1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
‎DULCILE MAGNOLII

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
‎UN FUNDAMENT PUTERNIC

3
00:01:14,408 --> 00:01:15,368
‎Bine.

4
00:01:17,495 --> 00:01:22,041
‎Cred că suntem gata
‎s-o sărbătorim pe Annie.

5
00:01:23,918 --> 00:01:25,837
‎Hai să vedem cum sărbătorim noi!

6
00:01:27,463 --> 00:01:30,133
‎Aș vrea ceva restrâns. Intim.

7
00:01:30,216 --> 00:01:33,928
‎Eu, tu și Annie. Nu ne trebuie altceva.

8
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
‎Și Helen și Maddie.

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,098
‎Și Ty, Kyle și Katie.

10
00:01:37,181 --> 00:01:40,226
‎Și Cal. Și Erik. Și Isaac. Și…

11
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
‎Începe să sune familiar.

12
00:01:42,979 --> 00:01:45,690
‎Aoleu! Rudele…

13
00:01:45,773 --> 00:01:50,278
‎Stai, înainte să ne îngropăm în invitați!

14
00:01:50,903 --> 00:01:53,156
‎Ce servim la masă? Ce muzică alegem?

15
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
‎Fiindcă vreau să dansez cu tine
‎până în zori, draga mea.

16
00:01:58,995 --> 00:02:01,080
‎Nici bugetul nostru n-o să fie mic.

17
00:02:01,164 --> 00:02:03,040
‎Avem cecul dnei Frances.

18
00:02:03,124 --> 00:02:05,126
‎Nu.

19
00:02:05,209 --> 00:02:08,921
‎Plătim facultatea lui Annie cu el,
‎nu și cheltuielile noastre.

20
00:02:09,005 --> 00:02:12,216
‎De ce nu?
‎Ți-a dat banii ca să fii fericită.

21
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
‎Nu asta era ideea,
‎să ne bucurăm la maximum?

22
00:02:15,636 --> 00:02:20,474
‎Nu vreau să ne înăbuș bucuria,
‎dar dna Frances mi-a încredințat,

23
00:02:20,558 --> 00:02:23,895
‎ne-a încredințat
‎o misiune pentru comunitate.

24
00:02:24,687 --> 00:02:25,730
‎Ca de pildă?

25
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
‎De pildă, a zis
‎că îi plăcea să vină la Sullivan's

26
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
‎ca să vadă cum hrănesc orașul.

27
00:02:36,407 --> 00:02:39,952
‎Așadar, ce-ar fi să ne hrănim vecinii

28
00:02:40,036 --> 00:02:42,163
‎în și mai multe feluri?

29
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
‎Speram să am un program mai lejer
‎în ultimul an de liceu.

30
00:02:50,129 --> 00:02:55,259
‎Dacă dl Simms consideră că la admitere
‎te ajută o programă plină, ascultă-l!

31
00:02:55,760 --> 00:03:00,264
‎- Nici ni m-am ales specializarea.
‎- Și mai bine. Îți extinzi opțiunile.

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,517
‎Ce ți-a sugerat să adaugi în programă?

33
00:03:03,601 --> 00:03:04,435
‎Statistică.

34
00:03:05,436 --> 00:03:06,479
‎Zi și tu!

35
00:03:06,979 --> 00:03:10,274
‎- Bine, recunosc. Nu-mi place matematica.
‎- Nici mie.

36
00:03:10,358 --> 00:03:13,736
‎Dar am făcut statistică
‎pentru diploma de marketing.

37
00:03:13,819 --> 00:03:16,948
‎Ca să vinzi,
‎trebuie să înveți să analizezi piața.

38
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
‎La facultate, deci.

39
00:03:19,867 --> 00:03:24,247
‎Pe vremuri, când mergeam călare
‎și era mai ușor să intri la facultate.

40
00:03:24,747 --> 00:03:27,708
‎În loc să consideri
‎că e o probă de rezistență,

41
00:03:27,792 --> 00:03:32,922
‎de ce nu vezi ultimul an ca pe o ocazie
‎de a învăța lucruri noi și plăcute?

42
00:03:33,422 --> 00:03:36,384
‎- După ce trec la statistică.
‎- După asta.

43
00:03:45,518 --> 00:03:51,274
‎Aseară, după ce am plecat,
‎m-am gândit că n-ar strica niște reguli.

44
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
‎Legate de CeCe?

45
00:03:56,028 --> 00:03:57,113
‎De toate.

46
00:03:57,697 --> 00:04:00,283
‎Am speranțe atât de mari,

47
00:04:00,366 --> 00:04:04,078
‎încât mă împiedică să văd lucrurile clar.

48
00:04:04,161 --> 00:04:06,038
‎Nu vreau să ți le împuținez.

49
00:04:06,122 --> 00:04:08,124
‎Nici eu, pe ale tale.

50
00:04:08,207 --> 00:04:11,294
‎Și, mai ales,
‎nu vreau să abuzez sau să jignesc.

51
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
‎Deja simt că negociem.

52
00:04:16,882 --> 00:04:17,925
‎Nu face asta!

53
00:04:18,968 --> 00:04:20,720
‎Nu mă considera un proiect!

54
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
‎Am făcut prea multă vreme
‎ce știam și cum știam.

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
‎Veneam, evaluam, îndreptam și plecam.

56
00:04:29,562 --> 00:04:32,481
‎Să scoatem plecarea din discuție!

57
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
‎Nu vreau să îndrepți ceva.

58
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
‎Nu vreau să mă salvezi.
‎Nu vreau să salvezi pe nimeni.

59
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
‎Vreau să îți dorești să rămâi
‎tot atât de mult cât îmi doresc și eu.

60
00:04:55,087 --> 00:04:56,172
‎Să te simți acasă.

61
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
‎Să fie…

62
00:05:02,678 --> 00:05:04,263
‎Să îți fie de-ajuns.

63
00:05:17,485 --> 00:05:20,196
‎Sunt fericită să devin,
‎din clientă la salon,

64
00:05:20,279 --> 00:05:21,989
‎gazdă a clienților.

65
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
‎Și noi.

66
00:05:24,075 --> 00:05:28,204
‎E o completare binevenită a personalului.
‎Mă refer la voi amândouă.

67
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
‎O să plâng pe fișa de salarizare.

68
00:05:32,416 --> 00:05:37,296
‎Dar nu văd unde scriu
‎ce recunoscătoare sunt

69
00:05:38,172 --> 00:05:40,216
‎că mă primești așa de călduros.

70
00:05:41,175 --> 00:05:44,845
‎O să ne simțim bine.
‎Iar serviciul tău răspunde unei nevoi.

71
00:05:44,929 --> 00:05:46,472
‎Asta mă interesează.

72
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
‎Membrele vor ști
‎că facem tot posibilul să le ajutăm.

73
00:05:50,101 --> 00:05:51,560
‎Nu? Da.

74
00:05:51,644 --> 00:05:55,773
‎Nu e de mirare
‎că toată lumea laudă salonul. Și pe tine.

75
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
‎Serios?

76
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
‎Bineînțeles.

77
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
‎Cred că mă concentrez eu
‎la vocile nemulțumite.

78
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
‎Încerc să le potolesc
‎înainte să genereze probleme.

