1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
SŁODKIE MAGNOLIE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
NA TYM FUNDAMENCIE

3
00:01:14,408 --> 00:01:15,368
No dobrze.

4
00:01:17,537 --> 00:01:22,041
Chyba wszystko gotowe
na przyjęcie urodzinowe Annie.

5
00:01:23,918 --> 00:01:28,756
- Teraz zaplanujmy naszą uroczystość.
- Nasza niech będzie kameralna.

6
00:01:28,840 --> 00:01:30,133
Sami swoi.

7
00:01:30,216 --> 00:01:33,970
Tylko ty, ja i Annie.

8
00:01:34,053 --> 00:01:35,304
I Helen i Maddie.

9
00:01:35,388 --> 00:01:37,098
Oraz Ty, Kyle i Katie.

10
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
Cal, Erik i Isaac.

11
00:01:41,435 --> 00:01:42,895
Jak wielka rodzina.

12
00:01:42,979 --> 00:01:45,773
O rany, cała rodzina…

13
00:01:45,857 --> 00:01:50,278
Tylko patrzeć,
jak zginiemy w gąszczu gości.

14
00:01:50,903 --> 00:01:53,156
Jakie menu wybierasz? Jaką muzykę?

15
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
Chcę tańczyć z tobą do świtu, skarbie.

16
00:01:58,995 --> 00:02:01,080
Czyli trzeba zwiększyć budżet.

17
00:02:01,164 --> 00:02:05,126
- Mamy pieniądze od panny Frances.
- Nie.

18
00:02:05,209 --> 00:02:08,921
Studia Annie to jedno,
ale nie powinniśmy wydawać ich na siebie.

19
00:02:09,005 --> 00:02:12,258
Dlaczego nie?
Dała ci je, by cię uszczęśliwić.

20
00:02:12,341 --> 00:02:15,553
Nie chcemy przez to
wyrazić naszego szczęścia?

21
00:02:15,636 --> 00:02:20,474
Nie chcę tłumić naszej radości,
ale panna Frances zaufała i mnie,

22
00:02:20,558 --> 00:02:23,895
i całej naszej rodzinie,
że zrobimy coś dla społeczności.

23
00:02:24,770 --> 00:02:25,730
Na przykład co?

24
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
Na przykład mówiła,
że uwielbiała przychodzić do Sullivan’s

25
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
i obserwować, jak karmię Serenity.

26
00:02:36,407 --> 00:02:42,163
A gdybyśmy mogli nakarmić sąsiadów
na jeszcze więcej sposobów?

27
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
Ale na ostatnim roku
spodziewałem się luźnego grafiku.

28
00:02:50,129 --> 00:02:54,091
Jeśli pan Simms uważa,
że twoje podanie na tym zyska,

29
00:02:54,175 --> 00:02:55,259
posłuchaj go.

30
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
Nie wiem, co chcę wybrać.

31
00:02:57,470 --> 00:03:00,264
Tym bardziej powinieneś
poszerzyć swoje opcje.

32
00:03:00,890 --> 00:03:04,435
- Co proponuje dodać w tym roku?
- Statystykę.

33
00:03:05,436 --> 00:03:08,272
- Widzisz?
- Przyznaję się.

34
00:03:08,356 --> 00:03:10,274
- Jestem noga z matmy.
- Ja też.

35
00:03:10,358 --> 00:03:13,861
Ale miałam statystykę,
studiując marketing.

36
00:03:13,945 --> 00:03:16,948
Trzeba nauczyć się analizować rynek,
by sprzedawać.

37
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Czyli na studiach.

38
00:03:19,951 --> 00:03:24,038
Kiedy wszędzie jeździliśmy konno
i studia były dostępniejsze.

39
00:03:24,747 --> 00:03:27,708
Zamiast traktować to
jako test wytrzymałościowy,

40
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
potraktuj ten ostatni rok
jako okazję do odkrywania nowego

41
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
i bawienia się tym.

42
00:03:33,422 --> 00:03:36,384
- Gdy tylko zdam statystykę.
- Gdy tylko ją zdasz.

43
00:03:45,518 --> 00:03:51,274
Rozmyślałem wczoraj po wyjściu.
Ustalmy podstawowe zasady.

44
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
W związku z CeCe?

45
00:03:56,028 --> 00:03:57,113
Ze wszystkim.

46
00:03:57,697 --> 00:04:00,283
Moje nadzieje są bardzo wielkie,

47
00:04:00,366 --> 00:04:04,078
więc może jestem nadmiernym optymistą.

48
00:04:04,161 --> 00:04:06,122
Nie chcę ci tego odbierać.

49
00:04:06,205 --> 00:04:10,710
A ja tobie. A co ważniejsze,
nie chcę zakładać ani cię obrażać.

50
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
To zaczyna brzmieć jak negocjacje.

51
00:04:16,924 --> 00:04:20,428
Proszę, nie traktuj mnie
jak swojego projektu.

52
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Zbyt długo robiłem swoje po swojemu.

53
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
Przyjazd, ocena, poprawa, wyjazd.

54
00:04:29,562 --> 00:04:32,481
Nie, wyjazd nie wchodzi w grę.

55
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
Nie musisz niczego naprawiać.

56
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
Nie musisz ratować mnie ani nikogo innego.

57
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
Chcę, byś pragnął tu zostać
tak samo mocno jak ja.

58
00:04:55,129 --> 00:04:56,172
Zbudujmy tu dom.

59
00:04:59,383 --> 00:05:00,384
Niech to…

60
00:05:02,678 --> 00:05:04,263
Niech to nam wystarczy.

61
00:05:17,360 --> 00:05:23,074
Cieszę się, że mogłam z roli klientki spa
zamienić się w pracownika spa.

62
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
My również.

63
00:05:24,075 --> 00:05:26,744
Będziesz wspaniałym członkiem
naszego zespołu.

64
00:05:27,286 --> 00:05:28,204
Obie będziecie.

65
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
Zaraz zaleję łzami te druczki.

66
00:05:32,416 --> 00:05:37,296
Nie widzę tu rubryki
na wyrażenie wdzięczności za to,

67
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
że mnie przyjęłaś.

68
00:05:41,258 --> 00:05:42,551
Będzie fajnie.

69
00:05:42,635 --> 00:05:46,472
Twoje stanowisko zabezpiecza potrzeby.
To dla mnie najważniejsze.

70
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
Żeby nasi klienci wiedzieli,
że staramy się ich wspierać.

71
00:05:50,101 --> 00:05:51,560
Prawda? Tak.

72
00:05:51,644 --> 00:05:54,438
Nic dziwnego, że wszyscy tak chwalą spa.

73
00:05:54,522 --> 00:05:56,232
I ciebie.

74
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
Naprawdę?

75
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
Oczywiście.

76
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Widocznie wyłapuję same negatywne głosy.

