СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ
ОСНОВА
Ну вот.
Кажется, к дню рождения Энни всё готово.
Давай теперь обсудим наш праздник.
Устроим небольшое, интимное мероприятие.
Только ты, я и Энни. Больше нам никто не нужен.
Еще Хелен и Мэдди.
И Тай, Кайл и Кейти.
И Кэл, Эрик и Айзек.
«Небольшое» мероприятие?
Боже мой, еще и родственники.
Погоди, список гостей успеем еще обсудить.
Какую бы еду ты хотела? Музыку?
Потому что я хочу танцевать с тобой до самого рассвета, дорогая моя.
Бюджет тоже небольшим не будет.
У нас же есть чек мисс Франсис.
Нет. Отложить деньги на учебу Энни — это одно,
но тратить их на себя как-то неправильно.
Почему? Она хотела, чтобы ты была счастлива.
Это празднование — наш шанс заявить о своем счастье.
Я не хочу умалять нашу радость, но, думаю, мисс Франсис хотела бы,
чтобы мы сделали что-то для города.
Что, например?
Она говорила, что ей нравилось приходить в «Салливанс»
и смотреть, как я кормлю Серенити.
Что, если бы мы могли еще как-то
накормить наших соседей?
Я надеялся на легкий график в выпускном классе.
Если м-р Симмс считает,
что плотный график поможет тебе поступить,
прислушайся к нему.
Я не знаю, куда поступать.
Тогда тем более лучше раскинуть сеть пошире.
Какой предмет он предлагает тебе взять?
Статистику.
Вот видишь!
Ладно, математика — это не мое.
И не мое.
Но я изучала статистику, когда училась на маркетолога.
Чтобы продавать, нужно уметь анализировать рынок.
Так это было в универе?
Давным-давно, когда все ездили верхом,
а в универ поступить было легче.
Вместо того, чтобы воспринимать это как каторгу,
думай о выпускном годе как о возможности научиться новому
и хорошо провести время.
Когда сдам статистику.
Именно.
Я вчера вот что подумал. Возможно, стоит установить некоторые правила.
В отношении Сиси?
В целом.
Я так сильно надеюсь,
что не всегда могу видеть общую картину.
Я не хочу лишать тебя надежды.
А я тебя.
Но я и не хочу ничего предполагать и никого обижать.
Этот разговор похож на переговоры.
Прошу, не надо.
Я не один из твоих проектов.
Я слишком долго делал всё по-своему.
Прибыл, оценил, исправил, уехал.
На этот раз отъездов не будет.
Не нужно ничего исправлять.
Тебе не нужно спасать меня или кого-то еще.
Я просто хочу, чтобы ты хотел остаться так же сильно, как этого хочу я.
Пусть я буду домом.
Пусть этого…
…будет достаточно.
Я очень рада, что из клиентки салона превратилась в сотрудницу салона.
Мы тоже.
Ты прекрасно вольешься в наш коллектив.
И ты тоже.
Я сейчас залью документы слезами.
А куда мне вписать, как я благодарна тебе
за такой радушный прием?
Мы отлично сработаемся. И салон нуждается в услугах няни.
Для меня самое главное,
чтобы наши клиенты знали, что мы к ним прислушиваемся.
Ага.
Неудивительно, что все так высоко отзываются о салоне. И о тебе.
Правда?
Конечно.
Наверное, я больше прислушиваюсь к недовольным голосам.
Чтобы ворчание не превратилось в проблемы.
Я переживаю, когда наши клиенты не думают, что мы их ценим.
Мы с Троттером договорились —
моя задача и в том, чтобы ты перестала переживать.
Не знаю, возможно ли это, но посмотрим, как пойдет. Да?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАСЛВУД
В этом году тебе нужен подходящий ноутбук.
И не только для учебы.
Для игр же нужен ноутбук с определенными характеристиками.
Так что мы зайдем в тот магазин
и подберем тебе что-то соответствующее. Ладно?
Мэри Вон!
Билл!
Привет, Нелли.
Привет, Кайл.
Делаете покупки к новому учебному году?
Да.
Нелли заслуживает новых вещей для новой школы.
Новой школы?
Мы переехали в Каслвуд.
Мои дети будут учиться со своими кузенами.
