår?

209
00:17:23,668 --> 00:17:24,586
Förlåt.

210
00:17:25,295 --> 00:17:27,881
Ja, jag vill ta henne från kaoset

211
00:17:27,964 --> 00:17:32,761
men hon älskar ju att vara mitt i det
och gulla med alla.

212
00:17:32,844 --> 00:17:36,973
Det ger insikter att se Helen
med människor som behöver henne.

213
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Imponerande att du ger upp ditt jobb
för hennes.

214
00:17:41,311 --> 00:17:45,482
-Jag skulle ge upp allt. Vad som helst.
-Amen.

215
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Amen.

216
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Tänka sig att den här lilla ängeln

217
00:18:02,791 --> 00:18:05,710
väcker mamma och pappa på nätterna.

218
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
Det är därför Carla hämtar isté åt oss.

219
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
Ni kommer sova gott i…
tre månader när hon är 15.

220
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
-Sen får hon körkort.
-Mamma.

221
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Miss Paula, mitt huvud snurrar.
Det går för fort.

222
00:18:19,432 --> 00:18:21,268
Växte jag upp för fort, mamma?

223
00:18:21,351 --> 00:18:22,894
För mig eller för dig?

224
00:18:23,436 --> 00:18:25,522
Ni växer alla upp för fort.

225
00:18:25,605 --> 00:18:26,565
Mamma.

226
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
-Noreen, är allt okej?
-Javisst.

227
00:18:31,903 --> 00:18:36,491
Trotter passar småbarnstältet
medan jag gratulerar Annie.

228
00:18:37,075 --> 00:18:42,831
Jag ville inte lämna honom ensam
med en viss klisterätare för länge.

229
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
-Jag kan gå dit.
-Nej!

230
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Du ska ha kul, inte oroa dig.

231
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
Jag försöker.

232
00:18:49,921 --> 00:18:52,507
Ska jag passa Margaret ett tag?

233
00:18:52,591 --> 00:18:54,718
Det skulle hon nog gilla.

234
00:18:54,801 --> 00:18:58,722
Det vet man inte.
Hon vill kanske stanna hos tant Helen.

235
00:18:58,805 --> 00:19:02,893
Men om hon följer med Noreen
får hon umgås med jämnåriga.

236
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Och det får vi också göra.

237
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Okej, då.

238
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
Säg hej då till alla vuxna
som kan ta det lugnt nu.

239
00:19:13,945 --> 00:19:18,992
-Får jag också passa småbarnen?
-Om det är okej med Noreen.

240
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
Det låter kul.

241
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
Se upp, världen. Annabelle är 16.

242
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
-Så söt!
-Och tredjeårselev.

243
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
-Du är cool nu.
-Inte förrän nu?

244
00:19:36,092 --> 00:19:38,511
-Hej, Annie.
-Stopp där, småtting.

245
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
Det här samtalet är barnförbjudet.

246
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
Bara för 16-åringar och uppåt.

247
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
Inga andraringare.

248
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Det stämmer! Jag är andraringare.

249
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
Nej, inte än. Tror du att du är stor nu?

250
00:19:53,026 --> 00:19:56,279
Alla har så roligt.
Man vet inte vems fest det är.

251
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
Det ser man.
Födelsedagsbarnet strålar ju av glädje.

252
00:20:01,534 --> 00:20:04,788
Vet du vad Annie sa att hon önskade sig?

253
00:20:05,956 --> 00:20:09,960
En syster. Som ni två är för mig.

254
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
Det är värt att fira och be om hela året.

255
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
Allt började med saftståndet.

256
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
Jag kan inte sluta tänka på
miss Frances och hennes gåva.

257
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
Jag vill hedra henne
och hennes vision om oss.

258
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
Vad säger ditt hjärta?

259
00:20:31,523 --> 00:20:33,525
Jag vill utfodra Serenity.

260
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
Och hjälpa grannar
som drabbas av prövningar

261
00:20:38,446 --> 00:20:44,035
eller siktar mot drömmar
och bara vill att nån gör dem sällskap.

262
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
Som miss Frances alltid gjorde.

263
00:20:48,248 --> 00:20:52,919
Du menar en stiftelse
som delar ut medel till viktiga ändamål.

264
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Kanske. Hur funkar det?

