1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
ОСНОВА

3
00:01:14,408 --> 00:01:15,368
Ну вот.

4
00:01:17,495 --> 00:01:22,041
Кажется, к дню рождения Энни
всё готово.

5
00:01:23,918 --> 00:01:25,920
Давай теперь обсудим наш праздник.

6
00:01:27,463 --> 00:01:30,133
Устроим небольшое,
интимное мероприятие.

7
00:01:30,216 --> 00:01:33,928
Только ты, я и Энни.
Больше нам никто не нужен.

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
Еще Хелен и Мэдди.

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,098
И Тай, Кайл и Кейти.

10
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
И Кэл, Эрик и Айзек.

11
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
«Небольшое» мероприятие?

12
00:01:42,979 --> 00:01:45,690
Боже мой, еще и родственники.

13
00:01:45,773 --> 00:01:50,278
Погоди, список гостей
успеем еще обсудить.

14
00:01:50,903 --> 00:01:53,156
Какую бы еду ты хотела? Музыку?

15
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
Потому что я хочу танцевать с тобой
до самого рассвета, дорогая моя.

16
00:01:58,995 --> 00:02:01,080
Бюджет тоже небольшим не будет.

17
00:02:01,164 --> 00:02:03,040
У нас же есть чек мисс Франсис.

18
00:02:03,124 --> 00:02:06,460
Нет. Отложить деньги
на учебу Энни — это одно,

19
00:02:06,544 --> 00:02:08,921
но тратить их на себя
как-то неправильно.

20
00:02:09,005 --> 00:02:11,799
Почему? Она хотела,
чтобы ты была счастлива.

21
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
Это празднование —
наш шанс заявить о своем счастье.

22
00:02:15,636 --> 00:02:20,474
Я не хочу умалять нашу радость,
но, думаю, мисс Франсис хотела бы,

23
00:02:20,558 --> 00:02:23,895
чтобы мы сделали что-то для города.

24
00:02:24,687 --> 00:02:25,730
Что, например?

25
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
Она говорила, что ей нравилось
приходить в «Салливанс»

26
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
и смотреть, как я кормлю Серенити.

27
00:02:36,407 --> 00:02:39,952
Что, если бы мы могли еще как-то

28
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
накормить наших соседей?

29
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
Я надеялся на легкий график
в выпускном классе.

30
00:02:50,129 --> 00:02:51,505
Если м-р Симмс считает,

31
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
что плотный график
поможет тебе поступить,

32
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
прислушайся к нему.

33
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
Я не знаю, куда поступать.

34
00:02:57,470 --> 00:03:00,264
Тогда тем более лучше
раскинуть сеть пошире.

35
00:03:00,890 --> 00:03:03,517
Какой предмет он предлагает тебе взять?

36
00:03:03,601 --> 00:03:04,435
Статистику.

37
00:03:05,436 --> 00:03:06,479
Вот видишь!

38
00:03:06,979 --> 00:03:09,190
Ладно, математика — это не мое.

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
И не мое.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,736
Но я изучала статистику,
когда училась на маркетолога.

41
00:03:13,819 --> 00:03:16,948
Чтобы продавать,
нужно уметь анализировать рынок.

42
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Так это было в универе?

43
00:03:19,867 --> 00:03:22,245
Давным-давно, когда все ездили верхом,

44
00:03:22,328 --> 00:03:24,247
а в универ поступить было легче.

45
00:03:24,747 --> 00:03:27,708
Вместо того,
чтобы воспринимать это как каторгу,

46
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
думай о выпускном годе
как о возможности научиться новому

47
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
и хорошо провести время.

48
00:03:33,422 --> 00:03:35,007
Когда сдам статистику.

49
00:03:35,091 --> 00:03:36,384
Именно.

50
00:03:45,518 --> 00:03:51,274
Я вчера вот что подумал. Возможно,
стоит установить некоторые правила.

51
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
В отношении Сиси?

52
00:03:56,028 --> 00:03:57,113
В целом.

53
00:03:57,697 --> 00:04:00,283
Я так сильно надеюсь,

54
00:04:00,366 --> 00:04:04,078
что не всегда могу
видеть общую картину.

55
00:04:04,161 --> 00:04:06,038
Я не хочу лишать тебя надежды.

56
00:04:06,122 --> 00:04:08,124
А я тебя.

57
00:04:08,207 --> 00:04:11,294
Но я и не хочу ничего предполагать
и никого обижать.

58
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
Этот разговор похож на переговоры.

59
00:04:16,882 --> 00:04:17,925
Прошу, не надо.

60
00:04:18,968 --> 00:04:20,720
Я не один из твоих проектов.

61
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Я слишком долго делал всё по-своему.

62
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
Прибыл, оценил, исправил, уехал.

63
00:04:29,562 --> 00:04:32,481
На этот раз отъездов не будет.

64
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
Не нужно ничего исправлять.

65
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
Тебе не нужно спасать меня
или кого-то еще.

66
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
Я просто хочу, чтобы ты хотел остаться
так же сильно, как этого хочу я.

67
00:04:55,046 --> 00:04:56,172
Пусть я буду домом.

68
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Пусть этого…

69
00:05:02,678 --> 00:05:03,804
…будет достаточно.

70
00:05:17,485 --> 00:05:21,989
Я очень рада, что из клиентки салона
превратилась в сотрудницу салона.

71
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Мы тоже.

72
00:05:24,075 --> 00:05:26,535
Ты прекрасно вольешься
в наш коллектив.

73
00:05:27,078 --> 00:05:28,120
И ты тоже.

74
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
Я сейчас залью документы слезами.

75
00:05:32,416 --> 00:05:37,129
А куда мне вписать,
как я благодарна тебе

76
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
за такой радушный прием?

77
00:05:41,175 --> 00:05:44,762
Мы отлично сработаемся.
И салон нуждается в услугах няни.

78
00:05:44,845 --> 00:05:46,472
Для меня самое главное,

79
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
чтобы наши клиенты знали,
что мы к ним прислушиваемся.

80
00:05:50,101 --> 00:05:51,560
Ага.

81
00:05:51,644 --> 00:05:55,773
Неудивительно, что все так высоко
отзываются о салоне. И о тебе.

82
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
Правда?

83
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
Конечно.

84
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Наверное, я больше прислушиваюсь
к недовольным голосам.

85
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Чтобы ворчание
не превратилось в проблемы.

86
00:06:08,035 --> 00:06:12,748
Я переживаю, когда наши клиенты
не думают, что мы их ценим.