Это прекрасно.
Мы с Трентом решили начать сначала.
Каслвуд для этого очень подходит.
Новый день, новый город, новые победы.
И новые друзья.
Ты же понимаешь, Билл.
Учитывая, как моих детей обижали в Серенити,
я не подпущу к ним никого из Серенити.
Что ж, мы все стараемся сделать как лучше для своих детей.
Согласна.
Хорошего дня.
Она еще не простила тебя за аварию, сынок.
Иногда нужно дать женщинам остыть.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ
НОВОЕ ЗАНЯТИЕ МАРКЕТИНГ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ
Прости, что так долго.
Наш учитель ответил на ваш вопрос, мисс Джун?
У меня правда проблемы с перспективой.
Знаешь, как мы называли такого мужчину в семинарии?
Искушение.
Чудо Божьего творения, которым нужно любоваться.
Не называй его чудом, пока не узнаешь, что он любит свою маму
и такой же острый гуакамоле, как и ты.
Новые отношения, новый опыт, новые испытания полезны для души.
Помогают сохранить бодрость духа.
Особенно, если они с горячими мужчинами.
Ты как раз встречаешься с таким горячим мужчиной.
Просто отдаю дань уважения чуду Божьего творения.
Аминь.
Я хотел первым поздравить тебя с днем рождения.
Аж из Каслвуда приехал.
Клюшка специально для Энни.
Для королевы мини-гольфа.
С днем рождения.
Спасибо.
Ты уезжаешь?
Мои родители чутко спят. Мне нужно вернуться домой.
Я буду думать о тебе.
Мой папа смастерил этот стол, когда был ненамного старше Тая.
Не представляю деда таким молодым.
Когда я училась в школе, он выразил надежду, что за этим столом
будут сидеть многие поколения нашей семьи.
- Вы трое. - И будущие поколения.
Раньше стол стоял в гостиной у бабушки,
но изначально он был дома у дедушки.
Бабушка говорила, что дед писал ей любовные письма за этим столом.
Письма? Я хочу их почитать!
Может, бабушка тебе покажет парочку.
Он писал в конце «солнце и леденцы», как бабушка в открытках?
Возможно.
Моя дорогая…
…Нелли.
Джереми, спасибо, что зашел.
Но мог бы и предупредить, что подстригся.
Моя старшая сестра заявила, что мне нужно сменить имидж.
Хорошо хоть не машинкой для стрижки овец подстригла.
Ничего не имею против Эрика, но приятно снова иметь с тобой дело.
Да, Эрик взял небольшой отпуск. Что за зелень?
Айзек сказал, что прижилось, и я принес следующую партию.
Я еще уговорю тебя полностью озеленить крышу.
Может, даже с солнечными батареями.
Но сначала…
Как ты?
Честно?
Превосходно.
А ты?
Отлично. И на ферме всё отлично.
Ты выглядишь счастливой.
Ты тоже.
Держите, шеф.
Мне нужно бежать на праздник, но ты оставайся, поболтай с Айзеком.
- Может, он даже тебя покормит. - С радостью.
Ты точно со всем справишься?
Да, мой капитан. Веселитесь.
Ладно.
Чего бы ты хотел?
А брауни, которые ты ей дал, еще есть?
Как ты понял?
Мастер доверяет своему инструменту.
Я сложил всё в машину.
- Сиси не звонила? - Скоро придет.
- Оставим ей ключ под ковриком? - Я хочу ее встретить.
Скажем Дане Сью, что опоздаем? С лимонными пирожными.
Ах да, пирожные. Я их принесу.
Сиси! Тоже не любишь ходить туда-сюда с вещами?
- Извините за опоздание. - Без проблем.
Дома полный хаос.
Родители носятся как угорелые из-за переезда.
- Куда мне положить вещи? - Давай я… Как я могу помочь?
Отвези пирожные и всё остальное в павильон, ладно?
Я помогу Сиси и присоединюсь к тебе.
- Хорошо. - Пойдем.
Я вас задерживаю?
Ничего страшного.
Ты ведь знаешь,
что можешь присоединиться к нам, когда устроишься?
Спасибо, но мы с Энни не очень близки.
Я распакую вещи. Просто покажите где.