265
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
I stora drag går det till så här.

266
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
Man sätter in pengar
och väljer en styrelse

267
00:21:03,471 --> 00:21:08,393
som förvaltar medlen, identifierar behov
och utser mottagare.

268
00:21:08,476 --> 00:21:12,147
Alltså en massa pappersarbete
som jag kan hjälpa dig med.

269
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
Så länge ni två är med.

270
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
-Gärna.
-Verkligen.

271
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
Var skulle man kunna börja?

272
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
Vet ni vad jag har tänkt på sen VBS?

273
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
Austin och hans dinosaurienuggets.

274
00:21:31,750 --> 00:21:34,252
Jag vill fråga det interreligiösa rådet

275
00:21:34,336 --> 00:21:40,133
hur de jobbar med matfrågor, men…
vi kan gå tillsammans.

276
00:21:40,216 --> 00:21:42,886
På din stiftelses vägnar.

277
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
Vår stiftelses.

278
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Jag är med.

279
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
Isaac?

280
00:22:06,993 --> 00:22:08,912
-Ja?
-Går du till matsalen?

281
00:22:08,995 --> 00:22:10,497
Bord tre vill träffa dig.

282
00:22:23,802 --> 00:22:25,220
Här är han.

283
00:22:25,303 --> 00:22:29,891
Jag hörde att du chefade idag.
Vi ville ge dig komplimanger.

284
00:22:29,974 --> 00:22:32,394
Wow. Jag gör bara mitt jobb.

285
00:22:32,477 --> 00:22:34,354
På ett utmärkt sätt.

286
00:22:34,437 --> 00:22:37,607
De prosciuttolindade fikonen
smälter i munnen.

287
00:22:37,690 --> 00:22:40,193
Räkorna med majsgryn var perfekt kryddade.

288
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
Kladdkakan. Mmm…utsökt.

289
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
Till och med Eileen som är så kräsen
älskade allt.

290
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Det var jättegott.

291
00:22:48,576 --> 00:22:51,788
Jag sa att de måste träffa en viss person

292
00:22:51,871 --> 00:22:54,416
som är väldigt speciell för mig.

293
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
Alltså, tjejer,

294
00:22:56,709 --> 00:23:00,296
det här är min vän Isaac Downey.

295
00:23:01,381 --> 00:23:03,591
Blivande stjärnkock.

296
00:23:04,926 --> 00:23:08,304
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

297
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
Tack, snälla.

298
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
Hej.

299
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
Bra gjort att kommunicera
med dina föräldrar om din fest.

300
00:23:23,903 --> 00:23:26,281
Det hjälpte att prata med dig.

301
00:23:26,364 --> 00:23:31,494
Du visste vad du ville.
Ibland hjälper det att säga det högt.

302
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
Till nån som hjälper mig att känna efter.

303
00:23:38,168 --> 00:23:40,336
Det ska jag alltid göra.

304
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Kom hit.

305
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
I mina visioner vyssjade jag bebisen,

306
00:23:50,180 --> 00:23:53,558
men Margaret måste vara i rörelse
för att somna.

307
00:23:53,641 --> 00:23:56,769
Vi brukar ta ut henne i bilen.

308
00:23:56,853 --> 00:24:00,940
-Mina slocknade i barnvagnen.
-Lägg ungen på torktumlaren.

309
00:24:02,150 --> 00:24:05,487
-På den, inte i den.
-Det har jag aldrig testat.

310
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
Det är svårt att köra barnvagnen.
Trottoarerna är så ojämna.

311
00:24:11,201 --> 00:24:16,039
Ja, det är likadant i hela stan,
p.g.a. ytliga trädrötter.

312
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Jag föll nästan framstupa
när jag snavade på en.

313
00:24:19,417 --> 00:24:22,754
Det var inte roligt
förrän vi visste att det gick bra.

314
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Säger han.

315
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
Hej, allihop!

316
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
Hej.

317
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
Vi är här ikväll

318
00:24:31,888 --> 00:24:35,725
för att fira en väldigt speciell person.

319
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Jag vill be henne att komma upp.

320
00:24:39,479 --> 00:24:42,440
-Kom upp, Annie.
-Ja!

321
00:24:45,193 --> 00:24:46,945
Jag har en låt till dig.

