SWEET MAGNOLIAS
PADA ASAS INI
Baiklah.
Saya rasa persiapan parti hari jadi Annie dah siap.
Mari bincang soal majlis kita pula.
Kita buat kecil saja. Kita-kita saja.
Cukuplah ada awak, saya dan Annie.
Dan Helen dan Maddie.
Dan Ty, Kyle dan Katie.
Dan Cal, Erik dan Isaac. Dan…
- Kecil dah jadi besar. - Oh, Tuhanku. Saudara-mara juga.
Nanti kita akan tenggelam dalam senarai tetamu.
Untuk makanan dan muzik pula?
Sebab saya nak menari sampai ke subuh bersama awak, sayang.
Nampaknya bajet kita juga dah besar.
Kita ada cek Cik Frances.
Tak boleh. Dana kolej Annie satu hal,
saya rasa tak patut kita belanjakan untuk kita.
Kenapa? Dia beri kepada awak untuk buat awak gembira.
Bukankah sepatutnya kita menjerit kegembiraan?
Saya tak nak rosakkan kegembiraan kita tapi rasanya Cik Frances percayakan saya,
percayakan kita untuk buat sesuatu untuk komuniti.
Buat apa?
Dia kata dia suka datang ke Sullivan's
lihat saya kenyangkan perut warga Serenity.
Jadi, macam mana kalau kita boleh beri jiran kita makan
dengan lebih banyak cara lagi?
Tapi saya tak nak jadual padat pada tahun akhir saya.
Kalau En. Simms fikir permohonan kamu akan nampak gagah kalau ambil banyak,
dengar cakap dia.
Saya tak tahu nak ambil bidang apa.
Itulah sebab untuk kamu luaskan pilihan.
Dia cadangkan kamu tambah apa tahun ini?
Statistik.
Itulah, bukan?
Ibu salah. Ibu memang tak pernah suka matematik.
Saya pun sama.
Tapi ibu ambil subjek statistik waktu buat ijazah pemasaran.
Kena belajar cara analisis pasaran baru boleh jual.
Begitu juga kolej.
Pada zaman semua orang tunggang kuda dahulu, tak susah nak masuk kolej.
Jangan anggap tahun akhir ini macam ujian ketahanan,
anggaplah tahun akhir ini peluang untuk belajar benda baru
dan nikmatinya saja?
- Selepas lulus statistik? - Selepas lulus statistik.
Saya terfikir semalam selepas saya pergi. Kita mungkin kena ada peraturan.
Tentang CeCe?
Tentang segalanya.
Harapan saya sangat besar,
sehinggakan saya tak nampak dengan jelas.
Saya tak nak hancurkannya.
Saya pun tak nak hancurkan harapan awak.
Lebih penting lagi, saya tak nak memandai dan menyinggung awak.
Ini dah macam rundingan.
Tolonglah, jangan.
Jangan buat saya macam projek awak.
Dah lama saya ikut cara saya.
Saya datang, menilai, baiki, pergi.
Tak, mari kita buang pergi.
Awak tak perlu baiki apa-apa.
Awak tak perlu selamatkan saya atau sesiapa.
Saya nak awak nak tinggal di sini seperti mana saya nak awak tinggal di sini.
Jadikan ini rumah awak.
Biar ini…
Biar ini mencukupi.
Saya teruja untuk bertukar daripada menjadi pelanggan spa
kepada mendapat pelanggan spa.
Kami juga.
Kehadiran kamu berdua akan menyerikan lagi staf kami.
Nanti saya menangis atas borang gaji pula.
Tapi tak ada ruang untuk saya tulis betapa bersyukurnya saya diraikan di sini
oleh awak.
Kita akan seronok di sini. Jagaan awak memenuhi keperluan ahli.
Itu yang paling penting.
Yang ahli kita tahu kita dengar keluhan dan berusaha untuk bantu mereka.
Betul. Ya.
Patutlah semua orang puji awak dan spa ini.
Yakah?
Mestilah.
Nampaknya, saya cuma dengar benda-benda yang tak sedap didengar.
Cuba berhenti mengomel sebelum ia menjadi masalah.
Saya nak ahli spa tahu mereka dihargai. Saya risau apabila mereka tak dihargai.
Tapi saya dan Trotter bersetuju
salah satu tugas saya di sini adalah untuk bantu awak berhenti risau.