С радостью покажу тебе комнату.
Спасибо.
Ладно. Божечки, что у тебя там?
Много чего.
Добро пожаловать, мэр Вернон Холл.
Исполняющий обязанности мэра по назначению городского совета.
До проведения внеочередных выборов.
И всё же, cпасибо за желание служить народу.
Похоже, Серенити как никогда нуждалась в помощи бывшего сержанта снабжения.
Вы куда-то уходите?
На день рождения Энни Салливан.
Не хочу вас задерживать.
Это здесь недалеко. Чем могу помочь?
Так как вы были одним из инициаторов отстранения,
я хотел лично сообщить вам,
что мы начали решать имеющиеся проблемы.
Уже?
Абсурдные ограничения на парковку? Отменены.
Замечательно!
И мы проводим тщательную проверку муниципальных финансов.
Спасибо.
Но со многим еще предстоит разобраться,
и мне кажется, у вас есть идеи по этому поводу.
- Ну, может, парочка. - Парочка идей?
Да. С тех пор, как мы провели здесь собрание,
люди делились с нами своими мыслями и проблемами.
И я немного добавила от себя.
Эта папка впечатляет.
И пугает.
- Всё можете не брать. - Нет.
Разве у вас своих дел недостаточно?
Давайте на следующей неделе обсудим главные задачи.
А сейчас
идите на праздник.
Спасибо, исполняющий обязанности мэра.
Всегда пожалуйста, инициативная гражданка.
Я обклею свой шкафчик фотками из фотобудки.
Такой классный праздник.
Мои родители отлично всё организовали.
Они прислушались к моим пожеланиям,
и мне всё очень нравится.
Классно, когда родители внимательные. Поэтому ты такая милая.
Ты сразу подружилась со мной, когда я приехала.
Ты мне очень помогла.
Ты рассмешила мисс Кордову на геометрии,
и я захотела с тобой дружить.
Я очень этому рада,
но я не хочу отвлекать тебя от Джексона.
Ого, я целых 15 минут не скучала по нему.
Его здесь нет?
Он на каникулах с семьей.
Ну и каникулы, учитывая…
Как я могу тебе помочь не думать о нём еще 20 минут?
Мне повезло, что я могу не спешить с поиском работы.
Найти работу легко. Но я хочу что-то стоящее.
Именно, чтобы на 100% применять себя и приносить пользу.
Нужно найти себя,
чтобы понять, что мы привносим в отношения. И не ошибиться.
Мы самые счастливые мужики в этом городе,
в стране, в мире.
Они умные, отзывчивые, щедро делятся своим временем и талантом.
Вам от этого не хочется рвать на себе волосы?
Извините.
Я понимаю. Мне хочется оградить ее от хаоса,
но ей так нравится быть в гуще событий и делиться со всеми любовью.
Интересно видеть Хелен среди людей, которые ее любят и нуждаются в ней.
Ты бросил всё, чтобы быть с ней. Это впечатляет.
Я от всего готов отказаться ради нее.
Аминь.
ЭННИ 16
Не могу поверить, что этот ангелочек
будит маму и папу по четыре раза за ночь.
Поэтому Карла и пошла за холодным чаем для нас.
Вы будете высыпаться, когда ей будет 15. Месяца три.
- А потом она получит права. - Мамочка.
Мисс Пола, не пугайте меня. Она слишком быстро растет.
- А я слишком быстро выросла, мама? - На мой взгляд или на твой?
Вы все слишком быстро взрослеете.
Эх, мамочка.
- Норин, всё в порядке? - Всё хорошо.
Троттер присматривает за детьми,
а я пришла обнять и поздравить Энни.
Имен называть не буду,
но я не хочу надолго его оставлять с одним любителем пожевать мастику.
- Я помогу ему. - Нет!
Ты должна наслаждаться, а не переживать, забыла?
Я стараюсь.
Харлан, я могу присмотреть за Маргарет.
Правда? Думаю, ей понравится.
А ее вы спрашивали?
Может, она хочет еще побыть с тетей Хелен.
Но если она пойдет с Норин, она сможет пообщаться с ровесниками.
Как и ее родители и тетя Хелен.
Ладно.
Попрощайся с прекрасными взрослыми. Пусть они выпьют и расслабятся.