79
00:06:08,035 --> 00:06:12,832
‎Vreau ca membrele să știe că le apreciem
‎și că îmi fac griji când nu știu asta.

80
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
‎M-am înțeles cu Trotter

81
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
‎să te ajut să nu-ți mai faci griji.

82
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
‎Nu știu dacă e posibil.
‎Dar să vedem dacă reușim!

83
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
‎BUN-VENIT LA CASTLEWOOD

84
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
‎E important
‎să ai laptopul potrivit în acest an.

85
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
‎Nu doar pentru studii.

86
00:06:36,439 --> 00:06:40,109
‎Ținând cont de jocuri,
‎cred că vrei niște configurații anume,

87
00:06:40,192 --> 00:06:42,194
‎așa că o să intrăm acolo

88
00:06:42,278 --> 00:06:45,072
‎și o să ieșim exact cu ce îți trebuie, da?

89
00:06:46,490 --> 00:06:48,617
‎- Mary Vaughn!
‎- Bill!

90
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
‎Bună, Nellie!

91
00:06:50,327 --> 00:06:51,495
‎Bună, Kyle!

92
00:06:51,579 --> 00:06:54,248
‎Vă delectați la cumpărăturile de toamnă?

93
00:06:54,331 --> 00:06:55,207
‎Da!

94
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
‎Nellie merită rechizite noi
‎pentru noua ei școală.

95
00:07:00,087 --> 00:07:00,921
‎Noua școală?

96
00:07:01,005 --> 00:07:02,590
‎Ne-am mutat la Castlewood.

97
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
‎Vor studia
‎la liceul Castlewood, cu verii lor.

98
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
‎Ce drăguț!

99
00:07:07,470 --> 00:07:11,849
‎- Ne prinde bine un nou început.
‎- Asta am găsit și eu în Castlewood.

100
00:07:11,932 --> 00:07:16,395
‎O nouă zi, un nou oraș, noi victorii.
‎Și noi prieteni.

101
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
‎Tu înțelegi, Bill.

102
00:07:19,523 --> 00:07:25,362
‎La ce urât s-au purtat cei din Serenity
‎cu copiii mei, prefer să-i feresc de ei.

103
00:07:26,780 --> 00:07:30,242
‎Trebuie să facem
‎ce credem că e mai bine pentru copii.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,496
‎De acord. Îți doresc o zi bună.

105
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
‎Încă n-a uitat accidentul, fiule.

106
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
‎Uneori trebuie să le dai timp femeilor
‎să digere astfel de lucruri.

107
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
‎COLEGIUL COMUNITAR LOW COUNTRY

108
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
‎CURS NOU
‎MARKETINGUL ÎN ERA DIGITALĂ

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,366
‎Scuze de întârziere!

110
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
‎Ți-a răspuns profesorul la întrebare?

111
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
‎Îmi dă de furcă serios perspectiva.

112
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
‎Știi cum îi numeam pe cei ca el
‎când eram la seminar?

113
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
‎Ispite?

114
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
‎O minune a creației divine,
‎făcută să fie apreciată.

115
00:08:29,093 --> 00:08:33,681
‎Nu-i da rangul de minune până nu știi
‎că se poartă frumos cu mama lui

116
00:08:33,764 --> 00:08:36,725
‎și îți împărtășește gustul
‎pentru guacamole picant.

117
00:08:36,809 --> 00:08:42,064
‎Relațiile noi, experiențele noi,
‎provocările noi fac bine la suflet.

118
00:08:42,731 --> 00:08:44,858
‎Îți mențin agilitatea și vioiciunea.

119
00:08:44,942 --> 00:08:47,403
‎Mai ales când implică bărbați sexy.

120
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
‎Spuse doamna care e cu un bărbat sexy.

121
00:08:51,282 --> 00:08:54,493
‎Respect și eu minunea creației divine.

122
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
‎Amin!

123
00:09:50,215 --> 00:09:54,303
‎Vreau să fiu primul om
‎care îți urează „la mulți ani”…

124
00:09:54,386 --> 00:09:56,055
‎Tocmai din Castlewood.

125
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
‎…cu o crosă specială pentru Annie.

126
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
‎Demnă de o regină a minigolfului.

127
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
‎La mulți ani!

128
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
‎Mulțumesc.

129
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
‎Pleci deja?

130
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
‎Ai mei dorm iepurește.
‎Trebuie să mă întorc.

131
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
‎Mă voi gândi la tine mâine.

132
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
‎Când a făcut biroul ăsta,
‎tata era un pic mai mare decât Ty.

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
‎Nu mi-l imaginez pe bunelul tânăr.

134
00:10:58,242 --> 00:11:02,538
‎Când eram în liceu,
‎mi-a zis că speră ca acest birou

135
00:11:02,621 --> 00:11:05,040
‎să rămână în familie peste generații.

136
00:11:05,541 --> 00:11:07,835
‎- Adică la voi.
‎- Și la cei ce vor veni.

137
00:11:07,918 --> 00:11:10,295
‎Acasă la buni, era în camera din față,

138
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
‎dar la început a fost aici, în casa asta.

139
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
‎Buni zice că el ședea aici
‎și îi scria scrisori de dragoste.

140
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
‎Da? Vreau să le citesc!

141
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
‎Poate are câteva potrivite pentru tine.

142
00:11:21,598 --> 00:11:25,269
‎Le semna „soare și acadele”,
‎cum scrie buni pe felicitări?

143
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
‎Poate.

144
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
‎Preaiubita mea…

145
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
‎Nellie.

146
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
‎Jeremy, mă bucur că ai venit.

147
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
‎Dar puteai să mă previi că te-ai tuns.

148
00:12:02,806 --> 00:12:06,185
‎M-a vizitat sora mea
‎și mi-a zis să fac niște schimbări.

149
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
‎Măcar n-a folosit foarfeca pentru oi.

150
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
‎Mă bucur că îți fac iar livrările.
‎Fără să-l jignesc pe Erik.

151
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
‎Da, și-a luat liber o vreme.
‎Ia zi, ce-i cu verdețurile astea?

152
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
‎Isaac mi-a zis ce a încolțit,
‎așa că am adus al doilea val.

153
00:12:24,244 --> 00:12:26,830
‎Sunt gata să te conving
‎să extinzi grădina.

154
00:12:26,914 --> 00:12:29,374
‎Poate pui și un panou solar, două.

155
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
‎Dar, mai întâi…

156
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
‎Cum îți mai merge?

157
00:12:35,214 --> 00:12:36,131
‎Sincer?

158
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
‎Fantastic.

159
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
‎Ție?

160
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
‎Grozav. Ferma o duce excelent.

161
00:12:44,389 --> 00:12:45,307
‎Pari fericită.

162
00:12:46,141 --> 00:12:47,309
‎Și tu pari fericit.

163
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
‎Poftim, șefa!

164
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
‎Trebuie să fug la petrecere,
‎dar poți rămâne să discuți cu Isaac.

165
00:12:53,857 --> 00:12:55,234
‎Poate îți gătește ceva.

166
00:12:55,317 --> 00:12:56,360
‎Cu plăcere!

167
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
‎Sigur te descurci aici?

168
00:12:58,403 --> 00:13:01,698
‎- Da, să trăiți! Distracție plăcută!
‎- Bine.