Tak tahu boleh atau tak tapi kita tengoklah, betul tak?
SELAMAT DATANG KE CASTLEWOOD
Kamu mesti ada komputer riba yang sesuai tahun ini,
bukan hanya untuk belajar.
Sebab kamu suka bermain permainan, mesti ada spesifikasi yang kamu mahu,
jadi kita akan masuk ke sana
dan keluar dengan apa yang kamu perlu. Okey, nak?
Mary Vaughn!
Bill!
Hei, Callie.
Hei, Kyle.
Seronokkah membeli-belah kembali ke sekolah?
Ya!
Nellie patut dapat bekalan baru untuk sekolah baru.
Sekolah baru?
Kami pindah ke Castlewood.
Anak-anak saya ke Sekolah Tinggi Castlewood dengan sepupu mereka.
Baguslah untuk mereka.
Saya dan Trent fikir permulaan baru bagus untuk kami.
Itulah yang saya dapat di Castlewood.
Hari baru, pekan baru, kemenangan baru.
Dan kawan baru.
Awak tentu faham, Bill.
Memandangkan betapa teruknya penduduk Serenity layan anak-anak saya,
saya akan jauhkan mereka daripada penduduk Serenity.
Kita perlu buat apa yang terbaik untuk anak-anak kita.
Kita sependapat. Selamat tinggal.
Dia masih fikirkan kemalangan itu, nak.
Kadangkala kita perlu beri masa kepada wanita.
KOLEJ KOMUNITI NEGERI PAMAH
KELAS BARU PEMASARAN DALAM DUNIA DIGITAL
Maaf buat awak menunggu.
Cikgu ada jawapan untuk soalan awak, Cik June?
Saya memang ada masalah perspektif.
Tahu kami panggil apa pada lelaki begitu di seminari?
Godaan?
Satu keajaiban ciptaan Tuhan untuk dihargai.
Jangan mudah kata dia satu keajaiban melainkan awak tahu dia anak yang taat
dan suka guacamole sepedas yang awak suka.
Hubungan baru, pengalaman baru, cabaran baru bagus untuk rohani.
Kita akan fokus dan rasa segar.
Terutamanya apabila bersama lelaki tampan.
Kata wanita yang bercinta dengan lelaki tampan.
Saya hanya menghormati keajaiban ciptaan Tuhan.
Amin.
Saya nak jadi orang pertama yang ucapkan selamat hari jadi kepada awak…
Dari Castlewood.
dengan pemegang Annie yang ditempah khas.
Sesuai untuk ratu golf.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Dah nak pergi?
Ibu bapa saya mudah jaga, tak macam awak. Saya kena balik.
Saya akan rindukan awak.
Datuk kamu buat meja ini ketika dia tua sedikit sahaja daripada Ty.
Pelik pula fikir Papa pernah semuda itu.
Waktu ibu di sekolah tinggi, dia kata dia harap meja ini
ada dalam keluarga kita untuk generasi akan datang.
- Kamu bertigalah. - Dan seterusnya.
Dulu meja ini di bilik depan rumah Nana,
tapi asalnya ia di rumahnya
dan Nana kata dia selalu duduk di sini, tulis surat cinta pada Nana.
Surat cinta? Saya nak baca!
Mungkin ada lagi yang dia boleh kongsi dengan kamu.
Adakah dia sain "cahaya matahari dan lolipop" macam Nana sain kad hari lahir?
Mungkin.
Sayangku…
Nellie.
Jeremy, baiknya awak datang.
Awak patut beritahu awak gunting rambut.
Kakak sulung saya datang melawat, suruh saya kemaskan diri.
Setidaknya dia guna gunting, bukan mesin cukur.
Seronok dapat hantar terus kepada awak lagi. Bukan nak singgung Erik.
Ya, dia cuma berehat sekejap. Jadi, apa semua itu?
Isaac beritahu yang mana dah berakar, jadi saya bawa yang baru.
Saya bersedia untuk pujuk awak buat bumbung hijau penuh.
Mungkin tambah satu dua panel solar.
Tapi sebelum itu,
awak apa khabar?
Sebetulnya?
Sangat baik.
Awak?
Saya baik. Ladang pun bagus.
Awak nampak gembira.
Awak pun sama.
Ini dia, cef.