Мама, можно я помогу с малышами? Пожалуйста!
Если Норин не против.
Я только за.
Берегись, мир! Аннабель 16 лет!
- Очень мило. - И она в 11 классе.
- Крутая теперь. - А раньше не была?
- Привет, Энни. - Эй!
Стоять, младшеклассник. Ты не туда забрел.
Здесь только те, кому больше 16.
Так что топай отсюда, десятиклассник.
Точно! Я десятиклассник.
Ну уж нет. Думаешь, ты теперь крутой, раз в десятом классе?
Всем так весело. Даже и не поймешь, чей это праздник.
Ты плохо присмотрелась к Энни. Именинница излучает радость.
Знаете, что Энни хотела на свой день рождения?
Сестру.
Такую же, как вы для меня.
Этому стоит радоваться и благодарить Бога круглый год.
Все дороги ведут к киоску с лимонадом.
Поэтому я не могу перестать думать о подарке мисс Франсис.
Я хочу использовать его так,
чтобы почтить ее и ее видение этого города.
Что тебе говорит сердце?
Я хочу кормить Серенити.
И помогать соседям, которые переживают трудности
или пытаются осуществить мечту и просто нуждаются в чьей-то поддержке.
Как это всегда делала мисс Франсис.
Ты имеешь в виду фонд
для социального инвестирования в важные инициативы?
Возможно. Как это работает?
Ну, в общих чертах,
ты выделяешь капитал, потом назначаешь попечительский совет
для управления средствами, выявления потребностей
и отбора получателей.
Много бумажной волокиты, но я могу тебе с этим помочь.
Вы обе мне поможете?
- С радостью. - Конечно.
С чего мы начнем?
Знаете, о чём я думаю после библейской школы?
Об Остине и его динозавриках.
Я хотела спросить межконфессиональный совет,
как они собираются бороться с продовольственной бедностью, но…
Пойдем к ним вместе. От лица твоего фонда.
Нашего фонда.
- Хорошо. - Ну…
Я в деле.
Шеф.
- Да? - Можете сходить в зал?
Вас зовет третий столик.
Вот и он. Мне сказали, ты сегодня заправляешь на кухне.
Мы все хотели лично тебя похвалить.
Ну что вы. Я просто делаю свою работу.
На высшем уровне.
Инжир в прошутто тает во рту.
Креветки с кукурузной кашей идеально приправлены. А брауни…
Объедение.
Они обе были в восторге, даже Эйлин, а ей трудно угодить.
Было очень вкусно.
Я захотела познакомить их с молодым человеком,
который очень мне дорог.
Так что, дамы,
познакомьтесь с моим другом Айзеком Дауни.
Восходящая звезда кулинарии.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Очень приятно. - Спасибо.
- Большое спасибо. - Спасибо. С днем рождения!
Приветик.
Ты молодец, что сказала родителям, как хочешь отпраздновать.
Разговор с вами помог.
Ты знала, чего хотела. Иногда просто полезно проговорить это вслух.
Тому, кто выслушает и поможет определиться.
Я всегда тебя выслушаю.
Иди сюда.
Я представляла, как буду плавно покачивать свою дочь,
но Маргарет засыпает только на ходу.
Чудесно спит в машине, если мы в состоянии крутить руль.
Мои дети отрубались в коляске.
Положите ребенка на сушилку.
На сушилку. Не в нее.
Этого я не пробовала.
Коляску пробовала, но тротуары ужасны.
Ровную дорожку сложно найти.
Это точно. На всех тротуарах города корни деревьев пробивают асфальт.
Я чуть не шлепнулась во время охоты из-за такого корня.
Мы смеялись, только когда убедились, что она цела.
Ну-ну.
Всем привет!
Привет!
Мы собрались сегодня здесь,
чтобы отметить день рождения особого человечка.
Я хочу пригласить ее на сцену.
Иди сюда, Энни.
- Да! - Энни!
Я кое-что для тебя подготовил.
Готова?
Эта песня про Энни
Сегодня ее день
У нее день рождения
Шестнадцать ей лет
Она смешная и милая
Добра и умна
Лучшей подруги
Вам не сыскать
Так споем же про Энни
И пожелаем ей всего
Ведь Энни же классная
И лучше всех
Все вместе!