87
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
Мы с Троттером договорились —

88
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
моя задача и в том,
чтобы ты перестала переживать.

89
00:06:20,714 --> 00:06:24,468
Не знаю, возможно ли это,
но посмотрим, как пойдет. Да?

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАСЛВУД

91
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
В этом году тебе нужен
подходящий ноутбук.

92
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
И не только для учебы.

93
00:06:36,439 --> 00:06:40,109
Для игр же нужен ноутбук
с определенными характеристиками.

94
00:06:40,192 --> 00:06:42,194
Так что мы зайдем в тот магазин

95
00:06:42,278 --> 00:06:45,072
и подберем тебе
что-то соответствующее. Ладно?

96
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
Мэри Вон!

97
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
Билл!

98
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Привет, Нелли.

99
00:06:50,327 --> 00:06:51,495
Привет, Кайл.

100
00:06:51,579 --> 00:06:54,248
Делаете покупки к новому учебному году?

101
00:06:54,331 --> 00:06:55,207
Да.

102
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
Нелли заслуживает новых вещей
для новой школы.

103
00:07:00,087 --> 00:07:00,921
Новой школы?

104
00:07:01,005 --> 00:07:02,590
Мы переехали в Каслвуд.

105
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
Мои дети будут учиться
со своими кузенами.

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
Это прекрасно.

107
00:07:07,470 --> 00:07:09,805
Мы с Трентом решили начать сначала.

108
00:07:09,889 --> 00:07:11,849
Каслвуд для этого очень подходит.

109
00:07:11,932 --> 00:07:14,643
Новый день, новый город, новые победы.

110
00:07:15,478 --> 00:07:16,395
И новые друзья.

111
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
Ты же понимаешь, Билл.

112
00:07:19,523 --> 00:07:22,735
Учитывая, как моих детей
обижали в Серенити,

113
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
я не подпущу к ним никого из Серенити.

114
00:07:26,780 --> 00:07:30,242
Что ж, мы все стараемся
сделать как лучше для своих детей.

115
00:07:30,326 --> 00:07:31,785
Согласна.

116
00:07:32,536 --> 00:07:33,537
Хорошего дня.

117
00:07:39,960 --> 00:07:42,463
Она еще не простила тебя
за аварию, сынок.

118
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
Иногда нужно дать женщинам остыть.

119
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,611
НОВОЕ ЗАНЯТИЕ
МАРКЕТИНГ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ

121
00:08:08,906 --> 00:08:10,366
Прости, что так долго.

122
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Наш учитель ответил на ваш вопрос,
мисс Джун?

123
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
У меня правда проблемы с перспективой.

124
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
Знаешь, как мы называли
такого мужчину в семинарии?

125
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
Искушение.

126
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
Чудо Божьего творения,
которым нужно любоваться.

127
00:08:29,093 --> 00:08:33,806
Не называй его чудом,
пока не узнаешь, что он любит свою маму

128
00:08:33,889 --> 00:08:36,308
и такой же острый гуакамоле, как и ты.

129
00:08:36,809 --> 00:08:42,064
Новые отношения, новый опыт,
новые испытания полезны для души.

130
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
Помогают сохранить бодрость духа.

131
00:08:44,942 --> 00:08:47,403
Особенно, если они
с горячими мужчинами.

132
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
Ты как раз встречаешься
с таким горячим мужчиной.

133
00:08:51,282 --> 00:08:54,493
Просто отдаю дань уважения
чуду Божьего творения.

134
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
Аминь.

135
00:09:50,215 --> 00:09:54,303
Я хотел первым поздравить тебя
с днем рождения.

136
00:09:54,386 --> 00:09:56,055
Аж из Каслвуда приехал.

137
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
Клюшка специально для Энни.

138
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Для королевы мини-гольфа.

139
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
С днем рождения.

140
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
Спасибо.

141
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
Ты уезжаешь?

142
00:10:22,498 --> 00:10:25,793
Мои родители чутко спят.
Мне нужно вернуться домой.

143
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
Я буду думать о тебе.

144
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
Мой папа смастерил этот стол,
когда был ненамного старше Тая.

145
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
Не представляю деда таким молодым.

146
00:10:58,242 --> 00:11:02,538
Когда я училась в школе,
он выразил надежду, что за этим столом

147
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
будут сидеть
многие поколения нашей семьи.

148
00:11:05,582 --> 00:11:07,751
- Вы трое.
- И будущие поколения.

149
00:11:07,835 --> 00:11:10,295
Раньше стол стоял в гостиной у бабушки,

150
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
но изначально он был дома у дедушки.

151
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
Бабушка говорила, что дед писал ей
любовные письма за этим столом.

152
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Письма? Я хочу их почитать!

153
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
Может, бабушка тебе покажет парочку.

154
00:11:21,598 --> 00:11:25,269
Он писал в конце «солнце и леденцы»,
как бабушка в открытках?

155
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Возможно.

156
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Моя дорогая…

157
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
…Нелли.

158
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
Джереми, спасибо, что зашел.

159
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
Но мог бы и предупредить,
что подстригся.

160
00:12:02,806 --> 00:12:06,185
Моя старшая сестра заявила,
что мне нужно сменить имидж.

161
00:12:06,268 --> 00:12:09,271
Хорошо хоть не машинкой
для стрижки овец подстригла.

162
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
Ничего не имею против Эрика,
но приятно снова иметь с тобой дело.

163
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
Да, Эрик взял небольшой отпуск.
Что за зелень?

164
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
Айзек сказал, что прижилось,
и я принес следующую партию.

165
00:12:24,203 --> 00:12:26,830
Я еще уговорю тебя
полностью озеленить крышу.

166
00:12:26,914 --> 00:12:29,374
Может, даже с солнечными батареями.

167
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
Но сначала…

168
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
Как ты?

169
00:12:35,214 --> 00:12:36,131
Честно?

170
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
Превосходно.

171
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
А ты?

172
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
Отлично. И на ферме всё отлично.

173
00:12:44,389 --> 00:12:46,058
Ты выглядишь счастливой.

174
00:12:46,141 --> 00:12:47,309
Ты тоже.

175
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
Держите, шеф.

176
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
Мне нужно бежать на праздник,
но ты оставайся, поболтай с Айзеком.

177
00:12:53,857 --> 00:12:56,527
- Может, он даже тебя покормит.
- С радостью.

178
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Ты точно со всем справишься?

179
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Да, мой капитан. Веселитесь.

180
00:13:00,781 --> 00:13:01,698
Ладно.

181
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
Чего бы ты хотел?