322
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
Är du redo?

323
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
Vi sjunger om Annie

324
00:25:13,388 --> 00:25:17,100
Idag är hennes dag

325
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
Idag blir hon sexton

326
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
Och vi ropar hurra

327
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
Hon är gullig och rolig

328
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
Har vett och etikett

329
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
Hon är den snällaste kompis

330
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
Man nånsin har sett

331
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
Så vi sjunger om Annie

332
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
Ja grattis till dig

333
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
För Annie är toppen

334
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
En jätteschysst tjej

335
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
Kom igen!

336
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
Vi sjunger om Annie

337
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
Ja grattis till dig

338
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
För Annie är toppen

339
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
En jätteschysst tjej

340
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
En jätteschysst tjej

341
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
-Bravo!
-Har du skrivit texten?

342
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Ja. Det är din present.

343
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
Bästa festen nånsin.

344
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
Grattis, Annie!

345
00:26:32,759 --> 00:26:35,637
-Vem är det?
-En elak häxa. Ronnies syster.

346
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
Vad gör du här?

347
00:26:37,055 --> 00:26:38,806
Förlåt att jag är sen.

348
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
Utan inbjudan
visste jag inte när det började.

349
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
Men jag ville inte missa en familjehögtid.

350
00:26:49,942 --> 00:26:51,444
Det är inte rätt.

351
00:26:51,527 --> 00:26:52,570
Gör inte så här.

352
00:26:52,654 --> 00:26:56,282
Varför blir det alltid så här?

353
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Jag vill bara vara din vän, din syster.

354
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
Men nej!

355
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
Du!

356
00:27:02,664 --> 00:27:05,416
Du stjäl min restaurang

357
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
och min bror från mig.

358
00:27:07,960 --> 00:27:12,006
Och den förträffliga Helen Decatur…

359
00:27:12,090 --> 00:27:14,634
Dra inte in mina riktiga systrar.

360
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Gaddar du ihop dig med Ryan?

361
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
En till inbilsk Wingate
som vände miss Frances mot mig.

362
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
Och fröken stroppig som inte ens kan
behålla en karl efter vad jag har hört.

363
00:27:26,979 --> 00:27:31,567
Betyder de mer för dig än jag?
Betyder hon mer för dig?

364
00:27:31,651 --> 00:27:36,322
Kathleen Sullivan.
Din mamma uppfostrade dig inte så här.

365
00:27:39,492 --> 00:27:44,163
Hon lärde mig att försvara mig,
och det är vad jag gör.

366
00:27:44,247 --> 00:27:47,750
-Dags att gå.
-Drick inte deras gift, Ronnie.

367
00:27:47,834 --> 00:27:50,211
Du hör till oss, inte till dem.

368
00:27:56,801 --> 00:27:59,721
Annie! Annie, vänta!

369
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
Och ingen enda kom undan
för att underrätta dig.

370
00:28:11,691 --> 00:28:17,405
-Jag älskar dina citronbitar.
-Det finns ett helt fat i kylen.

371
00:28:18,406 --> 00:28:21,909
-Är allt okej?
-Mitt hjärta blöder för Annie.

372
00:28:23,661 --> 00:28:25,913
Vi borde be för Kathy också.

373
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
-Försvara inte henne.
-Inte försvar. Medkänsla.

374
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
Herrens barmhärtighet tar icke slut.

375
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
Men min är det lite dåligt med just nu.

376
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
Hon vill så gärna vara delaktig.

377
00:28:39,635 --> 00:28:45,057
Inte bara i Ronnies familj,
utan även hela er underbara gemenskap.

378
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
Den är vacker och skrämmande.

379
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
Känner du dig inte välkommen
bland mina närmaste?

380
00:28:52,607 --> 00:28:55,026
Måttbanden rullas ut.

381
00:28:55,109 --> 00:28:59,489
Jag var inte förberedd på
att bli granskad av hela Serenity.

382
00:28:59,572 --> 00:29:04,452
Tillåt mig att försvara mina vänner
som vill att jag ska vara lycklig!

383
00:29:04,535 --> 00:29:09,957
Jag vill också att du ska vara lycklig!
Det är därför jag är här! Var är du?