Так споем же про Энни
И пожелаем ей всего
Ведь Энни классная
И лучше всех
- Браво! - Ты сам написал слова?
Да, и это твой подарок.
Это лучший день рождения!
С днем рождения, Энни!
- Кто это? - Злая ведьма. Сестра Ронни.
Ты что здесь делаешь?
Простите за опоздание.
Я не знала, во сколько праздник, ведь меня не пригласили.
Но я не могла упустить шанс поучаствовать в семейном празднике.
Я столько пропустила за все годы.
- Ты знаешь почему. - Это нечестно.
Прекрати.
Почему вы всегда так со мной поступаете?
Я просто хотела быть твоей подругой, твоей сестрой.
Но нет!
Ты!
Ты украла у меня ресторан
и брата.
А ты, справедливая и разумная Хелен Дикейтур…
Не смей трогать моих настоящих сестер!
Ты теперь с Райаном?
Самодовольный Уингейт, настроивший мисс Франсис против меня.
А ты! Мисс Совершенство, которая, оказывается, не может удержать мужчину.
Они значат для тебя больше, чем я? Она для тебя важнее меня?
Кэтлин Салливан.
Твоя мама не так тебя воспитала.
Мама научила меня постоять за себя, что я и делаю.
- Тебе давно пора на выход. - Не дай им запудрить тебе мозги.
Ты не один из них, ты один из нас.
Энни!
Энни, стой!
И никто не спасся, чтобы возвестить тебе.
Обожаю твои пирожные.
В холодильнике целая тарелка пирожных для тебя.
Всё хорошо?
У меня сердце болит за Энни.
Нам стоит помолиться и за Кэти.
- Не смей защищать эту женщину. - Я ее не защищаю. Я ей сострадаю.
Милосердие Божие никогда не истощается.
А вот мое почти истощилось.
Было видно, как ей хочется быть с вами.
Быть частью семьи Ронни,
а также вашего удивительного сообщества единомышленников.
Оно восхищает, но и пугает.
Ты не считаешь, что мои друзья и родные тебя приняли?
Я слышу, как раскручиваются рулетки.
Я согласился остаться в Серенити, но не на всеобщее осуждение.
Ты защищаешь злую ведьму,
а я — друзей, которые желают мне счастья.
Я тоже желаю тебе счастья, Хелен! Поэтому я и здесь!
А где ты?
Зачем обижать Энни?
Кэти не представляет, какая она милая девочка.
Я просто…
Выдохни, милый.
Боюсь, огнем задышу.
Хорошо, что Энни уехала с Таем. Ей не нужно всё это видеть.
Кэти всегда так делает. Поэтому мы и держимся от нее подальше.
Не поддаемся на провокации, усердно молимся
и надеемся, что она потеряет терпение или ей надоест, и она снова уедет.
Но она испортила день рождения Энни.
Кэти явилась под конец праздника.
Мы напомним Энни, каким радостным был этот день.
- Мне надо было что-то сделать. - Ты и сделал.
Ты заступился за нас с Энни,
и я очень тебя люблю за это.
Кэти никогда этого не испортит.
Боже мой. Вас, Таунсендов, так и тянет в Каслвуд.
Добрый вечер, мэм.
Чем могу помочь?
Я привез Джексону свое бейсбольное снаряжение.
- Я возьму. - Джексон должен выбрать, что хочет.
- Я позову его. - Мэм.
Как невежливо с моей стороны.
Мне стоило позвонить и договориться с Джексоном,
прежде чем приезжать.
Это правда. Но раз ты приехал, я возьму снаряжение.
Я не хочу обременять вас вещами, которые, возможно, ему и не нужны.
Я не подумал.
Это да.
В стартовом составе Каслвуда у него будет новое снаряжение.
Да.
Доброй ночи, Тайлер.
И передай маме, что есть более изощренные способы шпионить.
Молодец.
Давай.
С днем рождения, Золушка. Это твоя последняя карета.
КАЙЛ
ЧТО БЫ НИ СЛУЧИЛОСЬ, ЗНАЙ, ЧТО ТЫ ЧУДЕСНЫЙ.
Нелли.
Вот простое правило.