Ya. Saya nak ke parti, awak duduklah berbual dengan Isaac dulu.
- Dia mungkin akan masak untuk awak. - Boleh saja.
Awak pasti boleh uruskan semuanya di sini?
Ya, bos. Pergilah berseronok.
Okey.
Awak nak makan apa?
Brownie yang dia bawa itu ada lagi?
Macam mana awak tahu?
Seorang artis percayakan alat muziknya.
Kereta dah penuh.
- CeCe tak hubungi? - Dalam perjalananlah itu.
- Nak tinggal kunci di bawah tikar? - Saya nak ada di sini apabila dia tiba.
Nak beritahu Dana Sue kita lewat? Cakap bar lemon akan lewat.
Bar lemon. Ya, tunggu saya ambil sekejap.
CeCe! Seseorang ahli briged berkawad satu-satu.
- Maaf sebab lambat. - Tiada masalah.
Semua benda di rumah jadi gila.
Ibu ayah saya dah tak tentu arah sebab nak pindah.
- Nak letak di mana? - Biar saya… Macam mana saya boleh tolong?
Boleh awak bawa bar lemon dan lain-lain ke astaka?
Saya akan tolong CeCe dan jumpa awak di sana.
- Boleh. - Jom, sayang.
- Saya buat awak lewatkah? - Tak apa.
Saya harap awak tahu awak boleh datang selepas selesai letak barang.
Terima kasih, tapi saya tak rapat sangat Annie.
Tunjuk saja ke mana. Saya letak sendiri.
Biar saya tunjukkan bilik awak.
Terima kasih.
Okey. Aduhai. Apa dalam bagasi ini?
Banyak barang.
Selamat datang, Datuk Bandar Vernon Hall.
Pemangku datuk bandar, lantikan majlis perbandaran.
Setidaknya sampai pilihan raya khas.
Tapi apa pun, terima kasih kerana sudi berkhidmat.
Nampaknya apa yang Serenity paling perlukan kini ialah sarjan bekalan tua.
Awak nak keluar?
Parti hari jadi Annie Sullivan akan mula sebentar lagi.
Saya tak nak lengahkan awak.
Di astaka saja. Apa boleh saya bantu?
Sebab awak salah seorang penggerak utama pilihan raya semula,
saya nak datang sendiri
untuk beritahu yang kami dah mula buat pembaikan.
Cepatnya?
Sekatan letak kereta tak masuk akal itu? Hapus.
Baguslah.
Kami sedang buat pemeriksaan kewangan secara terperinci.
Terima kasih.
Tapi ada banyak lagi yang perlu diselesaikan
dan saya rasa awak mungkin ada buah fikiran tentang itu.
- Adalah satu dua idea. - Satu dua idea?
Ya. Sejak kita bermesyuarat di sini,
ramai usulkan buah fikiran dan kebimbangan mereka.
Saya pun ada tambah sedikit.
Mengagumkan.
Atau menakutkan.
- Saya boleh ambil balik. - Tak apa.
Bukankah awak pun ada masalah sendiri?
Mari kita bermesyuarat minggu depan dan fokuskan yang ini.
Tapi sementara itu,
pergilah ke parti dulu.
Terima kasih, pemangku datuk bandar.
Sama-sama, rakyat yang dinamik.
Saya akan tampal plaster di dalam lokar dengan gambar dari pondok gambar.
Hebatnya parti ini.
Hebat betul hasil usaha ibu dan ayah saya.
Mereka buat apa saya mahu. Semua.
Saya sangat sukakan hasilnya.
Seronoknya ada ibu bapa yang memahami.
Patutlah awak sangat baik.
Semasa pindah ke sini, awak orang pertama tegur saya.
Awak tolong budak baru ini.
Awak buat Cik Cordova ketawa dalam kelas geometri,
sebab itu saya nak awak jadi kawan saya.
Saya gembira jadi kawan awak,
tapi saya tak nak ambil awak daripada Jackson.
Wah. Saya biarkan 15 minit berlalu tanpa rindukan dia.
Dia tak ada di sini?
Dia tiada. Percutian keluarga.
Pergi bercuti sedangkan…
Apa saya boleh buat biar sampai 20 minit awak tak rindu dia?
Nasib baiklah saya boleh ambil masa.
Nak cari kerja tak ada masalah. Masalahnya nak cari yang betul.