182
00:13:06,537 --> 00:13:09,039
А брауни, которые ты ей дал, еще есть?

183
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
Как ты понял?

184
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
Мастер доверяет своему инструменту.

185
00:13:14,503 --> 00:13:15,838
Я сложил всё в машину.

186
00:13:16,380 --> 00:13:18,507
- Сиси не звонила?
- Скоро придет.

187
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
- Оставим ей ключ под ковриком?
- Я хочу ее встретить.

188
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
Скажем Дане Сью, что опоздаем?
С лимонными пирожными.

189
00:13:25,681 --> 00:13:27,891
Ах да, пирожные. Я их принесу.

190
00:13:30,853 --> 00:13:33,564
Сиси! Тоже не любишь
ходить туда-сюда с вещами?

191
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
- Извините за опоздание.
- Без проблем.

192
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
Дома полный хаос.

193
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
Родители носятся как угорелые
из-за переезда.

194
00:13:40,946 --> 00:13:44,867
- Куда мне положить вещи?
- Давай я… Как я могу помочь?

195
00:13:45,617 --> 00:13:48,537
Отвези пирожные
и всё остальное в павильон, ладно?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
Я помогу Сиси и присоединюсь к тебе.

197
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
- Хорошо.
- Пойдем.

198
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Я вас задерживаю?

199
00:13:53,792 --> 00:13:56,211
Ничего страшного.

200
00:13:56,295 --> 00:13:57,504
Ты ведь знаешь,

201
00:13:57,588 --> 00:14:00,507
что можешь присоединиться к нам,
когда устроишься?

202
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
Спасибо, но мы с Энни не очень близки.

203
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
Я распакую вещи. Просто покажите где.

204
00:14:05,888 --> 00:14:07,764
С радостью покажу тебе комнату.

205
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
Спасибо.

206
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
Ладно. Божечки, что у тебя там?

207
00:14:11,310 --> 00:14:12,352
Много чего.

208
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Добро пожаловать, мэр Вернон Холл.

209
00:14:24,197 --> 00:14:27,951
Исполняющий обязанности мэра
по назначению городского совета.

210
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
До проведения внеочередных выборов.

211
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
И всё же, cпасибо за желание
служить народу.

212
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
Похоже, Серенити как никогда нуждалась
в помощи бывшего сержанта снабжения.

213
00:14:39,546 --> 00:14:40,756
Вы куда-то уходите?

214
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
На день рождения Энни Салливан.

215
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Не хочу вас задерживать.

216
00:14:45,552 --> 00:14:47,763
Это здесь недалеко. Чем могу помочь?

217
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Так как вы были
одним из инициаторов отстранения,

218
00:14:50,766 --> 00:14:52,893
я хотел лично сообщить вам,

219
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
что мы начали
решать имеющиеся проблемы.

220
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Уже?

221
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
Абсурдные ограничения
на парковку? Отменены.

222
00:15:01,276 --> 00:15:02,152
Замечательно!

223
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
И мы проводим тщательную проверку
муниципальных финансов.

224
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Спасибо.

225
00:15:07,032 --> 00:15:09,576
Но со многим еще предстоит разобраться,

226
00:15:10,077 --> 00:15:13,789
и мне кажется,
у вас есть идеи по этому поводу.

227
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
- Ну, может, парочка.
- Парочка идей?

228
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Да. С тех пор,
как мы провели здесь собрание,

229
00:15:23,340 --> 00:15:26,218
люди делились с нами
своими мыслями и проблемами.

230
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
И я немного добавила от себя.

231
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
Эта папка впечатляет.

232
00:15:30,180 --> 00:15:31,098
И пугает.

233
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
- Всё можете не брать.
- Нет.

234
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
Разве у вас своих дел недостаточно?

235
00:15:37,562 --> 00:15:40,691
Давайте на следующей неделе
обсудим главные задачи.

236
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
А сейчас

237
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
идите на праздник.

238
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Спасибо, исполняющий обязанности мэра.

239
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
Всегда пожалуйста,
инициативная гражданка.

240
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
Я обклею свой шкафчик
фотками из фотобудки.

241
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
Такой классный праздник.

242
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Мои родители отлично всё организовали.

243
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
Они прислушались к моим пожеланиям,

244
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
и мне всё очень нравится.

245
00:16:13,890 --> 00:16:17,602
Классно, когда родители внимательные.
Поэтому ты такая милая.

246
00:16:18,562 --> 00:16:21,398
Ты сразу подружилась со мной,
когда я приехала.

247
00:16:21,481 --> 00:16:23,358
Ты мне очень помогла.

248
00:16:23,442 --> 00:16:25,777
Ты рассмешила мисс Кордову
на геометрии,

249
00:16:25,861 --> 00:16:28,030
и я захотела с тобой дружить.

250
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
Я очень этому рада,

251
00:16:30,282 --> 00:16:32,993
но я не хочу
отвлекать тебя от Джексона.

252
00:16:33,827 --> 00:16:37,289
Ого, я целых 15 минут
не скучала по нему.

253
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
Его здесь нет?

254
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
Он на каникулах с семьей.

255
00:16:41,334 --> 00:16:42,878
Ну и каникулы, учитывая…

256
00:16:45,672 --> 00:16:48,800
Как я могу тебе помочь
не думать о нём еще 20 минут?

257
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Мне повезло, что я могу
не спешить с поиском работы.

258
00:16:57,934 --> 00:17:00,812
Найти работу легко.
Но я хочу что-то стоящее.

259
00:17:00,896 --> 00:17:04,983
Именно, чтобы на 100% применять себя
и приносить пользу.

260
00:17:05,067 --> 00:17:06,651
Нужно найти себя,

261
00:17:06,735 --> 00:17:10,155
чтобы понять, что мы привносим
в отношения. И не ошибиться.

262
00:17:10,655 --> 00:17:13,075
Мы самые счастливые мужики
в этом городе,

263
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
в стране, в мире.

264
00:17:16,578 --> 00:17:20,457
Они умные, отзывчивые, щедро делятся
своим временем и талантом.

265
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
Вам от этого не хочется
рвать на себе волосы?

266
00:17:23,668 --> 00:17:24,586
Извините.

267
00:17:25,295 --> 00:17:27,881
Я понимаю.
Мне хочется оградить ее от хаоса,

268
00:17:27,964 --> 00:17:32,135
но ей так нравится быть в гуще событий
и делиться со всеми любовью.

269
00:17:32,844 --> 00:17:36,973
Интересно видеть Хелен среди людей,
которые ее любят и нуждаются в ней.