384
00:30:17,984 --> 00:30:22,864
Varför vill Kathy Annie illa?
En sån snäll tjej. Den där…

385
00:30:22,947 --> 00:30:26,409
-Andas, snälla du.
-Jag kanske sprutar eld!

386
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
Tack och lov
att Ty tog med sig Annie ut i bilen.

387
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
Vi måste helt enkelt
hålla Kathy på avstånd.

388
00:30:36,002 --> 00:30:39,046
Vi håller ställningarna, ber till Gud,

389
00:30:39,130 --> 00:30:43,342
och hoppas
att hon tröttnar och ger sig av igen.

390
00:30:43,426 --> 00:30:45,845
Men hon sabbade Annies stora dag.

391
00:30:45,928 --> 00:30:51,767
Kathy sabbade slutet av festen.
Resten blir ändå ett lyckligt minne.

392
00:30:52,476 --> 00:30:55,438
-Jag borde ha gjort nåt.
-Det gjorde du ju.

393
00:30:56,063 --> 00:31:01,736
Du försvarade mig och Annie,
och jag älskar dig så mycket för det.

394
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
Det kan Kathy aldrig förstöra.

395
00:31:16,083 --> 00:31:20,421
Townsend-killarna kan visst inte
hålla sig borta från Castlewood.

396
00:31:21,047 --> 00:31:24,383
-God kväll, ma'am.
-Vad gör du här, Tyler?

397
00:31:26,344 --> 00:31:29,305
Jag vill ge Jackson lite basebollsaker.

398
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
-Jag kan ta dem.
-Jackson skulle få välja.

399
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
-Jag hämtar honom.
-Ma'am.

400
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Jag ber så mycket om ursäkt.

401
00:31:38,272 --> 00:31:44,070
Självklart borde jag inte
ha kommit hit oanmäld.

402
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Det stämmer. Men nu när du är här
kan jag ta sakerna.

403
00:31:48,240 --> 00:31:53,245
Men det är onödigt att lämpa över saker
han kanske inte ens vill ha.

404
00:31:54,163 --> 00:31:57,166
-Jag tänkte fel.
-Ja.

405
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
Som startspelare för Castlewood
får han allt han behöver.

406
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
Ja.

407
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
God natt, Tyler.

408
00:32:11,555 --> 00:32:15,685
Hälsa din mamma
att hon inte behöver skicka spioner hit.

409
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Duktig vovve.

410
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
Okej, kom.

411
00:32:27,738 --> 00:32:30,866
Grattis, Askungen.
Det här är din sista åktur.

412
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
OAVSETT VAD SOM HÄNDER
SÅ ÄR DU UNDERBAR.

413
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
Nellie.

414
00:33:13,367 --> 00:33:15,202
Här är min tumregel.

415
00:33:15,286 --> 00:33:20,041
Om samtalsämnena tar slut vid förrätten
är första dejten sista dejten.

416
00:33:21,417 --> 00:33:23,419
Det ska jag komma ihåg.

417
00:33:24,170 --> 00:33:26,547
Det dröjer nog innan jag dejtar igen.

418
00:33:27,423 --> 00:33:32,094
Som din läkare godkänner jag
att du tar tid på dig.

419
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
Har det gått nån tid?

420
00:33:36,307 --> 00:33:41,145
Jag är fast i en tidsloop.
Varje tanke leder tillbaka till Helen.

421
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
Jag kommer ingenvart.

422
00:33:45,274 --> 00:33:50,821
En fysiker skulle säga
att du försöker uppnå flykthastigheten.

423
00:33:51,572 --> 00:33:56,368
Den som krävs för att lämna
en planets omloppsbana.

424
00:33:58,079 --> 00:34:02,291
-Ingen perfekt metafor, men du fattar.
-Ja, kanske det.

425
00:34:02,374 --> 00:34:05,294
Du är inte den enda
som har älskat Helen Decatur.

426
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Vad?

427
00:34:07,671 --> 00:34:12,635
Kanske inte älskat,
men dejtat och varit betuttad i.

428
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Ursäkta. Vad?

429
00:34:14,970 --> 00:34:20,267
Så jag vet vilken fin människa hon är.
Nu spelar vi tennis och är goda vänner.

430
00:34:20,351 --> 00:34:26,023
Vänner… Det är ljusår bort.
Jag kanske aldrig kommer dit.