169
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
‎Cu ce te servesc?

170
00:13:06,537 --> 00:13:09,039
‎Mai ai prăjituri ca alea cu care a plecat?

171
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
‎De unde știai?

172
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
‎Artiștii se bazează pe instrumentele lor.

173
00:13:14,503 --> 00:13:17,256
‎Am încărcat mașina.
‎Nici veste de la CeCe?

174
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
‎Nu. O fi pe drum.

175
00:13:18,590 --> 00:13:21,927
‎- Lăsăm cheia sub preș?
‎- Vreau să fiu aici când vine.

176
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
‎Îi scriem Danei Sue că întârziem?
‎Și noi, și batoanele cu lămâie?

177
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
‎Batoanele cu lămâie! Da, să le iau!

178
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
‎CeCe! Cu bocceluța în spinare, ca mine.

179
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
‎- Scuze că am întârziat!
‎- Nu-i nimic.

180
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
‎Era haos acasă.

181
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
‎Ai mei erau într-un du-te-vino
‎din cauza mutării.

182
00:13:40,946 --> 00:13:41,905
‎Unde le pun?

183
00:13:41,989 --> 00:13:44,867
‎Stai să te… Cum pot să fiu de ajutor?

184
00:13:45,576 --> 00:13:48,537
‎Duci batoanele cu lămâie
‎și tot restul la pavilion?

185
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
‎Eu o ajut pe CeCe și ne vedem acolo.

186
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
‎- Sigur.
‎- Hai, scumpo!

187
00:13:52,708 --> 00:13:56,211
‎- Întârzii din cauza mea?
‎- Lasă, nu e nicio problemă!

188
00:13:56,295 --> 00:14:00,507
‎Și sper că știi că ești binevenită și tu
‎după ce te instalezi aici.

189
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
‎Îți mulțumesc,
‎dar nu-s prea apropiată de Annie.

190
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
‎Spune-mi unde, și despachetez!

191
00:14:05,888 --> 00:14:07,764
‎Hai să-ți arăt camera ta!

192
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
‎Mulțumesc.

193
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
‎Bine. Doamne! Ce-ai băgat aici?

194
00:14:11,310 --> 00:14:12,352
‎Multe.

195
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
‎Bun-venit, domnule primar Vernon Hall!

196
00:14:24,197 --> 00:14:27,951
‎Primar interimar,
‎numit de consiliul general.

197
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
‎Cel puțin până la alegeri.

198
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
‎Oricum, mulțumim pentru disponibilitate.

199
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
‎Se pare că Serenity avea nevoie
‎de un fost sergent de intendență.

200
00:14:39,546 --> 00:14:40,756
‎Pleci?

201
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
‎Începe petrecerea lui Annie Sullivan.

202
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
‎Nu te rețin.

203
00:14:45,552 --> 00:14:47,804
‎E alături, la pavilion. Cu ce te ajut?

204
00:14:47,888 --> 00:14:50,682
‎De vreme ce tu ai declanșat revocarea,

205
00:14:50,766 --> 00:14:52,893
‎voiam să vin personal

206
00:14:52,976 --> 00:14:55,687
‎să-ți spun că am început remedierile.

207
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
‎Deja?

208
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
‎Restricțiile absurde de parcare? Adio!

209
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
‎Fantastic!

210
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
‎Și inspectăm riguros finanțele primăriei.

211
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
‎Mulțumesc.

212
00:15:07,032 --> 00:15:09,576
‎Dar sunt mult mai multe de făcut

213
00:15:10,077 --> 00:15:13,789
‎și am impresia
‎că mi-ai putea da niște idei.

214
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
‎Doar una, două.

215
00:15:20,253 --> 00:15:26,218
‎Da. De la ședința de aici, oamenii
‎mi-au lăsat sugestii și reclamații.

216
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
‎Am mai adăugat și eu câteva.

217
00:15:28,178 --> 00:15:31,098
‎Arată impresionant. Sau descurajant.

218
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
‎- Mai scot din ele!
‎- Nu.

219
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
‎N-ai deja destule treburi presante?

220
00:15:37,562 --> 00:15:40,691
‎Hai să facem o listă de priorități
‎săptămâna viitoare!

221
00:15:40,774 --> 00:15:41,900
‎Dar, până atunci,

222
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
‎fuga la petrecere!

223
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
‎Mulțumesc, domnule primar interimar!

224
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
‎Cu plăcere, scumpă cetățeană implicată!

225
00:16:00,627 --> 00:16:04,214
‎O să-mi umplu dulapul de la școală
‎cu poze de la cabina foto.

226
00:16:04,297 --> 00:16:06,133
‎E o petrecere minunată.

227
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
‎Ai mei au organizat totul la mare artă.

228
00:16:09,219 --> 00:16:13,390
‎Chiar mi-au ascultat dorințele.
‎Îmi place la nebunie cum a ieșit totul.

229
00:16:13,890 --> 00:16:17,602
‎E tare să ai părinți care te ascultă.
‎De-aia ești o scumpă.

230
00:16:18,562 --> 00:16:20,897
‎La început, tu ai vorbit prima cu mine.

231
00:16:20,981 --> 00:16:23,358
‎Mi-ai ușurat acomodarea.

232
00:16:23,442 --> 00:16:28,030
‎Ai făcut-o pe profa de geometrie să râdă
‎și atunci am decis să ne împrietenim.

233
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
‎Și mă bucură asta.

234
00:16:30,282 --> 00:16:32,993
‎Dar nu vreau să te țin departe de Jackson.

235
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
‎Ce chestie! Au trecut 15 minute
‎fără să-mi fie dor de el.

236
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
‎Nu a venit?

237
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
‎E plecat în vacanță cu ai lui.

238
00:16:41,334 --> 00:16:42,878
‎Ce mai vacanță, cu toate…

239
00:16:45,672 --> 00:16:48,800
‎Cum te ajut să treacă 20 de minute
‎fără să-ți fie dor?

240
00:16:54,848 --> 00:16:57,642
‎Îmi permit să-mi iau liber o perioadă.

241
00:16:57,726 --> 00:17:00,729
‎Dar nu serviciul e problema,
‎ci serviciul potrivit.

242
00:17:00,812 --> 00:17:04,983
‎Exact. Vreau un post
‎unde să mă implic total, să schimb ceva.

243
00:17:05,067 --> 00:17:08,904
‎Trebuie să știm cine suntem fără ele
‎ca să știm ce aducem în relație.

244
00:17:08,987 --> 00:17:13,075
‎Și s-o facem bine.
‎Suntem cei mai norocoși bărbați din oraș.

245
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
‎Din țară. Din lume.

246
00:17:16,578 --> 00:17:20,040
‎Sunt inteligente, empatice,
‎își dăruiesc timpul și harul.

247
00:17:20,540 --> 00:17:22,667
‎Nu v-au adus și la disperare?

248
00:17:23,668 --> 00:17:26,546
‎- Scuze!
‎- Știu ce zici.

249
00:17:26,630 --> 00:17:28,381
‎Vreau s-o smulg din haos,

250
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
‎dar apreciez că-i place
‎să se implice cu drag pentru toți.

251
00:17:32,844 --> 00:17:36,973
‎E o revelație s-o văd pe Helen
‎între cei dragi, care au nevoie de ea.