270
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
Ты бросил всё,
чтобы быть с ней. Это впечатляет.

271
00:17:41,311 --> 00:17:43,814
Я от всего готов отказаться ради нее.

272
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Аминь.

273
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Аминь.

274
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
ЭННИ 16

275
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Не могу поверить, что этот ангелочек

276
00:18:02,791 --> 00:18:05,669
будит маму и папу
по четыре раза за ночь.

277
00:18:05,752 --> 00:18:08,463
Поэтому Карла и пошла
за холодным чаем для нас.

278
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
Вы будете высыпаться,
когда ей будет 15. Месяца три.

279
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
- А потом она получит права.
- Мамочка.

280
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Мисс Пола, не пугайте меня.
Она слишком быстро растет.

281
00:18:19,432 --> 00:18:23,353
- А я слишком быстро выросла, мама?
- На мой взгляд или на твой?

282
00:18:23,436 --> 00:18:25,522
Вы все слишком быстро взрослеете.

283
00:18:25,605 --> 00:18:26,565
Эх, мамочка.

284
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
- Норин, всё в порядке?
- Всё хорошо.

285
00:18:31,903 --> 00:18:33,905
Троттер присматривает за детьми,

286
00:18:33,989 --> 00:18:36,491
а я пришла обнять и поздравить Энни.

287
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
Имен называть не буду,

288
00:18:38,702 --> 00:18:42,831
но я не хочу надолго его оставлять
с одним любителем пожевать мастику.

289
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
- Я помогу ему.
- Нет!

290
00:18:45,333 --> 00:18:48,253
Ты должна наслаждаться,
а не переживать, забыла?

291
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
Я стараюсь.

292
00:18:49,921 --> 00:18:52,507
Харлан, я могу присмотреть за Маргарет.

293
00:18:52,591 --> 00:18:54,718
Правда? Думаю, ей понравится.

294
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
А ее вы спрашивали?

295
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
Может, она хочет
еще побыть с тетей Хелен.

296
00:18:58,805 --> 00:19:02,893
Но если она пойдет с Норин,
она сможет пообщаться с ровесниками.

297
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Как и ее родители и тетя Хелен.

298
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Ладно.

299
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
Попрощайся с прекрасными взрослыми.
Пусть они выпьют и расслабятся.

300
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Мама, можно я помогу
с малышами? Пожалуйста!

301
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
Если Норин не против.

302
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
Я только за.

303
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
Берегись, мир! Аннабель 16 лет!

304
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
- Очень мило.
- И она в 11 классе.

305
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Крутая теперь.
- А раньше не была?

306
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
- Привет, Энни.
- Эй!

307
00:19:37,761 --> 00:19:40,889
Стоять, младшеклассник.
Ты не туда забрел.

308
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
Здесь только те, кому больше 16.

309
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
Так что топай отсюда, десятиклассник.

310
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Точно! Я десятиклассник.

311
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
Ну уж нет. Думаешь, ты теперь крутой,
раз в десятом классе?

312
00:19:53,026 --> 00:19:56,279
Всем так весело.
Даже и не поймешь, чей это праздник.

313
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
Ты плохо присмотрелась к Энни.
Именинница излучает радость.

314
00:20:01,534 --> 00:20:04,788
Знаете, что Энни хотела
на свой день рождения?

315
00:20:05,956 --> 00:20:06,998
Сестру.

316
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
Такую же, как вы для меня.

317
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
Этому стоит радоваться
и благодарить Бога круглый год.

318
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
Все дороги ведут к киоску с лимонадом.

319
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
Поэтому я не могу перестать думать
о подарке мисс Франсис.

320
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Я хочу использовать его так,

321
00:20:24,599 --> 00:20:27,185
чтобы почтить ее
и ее видение этого города.

322
00:20:27,769 --> 00:20:29,187
Что тебе говорит сердце?

323
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
Я хочу кормить Серенити.

324
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
И помогать соседям,
которые переживают трудности

325
00:20:38,446 --> 00:20:44,035
или пытаются осуществить мечту
и просто нуждаются в чьей-то поддержке.

326
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
Как это всегда делала мисс Франсис.

327
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
Ты имеешь в виду фонд

328
00:20:49,916 --> 00:20:52,919
для социального инвестирования
в важные инициативы?

329
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Возможно. Как это работает?

330
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Ну, в общих чертах,

331
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
ты выделяешь капитал,
потом назначаешь попечительский совет

332
00:21:03,471 --> 00:21:06,433
для управления средствами,
выявления потребностей

333
00:21:07,267 --> 00:21:08,393
и отбора получателей.

334
00:21:08,476 --> 00:21:12,147
Много бумажной волокиты,
но я могу тебе с этим помочь.

335
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
Вы обе мне поможете?

336
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
- С радостью.
- Конечно.

337
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
С чего мы начнем?

338
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
Знаете, о чём я думаю
после библейской школы?

339
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
Об Остине и его динозавриках.

340
00:21:31,750 --> 00:21:34,336
Я хотела спросить
межконфессиональный совет,

341
00:21:34,419 --> 00:21:38,048
как они собираются бороться
с продовольственной бедностью, но…

342
00:21:39,215 --> 00:21:42,844
Пойдем к ним вместе.
От лица твоего фонда.

343
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
Нашего фонда.

344
00:21:47,432 --> 00:21:48,767
- Хорошо.
- Ну…

345
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Я в деле.

346
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
Шеф.

347
00:22:06,993 --> 00:22:08,912
- Да?
- Можете сходить в зал?

348
00:22:08,995 --> 00:22:10,497
Вас зовет третий столик.

349
00:22:23,718 --> 00:22:26,930
Вот и он. Мне сказали,
ты сегодня заправляешь на кухне.

350
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Мы все хотели лично тебя похвалить.

351
00:22:29,974 --> 00:22:32,394
Ну что вы. Я просто делаю свою работу.

352
00:22:32,477 --> 00:22:34,354
На высшем уровне.

353
00:22:34,437 --> 00:22:37,607
Инжир в прошутто тает во рту.

354
00:22:37,690 --> 00:22:42,070
Креветки с кукурузной кашей
идеально приправлены. А брауни…

355
00:22:42,821 --> 00:22:43,696
Объедение.

356
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
Они обе были в восторге, даже Эйлин,
а ей трудно угодить.

357
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Было очень вкусно.

358
00:22:48,576 --> 00:22:51,788
Я захотела познакомить их
с молодым человеком,

359
00:22:51,871 --> 00:22:54,416
который очень мне дорог.