77
00:06:03,280 --> 00:06:06,117
Ale nie ma co narzekać na zapas.

78
00:06:08,035 --> 00:06:12,832
Chcę, by klienci wiedzieli, że są ważni.
Martwię się, kiedy jest inaczej.

79
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
Ja i Trotter zgadzamy się,

80
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
że jestem tu po to,
by pomóc ci przestać się martwić.

81
00:06:20,714 --> 00:06:24,385
Nie wiem, czy to możliwe,
ale przekonajmy się.

82
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
WITAMY W CASTLEWOOD

83
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
W tym roku musisz mieć odpowiedni laptop.

84
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
Nie tylko do nauki.

85
00:06:36,439 --> 00:06:40,025
Zważywszy na waszą grę,
potrzebne będą konkretne parametry.

86
00:06:40,109 --> 00:06:43,779
Dlatego pójdziemy tam
i wybierzemy coś odpowiedniego.

87
00:06:43,863 --> 00:06:45,072
Dobrze, synu?

88
00:06:46,490 --> 00:06:48,617
- Mary Vaughn.
- Bill.

89
00:06:49,410 --> 00:06:51,579
- Cześć, Nellie.
- Cześć, Kyle.

90
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
Szczęśliwe z zakupów na rozpoczęcie roku?

91
00:06:54,331 --> 00:06:55,207
Jeszcze jak.

92
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
Nellie zasługuje na nowe rzeczy
do nowej szkoły.

93
00:07:00,087 --> 00:07:02,590
- „Nowej”?
- Mieszkamy teraz w Castlewood.

94
00:07:02,673 --> 00:07:06,093
Moje dzieci pójdą tu do liceum.
Tak jak ich kuzyni.

95
00:07:06,177 --> 00:07:09,805
- Bardzo fajnie.
- Trent i ja chcieliśmy nowego startu.

96
00:07:09,889 --> 00:07:11,849
Też dlatego tu jestem.

97
00:07:11,932 --> 00:07:16,395
Nowy dzień, nowe miasto, nowe zwycięstwa.
I nowi przyjaciele.

98
00:07:17,855 --> 00:07:19,440
Sam rozumiesz, Bill.

99
00:07:19,523 --> 00:07:22,735
Zważywszy na to,
jak traktowano moje dzieci w Serenity,

100
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
będę trzymała je z dala od tamtego miasta.

101
00:07:26,780 --> 00:07:30,242
Wszyscy musimy chronić nasze dzieci.

102
00:07:30,326 --> 00:07:33,496
Pełna zgoda. Miłego dnia.

103
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
Nie może wybaczyć ci tego wypadku.

104
00:07:43,130 --> 00:07:47,092
Czasem trzeba dać kobietom więcej czasu.

105
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
SZKOŁA POLICEALNA

106
00:08:03,275 --> 00:08:05,528
NOWE ZAJĘCIA
MARKETING W EPOCE CYFROWEJ

107
00:08:08,906 --> 00:08:10,366
Wybacz, że czekałaś.

108
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
Nasz nauczyciel sprostał pytaniu?

109
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Mam spory problem z perspektywą.

110
00:08:18,123 --> 00:08:20,751
Wiesz, jak nazywaliśmy takich
w seminarium?

111
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
Pokusą?

112
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
Cudem boskiego stworzenia,
który należy docenić.

113
00:08:29,093 --> 00:08:32,346
Nie nadawaj mu statusu cudu,
jeśli nie wiesz,

114
00:08:32,429 --> 00:08:36,308
czy jest dobry dla matki
i lubi tak ostre guacamole jak ty.

115
00:08:36,809 --> 00:08:42,064
Nowe związki, doświadczenia i wyzwania
są dobre dla duszy.

116
00:08:42,773 --> 00:08:44,858
Dzięki nim krew płynie szybciej.

117
00:08:44,942 --> 00:08:47,444
Zwłaszcza w towarzystwie ciach.

118
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
Powiedziała ta,
która umawia się z ciachem.

119
00:08:51,282 --> 00:08:54,451
Doceniam tylko cud boskiego stworzenia.

120
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
Amen.

121
00:09:50,215 --> 00:09:56,055
- Chciałem pierwszy złożyć ci życzenia.
- Przyjeżdżając aż z Castlewood?

122
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
I wręczyć ci ten wyjątkowy kij.

123
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
Pasuje do królowej golfa.

124
00:10:15,616 --> 00:10:18,702
- Wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.

125
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
Już jedziesz?

126
00:10:22,498 --> 00:10:25,793
Moi rodzice nie śpią tak twardo jak twoi.
Muszę wracać.

127
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
Będę o tobie myślała.

128
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
Mój ojciec zrobił to biurko,
gdy był tylko trochę starszy niż Ty.

129
00:10:56,115 --> 00:10:58,158
Dziwnie myśleć o młodym dziadku.

130
00:10:58,242 --> 00:11:00,911
Gdy byłam w liceum, miał nadzieję,

131
00:11:00,994 --> 00:11:05,082
że to biurko
zostanie w naszej rodzinie na pokolenia.

132
00:11:05,624 --> 00:11:07,835
- Czyli u was.
- I nie tylko.

133
00:11:07,918 --> 00:11:12,965
Kiedyś stało w salonie babci,
ale na początku było w tym domu.

134
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Według babci to tutaj
dziadek pisał do niej listy miłosne.

135
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Miłosne? Chcę je przeczytać.

136
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
Może się z tobą tym podzieli.

137
00:11:21,598 --> 00:11:25,436
Podpisywał je miłymi słówkami
jak babcia kartki urodzinowe?

138
00:11:25,519 --> 00:11:26,562
Możliwe.

139
00:11:40,325 --> 00:11:43,537
Moja najdroższa… Nellie.

140
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
Jeremy. Miło, że wpadłeś.

141
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
Ale mogłeś mnie uprzedzić o fryzurze.

142
00:12:02,806 --> 00:12:06,351
Moja najstarsza siostra powiedziała mi,
że muszę coś zmienić.

143
00:12:06,435 --> 00:12:08,520
Przynajmniej użyła nożyczek.

144
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
Cieszę się, że znów ty odbierasz towar.
Bez urazy dla Erika.

145
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
Cóż, będzie na wolnym jakiś czas.
Co to za zieleń?

146
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
Isaac powiedział, co się przyjęło,
więc doniosłem tego więcej.

147
00:12:24,244 --> 00:12:26,830
Przekonam cię do zupełnie zielonego dachu.

148
00:12:26,914 --> 00:12:29,374
Może dodamy panele fotowoltaiczne.

149
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
Ale najpierw powiedz…

150
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
jak się miewasz.

151
00:12:35,255 --> 00:12:36,131
Szczerze?

152
00:12:37,758 --> 00:12:38,592
Fantastycznie.

153
00:12:39,760 --> 00:12:42,638
- A ty?
- Świetnie. Farma też działa świetnie.