Если к закускам вам уже не о чем говорить,
второго свидания не будет.
Постараюсь запомнить.
Кажется, я еще не скоро вернусь в строй.
Как твой врач, подтверждаю —
раны могут долго заживать.
А время вообще идет?
Я как будто хожу по кругу. Всё время мыслями возвращаюсь к Хелен.
Не двигаюсь вперед.
Если я правильно помню физику,
ты пытаешься набрать космическую скорость.
Чтобы покинуть орбиту мощного небесного тела, требуется
много энергии.
Метафора не идеальная, но ты понимаешь.
А что ты хочешь сказать?
Ты не один любил и потерял Хелен Дикейтур.
Что?
Ну, может, не любил, но мы встречались, и она мне очень нравилась.
Еще раз спрошу. Что?
Я успел понять, какая она замечательная.
Теперь мы дружим и играем в теннис.
Дружба.
Это еще нескоро случится.
А, может, и никогда.
Как говорила моя мама, некоторые люди в нашей жизни ненадолго,
но не просто так.
Ты еще поймешь зачем.
Мне стоило принарядиться.
У тебя же чистая футболка? Большего мне не надо.
Садись. Налей себе холодного чаю.
Это с твоего урока рисования голых людей?
Рисунок еще не готов.
Это неважно. Главное то, что ты пробуешь что-то новое,
а я всегда заинтересован попробовать что-то новое.
Может, сходим вместе на занятие.
Я предпочитаю индивидуальные уроки.
Собираешься поставить мне оценку?
Я думала о том, что очень тобой горжусь.
Ты начал новую главу в своей жизни
с такой решимостью и целеустремленностью.
Ты тоже.
Не знаю.
Иногда мне кажется, что я застряла в предыдущей главе
и не могу понять, где она заканчивается и начинается новая.
Рисунок — часть этой истории?
После каждого занятия мама спрашивает меня,
какая история кроется за рисунком.
Мне начинает казаться, что история еще впереди,
а…
Рисунок просто помогает мне понять, как дойти до той точки.
Надеюсь, я в каждой главе.
Как положительный персонаж. Можно без доспехов,
но на коне я бы хорошо смотрелся.
Благодаря тебе я поняла, что могу рассказать свою историю.
Ты услышал меня так, как никто раньше.
И я люблю тебя за это.
Продолжение рассказать?
С твоим опытом шеф-повара и моими планами на «Зис»
мы будем отличными партнерами.
- Партнерами? - Да.
Присоединяйся к нам на постоянной основе.
Спасибо, но я просто взял перерыв от «Салливанс».
«Салливанс» важен для меня.
И уйти оттуда будет подобно расставанию с первой любовью.
Но первую любовь лучше оставить в прошлом.
Представь, чего ты сможешь добиться, если у тебя будут реальные полномочия.
Работая с человеком, чьим именем назван ресторан,
ты никогда не получишь такой свободы.
Хорошенько подумай об этом.
Привет. «Французский 75», пожалуйста. Спасибо. Да.
Здравствуйте.
Нет, мы не знакомы. Я пытаюсь это исправить.
Я Женевьева.
Эрик.
Спасибо, но я сегодня не лучшая компания.
Лучше, чем столик на одного? Больше у вас конкурентов нет.
Какой замечательный смех. Его сложно вызвать?
Последнее время — да.
Попробую повторить.
Ты же покончил с бейсболом?
Они помогает поступить в колледж первого дивизиона.
Это школа для богатеньких.
Они разбрасываются обещаниями, чтобы завербовать тебя.
Они ничего не могут гарантировать.
Ладно. Расскажи, почему передумал.
Я бросил бейсбол, потому что был не нужен.
Я хотел уйти первым.
Но я смотрю, как Гейб играет в футбол, и испытываю…
Зависть?
Рвение.
Может…
Может, я неправильно поступил,
бросив бейсбол.
Ты понимаешь, где эта школа? Тебе придется там жить.
Да.
Что твоя мама думает об этом?
Я ей не говорил.
Мне нужна ваша помощь.
Значит, вы каждую неделю собираетесь?
Да.
Обмениваемся новостями, улыбками и поддержкой.
Классно.
Тебе необязательно уходить.