360
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
Так что, дамы,

361
00:22:56,709 --> 00:23:00,296
познакомьтесь с моим другом
Айзеком Дауни.

362
00:23:01,381 --> 00:23:03,466
Восходящая звезда кулинарии.

363
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
- Очень приятно.
- Взаимно.

364
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- Очень приятно.
- Спасибо.

365
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
- Большое спасибо.
- Спасибо. С днем рождения!

366
00:23:17,564 --> 00:23:18,440
Приветик.

367
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
Ты молодец, что сказала родителям,
как хочешь отпраздновать.

368
00:23:23,903 --> 00:23:25,238
Разговор с вами помог.

369
00:23:26,364 --> 00:23:31,494
Ты знала, чего хотела. Иногда просто
полезно проговорить это вслух.

370
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
Тому, кто выслушает
и поможет определиться.

371
00:23:38,168 --> 00:23:39,794
Я всегда тебя выслушаю.

372
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Иди сюда.

373
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
Я представляла, как буду
плавно покачивать свою дочь,

374
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
но Маргарет засыпает только на ходу.

375
00:23:53,516 --> 00:23:56,769
Чудесно спит в машине,
если мы в состоянии крутить руль.

376
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Мои дети отрубались в коляске.

377
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
Положите ребенка на сушилку.

378
00:24:02,150 --> 00:24:03,610
На сушилку. Не в нее.

379
00:24:04,235 --> 00:24:05,487
Этого я не пробовала.

380
00:24:06,946 --> 00:24:09,282
Коляску пробовала, но тротуары ужасны.

381
00:24:09,365 --> 00:24:11,117
Ровную дорожку сложно найти.

382
00:24:11,201 --> 00:24:16,039
Это точно. На всех тротуарах города
корни деревьев пробивают асфальт.

383
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Я чуть не шлепнулась во время охоты
из-за такого корня.

384
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
Мы смеялись, только когда убедились,
что она цела.

385
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Ну-ну.

386
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
Всем привет!

387
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
Привет!

388
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
Мы собрались сегодня здесь,

389
00:24:31,888 --> 00:24:35,725
чтобы отметить день рождения
особого человечка.

390
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Я хочу пригласить ее на сцену.

391
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Иди сюда, Энни.

392
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
- Да!
- Энни!

393
00:24:45,193 --> 00:24:46,986
Я кое-что для тебя подготовил.

394
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
Готова?

395
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
Эта песня про Энни

396
00:25:13,388 --> 00:25:17,100
Сегодня ее день

397
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
У нее день рождения

398
00:25:21,771 --> 00:25:24,691
Шестнадцать ей лет

399
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
Она смешная и милая

400
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
Добра и умна

401
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
Лучшей подруги

402
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
Вам не сыскать

403
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
Так споем же про Энни

404
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
И пожелаем ей всего

405
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
Ведь Энни же классная

406
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
И лучше всех

407
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
Все вместе!

408
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
Так споем же про Энни

409
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
И пожелаем ей всего

410
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
Ведь Энни классная

411
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
И лучше всех

412
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
И лучше всех

413
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
- Браво!
- Ты сам написал слова?

414
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Да, и это твой подарок.

415
00:26:25,543 --> 00:26:27,045
Это лучший день рождения!

416
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
С днем рождения, Энни!

417
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
- Кто это?
- Злая ведьма. Сестра Ронни.

418
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
Ты что здесь делаешь?

419
00:26:37,055 --> 00:26:38,806
Простите за опоздание.

420
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
Я не знала, во сколько праздник,
ведь меня не пригласили.

421
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
Но я не могла упустить шанс
поучаствовать в семейном празднике.

422
00:26:46,898 --> 00:26:48,858
Я столько пропустила за все годы.

423
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
- Ты знаешь почему.
- Это нечестно.

424
00:26:51,527 --> 00:26:52,570
Прекрати.

425
00:26:52,654 --> 00:26:56,282
Почему вы всегда
так со мной поступаете?

426
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Я просто хотела
быть твоей подругой, твоей сестрой.

427
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
Но нет!

428
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
Ты!

429
00:27:02,664 --> 00:27:05,416
Ты украла у меня ресторан

430
00:27:05,500 --> 00:27:07,335
и брата.

431
00:27:07,960 --> 00:27:12,006
А ты, справедливая
и разумная Хелен Дикейтур…

432
00:27:12,090 --> 00:27:14,634
Не смей трогать моих настоящих сестер!

433
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Ты теперь с Райаном?

434
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
Самодовольный Уингейт,
настроивший мисс Франсис против меня.

435
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
А ты! Мисс Совершенство, которая,
оказывается, не может удержать мужчину.

436
00:27:26,979 --> 00:27:31,567
Они значат для тебя больше, чем я?
Она для тебя важнее меня?

437
00:27:31,651 --> 00:27:33,277
Кэтлин Салливан.

438
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Твоя мама не так тебя воспитала.

439
00:27:39,492 --> 00:27:44,163
Мама научила меня
постоять за себя, что я и делаю.

440
00:27:44,247 --> 00:27:47,792
- Тебе давно пора на выход.
- Не дай им запудрить тебе мозги.

441
00:27:47,875 --> 00:27:50,211
Ты не один из них, ты один из нас.

442
00:27:56,801 --> 00:27:57,969
Энни!

443
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
Энни, стой!

444
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
И никто не спасся,
чтобы возвестить тебе.

445
00:28:11,691 --> 00:28:13,151
Обожаю твои пирожные.

446
00:28:14,444 --> 00:28:17,405
В холодильнике
целая тарелка пирожных для тебя.

447
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
Всё хорошо?

448
00:28:20,241 --> 00:28:21,909
У меня сердце болит за Энни.

449
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
Нам стоит помолиться и за Кэти.

450
00:28:27,290 --> 00:28:31,127
- Не смей защищать эту женщину.
- Я ее не защищаю. Я ей сострадаю.

451
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
Милосердие Божие никогда не истощается.

452
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
А вот мое почти истощилось.

453
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
Было видно, как ей хочется быть с вами.

454
00:28:39,635 --> 00:28:41,345
Быть частью семьи Ронни,

455
00:28:41,429 --> 00:28:45,057
а также вашего удивительного
сообщества единомышленников.

456
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
Оно восхищает, но и пугает.

457
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
Ты не считаешь,
что мои друзья и родные тебя приняли?

458
00:28:52,607 --> 00:28:55,026
Я слышу, как раскручиваются рулетки.

459
00:28:55,109 --> 00:28:59,489
Я согласился остаться в Серенити,
но не на всеобщее осуждение.