431
00:34:27,191 --> 00:34:30,945
Mamma brukade säga
att vissa stannar en säsong

432
00:34:31,028 --> 00:34:32,988
men alltid av en anledning.

433
00:34:33,072 --> 00:34:35,366
Låt anledningen visa sig.

434
00:34:41,413 --> 00:34:44,458
Jag borde ha klätt upp mig.

435
00:34:45,000 --> 00:34:50,339
Din tröja är ren. Det räcker för mig.
Sätt dig. Ta lite isté.

436
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
Är det här från din nakna människor-kurs?

437
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Den är inte klar än.

438
00:34:58,305 --> 00:35:02,476
Det gör inget.
Det viktiga är att du provar nåt nytt

439
00:35:02,560 --> 00:35:07,398
och jag är alltid intresserad av
att prova nya saker.

440
00:35:11,861 --> 00:35:18,200
-Vi kan gå på en lektion tillsammans.
-Jag vill ha privatlektioner.

441
00:35:29,461 --> 00:35:31,422
Får jag ett betyg?

442
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
Jag tänkte faktiskt på
hur stolt jag är över dig.

443
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
Du var så villig
att börja på ett nytt kapitel

444
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
med så mycket fokus och beslutsamhet.

445
00:35:47,563 --> 00:35:50,274
-Det gjorde du också.
-Jag vet inte.

446
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
Ibland känns det som om jag är fast
i det förra kapitlet,

447
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
och jag vet inte riktigt var det slutar
och det nya börjar.

448
00:36:01,076 --> 00:36:03,037
Är det här en del av historien?

449
00:36:05,164 --> 00:36:07,541
Mamma frågar varje gång:

450
00:36:07,625 --> 00:36:11,170
"Vad är historien bakom bilden?"

451
00:36:11,921 --> 00:36:17,009
Men jag börjar tro
att historien ligger i framtiden

452
00:36:17,843 --> 00:36:23,682
och…bilden hjälper mig att förstå
hur jag ska komma dit.

453
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
Huvudsaken är att jag är med.

454
00:36:30,773 --> 00:36:31,941
Som en schysst typ.

455
00:36:32,024 --> 00:36:36,528
Kanske inte som din riddare,
men gärna på en häst.

456
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
Tack vare dig
insåg jag att det var min historia.

457
00:36:42,618 --> 00:36:49,291
Du förstod mig som ingen hade gjort förut.
Och jag älskar dig för det.

458
00:36:59,301 --> 00:37:01,679
Vill du höra om uppföljaren?

459
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
Med din expertis som kock
och min vision för Z's

460
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
kan vi bli starka som partners.

461
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
-Partners?
-Ja.

462
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Kom över till Z's på heltid.

463
00:37:41,510 --> 00:37:47,433
Smickrande, men jag är bara tjänstledig.
Sullivan's är viktigt för mig.

464
00:37:47,516 --> 00:37:51,312
Att sluta skulle vara som
att göra slut med sin första kärlek.

465
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
Men första kärlekar tillhör det förflutna.

466
00:38:01,780 --> 00:38:06,118
Tänk dig vad du kan göra
om du får mer att säga till om.

467
00:38:07,119 --> 00:38:12,499
Du får aldrig samma kontroll
på ett ställe som nån annan äger.

468
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
Tänk på saken.

469
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Hej. En French 75, tack.

470
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
Hej.

471
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
Hej?

472
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
Nej, vi har inte träffats. Förrän nu.

473
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
Genevieve.

474
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
Erik.

475
00:39:04,259 --> 00:39:11,266
-Men jag är inget roligt sällskap ikväll.
-Säkert roligare än ett bord för en.

476
00:39:13,519 --> 00:39:19,149
-Vilket underbart skratt. Är de sällsynta?
-De har varit det.

477
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
Låt mig försöka igen.

478
00:39:29,410 --> 00:39:31,161
Hade du inte släppt baseboll?

479
00:39:31,662 --> 00:39:34,665
Det står
att man kan komma in på D1-colleges.

480
00:39:34,748 --> 00:39:40,129
Men det är en skola för rika
som vill locka dig att gå där ett år.

481
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
De kan inte garantera nåt.

482
00:39:43,799 --> 00:39:46,510
Berätta varför du har tänkt om.