252
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
‎E impresionant
‎că pentru ea renunți la tot ce faci.

253
00:17:41,311 --> 00:17:43,814
‎Aș renunța la toate. La orice.

254
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
‎Amin!

255
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
‎Amin!

256
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
‎ANNIE, 16 ANI

257
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
‎Nu-mi vine să cred că acest îngeraș

258
00:18:02,791 --> 00:18:05,752
‎îi trezește pe mami și tati
‎de patru ori pe noapte.

259
00:18:05,836 --> 00:18:08,463
‎De-aia aduce Carla ceaiul cu gheață.

260
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
‎O să vă reluați somnul
‎cam trei luni, când o să aibă 15 ani.

261
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
‎- Apoi își ia permisul auto.
‎- Mamă!

262
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
‎Doamnă Paula, mă zăpăciți!
‎Crește prea repede.

263
00:18:19,432 --> 00:18:21,351
‎Eu am crescut prea repede, mami?

264
00:18:21,434 --> 00:18:23,353
‎După mine? Sau după tine?

265
00:18:23,436 --> 00:18:26,565
‎- Toți creșteți prea repede.
‎- Mamă…

266
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
‎- Noreen, e totul în regulă?
‎- Da.

267
00:18:31,903 --> 00:18:36,491
‎Trotter a zis că stă el cu copiii,
‎cât s-o felicit pe Annie de ziua ei.

268
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
‎Și, fără să dau nume,

269
00:18:38,702 --> 00:18:42,831
‎n-am vrut să-l las prea mult singur
‎cu un anume mâncător de lipici.

270
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
‎- Mă duc să-l ajut.
‎- Nu!

271
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
‎Tu trebuie să te simți bine
‎și să nu-ți faci griji.

272
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
‎Încerc.

273
00:18:49,921 --> 00:18:52,507
‎Harlan, vrei să o iau eu pe Margaret?

274
00:18:52,591 --> 00:18:54,718
‎Serios? Sigur i-ar plăcea.

275
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
‎Pe ea ați întrebat-o?

276
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
‎Poate vrea să mai stea cu mătușa Helen.

277
00:18:58,805 --> 00:19:02,893
‎Dacă o ia Noreen,
‎ar socializa cu cei de vârsta ei.

278
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
‎Ca și părinții ei și mătușa Helen.

279
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
‎Fie!

280
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
‎Spune „pa” adulților care ar trebui
‎să bea ceva și să se distreze!

281
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
‎Mami, pot s-o ajut cu bebelușii? Te rog!

282
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
‎Dacă te lasă Noreen.

283
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
‎Ne-am distra pe cinste.

284
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
‎Atenție, lume! Annabelle are 16 ani.

285
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
‎Ce simpatic!

286
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
‎Și e a XI-a.

287
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
‎- Gata, ești șmecheră.
‎- Nu era deja?

288
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
‎- Bună, Annie!
‎- Alo!

289
00:19:37,761 --> 00:19:40,889
‎Ușurel, piciule!
‎Avem o discuție de liceeni mari.

290
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
‎De la 16 ani în sus.

291
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
‎Tu n-ai voie, abia începi a X-a.

292
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
‎Chiar! Sunt într-a X-a.

293
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
‎Încă nu. Piciul se crede mare,
‎că e într-a X-a.

294
00:19:53,026 --> 00:19:56,696
‎Se simt toți așa de bine,
‎că nici nu știi a cui e petrecerea.

295
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
‎Înseamnă că n-ai văzut-o pe Annie.
‎Radiază de bucurie.

296
00:20:01,534 --> 00:20:04,788
‎Știi ce mi-a zis Annie că vrea de ziua ei?

297
00:20:05,956 --> 00:20:06,998
‎O soră.

298
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
‎Cum vă am eu pe voi.

299
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
‎Așa ceva merită sărbătorit
‎și dorit cât e anul de lung.

300
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
‎Câte drumuri a unit taraba cu limonadă?

301
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
‎De asta nu-mi ies din minte
‎dna Frances și darul ei.

302
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
‎Cu acei bani, vreau să-i fac cinste ei
‎și felului în care ne vedea.

303
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
‎Ce-ți spune inima?

304
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
‎Vreau să hrănesc Serenity.

305
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
‎Să îmi ajut vecinii
‎care trec prin greutăți

306
00:20:38,446 --> 00:20:44,035
‎sau își urmăresc visurile
‎și au nevoie de cineva alături.

307
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
‎Cum făcea mereu doamna Frances.

308
00:20:48,248 --> 00:20:52,919
‎Adică o fundație care să ofere fonduri
‎pentru cauze de prim ordin.

309
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
‎Poate. Cum ar fi?

310
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
‎Păi, în mare,

311
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
‎aloci capitalul,
‎apoi alegi un consiliu director

312
00:21:03,471 --> 00:21:08,393
‎care să gestioneze fondurile
‎și să identifice nevoile și destinatarii.

313
00:21:08,476 --> 00:21:12,147
‎În plus, e vorba de multe acte
‎cu care te pot ajuta.

314
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
‎Dacă participați și voi.

315
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
‎- Cu plăcere.
‎- Categoric.

316
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
‎De unde să începem?

317
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
‎Știi ce mă frământă de când cu VBS?

318
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
‎Austin și crochetele
‎în formă de dinozauri.

319
00:21:31,750 --> 00:21:34,252
‎Aș merge la consiliul interconfesional

320
00:21:34,336 --> 00:21:37,714
‎să întreb ce fac
‎în privința asigurării hranei, dar…

321
00:21:39,299 --> 00:21:40,133
‎Haideți toate!

322
00:21:40,717 --> 00:21:42,886
‎Din partea fundației tale.

323
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
‎Fundația noastră.

324
00:21:47,432 --> 00:21:48,767
‎- Bine.
‎- Adică…

325
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
‎Mă bag!

326
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
‎Șefu'!

327
00:22:06,993 --> 00:22:10,497
‎- Da?
‎- Vii în sală? Ești așteptat la masa trei.

328
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
‎Iată-l! Știam că azi coordonezi bucătăria.

329
00:22:27,514 --> 00:22:29,891
‎Am vrut să te complimentăm personal.

330
00:22:29,974 --> 00:22:32,394
‎Măiculiță… Îmi fac meseria, atât.

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,354
‎Dar o faci impecabil.

332
00:22:34,938 --> 00:22:37,607
‎Smochinele cu prosciutto
‎se topeau în gură.

333
00:22:37,690 --> 00:22:40,235
‎Creveții cu terci
‎sunt perfect condimentați.

334
00:22:40,318 --> 00:22:43,696
‎Iar prăjiturile cu ciocolată… Delicioase!

335
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
‎A fost încântată
‎până și Eileen, care e greu de mulțumit.

336
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
‎Excelentă mâncare!

337
00:22:48,576 --> 00:22:51,788
‎Le-am spus că trebuie să te cunoască

338
00:22:51,871 --> 00:22:54,416
‎fiindcă ești un om deosebit pentru mine.

339
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
‎Așadar, doamnelor,

340
00:22:56,709 --> 00:23:00,296
‎vi-l prezint pe prietenul meu,
‎Isaac Downey.