Betul. Saya nak sesuatu yang saya boleh fokus sepenuhnya dan buat perubahan.
Kita kena kenal siapa kita tanpa dia
untuk faham apa kesan kita pada hubungan dan kita baiki dari situ.
Jadi kita mungkin tiga lelaki paling bertuah di pekan,
negara dan dunia ini.
Mereka bijak, baik hati, pemurah dengan masa dan bakat mereka.
Mereka pernah buat awak rasa nak tarik rambut?
Maafkan saya.
Saya faham. Saya nak selamatkan dia daripada huru-hara
tapi saya terpaksa terima dia yang nak begitu, dia sayang semua orang.
Saya suka lihat Helen
dalam konteks orang yang sayangkan dan perlukannya.
Mengagumkan. Awak tinggalkan semua yang awak buat untuk bersama dia.
Saya sanggup lepaskan segalanya. Apa saja.
Amin.
HARI JADI ANNIE KE-16
Saya tak percaya budak baik ini
kejutkan ibu dan ayah dia empat kali satu malam.
Sebab itulah Carla datang ambil teh untuk kami.
Awak akan tidur lena semula selama kira-kira tiga bulan apabila dia 15 tahun.
- Tahu-tahu dia dah dapat lesen memandu. - Ibu ini.
Cik Paula, pening kepala saya. Dia cepat sangat membesar.
Saya membesar cepat sangatkah, ibu?
Ikut kehendak ibu atau kamu?
Kamu semua membesar cepat sangat.
Aduhai, ibu.
- Noreen, semuanya okey? - Semuanya okey.
Trotter jagakan budak-budak supaya saya boleh peluk Annie,
ucap selamat.
Saya tak nak sebut siapa,
tapi saya tak mahu tinggalkan dia dengan peminum susu lama sangat.
- Saya boleh tolong. - Tak apa!
Awak sepatutnya berseronok, bukannya risau, okey?
Saya cuba.
Harlan, awak nak saya tolong jaga Margaret sekejap?
Betulkah? Tentu dia suka.
Ada sesiapa minta dia?
Mungkin dia nak duduk dengan Mak Cik Helen lagi.
Tapi kalau dia ikut Noreen, dia boleh jumpa budak-budak sebaya dia.
Begitu juga ibu bapanya dan Mak Cik Helen.
Baiklah.
Ucap selamat tinggal kepada orang dewasa yang patut minum dan berehat dulu.
Ibu, boleh saya bantu jaga budak-budak?
Kalau Noreen kata boleh.
Bunyinya macam menyeronokkan.
Awas, semua! Annabelle dah berusia 16 tahun.
Baiknya!
Dah tahun tiga.
- Makin hebatlah. - Bukankah memang dah hebat?
- Hei, Annie. - Wah!
Tunggu, budak bawah. Ini perbualan untuk OC-16.
Hanya budak 16 tahun ke atas yang hebat.
Maknanya awak tak boleh berbual, budak tahun dua.
Hei, betul! Saya pelajar tahun dua.
Belum lagi. Budak kecil ini fikir dia besar sebab dia pelajar tahun dua.
Semua orang seronok. Dah tak tahu ini parti siapa sebenarnya.
Maksudnya awak tak cukup rapat dengan Annie. Dia buat orang gembira.
Awak tahu apa Annie kata dia nak apa untuk hari jadi dia?
Seorang saudara.
Macam kamu berdua bagi saya.
Itu berbaloi untuk diraikan dan didoakan sepanjang tahun.
Dah berapa banyak benda yang kita lalui sejak kecil?
Sebab itulah saya tak boleh berhenti memikirkan Cik Frances dan hadiahnya.
Saya nak gunakannya untuk menghormati dia dan pandangannya terhadap kita.
Apa gerak hati awak?
Saya mahu beri Serenity makan.
Beri bantuan kepada jiran-jiran yang sedang diuji
atau mereka yang mengejar impian yang perlukan sokongan.
Macam yang Cik Frances selalu buat.
Maksud awak yayasan yang menyediakan dana berimpak tinggi untuk tujuan penting.
Mungkin. Macam mana nak buat?
Secara ringkasnya,
awak letak sejumlah wang, kemudian pilih ahli lembaga
untuk menguruskan dana, kenal pasti keperluan,
pilih penerima.