154
00:12:44,473 --> 00:12:46,850
- Wyglądasz na szczęśliwą.
- Ty też.

155
00:12:48,936 --> 00:12:50,270
- Dla szefowej.
- Tak.

156
00:12:50,354 --> 00:12:53,774
Muszę iść na imprezę,
ale zostań i porozmawiaj z Isaakiem.

157
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
- Może nawet coś ci ugotuje.
- Chętnie.

158
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
Poradzisz sobie ze wszystkim?

159
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Tak jest. Miłej zabawy.

160
00:13:04,952 --> 00:13:09,039
- Na co masz ochotę?
- Zostało trochę brownie, które zabrała?

161
00:13:09,122 --> 00:13:12,876
- Skąd wiedziałeś?
- Artysta ufa swojemu instrumentowi.

162
00:13:14,503 --> 00:13:18,465
- Auto spakowane. CeCe dała znać?
- Pewnie już jedzie.

163
00:13:18,549 --> 00:13:21,927
- Zostawić klucz pod wycieraczką?
- Chcę ją przywitać.

164
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
Napiszemy do Dany Sue, że się spóźnimy?
Batony cytrynowe też.

165
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
No tak, batony! Przyniosę je.

166
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
CeCe i jednoosobowa wyprawa.

167
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
- Wybaczcie spóźnienie.
- Nie ma sprawy.

168
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
U mnie jest dom wariatów.

169
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
Rodzice biegali w 18 kierunkach
przez tę wyprowadzkę.

170
00:13:40,946 --> 00:13:44,867
- Gdzie to zanieść?
- Pozwól, że… Jak najlepiej pomóc?

171
00:13:45,617 --> 00:13:48,537
Możesz zanieść batony
i całą resztę na imprezę?

172
00:13:48,620 --> 00:13:51,957
- Pomogę CeCe i spotkamy się na miejscu.
- Jasne.

173
00:13:52,040 --> 00:13:56,211
- Dziękuję. Przeze mnie się spóźnisz?
- Nic się nie stało.

174
00:13:56,295 --> 00:14:00,507
Mam nadzieję, że wiesz,
że możesz do nas dołączyć.

175
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
Dzięki, ale Annie i ja
nie jesteśmy tak blisko.

176
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
Wskaż mi kierunek. Rozpakuję się.

177
00:14:05,888 --> 00:14:07,764
Z przyjemnością.

178
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
Dziękuję.

179
00:14:08,891 --> 00:14:12,352
- Wielkie nieba. Co tam jest?
- Dużo rzeczy.

180
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Witam burmistrza.

181
00:14:24,197 --> 00:14:27,117
Pełniącego obowiązki burmistrza.

182
00:14:28,160 --> 00:14:33,165
- Przynajmniej do czasu wyborów.
- Mimo to dziękuję za gotowość do służby.

183
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
Widocznie Serenity potrzebowało
starego sierżanta zaopatrzenia.

184
00:14:39,546 --> 00:14:40,756
Wychodzisz?

185
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
Wkrótce przyjęcie urodzinowe
Annie Sullivan.

186
00:14:44,051 --> 00:14:47,763
- Nie chcę cię zatrzymywać.
- To tuż obok. W czym mogę pomóc?

187
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Jako że byłaś zaangażowana
w akcję odwołania,

188
00:14:50,766 --> 00:14:54,978
chciałem ci osobiście powiedzieć,
że zaczęliśmy prostować rzeczy.

189
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Tak szybko?

190
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
Te absurdalne zakazy parkowania?
Nie ma po nich śladu.

191
00:15:01,318 --> 00:15:02,194
Fantastycznie.

192
00:15:02,277 --> 00:15:05,530
Przeprowadzamy wnikliwą inspekcję
finansów miasta.

193
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Dziękuję.

194
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
Ale jest jeszcze wiele do zrobienia.

195
00:15:10,077 --> 00:15:13,789
I mam przeczucie, że coś o tym wiesz.

196
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
- Może trochę.
- Jasne.

197
00:15:20,837 --> 00:15:26,218
Po naszym zebraniu
ludzie podrzucali swoje sugestie i obawy.

198
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
Dorzuciłam kilka własnych.

199
00:15:28,178 --> 00:15:31,098
Imponujące. Albo raczej zniechęcające.

200
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
- Mogę trochę zabrać.
- Nie.

201
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
Nie masz własnych pilnych spraw?

202
00:15:37,562 --> 00:15:40,691
Spotkajmy się za tydzień
i wyłońmy najpilniejsze.

203
00:15:40,774 --> 00:15:44,277
Ale w międzyczasie… idź na imprezę.

204
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Dziękuję, tymczasowy burmistrzu.

205
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
Nie ma za co, dynamiczna obywatelko.

206
00:16:00,627 --> 00:16:04,131
Wykleję wnętrze mojej szafki
zdjęciami z fotobudki.

207
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
Świetna impreza.

208
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
Rodzice cudownie się spisali.

209
00:16:09,219 --> 00:16:13,306
Naprawdę wysłuchali moich próśb.
Efekt jest wspaniały.

210
00:16:13,890 --> 00:16:17,602
Słuchający rodzice to musi być coś.
Dlatego jesteś taka urocza.

211
00:16:18,562 --> 00:16:23,358
Kiedy się tu przeprowadziłam,
ułatwiłaś mi pierwsze kroki.

212
00:16:23,442 --> 00:16:28,030
Gdy rozśmieszyłaś pannę Cordovą,
wiedziałam, że będziemy przyjaciółkami.

213
00:16:28,822 --> 00:16:32,993
Cieszę się z tego,
ale nie powinnam zabierać cię Jacksonowi.

214
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
Rany. Nie tęskniłam za nim całe 15 minut.

215
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
Nie ma go?

216
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
Wyjechał. Rodzinne wakacje.

217
00:16:41,334 --> 00:16:42,878
Na wakacje przy tym całym…

218
00:16:45,672 --> 00:16:48,800
Co mogę zrobić,
żebyś nie tęskniła za nim 20 minut?

219
00:16:54,848 --> 00:16:57,642
Mam ten komfort,
że nie muszę się śpieszyć.

220
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
Znalezienie pracy to pestka.

221
00:16:59,478 --> 00:17:01,313
- Chodzi o właściwą.
- Właśnie.

222
00:17:01,396 --> 00:17:04,983
Chcę móc się w pełni zaangażować
i mieć wpływ na coś.

223
00:17:05,067 --> 00:17:08,904
Warto poznać siebie jako jednostki,
by świadomie budować związki.

224
00:17:08,987 --> 00:17:10,155
Tylko rzetelnie.

225
00:17:10,697 --> 00:17:15,535
Być może najwięksi z nas szczęściarze
w tym mieście, kraju i na całym świecie.

226
00:17:16,578 --> 00:17:20,457
Są inteligentne, empatyczne,
hojnie dzielą się czasem i talentem.