341
00:23:01,381 --> 00:23:03,591
‎Mare maestru bucătar în devenire.

342
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
‎- Încântat!
‎- Asemenea.

343
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
‎- Încântat!
‎- Mulțumesc!

344
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
‎- Mulțumesc mult!
‎- Mulțumesc. La mulți ani!

345
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
‎Bună!

346
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
‎Felicitări pentru cum le-ai comunicat
‎dorințele tale alor tăi!

347
00:23:23,903 --> 00:23:25,572
‎M-a ajutat discuția cu tine.

348
00:23:26,364 --> 00:23:31,494
‎Știai deja ce vrei.
‎Uneori e de ajutor s-o spui cu voce tare.

349
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
‎Cuiva care mă ascultă
‎și mă ajută să-mi urmez inima.

350
00:23:38,168 --> 00:23:40,336
‎Mereu voi face asta pentru tine.

351
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
‎Vino încoace!

352
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
‎Visam să-mi adorm bebelușul
‎legănându-l ușor,

353
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
‎dar Margaret nu adoarme decât în mișcare.

354
00:23:53,641 --> 00:23:56,769
‎În mașină e perfect,
‎dacă suntem în stare să șofăm.

355
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
‎Ai mei adormeau în cărucior.

356
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
‎Pune-o pe uscător!

357
00:24:02,150 --> 00:24:03,610
‎Nu în el, pe el.

358
00:24:04,277 --> 00:24:05,487
‎N-am încercat.

359
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
‎În cărucior, da, dar trotuarele sunt praf.
‎Greu găsești ceva neted.

360
00:24:11,201 --> 00:24:16,039
‎Așa e. Ies rădăcinile prin asfalt
‎și strică trotuarele.

361
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
‎Era să cad în nas la vânătoarea de comori.

362
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
‎Am râs doar fiindcă n-a pățit nimic.

363
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
‎Așa crede el.

364
00:24:25,548 --> 00:24:28,593
‎Salutare tuturor! Salut!

365
00:24:29,594 --> 00:24:35,725
‎Ne aflăm aici, evident,
‎ca să sărbătorim o persoană deosebită.

366
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
‎Aș vrea s-o invit pe scenă.

367
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
‎Hai, Annie!

368
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
‎- Da!
‎- Annie!

369
00:24:45,693 --> 00:24:46,945
‎Am ceva pentru tine.

370
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
‎Ești gata?

371
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
‎Să cântăm despre Annie

372
00:25:13,388 --> 00:25:17,100
‎Azi e ziua ei

373
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
‎Împlinește 16 ani

374
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
‎Și aș vrea să spun așa

375
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
‎E dulce și haioasă

376
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
‎Deșteaptă și miloasă

377
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
‎Prietenă ca ea

378
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
‎Nu găsești oricât ai căuta

379
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
‎Să cântăm despre Annie

380
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
‎Să-i urăm numai bine

381
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
‎Căci Annie e o stea

382
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
‎Nu e nimeni ca ea

383
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
‎Haideți!

384
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
‎Să cântăm despre Annie

385
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
‎Să-i urăm numai bine

386
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
‎Căci Annie e o stea

387
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
‎Nu e nimeni ca ea

388
00:26:12,238 --> 00:26:17,160
‎Nu e nimeni ca ea

389
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
‎- Bravo!
‎- Tu l-ai compus?

390
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
‎Da. Ăsta e cadoul meu.

391
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
‎Cea mai tare petrecere!

392
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
‎La mulți ani, Annie!

393
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
‎- Cine e?
‎- O cotoroanță. Sora lui Ronnie.

394
00:26:35,720 --> 00:26:36,971
‎Ce cauți aici?

395
00:26:37,055 --> 00:26:38,806
‎Scuze că am întârziat!

396
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
‎Nu știam la cât începe
‎fiindcă n-am primit invitația.

397
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
‎Dar nu voiam să ratez ocazia
‎de a participa la o serbare în familie.

398
00:26:46,898 --> 00:26:48,858
‎Am lipsit de la prea multe.

399
00:26:48,941 --> 00:26:49,859
‎Știi de ce.

400
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
‎- E nedrept.
‎- Nu face asta!

401
00:26:52,654 --> 00:26:56,282
‎De ce trebuie să fie mereu așa?

402
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
‎Nu vreau decât să îți fiu prietenă, soră.

403
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
‎Dar nu!

404
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
‎Tu!

405
00:27:02,664 --> 00:27:05,416
‎Tu mi-ai furat restaurantul

406
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
‎și fratele.

407
00:27:07,960 --> 00:27:12,006
‎Iar tu, cinstită
‎și chibzuită Helen Decatur…

408
00:27:12,090 --> 00:27:14,634
‎Nu-mi amesteca surorile în mizeria ta!

409
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
‎Faci echipă cu Ryan?

410
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
‎Alt Wingate fudul
‎care m-a bârfit la dna Frances.

411
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
‎Și tu! Cu nasul pe sus,
‎dar incapabilă să-ți ții bărbatul.

412
00:27:27,480 --> 00:27:31,567
‎Ții la ele mai mult decât la mine?
‎Ții la ea mai mult?

413
00:27:31,651 --> 00:27:33,277
‎Kathleen Sullivan!

414
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
‎Mama ta te-a educat mai bine.

415
00:27:39,492 --> 00:27:44,163
‎Mama m-a învățat
‎să-mi apăr drepturile și exact asta fac.

416
00:27:44,247 --> 00:27:47,709
‎- Chiar ai întrecut măsura.
‎- Nu le sorbi otrava, Ronnie!

417
00:27:47,792 --> 00:27:50,211
‎Te crezi de-ai lor, dar ești de-ai noștri.

418
00:27:56,801 --> 00:27:57,969
‎Annie!

419
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
‎Annie, stai!

420
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
‎Și nici măcar unul n-a scăpat
‎ca să-ți spună.

421
00:28:11,649 --> 00:28:13,443
‎Delicioase batoanele cu lămâie!

422
00:28:14,444 --> 00:28:17,405
‎Te așteaptă
‎o farfurie întreagă în frigider.

423
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
‎Te simți bine?

424
00:28:20,241 --> 00:28:21,909
‎Mă doare inima pentru Annie.

425
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
‎Să ne rugăm și pentru Kathy.

426
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
‎- Sper că nu-i iei apărarea!
‎- Nu. O compătimesc.

427
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
‎O compătimește Dumnezeu cel bun.

428
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
‎Mie, însă, îmi vine greu s-o fac acum.

429
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
‎Se vedea cât își dorește să fie inclusă.

430
00:28:39,635 --> 00:28:41,429
‎Nu doar în familia lui Ronnie,

431
00:28:41,512 --> 00:28:45,057
‎ci în uniunea de suflete prietene
‎pe care ați construit-o.

432
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
‎E minunată, dar te și intimidează.

433
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
‎Nu te simți binevenit
‎între prietenii mei, în familia mea?

434
00:28:52,607 --> 00:28:55,026
‎Parcă aud cum se desfășoară ruletele.

435
00:28:55,109 --> 00:28:59,489
‎Una e să accepți să stai în Serenity
‎și alta e să accepți să te judece.

436
00:28:59,572 --> 00:29:01,866
‎Dacă tu o aperi pe cotoroanță,

437
00:29:01,949 --> 00:29:04,452
‎eu îmi apăr prietenele
‎care vor să fiu fericită.