483
00:39:46,593 --> 00:39:52,182
Baseboll ville inte ha mig men jag
ville vara den som fattade beslutet.

484
00:39:54,017 --> 00:39:58,397
Att se Gabe träna football gör mig…

485
00:39:59,022 --> 00:40:01,442
-Avundsjuk?
-Sugen.

486
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
Kanske…

487
00:40:07,448 --> 00:40:12,744
Kanske jag hoppade av innan jag borde…
av fel anledningar.

488
00:40:13,579 --> 00:40:16,748
Och du vet var skolan ligger?
Du måste bo där.

489
00:40:16,832 --> 00:40:18,667
Ja.

490
00:40:19,251 --> 00:40:21,336
Vad säger din mamma om det?

491
00:40:22,129 --> 00:40:26,508
Jag har inte berättat…
Och jag vill att du hjälper mig.

492
00:40:33,557 --> 00:40:36,685
-Så ni tre gör det här varje vecka?
-Ja.

493
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Byter historier och leenden
och stöttar varandra.

494
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Schysst.

495
00:40:42,316 --> 00:40:47,654
Du behöver inte gå ut.
Du kan vara däruppe.

496
00:40:47,738 --> 00:40:51,950
Tack, men jag ska ut med några kompisar.
Om jag får.

497
00:40:52,034 --> 00:40:56,246
-Var ska ni träffas?
-Wharton's. Bra att jag kan promenera dit.

498
00:40:56,330 --> 00:40:58,957
Toppen. Du vet när du ska vara hemma.

499
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
Hör av dig när du kommer dit
och när du går därifrån.

500
00:41:04,338 --> 00:41:05,839
Jag lovar.

501
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Knack, knack. Hej.

502
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Hej. Hej då.

503
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Hej då.

504
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
-Gick CeCe nu?
-Hon kan lika gärna bo här.

505
00:41:14,556 --> 00:41:18,060
Ja… Det gör hon faktiskt.

506
00:41:19,478 --> 00:41:21,438
Ursäkta?

507
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Familjen måste flytta,

508
00:41:23,941 --> 00:41:29,279
och hon ville gå ut skolan här,
så hon bor hos mig.

509
00:41:30,531 --> 00:41:36,078
Både förvånande och väntat,
med tanke på hur generös du är.

510
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
Tack.

511
00:41:38,914 --> 00:41:40,499
Dags för utgjutelser.

512
00:41:44,962 --> 00:41:48,715
Du hoppar direkt ut på djupt vatten
och bor med en tonåring.

513
00:41:48,799 --> 00:41:50,467
Det är nervpåfrestande.

514
00:41:52,010 --> 00:41:53,595
Men spännande.

515
00:41:54,304 --> 00:41:56,682
Det känns bra att kunna stötta CeCe.

516
00:41:56,765 --> 00:42:00,394
Och det är uppfriskande att ha henne här.

517
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
-Ja.
-Men vad säger Ryan?

518
00:42:07,192 --> 00:42:13,865
Han förstår varför det är viktigt för mig,
och jag uppskattar det.

519
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
June sa häromkvällen

520
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
att nya relationer och nya utmaningar
är bra för själen.

521
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
Den här relationen är
varken ny eller utmanande.

522
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
Jag menade Ryan, att han är i Serenity.

523
00:42:32,509 --> 00:42:37,556
Om jag behöver råd från June,
uppsöker jag henne själv. Tack.

524
00:42:37,639 --> 00:42:39,266
Ingen föreslog det.

525
00:42:40,350 --> 00:42:44,688
Fast jag ger June fem stjärnor
som kurator. I och för sig.

526
00:42:48,233 --> 00:42:52,195
Dana Sue, det var tråkigt med Kathy.
Hoppas Annie är okej.

527
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
Jag tror det. I morse nynnade hon
på "On Top of Old Smoky".

528
00:42:56,491 --> 00:42:58,160
Klämmig låt.

529
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
Hoppas Gud förlåter mina förslag

530
00:43:00,787 --> 00:43:05,292
om vad som borde drabba Kathy.

531
00:43:05,792 --> 00:43:09,838
-Har Ronnie kontaktat henne?
-Inte sen hon först blåste in.

532
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
Hon ljög säkert om allt.