227
00:17:20,540 --> 00:17:22,834
I nigdy nie wychodzą z nich diablice?

228
00:17:23,668 --> 00:17:24,586
Wybaczcie.

229
00:17:25,295 --> 00:17:26,546
Ja tam cię rozumiem.

230
00:17:26,630 --> 00:17:32,010
Chcę ją chronić przed trudnościami,
ale ona chce walczyć z nimi z miłością.

231
00:17:32,844 --> 00:17:36,973
To pouczające widzieć Helen wśród tych,
którzy ją kochają i potrzebują.

232
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
To imponujące.
Rzuciłeś wszystko, by z nią być.

233
00:17:41,311 --> 00:17:43,814
Oddałbym cokolwiek. Wszystko.

234
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Amen.

235
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Amen.

236
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
SZESNASTE URODZINY ANNIE

237
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Nie mogę uwierzyć, że ten słodki aniołek

238
00:18:02,791 --> 00:18:05,710
budzi mamę i tatę
cztery razy w ciągu nocy.

239
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
Dlatego Carla poszła po słodką herbatę.

240
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
Znowu będziesz przesypiał noce
przez trzy miesiące, gdy skończy 15 lat.

241
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
- Potem dostanie prawo jazdy.
- Mamo.

242
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Panno Paulo, osłabia mnie pani.
Za szybko dorasta.

243
00:18:19,432 --> 00:18:21,351
Za szybko dorosłam, mamusiu?

244
00:18:21,434 --> 00:18:23,353
Na mój gust czy twój?

245
00:18:23,436 --> 00:18:25,522
Dzieci zawsze za szybko dorastają.

246
00:18:25,605 --> 00:18:26,565
Mamo.

247
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
- Noreen, wszystko w porządku?
- Tak.

248
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
Trotter został z dziećmi,
żebym mogła uściskać Annie.

249
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
Nie będę ujawniała imion,

250
00:18:38,702 --> 00:18:42,831
ale nie chciałam zostawiać go zbyt długo
z pewnym zjadaczem pasty.

251
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
- Mogę pomóc.
- Nie!

252
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Powinnaś się wyluzować,
a nie martwić, pamiętasz?

253
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
Staram się.

254
00:18:49,921 --> 00:18:53,049
- Harlan, mam popilnować Margaret?
- Naprawdę?

255
00:18:53,133 --> 00:18:56,094
- Będzie przeszczęśliwa.
- A ktoś zapytał ją?

256
00:18:56,178 --> 00:18:58,638
Może chciałaby zostać z ciocią Helen.

257
00:18:58,722 --> 00:19:02,893
Ale jeśli pójdzie z Noreen,
może spotkać się z ludźmi w jej wieku.

258
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Tak jak jej rodzice i ciocia Helen.

259
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Zgoda.

260
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
Pożegnaj się ze wspaniałymi dorosłymi,
którzy pójdą się napić i odpocząć.

261
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Mamo, mogę pomóc z dziećmi?

262
00:19:17,782 --> 00:19:20,827
- Jeśli Noreen się zgodzi.
- Brzmi świetnie.

263
00:19:28,210 --> 00:19:32,422
- Uważaj, świecie, Annabelle ma 16 lat.
- Jak słodko!

264
00:19:32,505 --> 00:19:35,425
- Przedostatnia klasa!
- Jesteś już spoko.

265
00:19:35,508 --> 00:19:37,177
- A nie była?
- Cześć, Annie.

266
00:19:37,761 --> 00:19:40,889
Czekaj, młody. Ta rozmowa jest od 16 lat.

267
00:19:40,972 --> 00:19:45,393
- Tylko fajni 16-latkowie i starsi.
- Nie dla drugoklasistów.

268
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Jestem już wystarczająco dorosły!

269
00:19:48,063 --> 00:19:51,942
Myśli, że jest na drugim roku
i wszystko mu wolno.

270
00:19:53,026 --> 00:19:56,696
Wszyscy świetnie się bawią.
Trudno poznać, czyja to impreza.

271
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
Nie byłaś chyba blisko Annie.
Solenizantka promienieje radością.

272
00:20:01,618 --> 00:20:04,788
Wiecie, co Annie chciała na urodziny?

273
00:20:05,956 --> 00:20:06,998
Siostrę.

274
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
Taką, jaką wy jesteście dla mnie.

275
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
To jest warte celebrowania
i modlenia się o to przez cały rok.

276
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
Ile dróg prowadzi do stoiska z lemoniadą?

277
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
Dlatego nie mogę przestać myśleć
o pannie Frances i jej darze.

278
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
Chcę go wykorzystać w sposób,
który uhonoruje ją i jej wizję nas.

279
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
Co podpowiada ci serce?

280
00:20:31,523 --> 00:20:33,108
Chcę nakarmić Serenity.

281
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
I oferować pomoc sąsiadom,
którzy przechodzą trudny czas

282
00:20:38,446 --> 00:20:42,659
lub chcą realizować marzenia
i potrzebują kogoś,

283
00:20:42,742 --> 00:20:44,035
kto ich wesprze.

284
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
Jak panna Frances zwykła robić.

285
00:20:48,248 --> 00:20:52,919
Chodzi ci o fundację,
która zapewnia fundusze na kluczowe cele.

286
00:20:54,129 --> 00:20:55,880
Możliwe. Jak by to wyglądało?

287
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
W wielkim skrócie?

288
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
Wnosisz kapitał, ustanawiasz zarząd,

289
00:21:03,471 --> 00:21:08,393
by sprawnie zarządzać funduszami,
ustalasz potrzeby, wybierasz beneficjentów

290
00:21:08,476 --> 00:21:11,938
i zajmujesz się papierkową robotą,
z którą mogę ci pomóc.

291
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
Tylko jeśli będziecie tego częścią.

292
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
- Z przyjemnością.
- W rzeczy samej.

293
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
Od czego by tu zacząć?

294
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
Od szkółki biblijnej o kimś myślę.

295
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
Austin i jego dinozaurowe nuggetsy.

296
00:21:31,750 --> 00:21:34,794
Chciałam odwiedzić
radę międzywyznaniową i zapytać,

297
00:21:34,878 --> 00:21:37,714
jak zabezpieczają ludzi żywnościowo, ale…

298
00:21:39,299 --> 00:21:42,886
możemy pójść razem
w imieniu twojej fundacji.

299
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
Naszej fundacji.

300
00:21:48,016 --> 00:21:49,934
- Wchodzę w to.
- Ja też.

301
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
Szefie.

302
00:22:06,993 --> 00:22:08,912
- Tak?
- Możesz wyjść na salę?

303
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
Stolik numer trzy cię wzywa.

304
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
Oto i on. Podobno dziś szefujesz.

305
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Chciałyśmy pogratulować ci osobiście.