438
00:29:04,535 --> 00:29:07,914
‎Și eu vreau să fii fericită, Helen!
‎De asta sunt aici!

439
00:29:08,623 --> 00:29:09,540
‎Tu unde ești?

440
00:30:17,984 --> 00:30:21,904
‎Ce-a avut cu Annie?
‎Kathy habar nu are ce fată dulce e.

441
00:30:21,988 --> 00:30:22,864
‎Îmi vine să…

442
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
‎Respiră, scumpule!

443
00:30:25,157 --> 00:30:26,617
‎Mi-e să nu scot flăcări!

444
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
‎Bine că a luat-o Ty la plimbare,
‎ca să nu mă vadă așa.

445
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
‎Așa face Kathy. De asta o evităm.

446
00:30:36,002 --> 00:30:38,629
‎Ne ținem tari, ne rugăm

447
00:30:39,130 --> 00:30:43,342
‎și sperăm că se va plictisi
‎și va pleca din nou.

448
00:30:43,426 --> 00:30:45,845
‎Dar i-a stricat ziua lui Annie.

449
00:30:45,928 --> 00:30:48,431
‎Kathy i-a stricat doar finalul petrecerii.

450
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
‎O ajutăm noi
‎să rețină bucuria din restul zilei.

451
00:30:52,476 --> 00:30:53,936
‎Trebuia să fac ceva.

452
00:30:54,020 --> 00:30:55,187
‎Ai făcut.

453
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
‎Ne-ai apărat pe mine și pe Annie

454
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
‎și te iubesc enorm pentru asta.

455
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
‎E ceva ce Kathy nu-mi poate lua.

456
00:31:16,083 --> 00:31:20,421
‎Măi să fie! Alde Townsend
‎nu se pot dezlipi de Castlewood.

457
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
‎Bună seara, doamnă!

458
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
‎Ce cauți aici, Tyler?

459
00:31:26,344 --> 00:31:29,388
‎I-am adus lui Jackson
‎niște echipamente de baseball.

460
00:31:29,931 --> 00:31:32,975
‎- Le iau eu.
‎- Trebuie să-și aleagă el.

461
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
‎- Mă duc să-l chem.
‎- Doamnă…

462
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
‎Am fost foarte nepoliticos.

463
00:31:38,272 --> 00:31:41,108
‎Nu trebuia să vin fără să sun înainte

464
00:31:41,192 --> 00:31:44,070
‎sau să discut cu Jackson
‎ori cu dumneavoastră.

465
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
‎Așa e. Dar, dacă tot ai venit,
‎iau eu echipamentele.

466
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
‎Nu vreau să agravez situația

467
00:31:50,242 --> 00:31:53,245
‎împovărându-vă cu ceva
‎ce poate nici nu vrea.

468
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
‎Am greșit.

469
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
‎Așa e.

470
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
‎Ca jucător la Castlewood,
‎o să aibă echipament nou-nouț.

471
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
‎Da.

472
00:32:08,636 --> 00:32:09,845
‎Noapte bună, Tyler!

473
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
‎Și spune-i mamei tale
‎că mă poate spiona mai subtil!

474
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
‎Cățel cuminte!

475
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
‎Hai!

476
00:32:27,738 --> 00:32:30,866
‎La mulți ani, Cenușăreaso!
‎Ultima plimbare cu trăsura.

477
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
‎ORICE AR FI, SĂ ȘTII CĂ EȘTI MINUNAT.

478
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
‎Nellie!

479
00:33:13,367 --> 00:33:14,869
‎Uite regula mea de bază!

480
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
‎Dacă rămânem fără subiecte la aperitive,

481
00:33:18,456 --> 00:33:20,041
‎nu mai ieșim a doua oară.

482
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
‎O să încerc să rețin.

483
00:33:24,170 --> 00:33:26,547
‎O să dureze până reintru pe piață.

484
00:33:27,423 --> 00:33:32,511
‎Ca medic curant îți pot spune
‎că nu-i nimic dacă mai aștepți.

485
00:33:32,595 --> 00:33:34,221
‎A stat timpul în loc cumva?

486
00:33:36,307 --> 00:33:41,145
‎Mă simt prins într-o buclă.
‎Și fiecare gând mă duce la Helen.

487
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
‎Nu fac nicio progres.

488
00:33:45,274 --> 00:33:50,821
‎Dacă țin minte de la fizică,
‎cauți să atingi viteza cosmică.

489
00:33:51,572 --> 00:33:56,368
‎E nevoie de multă energie
‎ca să ieși de pe orbita unui corp ceresc.

490
00:33:58,079 --> 00:34:00,581
‎Nu e metafora ideală, dar înțelegi ce zic.

491
00:34:00,664 --> 00:34:02,291
‎Da. Ce crezi că zici.

492
00:34:02,374 --> 00:34:05,294
‎Nu numai tu ai iubit-o
‎și ai pierdut-o pe Helen.

493
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
‎Poftim?

494
00:34:07,671 --> 00:34:12,635
‎Bine, nu „iubit”, dar am ieșit cu ea
‎și îmi căzuse cu tronc, nu glumă.

495
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
‎Mai zic o dată: poftim?

496
00:34:14,970 --> 00:34:17,681
‎Doar cât să aflu ce om minunat e.

497
00:34:18,182 --> 00:34:20,267
‎Acum jucăm tenis ca prieteni.

498
00:34:20,351 --> 00:34:21,352
‎Prieteni.

499
00:34:22,603 --> 00:34:23,896
‎Ani-lumină distanță.

500
00:34:25,189 --> 00:34:26,023
‎Sau niciodată.

501
00:34:27,191 --> 00:34:30,945
‎Sau, cum spunea mama,
‎unii oameni trec prin viața ta fugitiv,

502
00:34:31,028 --> 00:34:32,446
‎dar mereu cu un motiv.

503
00:34:33,072 --> 00:34:35,366
‎Să-i dăm ocazia acelui motiv să apară!

504
00:34:42,998 --> 00:34:44,917
‎Trebuia să mă îmbrac frumos.

505
00:34:45,000 --> 00:34:47,837
‎Ai cămașa curată, nu? Asta-i tot ce cer.

506
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
‎Hai, ia loc! Ia-ți niște ceai!

507
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
‎Ăsta e de la cursul
‎de desenat oameni despuiați?

508
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
‎Nu l-am terminat.

509
00:34:58,305 --> 00:34:59,974
‎Nici nu trebuie.

510
00:35:00,891 --> 00:35:07,398
‎Important e că încerci ceva nou
‎iar eu mă dau în vânt după noutăți.

511
00:35:11,861 --> 00:35:13,863
‎Ar trebui să mergem la un curs.

512
00:35:14,363 --> 00:35:18,200
‎Mie îmi plac mai mult lecțiile în doi.

513
00:35:29,461 --> 00:35:31,422
‎Te pregătești să-mi dai notă?

514
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
‎De fapt, mă gândeam
‎că sunt tare mândră de tine.

515
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
‎Ți-ai dorit atâta s-o iei de la capăt,

516
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
‎cu atâta concentrare și hotărâre!

517
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
‎Și tu.