Kemudian akan ada banyak kertas kerja yang saya boleh bantu.
Asalkan kamu berdua ada sekali.
- Boleh sangat. - Mestilah.
Awak tahu apa yang saya fikir sejak VBS?
Austin dan nuget dinosaurnya.
Saya terfikir nak pergi ke majlis antara agama
untuk tanya apa penyelesaian mereka tentang masalah bekalan makanan,
kita boleh pergi.
Bagi pihak yayasan awak.
Yayasan kita.
- Okey. - Maksud saya…
Saya nak.
Cef.
- Ya? - Boleh awak ke ruang makan?
Meja tiga nak jumpa awak.
Ini dia. Saya dengar awak uruskan dapur hari ini.
Kami semua nak puji awak sendiri.
Wah. Saya cuma jalankan tugas.
Jalankan tugas dengan cemerlang.
Buah tin yang dibalut prosciutto itu cair dalam mulut saya.
Udang dan bubur jagung sangat sedap.
Brownie juga… Sedap.
Mereka tak berhenti puji, Eileen yang susah nak kata sedap pun puji.
Memang sedap.
Saya beritahu yang mereka kena jumpa pemuda ini
kerana dia sangat istimewa bagi saya.
Jadi, kawan-kawanku,
kenalkan kawan saya, Isaac Downey.
Bintang cef yang hebat.
- Selamat berkenalan. - Awak juga.
- Selamat berkenalan. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih. Selamat hari jadi.
Hei.
Syabas berjaya sampaikan apa yang kamu nak kepada ibu bapa kamu untuk parti kamu.
Sebab saya cakap dengan mak cik.
Kamu tahu apa yang kamu nak. Kadang-kadang kita kena luahkan.
Kepada orang yang benar-benar dengar dan bantu saya dengar hati saya.
Mak cik akan sentiasa ada untuk kamu.
Mari sini.
Saya dah nampak saya akan ayun anak saya perlahan-lahan sampai tertidur
tapi Margaret kena bergerak baru dia tidur.
Dia akan tidur dalam kereta tapi masalahnya kami mengantuk.
Anak saya akan tertidur dalam kereta sorong.
Letak anak di atas pengering pakaian.
Di atas, bukan di dalam.
Saya belum cuba pengering.
Dah cuba kereta sorong tapi kaki lima rosak.
Susah nak cari laluan yang boleh lalu.
Betul. Akar pokok timbul di mana-mana, habis rosak kaki lima.
Saya hampir tersembam semasa pemburuan
sebab akar terjojol.
Nampak kelakar sebab dia okey.
Kata dia.
Helo, semua!
Hai!
Kita di sini pada hari ini
untuk meraikan orang yang sangat istimewa.
Saya nak minta dia naik ke pentas.
Silakan, Annie.
- Ya! - Annie!
Saya ada sesuatu untuk awak.
Awak dah sedia?
Mari kita nyanyi tentang Annie
Hari ini hari dia
Ini hari jadinya yang ke enam belas
Aku harus akui
Dia baik dan lucu
Dia bijak dan baik
Dia kawan yang terbaik
Yang ada di dunia
Jadi mari kita nyanyi tentang Annie
Dan doakan yang terbaik untuknya
Kerana Annie hebat
Antara yang terhebat
Ayuh!
Mari kita nyanyi tentang Annie
Dan doakan yang terbaik untuknya
Kerana Annie hebat
Antara yang terhebat
- Syabas! - Awak tulis lirik itu?
Ya dan itu hadiah awak.
Parti paling seronok.
Selamat hari jadi, Annie!
- Siapa itu? - Ahli sihir jahat. Adik Ronnie.
Buat apa di sini?
Maaf saya lambat.
Saya tak tahu parti mula pukul berapa sebab tak dijemput.
Tapi saya tak nak lepaskan peluang untuk sertai majlis keraian keluarga.
Sudah banyak tahun terlepas.
- Awak tahu kenapa. - Itu tak adil.
- Jangan buat begini. - Kenapa mesti selalu jadi begini?
Saya cuma nak jadi kawan awak, adik awak.
Tapi tak boleh!
Awak!
Awak curi restoran saya
dan abang saya daripada saya.
Awak pula, Helen Decatur yang adil dan munasabah…
Jangan berani libatkan saudara saya dalam masalah awak.
Awak dengan Ryan?