460
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
Ты защищаешь злую ведьму,

461
00:29:01,949 --> 00:29:04,452
а я — друзей,
которые желают мне счастья.

462
00:29:04,535 --> 00:29:07,914
Я тоже желаю тебе счастья, Хелен!
Поэтому я и здесь!

463
00:29:08,623 --> 00:29:09,540
А где ты?

464
00:30:17,984 --> 00:30:19,151
Зачем обижать Энни?

465
00:30:19,235 --> 00:30:21,904
Кэти не представляет,
какая она милая девочка.

466
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
Я просто…

467
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
Выдохни, милый.

468
00:30:25,157 --> 00:30:26,409
Боюсь, огнем задышу.

469
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
Хорошо, что Энни уехала с Таем.
Ей не нужно всё это видеть.

470
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
Кэти всегда так делает.
Поэтому мы и держимся от нее подальше.

471
00:30:36,002 --> 00:30:38,588
Не поддаемся на провокации,
усердно молимся

472
00:30:39,130 --> 00:30:43,342
и надеемся, что она потеряет терпение
или ей надоест, и она снова уедет.

473
00:30:43,426 --> 00:30:45,845
Но она испортила день рождения Энни.

474
00:30:45,928 --> 00:30:48,264
Кэти явилась под конец праздника.

475
00:30:48,890 --> 00:30:51,767
Мы напомним Энни,
каким радостным был этот день.

476
00:30:52,476 --> 00:30:55,146
- Мне надо было что-то сделать.
- Ты и сделал.

477
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Ты заступился за нас с Энни,

478
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
и я очень тебя люблю за это.

479
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
Кэти никогда этого не испортит.

480
00:31:16,083 --> 00:31:20,421
Боже мой. Вас, Таунсендов,
так и тянет в Каслвуд.

481
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
Добрый вечер, мэм.

482
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
Чем могу помочь?

483
00:31:26,344 --> 00:31:29,305
Я привез Джексону
свое бейсбольное снаряжение.

484
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
- Я возьму.
- Джексон должен выбрать, что хочет.

485
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
- Я позову его.
- Мэм.

486
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Как невежливо с моей стороны.

487
00:31:38,272 --> 00:31:41,108
Мне стоило позвонить
и договориться с Джексоном,

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,070
прежде чем приезжать.

489
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
Это правда. Но раз ты приехал,
я возьму снаряжение.

490
00:31:48,240 --> 00:31:53,245
Я не хочу обременять вас вещами,
которые, возможно, ему и не нужны.

491
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Я не подумал.

492
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
Это да.

493
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
В стартовом составе Каслвуда
у него будет новое снаряжение.

494
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
Да.

495
00:32:08,636 --> 00:32:09,845
Доброй ночи, Тайлер.

496
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
И передай маме, что есть
более изощренные способы шпионить.

497
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Молодец.

498
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
Давай.

499
00:32:27,738 --> 00:32:30,866
С днем рождения, Золушка.
Это твоя последняя карета.

500
00:32:51,095 --> 00:32:52,430
КАЙЛ

501
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
ЧТО БЫ НИ СЛУЧИЛОСЬ,
ЗНАЙ, ЧТО ТЫ ЧУДЕСНЫЙ.

502
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
Нелли.

503
00:33:13,367 --> 00:33:14,785
Вот простое правило.

504
00:33:15,286 --> 00:33:17,955
Если к закускам
вам уже не о чем говорить,

505
00:33:18,456 --> 00:33:20,041
второго свидания не будет.

506
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
Постараюсь запомнить.

507
00:33:24,170 --> 00:33:26,547
Кажется, я еще не скоро
вернусь в строй.

508
00:33:27,423 --> 00:33:29,675
Как твой врач, подтверждаю —

509
00:33:30,801 --> 00:33:32,511
раны могут долго заживать.

510
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
А время вообще идет?

511
00:33:36,307 --> 00:33:41,145
Я как будто хожу по кругу.
Всё время мыслями возвращаюсь к Хелен.

512
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
Не двигаюсь вперед.

513
00:33:45,274 --> 00:33:47,443
Если я правильно помню физику,

514
00:33:47,526 --> 00:33:50,696
ты пытаешься
набрать космическую скорость.

515
00:33:51,530 --> 00:33:54,742
Чтобы покинуть орбиту
мощного небесного тела, требуется

516
00:33:55,284 --> 00:33:56,327
много энергии.

517
00:33:58,079 --> 00:34:00,581
Метафора не идеальная, но ты понимаешь.

518
00:34:00,664 --> 00:34:02,291
А что ты хочешь сказать?

519
00:34:02,374 --> 00:34:05,294
Ты не один любил
и потерял Хелен Дикейтур.

520
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Что?

521
00:34:07,671 --> 00:34:12,635
Ну, может, не любил, но мы встречались,
и она мне очень нравилась.

522
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Еще раз спрошу. Что?

523
00:34:14,970 --> 00:34:17,681
Я успел понять,
какая она замечательная.

524
00:34:18,182 --> 00:34:20,267
Теперь мы дружим и играем в теннис.

525
00:34:20,351 --> 00:34:21,352
Дружба.

526
00:34:22,603 --> 00:34:24,105
Это еще нескоро случится.

527
00:34:25,189 --> 00:34:26,607
А, может, и никогда.

528
00:34:27,191 --> 00:34:30,945
Как говорила моя мама,
некоторые люди в нашей жизни ненадолго,

529
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
но не просто так.

530
00:34:33,072 --> 00:34:34,782
Ты еще поймешь зачем.

531
00:34:42,998 --> 00:34:44,500
Мне стоило принарядиться.

532
00:34:45,000 --> 00:34:47,837
У тебя же чистая футболка?
Большего мне не надо.

533
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
Садись. Налей себе холодного чаю.

534
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
Это с твоего урока рисования
голых людей?

535
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Рисунок еще не готов.

536
00:34:58,305 --> 00:35:02,476
Это неважно. Главное то,
что ты пробуешь что-то новое,

537
00:35:02,560 --> 00:35:07,398
а я всегда заинтересован
попробовать что-то новое.

538
00:35:11,861 --> 00:35:13,863
Может, сходим вместе на занятие.

539
00:35:14,363 --> 00:35:18,200
Я предпочитаю индивидуальные уроки.

540
00:35:29,461 --> 00:35:31,422
Собираешься поставить мне оценку?

541
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
Я думала о том,
что очень тобой горжусь.