306
00:22:31,559 --> 00:22:34,354
- To moja praca.
- Doskonale wykonana.

307
00:22:34,437 --> 00:22:37,607
Figi w prosciutto rozpływają się w ustach.

308
00:22:37,690 --> 00:22:40,193
Krewetki i kasza są świetnie doprawione.

309
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
A brownie? Pyszne.

310
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
Obie oszalały, nawet Eileen,
a trudno ją zadowolić.

311
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Było świetne.

312
00:22:48,576 --> 00:22:50,161
Powiedziałam im,

313
00:22:50,245 --> 00:22:54,416
że muszą poznać tego młodzieńca,
bo jest dla mnie wyjątkowy.

314
00:22:54,499 --> 00:23:00,296
Poznajcie mojego przyjaciela,
Isaaca Downeya.

315
00:23:01,381 --> 00:23:03,591
Wschodzącą gwiazdę kuchni.

316
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
- Miło mi poznać.
- Mnie też.

317
00:23:06,594 --> 00:23:07,720
- Miło mi.
- Dzięki.

318
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
- Dziękuję bardzo.
- Wszystkiego najlepszego.

319
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
Gratuluję komunikacji z rodzicami
w sprawie przyjęcia.

320
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
- Rozmowa z tobą pomogła.
- Wiedziałaś, czego chcesz.

321
00:23:27,949 --> 00:23:31,494
Czasem wystarczy wypowiedzieć to na głos.

322
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
Do kogoś, kto słucha
i pomaga mi usłyszeć moje serce.

323
00:23:38,168 --> 00:23:39,919
Zawsze możesz na mnie liczyć.

324
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Chodź do mnie.

325
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
Miałam wizję
delikatnego usypiania dziecka kołysaniem,

326
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
ale Margaret musi być w ruchu,
żeby zasnąć.

327
00:23:53,641 --> 00:23:56,769
Samochód czyni cuda,
póki jedno z nas ma siłę.

328
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
Moje zawsze odpływały w spacerówce.

329
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
Połóżcie ją na suszarce.

330
00:24:02,150 --> 00:24:05,487
- Nie do bębna, tylko na wierzchu.
- Nie próbowałam tego.

331
00:24:06,946 --> 00:24:11,117
Próbowałam z wózkiem,
ale chodniki są okropnie nierówne.

332
00:24:11,201 --> 00:24:16,039
To prawda. Korzenie drzew
niszczą chodniki w całym mieście.

333
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Prawie zaryłam twarzą na podchodach
przez taki korzeń.

334
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
Co było zabawne, bo nic się nie stało.

335
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Mów za siebie.

336
00:24:25,048 --> 00:24:27,425
Witajcie!

337
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
Cześć.

338
00:24:29,594 --> 00:24:35,725
Jesteśmy tu, by uczcić wyjątkową osobę.

339
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Chciałbym ją zaprosić na scenę.

340
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Chodź, Annie.

341
00:24:45,193 --> 00:24:46,653
Mam coś dla ciebie.

342
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
Gotowa?

343
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
Zaśpiewajmy o Annie

344
00:25:13,388 --> 00:25:17,100
Dzisiaj jest jej dzień

345
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
To jej szesnaste urodziny

346
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
I to jedno wiem

347
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
Jest zabawna i urocza

348
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
Jest mądra i miła

349
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
To najlepsza przyjaciółka

350
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
Jaka się na świecie zjawiła

351
00:25:41,416 --> 00:25:45,503
Zaśpiewajmy o Annie

352
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
I życzmy jej szczęścia

353
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
Bo Annie jest super

354
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
I nikt nie ma podejścia

355
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
No dalej!

356
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
Zaśpiewajmy o Annie

357
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
I życzmy jej szczęścia

358
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
Bo Annie jest super

359
00:26:09,027 --> 00:26:12,155
I nikt nie ma podejścia.

360
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
- Brawo!
- Napisałeś te słowa?

361
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Tak. I zalicz to jako prezent.

362
00:26:25,627 --> 00:26:27,045
To najlepsza impreza!

363
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
Wszystkiego najlepszego, Annie!

364
00:26:32,759 --> 00:26:35,094
- Kto to?
- Zła siostra Ronniego.

365
00:26:35,720 --> 00:26:38,806
- Co tutaj robisz?
- Przepraszam za spóźnienie.

366
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
Nie znałam godziny,
bo nie dostałam zaproszenia.

367
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
Nie chciałam przepuścić okazji,
by wziąć udział w uroczystości rodzinnej.

368
00:26:46,898 --> 00:26:48,858
Tyle ich mnie ominęło.

369
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
- Znasz powód.
- To niesprawiedliwe.

370
00:26:51,527 --> 00:26:56,282
- Nie rób tego.
- Dlaczego zawsze musi tak być?

371
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Ja tylko chciałam być
twoją przyjaciółką i siostrą.

372
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
Ale nie!

373
00:27:01,245 --> 00:27:05,416
Zamiast tego odebrałaś mi moją restaurację

374
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
i mojego brata.

375
00:27:07,960 --> 00:27:12,006
I ty, sprawiedliwa i rozsądna
Helen Decatur…

376
00:27:12,090 --> 00:27:14,634
Nie mieszaj w to moich prawdziwych sióstr.

377
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Połączyłaś siły z Ryanem?

378
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
Kolejny nadęty Wingate,
nastawiający pannę Frances przeciwko mnie.

379
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
I panna napuszona,
która nie może utrzymać mężczyzny.

380
00:27:26,979 --> 00:27:29,649
Znaczą dla ciebie więcej niż ja?

381
00:27:30,775 --> 00:27:33,695
- Ona też?
- Kathleen Sullivan.

382
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Twoja matka nie tak cię wychowała.

383
00:27:39,492 --> 00:27:44,163
Mama nauczyła mnie,
bym się broniła i to właśnie robię.

384
00:27:44,247 --> 00:27:47,417
- Wystarczy tego.
- Nie pij ich trucizny, Ronnie.

385
00:27:47,500 --> 00:27:50,211
Nie jesteś jednym z nich.
Jesteś jednym z nas.

386
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
Annie, zaczekaj!

387
00:28:06,811 --> 00:28:13,151
Żaden się nie ostał.
Uwielbiam twoje cytrynowe batoniki.

388
00:28:14,444 --> 00:28:17,405
W lodówce jest cały talerz
specjalnie dla ciebie.

389
00:28:18,406 --> 00:28:21,909
- Wszystko w porządku?
- Serce mi się kraje z powodu Annie.

390
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
Trzeba się pomodlić za Kathy.

391
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
- Chyba nie bronisz tej kobiety?
- Nie bronię. Współczuję jej.

392
00:28:31,210 --> 00:28:36,883
Współczucie Pana nie zawodzi.
Ale moje jest aktualnie dość chwiejne.

393
00:28:36,966 --> 00:28:39,552
Rozpaczliwie chce być tego częścią.