Seorang lagi Wingate berlagak yang buat Cik Frances tentang saya.
Awak pula! Cik adik yang hebat, yang tak reti jaga lelaki.
Mereka lebih bermakna berbanding saya? Dia lebih bermakna pada awak?
Kathleen Sullivan.
Ibu awak tak ajar awak jadi begini.
Ibu saya besarkan saya untuk pertahankan diri dan itu yang saya buat.
- Awak patut dah lama pergi. - Jangan terminum racun mereka.
Awak fikir awak dengan mereka, tapi awak dengan kami.
Annie!
Annie, tunggu!
Tiada seorang pun selamat untuk ceritakan kisah itu.
Saya suka bar lemon awak.
Ada sepinggan dalam peti sejuk untuk awak.
Semua okey?
Hancur hati saya tengok Annie.
Kita patut doakan Kathy juga.
- Jangan pertahankan wanita itu. - Bukan pertahankan. Kasihan.
Belas ihsan Tuhan, mereka tak dapat.
Belas ihsan saya, agak goyah sekarang.
Boleh rasa betapa dia nak jadi sebahagian daripada majlis.
Bukan keluarga Ronnie saja,
tapi sebahagian daripada komuniti sehati sejiwa yang kamu bina ini.
Indah dan menakutkan.
Awak tak rasa disukai oleh kawan saya, keluarga saya?
Saya boleh nampak mereka menilai saya.
Ada perbezaan antara setuju untuk tinggal di Serenity
dan setuju untuk dinilai oleh Serenity.
Sementara awak mempertahankan ahli sihir jahat itu,
biar saya pertahankan kawan-kawan yang nak saya gembira.
Saya pun nak awak gembira, Helen! Sebab itulah saya di sini!
Awak di mana?
Kenapa sakiti Annie? Kathy tak tahu betapa baiknya dia.
Saya patut…
Tarik nafas, sayang. Tarik nafas.
Rasa nak meletup!
Nasib baiklah Ty bawa Annie keluar. Dia tak perlu lihat semua ini.
Kathy memang begini. Sebab ini kita jauhkan diri daripada dia.
Kita teguhkan pendirian, kita berdoa,
dan berharap dia akan kecewa atau bosan sampai dia pergi lagi.
Tapi dia dah rosakkan hari jadi Annie.
Kathy hancurkan penghujung parti saja.
Kita boleh bantu Annie ingat kegembiraan selain itu.
Saya patut buat sesuatu.
Awak dah buat.
Awak pertahankan saya dan Annie
dan saya sangat sayangkan awak sebab itu.
Kathy tak boleh hancurkan yang itu.
Aduhai. Ahli keluarga Townsend nampaknya suka datang ke Castlewood.
Selamat petang, puan.
Kenapa ke sini, Tyler?
Saya nak berikan Jackson peralatan besbol.
- Biar saya ambil. - Jackson kena pilih dia nak apa.
- Biar saya masuk panggil dia. - Puan.
Saya sangat biadab.
Saya tak patut datang ke rumah awak tanpa telefon dulu
atau beritahu Jackson atau awak.
Betul. Tapi memandangkan awak dah ada di sini, biarlah saya ambil.
Saya tak nak keruhkan keadaan
dengan bebankan awak dengan peralatan yang dia mungkin tak nak.
Silap saya.
Ya, betul.
Sebagai permulaan untuk Castlewood, dia akan dapat semua peralatan baru.
Ya.
Selamat malam, Tyler.
Beritahu ibu awak ada cara yang lebih halus untuk intip saya.
Bagus.
Mari.
Selamat hari jadi, Cinderella. Ini kenderaan terakhir awak.
WALAU APA PUN BERLAKU, AWAK HEBAT.
Nellie.
Ini peraturan saya.
Kalau dah habis topik perbualan ketika makan pemanis mulut,
itulah janji temu pertama dan terakhir.
Saya akan cuba ingat.
Sebab tak tahu bila pula saya akan kembali bercinta.
Sebagai doktor yang selia pemulihan luka awak,
awak boleh ambil masa.
Adakah masa berlalu?
Saya rasa macam terperangkap dalam masa. Setiap pemikiran saya kembali ke Helen.
Saya tak ada kemajuan.
Kalau betul apa saya ingat tentang fizik, awak cuba capai halaju melarikan diri.