533
00:43:12,382 --> 00:43:14,968
Hon gör så här när hon behöver pengar.

534
00:43:15,052 --> 00:43:18,805
Börjar jobba åt en av två personer här
som gillar henne,

535
00:43:18,889 --> 00:43:21,516
ställer till problem och ger sig av.

536
00:43:21,600 --> 00:43:25,228
Och jag pratar tyvärr inte
hennes språk, rappakalja.

537
00:43:26,146 --> 00:43:31,193
Att bli av med Kathy kanske

538
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
kan läggas till på Maddies Att göra-lista.

539
00:43:36,573 --> 00:43:41,286
-Som jag överlämnade till Vernon igår.
-Utmärkt delegering.

540
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
Visst känns det bra?

541
00:43:44,956 --> 00:43:48,794
Jag gjorde listan för att Trent
lämnade så mycket ogjort.

542
00:43:49,753 --> 00:43:53,048
Ska en god granne inte rycka in vid behov?

543
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Därför grundar vi stiftelsen.

544
00:43:55,759 --> 00:43:58,970
Jag pratade med mrs Westmore på banken,

545
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
och hon förbereder blanketterna.

546
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
-Toppen.
-Underbart.

547
00:44:04,101 --> 00:44:07,521
Vi kan lägga all energi på stiftelsen.

548
00:44:10,607 --> 00:44:15,862
Om det inte…
finns ett större problem som jag inte ser.

549
00:44:16,530 --> 00:44:20,033
Det finns det absolut inte. Vi borde bara…

550
00:44:20,117 --> 00:44:21,868
Fick jag inte fråga om Ryan?

551
00:44:21,952 --> 00:44:23,120
Maddie.

552
00:44:25,372 --> 00:44:29,543
Jag är intresserad av
hur det är mellan dig och Ryan.

553
00:44:30,752 --> 00:44:34,172
När Cal och jag träffades
frågade ni massor.

554
00:44:35,048 --> 00:44:37,551
Och jag tog inte illa upp.

555
00:44:38,635 --> 00:44:41,972
-Jag tar inte illa upp.
-Inte? Drar det här?

556
00:44:42,055 --> 00:44:43,432
Okej. Vet du vad?

557
00:44:43,515 --> 00:44:46,810
Sluta med det här, annars kommer nån säga…

558
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
Helen. Är du lycklig?

559
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
Nåt hon inte borde.

560
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
Varför får jag inte fråga nån av er det?

561
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
Jag har lättat mitt hjärta för er

562
00:45:00,574 --> 00:45:04,327
i mina värsta stunder.

563
00:45:04,411 --> 00:45:10,000
Jag lyssnade på era frågor,
tog till mig saker och var tacksam.

564
00:45:10,083 --> 00:45:12,085
Så varför får jag inte fråga?

565
00:45:12,794 --> 00:45:18,008
Hon vill ju inte prata om det.
Är det inte vad det handlar om?

566
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
Jag vet inte vad det handlar om.

567
00:45:22,345 --> 00:45:28,477
Jag trodde att ni två visste
att jag har älskat Ryan i hela mitt liv.

568
00:45:29,227 --> 00:45:33,732
Att vara med honom är min dröm.
Han är här. Han försöker.

569
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
Och gör det dig lycklig?
Det är allt jag frågar.

570
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
Sluta fråga, svaret är uppenbart.

571
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
Är det?

572
00:45:43,533 --> 00:45:47,704
Helen… Jag försöker bara hjälpa till.

573
00:45:50,749 --> 00:45:55,545
Men med tanke på middagsdejten
och…det här…

574
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
är det uppenbart.

575
00:45:59,883 --> 00:46:05,555
Helen, vi älskar dig.
Vi vill hjälpa dig. Vi vill stötta dig.

576
00:46:05,639 --> 00:46:08,642
Jag bestämmer vad som gör mig lycklig.

577
00:46:08,725 --> 00:46:11,853
Tala inte om
var jag ska investera mitt hjärta.

578
00:46:11,937 --> 00:46:17,025
Gillar ni inte hur jag sköter
mina affärer, lägg er inte i. Ni kan…

579
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Ni kan gå nu.

580
00:46:29,120 --> 00:46:29,996
Nu!

581
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Undertexter: Anna Norman