394
00:28:39,635 --> 00:28:41,345
Nie tylko rodziny Ronniego,

395
00:28:41,429 --> 00:28:45,057
ale całej tej społeczności bratnich dusz,
którą zbudowaliście.

396
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
Pięknej i onieśmielającej.

397
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
Nie czujesz się mile widziany
przez moich przyjaciół i rodzinę?

398
00:28:52,607 --> 00:28:55,109
Czuję na sobie wiele oczu.

399
00:28:55,193 --> 00:28:59,489
Jest różnica między zgodą na życie tu
a zgodą na osądzanie przez Serenity.

400
00:28:59,572 --> 00:29:01,699
Ty bronisz złej wiedźmy,

401
00:29:01,783 --> 00:29:04,452
a ja przyjaciół,
którzy chcą mojego szczęścia.

402
00:29:04,535 --> 00:29:07,914
Też chcę, żebyś była szczęśliwa!
Dlatego tu jestem!

403
00:29:08,623 --> 00:29:09,540
A ty?

404
00:30:17,984 --> 00:30:21,904
Dlaczego krzywdzi Annie?
Nie ma pojęcia, jaka ona jest wspaniała.

405
00:30:21,988 --> 00:30:25,074
- Mógłbym…
- Oddychaj, kochanie.

406
00:30:25,157 --> 00:30:26,409
…zionąć ogniem!

407
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
Dobrze, że Ty zabrał Annie na przejażdżkę.
Nie musi tego oglądać.

408
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
Kathy taka jest.
Dlatego trzymamy się od niej z daleka.

409
00:30:36,002 --> 00:30:39,589
Robimy swoje, modlimy się i liczymy,

410
00:30:39,672 --> 00:30:43,342
że się sfrustruje albo znudzi i odejdzie.

411
00:30:43,426 --> 00:30:48,264
- Zrujnowała urodziny Annie.
- Tylko ich końcówkę.

412
00:30:48,890 --> 00:30:51,767
Pomożemy Annie zachować radość
z reszty dnia.

413
00:30:52,476 --> 00:30:53,936
Mogłem coś zrobić.

414
00:30:54,020 --> 00:30:55,313
I zrobiłeś.

415
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Broniłeś mnie i Annie.

416
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
I bardzo cię za to kocham.

417
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
Kathy tego nie zepsuje.

418
00:31:16,083 --> 00:31:20,421
O proszę. Towsendowie nie potrafią
trzymać się z dala od Castlewood.

419
00:31:21,047 --> 00:31:24,383
- Dobry wieczór.
- Co cię tu sprowadza?

420
00:31:26,344 --> 00:31:29,305
Chciałem dać Jacksonowi
sprzęt do baseballu.

421
00:31:29,889 --> 00:31:32,975
- Wezmę go.
- Jackson musi wybrać, co weźmie.

422
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
- Zawołam go.
- Proszę pani…

423
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Zachowałem się niegrzecznie.

424
00:31:38,272 --> 00:31:44,070
Nie powinienem był przyjeżdżać
bez zapowiedzi do Jacksona albo u pani.

425
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
To prawda. Ale skoro już jesteś,
to wezmę ten sprzęt.

426
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
Nie chcę pogarszać sytuacji,

427
00:31:50,242 --> 00:31:53,245
obciążając panią sprzętem,
którego on może nie chce.

428
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Mój błąd.

429
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
To prawda.

430
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
Bo na start w Castlewood
dostanie nowy sprzęt.

431
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Dobranoc.

432
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
I powiedz mamie,
że są inne sposoby, by mnie szpiegować.

433
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Dobry piesek.

434
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
Chodź.

435
00:32:27,738 --> 00:32:30,282
To twoja ostatnia przejażdżka, Kopciuszku.

436
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
COKOLWIEK SIĘ STANIE,
WIEDZ, ŻE JESTEŚ WSPANIAŁY.

437
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
Nellie.

438
00:33:13,367 --> 00:33:14,785
Mam jedną zasadę.

439
00:33:15,286 --> 00:33:17,955
Jeśli nie mamy tematów
już przy przystawkach,

440
00:33:18,456 --> 00:33:20,041
to ostatnia nasza randka.

441
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
Zapamiętam to sobie.

442
00:33:24,170 --> 00:33:26,547
Trochę minie, zanim wrócę do tej gry.

443
00:33:27,423 --> 00:33:32,094
Jako lekarz nadzorujący zalecam,
byś dał sobie czas.

444
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
A ten czas w ogóle mija?

445
00:33:36,307 --> 00:33:41,145
Zapętliłem się.
Każda myśl prowadzi do Helen.

446
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
Nie robię postępów.

447
00:33:45,274 --> 00:33:50,821
Jeśli dobrze pamiętam z fizyki,
próbujesz osiągnąć prędkość ucieczki.

448
00:33:51,572 --> 00:33:56,368
Potrzeba dużo energii, by opuścić orbitę
potężnego i niebiańskiego ciała.

449
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
Nie jest to idealna metafora,
ale rozumiesz.

450
00:34:00,623 --> 00:34:02,291
Rozumiem, co ci się wydaje.

451
00:34:02,374 --> 00:34:05,294
Nie tylko ty pokochałeś
i straciłeś Helen Decatur.

452
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Co?

453
00:34:07,671 --> 00:34:11,300
Może nie pokochałem jej,
ale byłem z nią na paru randkach.

454
00:34:11,383 --> 00:34:12,635
I byłem oczarowany.

455
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Że co?

456
00:34:14,970 --> 00:34:17,348
Wiedziałem, jaka jest wspaniała.

457
00:34:18,182 --> 00:34:20,267
Teraz łączy nas tenis i przyjaźń.

458
00:34:20,351 --> 00:34:21,352
Przyjaźń.

459
00:34:22,603 --> 00:34:26,023
To lata świetlne stąd.
O ile to w ogóle możliwe.

460
00:34:27,233 --> 00:34:29,193
Albo, jak mawiała moja mama:

461
00:34:29,276 --> 00:34:32,571
„Niektórzy znikają w mgnieniu,
ale zawsze w jakimś celu”.

462
00:34:33,072 --> 00:34:34,782
Pozwól temu celowi wybrzmieć.

463
00:34:42,998 --> 00:34:44,458
Mogłem się wystroić.

464
00:34:45,000 --> 00:34:47,837
Masz czystą koszulę, prawda? To wystarczy.

465
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
Siadaj. Przyniosę słodką herbatę.

466
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
To z zajęć z nagimi ludźmi?

467
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Jeszcze nie skończyłam.

468
00:34:58,305 --> 00:35:02,476
To bez znaczenia. Liczy się to,
że próbujesz czegoś nowego.

469
00:35:02,560 --> 00:35:07,398
Ja też chętnie próbuję nowych rzeczy.

470
00:35:11,861 --> 00:35:13,863
Może powinieneś dołączyć do nas.