542
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
Ты начал новую главу в своей жизни

543
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
с такой решимостью
и целеустремленностью.

544
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
Ты тоже.

545
00:35:49,356 --> 00:35:50,274
Не знаю.

546
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
Иногда мне кажется,
что я застряла в предыдущей главе

547
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
и не могу понять, где она заканчивается
и начинается новая.

548
00:36:01,076 --> 00:36:03,037
Рисунок — часть этой истории?

549
00:36:05,122 --> 00:36:07,625
После каждого занятия
мама спрашивает меня,

550
00:36:07,708 --> 00:36:11,170
какая история кроется за рисунком.

551
00:36:11,921 --> 00:36:17,009
Мне начинает казаться,
что история еще впереди,

552
00:36:17,843 --> 00:36:18,719
а…

553
00:36:19,929 --> 00:36:23,682
Рисунок просто помогает мне понять,
как дойти до той точки.

554
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
Надеюсь, я в каждой главе.

555
00:36:30,773 --> 00:36:34,151
Как положительный персонаж.
Можно без доспехов,

556
00:36:34,235 --> 00:36:36,528
но на коне я бы хорошо смотрелся.

557
00:36:38,405 --> 00:36:41,533
Благодаря тебе я поняла,
что могу рассказать свою историю.

558
00:36:42,618 --> 00:36:46,121
Ты услышал меня так, как никто раньше.

559
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
И я люблю тебя за это.

560
00:36:59,301 --> 00:37:00,678
Продолжение рассказать?

561
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
С твоим опытом шеф-повара
и моими планами на «Зис»

562
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
мы будем отличными партнерами.

563
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
- Партнерами?
- Да.

564
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Присоединяйся к нам
на постоянной основе.

565
00:37:41,468 --> 00:37:44,305
Спасибо, но я просто
взял перерыв от «Салливанс».

566
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
«Салливанс» важен для меня.

567
00:37:47,516 --> 00:37:51,312
И уйти оттуда будет подобно
расставанию с первой любовью.

568
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
Но первую любовь лучше
оставить в прошлом.

569
00:38:01,780 --> 00:38:06,160
Представь, чего ты сможешь добиться,
если у тебя будут реальные полномочия.

570
00:38:07,119 --> 00:38:09,997
Работая с человеком,
чьим именем назван ресторан,

571
00:38:10,080 --> 00:38:12,499
ты никогда не получишь такой свободы.

572
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
Хорошенько подумай об этом.

573
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Привет. «Французский 75», пожалуйста.
Спасибо. Да.

574
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
Здравствуйте.

575
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
Здравствуйте.

576
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
Нет, мы не знакомы.
Я пытаюсь это исправить.

577
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
Я Женевьева.

578
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
Эрик.

579
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
Спасибо, но я сегодня
не лучшая компания.

580
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
Лучше, чем столик на одного?
Больше у вас конкурентов нет.

581
00:39:13,519 --> 00:39:16,814
Какой замечательный смех.
Его сложно вызвать?

582
00:39:18,065 --> 00:39:19,316
Последнее время — да.

583
00:39:23,028 --> 00:39:24,571
Попробую повторить.

584
00:39:29,410 --> 00:39:31,161
Ты же покончил с бейсболом?

585
00:39:31,662 --> 00:39:34,665
Они помогает поступить
в колледж первого дивизиона.

586
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
Это школа для богатеньких.

587
00:39:36,834 --> 00:39:40,129
Они разбрасываются обещаниями,
чтобы завербовать тебя.

588
00:39:40,212 --> 00:39:42,214
Они ничего не могут гарантировать.

589
00:39:43,799 --> 00:39:45,926
Ладно. Расскажи, почему передумал.

590
00:39:46,593 --> 00:39:49,054
Я бросил бейсбол,
потому что был не нужен.

591
00:39:50,556 --> 00:39:52,182
Я хотел уйти первым.

592
00:39:54,017 --> 00:39:58,397
Но я смотрю,
как Гейб играет в футбол, и испытываю…

593
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Зависть?

594
00:40:00,482 --> 00:40:01,442
Рвение.

595
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
Может…

596
00:40:07,448 --> 00:40:09,658
Может, я неправильно поступил,

597
00:40:11,285 --> 00:40:12,744
бросив бейсбол.

598
00:40:13,579 --> 00:40:16,748
Ты понимаешь, где эта школа?
Тебе придется там жить.

599
00:40:16,832 --> 00:40:17,666
Да.

600
00:40:19,251 --> 00:40:21,044
Что твоя мама думает об этом?

601
00:40:22,045 --> 00:40:23,005
Я ей не говорил.

602
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Мне нужна ваша помощь.

603
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
Значит, вы каждую неделю собираетесь?

604
00:40:35,851 --> 00:40:36,685
Да.

605
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Обмениваемся новостями,
улыбками и поддержкой.

606
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Классно.

607
00:40:42,316 --> 00:40:44,943
Тебе необязательно уходить.

608
00:40:45,027 --> 00:40:47,654
Можешь остаться, но в своей комнате.

609
00:40:47,738 --> 00:40:51,950
Спасибо, но я встречаюсь с друзьями.
Если вы не против.

610
00:40:52,034 --> 00:40:53,202
Куда вы идете?

611
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
В «Уортонс». Супер, что я могу
дойти отсюда пешком.

612
00:40:56,330 --> 00:40:58,707
Отлично. Не забудь
про комендантский час.

613
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
И дай мне знать, когда придешь туда
и когда будешь уходить.

614
00:41:04,338 --> 00:41:05,339
Обещаю.

615
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Тук-тук. Ой, привет.

616
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Здравствуйте. До свидания.

617
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Пока.

618
00:41:11,637 --> 00:41:14,473
- Сиси только уходит?
- Может, ей здесь ночевать?

619
00:41:14,556 --> 00:41:15,390
Ага.

620
00:41:15,974 --> 00:41:18,060
Она здесь и ночует.

621
00:41:19,478 --> 00:41:21,021
Что, прости?

622
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
Ее семье пришлось переехать,

623
00:41:23,941 --> 00:41:26,443
а она хотела окончить здесь школу,

624
00:41:26,527 --> 00:41:29,279
поэтому она теперь живет со мной.

625
00:41:30,531 --> 00:41:36,078
Это удивительно, но и ожидаемо,
учитывая твое великодушие.

626
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
Спасибо.

627
00:41:38,914 --> 00:41:40,499
- Откровения?
- Откровения.

628
00:41:44,962 --> 00:41:47,839
Ты без подготовки
сразу начала жить с подростком.