518
00:35:49,356 --> 00:35:50,274
‎Știu și eu…

519
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
‎Uneori simt că sunt captivă
‎în ultimul capitol

520
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
‎și că nu îmi dau seama unde se termină
‎și unde începe cel nou.

521
00:36:01,076 --> 00:36:03,037
‎Desenul reflectă povestea?

522
00:36:05,164 --> 00:36:07,541
‎După fiecare ședință, mama mă întreabă

523
00:36:07,625 --> 00:36:11,170
‎care e povestea din spatele desenului.

524
00:36:11,921 --> 00:36:17,009
‎Dar încep să cred
‎că povestea vine după desen

525
00:36:17,843 --> 00:36:18,719
‎și…

526
00:36:19,929 --> 00:36:23,682
‎că desenul doar mă ajută
‎să aflu cum să ajung acolo.

527
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
‎Doar să apar în toate capitolele.

528
00:36:30,773 --> 00:36:31,941
‎Cu rol pozitiv.

529
00:36:32,024 --> 00:36:34,235
‎În fine, nu chiar cavaler în armură,

530
00:36:34,318 --> 00:36:36,528
‎dar mi-ar sta bine pe un cal.

531
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
‎Tu m-ai ajutat să înțeleg
‎că e povestea mea.

532
00:36:42,618 --> 00:36:46,121
‎Fiindcă m-ai înțeles
‎ca nimeni altcineva până acum.

533
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
‎Și te iubesc pentru asta.

534
00:36:59,301 --> 00:37:01,095
‎Vrei să afli ce urmează?

535
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
‎Experiența ta ca maestru bucătar
‎și viziunea mea cu privire la Z's

536
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
‎ne fac o echipă redutabilă.

537
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
‎- Echipă?
‎- Da.

538
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
‎Ar trebui să vii permanent la Z's.

539
00:37:41,510 --> 00:37:44,305
‎Mă măgulești,
‎dar n-am plecat de la Sullivan's.

540
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
‎Țin la bucătăria aia.

541
00:37:47,516 --> 00:37:51,312
‎Plecarea ar fi
‎precum despărțirea de prima dragoste.

542
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
‎Dar prima dragoste
‎trebuie lăsată în trecut.

543
00:38:01,780 --> 00:38:06,118
‎Gândește-te ce ai putea face
‎într-un loc unde ai avea libertate totală.

544
00:38:07,119 --> 00:38:09,997
‎N-ai avea același nivel de control

545
00:38:10,080 --> 00:38:12,499
‎într-un restaurant cu numele șefei tale.

546
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
‎Gândește-te bine!

547
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
‎Bună! Un French 75, te rog. Mulțumesc. Da.

548
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
‎Bună!

549
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
‎Bună!

550
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
‎Nu, nu ne cunoaștem.
‎Încerc să remediez situația.

551
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
‎Sunt Genevieve.

552
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
‎Erik.

553
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
‎Mulțumesc, dar azi
‎nu sunt o companie plăcută.

554
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
‎Ești mai plăcut decât o masă goală?
‎Fiindcă e singura ta concurență.

555
00:39:13,519 --> 00:39:16,814
‎Ce râs frumos ai! Se întâmplă rar?

556
00:39:18,023 --> 00:39:19,233
‎În ultima vreme, da.

557
00:39:23,028 --> 00:39:24,571
‎Să văd dacă mai reușesc!

558
00:39:29,410 --> 00:39:31,578
‎Parcă te-ai lăsat de baseball.

559
00:39:31,662 --> 00:39:34,665
‎Scrie că pot să intru
‎la facultăți de Divizia 1.

560
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
‎Aici merg bogătașii.

561
00:39:36,834 --> 00:39:40,129
‎Se laudă că te recrutează pentru un an.

562
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
‎Nu îți pot garanta nimic.

563
00:39:43,799 --> 00:39:45,926
‎Bine. Cum de te-ai răzgândit?

564
00:39:46,593 --> 00:39:49,096
‎Am renunțat fiindcă baseballul
‎renunțase la mine.

565
00:39:50,556 --> 00:39:52,182
‎Am vrut să plec eu.

566
00:39:54,017 --> 00:39:58,397
‎Când văd cum se antrenează Gabe
‎la fotbal, îmi trezește…

567
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
‎Invidie?

568
00:40:00,482 --> 00:40:01,442
‎Poftă.

569
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
‎Poate…

570
00:40:07,448 --> 00:40:09,867
‎Poate am renunțat prea repede

571
00:40:11,285 --> 00:40:12,744
‎și din motive greșite.

572
00:40:13,579 --> 00:40:16,748
‎Știi unde e școala.
‎Va trebui să te muți acolo.

573
00:40:16,832 --> 00:40:17,666
‎Da.

574
00:40:19,251 --> 00:40:21,044
‎Mama ta ce părere are?

575
00:40:22,129 --> 00:40:23,005
‎Nu i-am spus.

576
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
‎Și vreau să mă ajuți tu.

577
00:40:33,557 --> 00:40:36,685
‎- Faceți asta săptămânal?
‎- Da.

578
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
‎Povestim, râdem, ne susținem.

579
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
‎Ce tare!

580
00:40:42,316 --> 00:40:44,943
‎Nu trebuie să pleci fiindcă vin ele.

581
00:40:45,027 --> 00:40:47,654
‎Poți să rămâi, dar la etaj.

582
00:40:47,738 --> 00:40:51,950
‎Mulțumesc, dar ies cu niște prieteni.
‎Dacă se poate.

583
00:40:52,034 --> 00:40:53,202
‎Unde?

584
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
‎La Wharton's.
‎Îmi place că ajung pe jos de aici.

585
00:40:56,330 --> 00:40:58,624
‎Minunat! Ne vedem la ora stingerii!

586
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
‎Și te rog să mă anunți
‎când ajungi și când pleci.

587
00:41:04,338 --> 00:41:05,339
‎Promit.

588
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
‎Coc-cioc! Bună!

589
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
‎Bună! Pa!

590
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
‎Pa!

591
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
‎- Acum pleca CeCe?
‎- Zici că s-a mutat aici.

592
00:41:14,556 --> 00:41:15,390
‎Da.

593
00:41:15,974 --> 00:41:18,060
‎De fapt, chiar s-a mutat.

594
00:41:19,478 --> 00:41:21,021
‎Poftim?

595
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
‎Ai ei s-au mutat din oraș

596
00:41:23,941 --> 00:41:26,443
‎și ea voia să rămână aici
‎în clasa a XII-a,

597
00:41:26,527 --> 00:41:29,279
‎așa că locuiește la mine.

598
00:41:30,531 --> 00:41:36,078
‎E și surprinzător, și previzibil,
‎dată fiind generozitatea ta.

599
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
‎Mulțumesc!

600
00:41:38,914 --> 00:41:40,499
‎- Toarnă?
‎- Toarnă!

601
00:41:44,962 --> 00:41:47,839
‎Te hazardezi locuind cu o adolescentă.

602
00:41:48,799 --> 00:41:49,883
‎Mă exasperează.

603
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
‎Dar mă și încântă.

604
00:41:54,304 --> 00:41:56,265
‎Mă bucur să o pot ajuta pe CeCe.

605
00:41:56,765 --> 00:42:00,394
‎Și mă înviorează prezența ei.