471
00:35:15,364 --> 00:35:18,200
Wolę uczyć się w cztery oczy.

472
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
Dasz mi ocenę?

473
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
Myślałam o tym,
jaka jestem z ciebie dumna.

474
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
Tak ochoczo rozpocząłeś nowy rozdział

475
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
z determinacją i skupieniem.

476
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
Ty też.

477
00:35:49,356 --> 00:35:50,274
No nie wiem.

478
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
Czasem czuję,
że utknęłam na ostatnim rozdziale.

479
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
I nie wiem, gdzie się kończy,
a gdzie zaczyna nowy.

480
00:36:01,076 --> 00:36:03,037
Czy to jest częścią historii?

481
00:36:05,164 --> 00:36:11,086
Po każdych zajęciach mama pyta,
jaką historię kryje dany obraz.

482
00:36:11,921 --> 00:36:16,926
Ale zaczynam myśleć,
że historia skrywa się poza obrazem,

483
00:36:17,885 --> 00:36:23,682
a obraz pomaga mi tylko tam dotrzeć.

484
00:36:27,478 --> 00:36:29,438
Obym był w każdym rozdziale.

485
00:36:30,773 --> 00:36:32,066
Jako dobry facet.

486
00:36:32,149 --> 00:36:36,528
Nie zaraz w lśniącej zbroi,
chociaż dobrze bym wyglądał na koniu.

487
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
Dzięki tobie zrozumiałam,
że to mój środek wyrazu.

488
00:36:42,618 --> 00:36:46,205
Bo wysłuchałeś mnie w sposób,
w jaki nikt mnie nie wysłuchał.

489
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
Kocham cię za to.

490
00:36:59,301 --> 00:37:00,928
Chcesz posłuchać o sequelu?

491
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
Twoje doświadczenie jako szefa kuchni
i moja wizja Z’s

492
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
to idealny materiał na partnerstwo.

493
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
- Partnerstwo?
- Tak.

494
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Powinieneś dołączyć do Z’s na pełny etat.

495
00:37:41,510 --> 00:37:44,305
Schlebiasz mi,
ale mam tylko wolne w Sullivan’s.

496
00:37:45,681 --> 00:37:51,312
- To dla mnie ważne miejsce.
- To jak zerwanie z pierwszą miłością?

497
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
Ale pierwszą miłość
najlepiej zostawić w przeszłości.

498
00:38:01,822 --> 00:38:06,118
Wyobraź sobie, co mógłbyś tu zrobić,
mając prawdziwą władzę.

499
00:38:07,119 --> 00:38:12,499
Nigdy nie będziesz miał takiej wolności
w restauracji z jej nazwiskiem w nazwie.

500
00:38:16,879 --> 00:38:18,797
Przemyśl to.

501
00:38:40,194 --> 00:38:42,237
Poproszę French 75.

502
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
Cześć.

503
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
Cześć?

504
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
Nie, nie znamy się. Próbuję to naprawić.

505
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
Jestem Genevieve.

506
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
Erik.

507
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
Nie jestem dziś dobrym towarzyszem.

508
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
Gorszym niż stolik dla jednej osoby?
Bo to twoja jedyna konkurencja.

509
00:39:13,519 --> 00:39:16,814
Co za śmiech. Ciężko go wywołać?

510
00:39:18,065 --> 00:39:19,149
Ostatnio tak.

511
00:39:23,028 --> 00:39:24,571
Zobaczę, czy dam radę.

512
00:39:29,493 --> 00:39:31,161
Nie skończyłeś z baseballem?

513
00:39:31,662 --> 00:39:34,665
Ich absolwenci pomagają
ze sportowymi uczelniami.

514
00:39:34,748 --> 00:39:40,129
To szkoła dla bogatych dzieciaków,
która obiecuje, że cię weźmie na rok.

515
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
Niczego nie gwarantują.

516
00:39:44,550 --> 00:39:45,926
Skąd ta zmiana?

517
00:39:46,593 --> 00:39:49,304
Nie chciałem baseballu,
bo on mnie nie chciał.

518
00:39:50,556 --> 00:39:52,182
Chciałem odejść z tarczą.

519
00:39:54,017 --> 00:39:58,397
Od samego patrzenia,
jak Gabe trenuje, robiłem się…

520
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Zazdrosny?

521
00:40:00,482 --> 00:40:01,442
Zapalony.

522
00:40:03,610 --> 00:40:04,653
Może…

523
00:40:07,489 --> 00:40:12,744
Może zrezygnowałem za wcześnie
z niewłaściwych powodów.

524
00:40:13,579 --> 00:40:16,748
Wiesz, gdzie jest ta uczelnia.
Musiałbyś tam mieszkać.

525
00:40:16,832 --> 00:40:17,666
Tak.

526
00:40:19,251 --> 00:40:23,005
- Co na to twoja mama?
- Nie powiedziałem jej.

527
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Chcę, żebyś mi pomógł.

528
00:40:33,557 --> 00:40:36,393
- Robicie to co tydzień całą trójką?
- Tak.

529
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Wymieniamy się historiami,
uśmiechami i wsparciem.

530
00:40:41,356 --> 00:40:44,943
- Super.
- Nie musisz wychodzić z ich powodu.

531
00:40:45,027 --> 00:40:47,654
Możesz zostać, ale na górze.

532
00:40:47,738 --> 00:40:51,950
Dzięki, ale wychodzę z przyjaciółmi.
Jeśli to nie problem.

533
00:40:52,034 --> 00:40:53,202
Dokąd idziesz?

534
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
Do Wharton’s.
Podoba mi się, że jest tak blisko.

535
00:40:56,330 --> 00:40:58,874
Świetnie.
Widzimy się o godzinie policyjnej.

536
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
Daj znać, kiedy dotrzesz i wyjdziesz.

537
00:41:04,338 --> 00:41:05,339
Obiecuję.

538
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Puk, puk. Cześć.

539
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Cześć. Na razie.

540
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Na razie.

541
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
- Dopiero skończyła?
- Mogłaby tu zamieszkać.

542
00:41:15,974 --> 00:41:18,060
Właściwie to mieszka.

543
00:41:19,478 --> 00:41:23,857
- Słucham?
- Jej rodzina musiała się przeprowadzić.

544
00:41:23,941 --> 00:41:29,279
Chciała zostać na ostatni rok,
więc zamieszkała ze mną.

545
00:41:30,572 --> 00:41:36,078
To zarazem zaskakujące i przewidywalne,
zważywszy na twoją szczodrość.

546
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
Dziękuję.

547
00:41:38,914 --> 00:41:40,499
- Wylewamy?
- Wylewamy.

548
00:41:44,962 --> 00:41:47,839
Rzuciłaś się na głęboką wodę,
biorąc nastolatkę.

549
00:41:48,799 --> 00:41:49,883
To absorbujące.