629
00:41:48,799 --> 00:41:49,883
Я очень волнуюсь.

630
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
Но и очень рада.

631
00:41:54,304 --> 00:41:56,306
Я счастлива, что могу помочь Сиси.

632
00:41:56,807 --> 00:42:00,394
И ее присутствие
заряжает меня энергией.

633
00:42:01,603 --> 00:42:02,437
Да.

634
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Что Райан думает об этом?

635
00:42:07,192 --> 00:42:12,197
Он понимает, почему это важно для меня,

636
00:42:12,281 --> 00:42:13,865
и я это ценю.

637
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
Джун на днях сказала,

638
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
что новые отношения и новые испытания
полезны для души.

639
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
Наши отношения не новые
и не являются испытанием.

640
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
Но Райан остался в Серенити.
Это в новинку.

641
00:42:32,509 --> 00:42:34,970
Если мне понадобится совет Джун,

642
00:42:35,554 --> 00:42:37,556
я сама к ней схожу, спасибо.

643
00:42:37,639 --> 00:42:39,224
Этого никто не предлагает.

644
00:42:40,350 --> 00:42:43,020
Хотя Джун первоклассный советчик.

645
00:42:43,770 --> 00:42:44,688
Это я к слову.

646
00:42:48,233 --> 00:42:50,444
Дана Сью, жаль, что так вышло с Кэти.

647
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
Энни в порядке?

648
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
Да, кажется. Она утром напевала
«On Top of Old Smoky».

649
00:42:56,491 --> 00:42:58,160
Хорошая песня.

650
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
Да простит меня Господь за всё,

651
00:43:00,787 --> 00:43:05,292
что я предлагала ему совершить с Кэти,
как только Ему будет удобно.

652
00:43:05,792 --> 00:43:07,502
Ронни с ней связывался?

653
00:43:07,586 --> 00:43:09,046
После ее приезда.

654
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
Думаю, она навешала ему лапши на уши.

655
00:43:12,382 --> 00:43:14,968
Она так делает, когда ей нужны деньги.

656
00:43:15,052 --> 00:43:18,805
Находит работу в городе с кем-нибудь,
кто ей еще симпатизирует,

657
00:43:18,889 --> 00:43:21,099
портит всем кровь и снова уезжает.

658
00:43:21,600 --> 00:43:25,270
Я не могу с ней говорить —
не понимаю ересь, которую она несет.

659
00:43:26,146 --> 00:43:31,193
Может, проблему того,
как избавиться от Кэти,

660
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
можно добавить
в длинный список дел Мэдди.

661
00:43:36,573 --> 00:43:39,493
Который я вчера
передала Вернону. Спасибо.

662
00:43:39,576 --> 00:43:41,370
Отличное делегирование, Мэдди.

663
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
Классное чувство, правда?

664
00:43:44,956 --> 00:43:48,794
Я составляла список только потому,
что Трент ничего не делал.

665
00:43:49,753 --> 00:43:53,048
Разве хорошие соседи проходят мимо,
если могут помочь?

666
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Для этого и нужен фонд.

667
00:43:55,759 --> 00:43:58,970
Кстати, я поговорила
с миссис Уэстмор в банке,

668
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
она подготовит наши документы.

669
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
- Отлично.
- Чудесно.

670
00:44:04,101 --> 00:44:07,521
Мы сможем вплотную заняться фондом.

671
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
Если только

672
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
нет какой-то более серьезной проблемы.

673
00:44:16,530 --> 00:44:20,033
Нет никакой проблемы. Давайте…

674
00:44:20,117 --> 00:44:21,868
Я зря спросила о Райане?

675
00:44:21,952 --> 00:44:23,120
Мэдди.

676
00:44:25,372 --> 00:44:29,543
Я задала вопрос, так как хотела узнать,
как у вас с Райаном дела.

677
00:44:30,752 --> 00:44:34,172
Когда мы с Кэлом сошлись,
вы забросали меня вопросами.

678
00:44:35,048 --> 00:44:37,551
И я не обиделась ни на один из них.

679
00:44:38,635 --> 00:44:39,720
Я не обиделась.

680
00:44:39,803 --> 00:44:41,972
Да? Значит, откуда-то дует.

681
00:44:42,055 --> 00:44:43,432
Так. Знаете что?

682
00:44:43,515 --> 00:44:46,810
Прекратите сейчас же, пока не скажете…

683
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
Хелен, ты счастлива?

684
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
Что-то необдуманное.

685
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
Почему я не могу это спросить,
Дана Сью? У вас обоих.

686
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
Я изливала вам душу

687
00:45:00,574 --> 00:45:04,327
в самые сложные моменты моей жизни.

688
00:45:04,411 --> 00:45:07,414
Я выслушивала все ваши вопросы
и делала выводы.

689
00:45:08,039 --> 00:45:10,000
Я была вам благодарна за это.

690
00:45:10,083 --> 00:45:11,668
Почему я не могу спросить?

691
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
Потому что она не хочет
об этом говорить.

692
00:45:15,338 --> 00:45:18,008
В этом же дело?

693
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
Я не знаю, в чём дело.

694
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
Я думала, вы знаете,
что я всю жизнь любила Райана.

695
00:45:26,558 --> 00:45:28,477
Всю свою жизнь.

696
00:45:29,227 --> 00:45:33,231
Быть с ним — моя мечта.
И вот он здесь. Он старается.

697
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
И ты счастлива?
Это всё, что я хочу знать.

698
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
Перестань спрашивать,
ответ ведь очевиден.

699
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
Да?

700
00:45:43,533 --> 00:45:44,493
Хелен…

701
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
Я просто пытаюсь помочь.

702
00:45:50,749 --> 00:45:53,210
Но учитывая ситуацию за ужином

703
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
и сейчас…

704
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
Ответ очевиден.

705
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
Хелен, мы тебя любим.

706
00:46:02,886 --> 00:46:05,555
Мы хотим помочь.
Мы хотим тебя поддержать.

707
00:46:05,639 --> 00:46:08,225
Я сама решу,
что делает меня счастливой.

708
00:46:08,725 --> 00:46:11,853
Мне не нужно ваше мнение
о вложениях моего сердца.

709
00:46:11,937 --> 00:46:14,356
Если вам не нравится, как я живу,

710
00:46:14,439 --> 00:46:15,816
можете не вмешиваться.

711
00:46:15,899 --> 00:46:16,858
Можете…

712
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Уходите.

713
00:46:29,120 --> 00:46:29,996
Сейчас же.

714
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Перевод субтитров: Александра Харрис