606
00:42:01,603 --> 00:42:02,437
‎Da.

607
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
‎Ryan ce părere are?

608
00:42:07,192 --> 00:42:12,197
‎Înțelege de ce e important pentru mine,

609
00:42:12,281 --> 00:42:13,865
‎iar eu apreciez asta.

610
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
‎June a zis seara trecută

611
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
‎că relațiile și provocările noi
‎fac bine la suflet.

612
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
‎Relația asta
‎nu e nici nouă, nici vreo provocare.

613
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
‎Ryan în Serenity e ceva nou,
‎asta voiam să spun.

614
00:42:32,509 --> 00:42:37,556
‎Dacă vreau sfaturi de la June,
‎o să i le cer personal, mersi frumos!

615
00:42:37,639 --> 00:42:39,266
‎N-a sugerat nimeni asta.

616
00:42:40,350 --> 00:42:43,020
‎Deși June e o sfătuitoare de nota zece.

617
00:42:43,770 --> 00:42:44,688
‎Ați înțeles.

618
00:42:48,233 --> 00:42:52,195
‎Dana Sue, îmi pare rău de scena lui Kathy.
‎Sper că Annie e bine.

619
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
‎Așa pare. Dimineață fredona
‎„Pe vârful muntelui cețos”.

620
00:42:56,491 --> 00:42:58,160
‎E o melodie care te prinde.

621
00:42:58,243 --> 00:43:02,122
‎Dumnezeu să mă ierte
‎pentru ce am sugerat să-i dea lui Kathy

622
00:43:02,205 --> 00:43:05,292
‎cu prima ocazie
‎care iese în calea Lui divină.

623
00:43:05,792 --> 00:43:07,502
‎Ronnie a vorbit cu ea?

624
00:43:07,586 --> 00:43:09,046
‎Doar când a aterizat.

625
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
‎Cred că i-a spus numai minciuni.

626
00:43:12,382 --> 00:43:14,968
‎Așa face mereu când are nevoie de bani.

627
00:43:15,052 --> 00:43:18,805
‎Își găsește de lucru
‎la singurul localnic care mai ține la ea,

628
00:43:18,889 --> 00:43:21,099
‎provoacă probleme și apoi pleacă iar.

629
00:43:21,600 --> 00:43:25,228
‎Eu nu pot vorbi cu ea
‎fiindcă nu pricep limba elucubrațiilor.

630
00:43:26,146 --> 00:43:31,193
‎Ei bine, am putea să punem
‎și debarasarea de Kathy

631
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
‎pe lunga listă a lui Maddie
‎cu îmbunătățirile din oraș.

632
00:43:36,573 --> 00:43:39,493
‎I-am dat-o ieri lui Vernon, mersi!

633
00:43:39,576 --> 00:43:41,286
‎Frumos ai delegat, Maddie!

634
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
‎Nu te simți ușurată?

635
00:43:44,956 --> 00:43:48,794
‎Țineam lista doar
‎fiindcă Trent a lăsat atâtea de izbeliște.

636
00:43:49,753 --> 00:43:53,048
‎Mai suntem vecini buni
‎dacă ignorăm în loc să reparăm?

637
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
‎Pentru asta e fundația.

638
00:43:55,759 --> 00:43:58,970
‎Și, apropo,
‎am vorbit cu dna Westmore, la bancă,

639
00:43:59,054 --> 00:44:01,264
‎și se ocupă de acte.

640
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
‎- Grozav!
‎- Minunat!

641
00:44:04,101 --> 00:44:07,521
‎Ne putem investi
‎toată energia în fundație.

642
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
‎Dacă nu cumva…

643
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
‎există o problemă mai mare
‎pe care n-o observ.

644
00:44:16,530 --> 00:44:18,865
‎Nu există nicio problemă mai mare.

645
00:44:18,949 --> 00:44:21,868
‎- Doar…
‎- Nu trebuia să întreb de Ryan?

646
00:44:21,952 --> 00:44:23,120
‎Maddie!

647
00:44:25,372 --> 00:44:26,957
‎Am pus întrebarea

648
00:44:27,040 --> 00:44:29,543
‎fiindcă voiam să știu cum vă merge.

649
00:44:30,752 --> 00:44:34,256
‎Când am început relația cu Cal,
‎mi-ați pus mii de întrebări.

650
00:44:35,048 --> 00:44:37,551
‎Și nu m-am supărat nici măcar o dată.

651
00:44:38,635 --> 00:44:39,720
‎Nu m-am supărat.

652
00:44:39,803 --> 00:44:41,972
‎Serios? Am simțit un aer rece.

653
00:44:42,055 --> 00:44:43,432
‎Bine. Știți ce?

654
00:44:43,515 --> 00:44:46,810
‎Dacă nu încetați în clipa asta,
‎cineva o să spună…

655
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
‎Helen, ești fericită?

656
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
‎…ceva nepotrivit.

657
00:44:51,606 --> 00:44:54,609
‎De ce nu pot să întreb, Dana Sue? Helen?

658
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
‎Mi-am pus sufletul pe tavă în fața voastră

659
00:45:00,574 --> 00:45:04,327
‎când îmi era cel mai greu.

660
00:45:04,411 --> 00:45:07,414
‎V-am ascultat întrebările,
‎am tras învățăminte

661
00:45:08,039 --> 00:45:10,000
‎și v-am fost recunoscătoare.

662
00:45:10,083 --> 00:45:11,710
‎De ce nu pot să întreb?

663
00:45:12,794 --> 00:45:15,255
‎Fiindcă nu vrea să discute despre asta.

664
00:45:15,338 --> 00:45:18,008
‎Nu despre asta e vorba aici?

665
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
‎Nu prea știu despre ce e vorba.

666
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
‎Credeam că știți
‎că l-am iubit pe Ryan toată viața.

667
00:45:27,058 --> 00:45:28,643
‎Toată viața!

668
00:45:28,727 --> 00:45:33,231
‎Visul meu e să fiu cu el.
‎Acum e aici. Se străduiește.

669
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
‎Și asta te face fericită? Atât întreb.

670
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
‎Nu mai întreba! Răspunsul e evident.

671
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
‎Zău?

672
00:45:43,533 --> 00:45:44,493
‎Helen…

673
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
‎Încerc să te ajut, atât.

674
00:45:50,749 --> 00:45:53,210
‎Dar după ieșirea la restaurant…

675
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
‎și asta…

676
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
‎E limpede.

677
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
‎Helen, te iubim.

678
00:46:02,886 --> 00:46:05,555
‎Vrem să te ajutăm. Să te susținem.

679
00:46:05,639 --> 00:46:08,225
‎Eu voi decide cine mă face fericită.

680
00:46:08,725 --> 00:46:11,853
‎Nu trebuie să-mi spună
‎comitetul cui să-mi dau inima.

681
00:46:11,937 --> 00:46:14,356
‎Dacă nu vă place cum procedez,

682
00:46:14,439 --> 00:46:15,816
‎puteți să nu vă băgați!

683
00:46:15,899 --> 00:46:16,858
‎Puteți…

684
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
‎Vreau să plecați.

685
00:46:29,120 --> 00:46:29,996
‎Acum.

686
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
‎Subtitrarea: Liana Oprea