550
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
Ale też ekscytujące.

551
00:41:54,304 --> 00:41:56,306
Cieszę się, że mogę ją wspierać.

552
00:41:56,807 --> 00:42:00,394
Jej obecność dodaje energii.

553
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
Co na to Ryan?

554
00:42:07,150 --> 00:42:08,151
Cóż…

555
00:42:08,819 --> 00:42:13,865
Rozumie, dlaczego to dla mnie ważne,
a ja to doceniam.

556
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
Ostatnio June powiedziała,

557
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
że nowe związki i wyzwania
są dobre dla duszy.

558
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
Ten związek nie jest ani nowością,
ani wyzwaniem.

559
00:42:29,506 --> 00:42:32,426
Ryan w Serenity to nowość.
Tylko o to mi chodziło.

560
00:42:32,509 --> 00:42:37,055
Jeśli zechcę rady od June,
sama ją odwiedzę.

561
00:42:37,139 --> 00:42:39,266
- Dzięki.
- Nikt tego nie sugerował.

562
00:42:40,350 --> 00:42:43,020
Chociaż daję jej pięć gwiazdek
za doradztwo.

563
00:42:43,770 --> 00:42:44,730
Tak tylko mówię.

564
00:42:48,275 --> 00:42:52,195
Przykro mi z powodu Kathy.
Oby Annie miała się dobrze.

565
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
Chyba ma.
Nuciła „On Top of Old Smokey” dziś rano.

566
00:42:56,491 --> 00:42:58,160
Wpada w ucho.

567
00:42:58,243 --> 00:43:00,704
Niech Bóg mi wybaczy moje sugestie o tym,

568
00:43:00,787 --> 00:43:05,167
co powinno spotkać Kathy
przy najbliższej okazji.

569
00:43:05,667 --> 00:43:09,046
- Ronnie odzywał się do niej?
- Nie od czasu jej powrotu.

570
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
Nie wierzę w ani jedno jej słowo.

571
00:43:12,382 --> 00:43:15,010
Robi tak, gdy potrzebuje pieniędzy.

572
00:43:15,093 --> 00:43:18,805
Znajduję pracę u jednej z dwóch osób,
które ją pamiętają,

573
00:43:18,889 --> 00:43:21,099
robi zamieszanie i wyjeżdża.

574
00:43:21,600 --> 00:43:24,645
Nie dogadam się z nią,
bo nie znam żmijowego.

575
00:43:27,564 --> 00:43:31,193
Może dodamy pozbycie się Kathy

576
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
do bardzo długiej listy
projektów naprawczych Maddie.

577
00:43:36,573 --> 00:43:38,784
Oddałam ją wczoraj Vernonowi.

578
00:43:38,867 --> 00:43:41,286
- Dzięki.
- Gratuluję delegowania zadania.

579
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
Czy to nie miłe uczucie?

580
00:43:44,956 --> 00:43:48,794
Musiała mieć tę listę,
bo Trent tak wiele zaniedbał.

581
00:43:49,753 --> 00:43:53,465
Jacy byliby z nas mieszkańcy,
gdybyśmy nie dbali o miasto?

582
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Po to właśnie jest fundacja.

583
00:43:55,759 --> 00:44:01,264
Rozmawiałam z panią Westmore w banku.
Przygotowuje dla nas dokumenty.

584
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
- Świetnie.
- To wspaniale.

585
00:44:04,101 --> 00:44:07,521
Możemy włożyć w fundację
całą naszą energię.

586
00:44:10,649 --> 00:44:11,650
Chyba że…

587
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
jest jakiś większy problem,
którego nie widzę.

588
00:44:16,613 --> 00:44:18,865
Nie ma tu większego problemu.

589
00:44:18,949 --> 00:44:21,868
- Powinnyśmy…
- Nie powinnam pytać o Ryana?

590
00:44:21,952 --> 00:44:23,120
Maddie.

591
00:44:25,372 --> 00:44:29,543
Zadałam pytanie, bo interesuje mnie,
jak sobie radzicie z Ryanem.

592
00:44:30,752 --> 00:44:34,005
Kiedy związałam się z Calem,
miałyście mnóstwo pytań.

593
00:44:35,090 --> 00:44:37,551
Nie obraziłam się za żadne z nich.

594
00:44:38,635 --> 00:44:40,595
- Ja się nie obraziłam.
- Czyżby?

595
00:44:40,679 --> 00:44:45,892
- Może ten chłód to przez przeciąg.
- Przestańcie natychmiast.

596
00:44:45,976 --> 00:44:48,270
- Albo ktoś powie…
- Jesteś szczęśliwa?

597
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
…o dwa słowa za dużo.

598
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
Dlaczego nie mogę zadać tego pytania?

599
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
Wylewałam przed wami całe serce

600
00:45:00,574 --> 00:45:04,369
w najgorszych chwilach mojego życia.

601
00:45:04,453 --> 00:45:07,414
Słuchałam waszych pytań
i czerpałam z nich.

602
00:45:08,039 --> 00:45:11,710
Byłam za to wdzięczna.
Dlaczego więc nie mogę pytać?

603
00:45:12,794 --> 00:45:18,008
Bo Helen nie chce o tym mówić.
Czy nie o to chodzi?

604
00:45:18,675 --> 00:45:20,635
Nie jestem pewna, co się dzieje.

605
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
Myślałam, że wiecie,
że kocham Ryana całe życie.

606
00:45:26,558 --> 00:45:28,477
Całe życie!

607
00:45:29,227 --> 00:45:33,231
Związek z nim to moje marzenie.
Jest tutaj i się stara.

608
00:45:33,815 --> 00:45:36,902
Czy to cię uszczęśliwia? Tylko o to pytam.

609
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
To przestań pytać,
bo odpowiedź jest jasna.

610
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
Czyżby?

611
00:45:43,533 --> 00:45:44,493
Helen…

612
00:45:45,869 --> 00:45:47,704
Próbuję tylko pomóc.

613
00:45:50,749 --> 00:45:55,545
Po podwójnej randce i… tej sytuacji…

614
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
sprawa jest jasna.

615
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
Helen, kochamy cię.

616
00:46:02,886 --> 00:46:08,225
- Chcemy ci pomóc i cię wesprzeć.
- Sama zdecyduję, co mnie uszczęśliwia.

617
00:46:08,767 --> 00:46:11,853
Nie potrzebuję doradców od tego,
kogo mam kochać!

618
00:46:11,937 --> 00:46:15,816
Jeśli nie podoba się wam, to co robię,
możecie trzymać się z dala!

619
00:46:15,899 --> 00:46:16,858
Możecie…

620
00:46:23,365 --> 00:46:24,616
Idźcie już.

621
00:46:29,120 --> 00:46:29,996
Natychmiast.

622
00:47:32,225 --> 00:47:33,852
Napisy: Krzysiek Igielski