Можешь остаться, но в своей комнате.
Спасибо, но я встречаюсь с друзьями. Если вы не против.
Куда вы идете?
В «Уортонс». Супер, что я могу дойти отсюда пешком.
Отлично. Не забудь про комендантский час.
И дай мне знать, когда придешь туда и когда будешь уходить.
Обещаю.
Тук-тук. Ой, привет.
Здравствуйте. До свидания.
Пока.
- Сиси только уходит? - Может, ей здесь ночевать?
Ага.
Она здесь и ночует.
Что, прости?
Ее семье пришлось переехать,
а она хотела окончить здесь школу,
поэтому она теперь живет со мной.
Это удивительно, но и ожидаемо, учитывая твое великодушие.
Спасибо.
- Откровения? - Откровения.
Ты без подготовки сразу начала жить с подростком.
Я очень волнуюсь.
Но и очень рада.
Я счастлива, что могу помочь Сиси.
И ее присутствие заряжает меня энергией.
Да.
Что Райан думает об этом?
Он понимает, почему это важно для меня,
и я это ценю.
Джун на днях сказала,
что новые отношения и новые испытания полезны для души.
Наши отношения не новые и не являются испытанием.
Но Райан остался в Серенити. Это в новинку.
Если мне понадобится совет Джун,
я сама к ней схожу, спасибо.
Этого никто не предлагает.
Хотя Джун первоклассный советчик.
Это я к слову.
Дана Сью, жаль, что так вышло с Кэти.
Энни в порядке?
Да, кажется. Она утром напевала «On Top of Old Smoky».
Хорошая песня.
Да простит меня Господь за всё,
что я предлагала ему совершить с Кэти, как только Ему будет удобно.
Ронни с ней связывался?
После ее приезда.
Думаю, она навешала ему лапши на уши.
Она так делает, когда ей нужны деньги.
Находит работу в городе с кем-нибудь, кто ей еще симпатизирует,
портит всем кровь и снова уезжает.
Я не могу с ней говорить — не понимаю ересь, которую она несет.
Может, проблему того, как избавиться от Кэти,
можно добавить в длинный список дел Мэдди.
Который я вчера передала Вернону. Спасибо.
Отличное делегирование, Мэдди.
Классное чувство, правда?
Я составляла список только потому, что Трент ничего не делал.
Разве хорошие соседи проходят мимо, если могут помочь?
Для этого и нужен фонд.
Кстати, я поговорила с миссис Уэстмор в банке,
она подготовит наши документы.
- Отлично. - Чудесно.
Мы сможем вплотную заняться фондом.
Если только
нет какой-то более серьезной проблемы.
Нет никакой проблемы. Давайте…
Я зря спросила о Райане?
Мэдди.
Я задала вопрос, так как хотела узнать, как у вас с Райаном дела.
Когда мы с Кэлом сошлись, вы забросали меня вопросами.
И я не обиделась ни на один из них.
Я не обиделась.
Да? Значит, откуда-то дует.
Так. Знаете что?
Прекратите сейчас же, пока не скажете…
Хелен, ты счастлива?
Что-то необдуманное.
Почему я не могу это спросить, Дана Сью? У вас обоих.
Я изливала вам душу
в самые сложные моменты моей жизни.
Я выслушивала все ваши вопросы и делала выводы.
Я была вам благодарна за это.
Почему я не могу спросить?
Потому что она не хочет об этом говорить.
В этом же дело?
Я не знаю, в чём дело.
Я думала, вы знаете, что я всю жизнь любила Райана.
Всю свою жизнь.
Быть с ним — моя мечта. И вот он здесь. Он старается.
И ты счастлива? Это всё, что я хочу знать.
Перестань спрашивать, ответ ведь очевиден.
Да?
Хелен…
Я просто пытаюсь помочь.
Но учитывая ситуацию за ужином
и сейчас…
Ответ очевиден.
Хелен, мы тебя любим.
Мы хотим помочь. Мы хотим тебя поддержать.
Я сама решу, что делает меня счастливой.
Мне не нужно ваше мнение о вложениях моего сердца.
Если вам не нравится, как я живу,
можете не вмешиваться.
Можете…
Уходите.
Сейчас же.
Перевод субтитров: Александра Харрис