Banyak tenaga yang diperlukan untuk tinggalkan orbit yang kuat.
Bukan metafora yang sempurna, tapi awak faham maksud saya.
Ya, apa awak fikir awak maksudkan.
Bukan awak saja yang mencintai dan kehilangan Helen Decatur.
Apa?
Mungkin tak dicintai, tapi keluar beberapa kali dan terpikat.
Sekali lagi. Apa dia?
Lama baru saya sedar dia seorang yang hebat.
Sekarang kami kawan tenis dan kawan sejati.
Kawan.
Cepat betul.
Tak tahulah.
Atau macam yang ibu saya kata, ada orang singgah sekejap sahaja
tapi mesti ada sebabnya.
Beri peluang sebab itu muncul.
Saya patut bersiap.
Baju awak bersih, bukan? Itu saja yang penting di sini.
Silakan, duduk. Ambil teh manis.
Adakah ini lukisan daripada kelas orang bogel awak?
Belum siap lagi.
Tak perlu siap. Apa yang penting ialah awak mencuba sesuatu yang baru
dan saya berminat untuk mencuba perkara baru.
Mungkin kita patut ambil kelas bersama.
Saya lebih suka belajar satu sama satu.
Awak nak beri saya markah?
Sebenarnya, saya cuma terfikir betapa bangganya saya dengan awak.
Awak sanggup mulakan lembaran baru
dengan lebih fokus dan tekad.
Awak pun sama.
Saya tak tahu.
Kadangkala saya rasa seperti terperangkap dalam bab terakhir
dan saya belum tahu di mana ia berakhir, tiba-tiba bab baru dah mula.
Adakah ini sebahagian daripada kisah itu?
Ibu saya tanya selepas setiap kelas,
apa kisah di sebalik gambar itu?
Tapi saya mula terfikir kisah itu lebih daripada gambar itu
dan
gambar itu hanya membantu saya memikirkan cara untuk habiskan.
Asalkan saya ada dalam setiap bab.
Sebagai lelaki yang baik.
Okey, tak naklah perisai bersinar tapi saya rasa saya nampak segak naik kuda.
Awak yang buat saya sedar ia kisah saya.
Sebab cara awak dengar kisah saya tak sama macam orang lain.
Saya cintakan awak sebab itu.
- Nak dengar tak sekuel kisah itu? - Nak.
Antara kepakaran awak sebagai cef dan visi saya untuk Z's,
kita akan jadi rakan kongsi yang kuat.
- Rakan kongsi? - Ya.
Awak patut kerja sepenuh masa di Z's.
Saya berbesar hati tapi saya cuma berehat dari Sullivan's.
Dapur itu penting bagi saya.
Pergi juga ibarat berpisah dengan cinta pertama.
Tapi lebih baik tinggalkan cinta pertama jadi sejarah.
Bayangkan apa awak boleh buat di tempat yang awak ada kuasa sebenar.
Tahap kawalan yang awak dapat takkan sama
bekerja di restoran bersebelahan namanya.
Fikir betul-betul.
Hei. French 75. Terima kasih. Ya.
Helo.
Helo?
Tak, kita tak pernah jumpa. Saya cuba betulkan cara sebut.
Saya Genevieve.
Erik.
Terima kasih, tapi angin saya tak baik malam ini.
Tapi adakah lebih baik daripada meja untuk seorang? Itu saja saingan awak.
Saya suka ketawa awak. Susahkah nak dengar?
Dulu tak.
Biar saya cuba lagi.
Ingatkan dah tak nak main besbol.
Katanya alumni mereka boleh bantu saya masuk sekolah D1.
Ini sekolah budak kaya
yang tabur janji manis untuk rekrut kamu selama setahun.
Mereka tak jamin apa-apa.
Okey. Beritahu kenapa tukar fikiran.
Saya tak nak besbol sebab besbol yang tak nak saya.
Saya nak saya yang pergi.
Tengok Gabe berlatih bermain bola sepak buat saya…
Cemburu?
Sangat berminat.
Mungkin…
Mungkin saya pergi sebelum saya patut pergi
atas sebab yang salah.
Kamu tahu sekolah ini di mana. Kamu kena tinggal di sana.
Ya.
Apa pendapat ibu kamu?
Belum beritahu.
Saya nak bantuan cikgu.
Jadi, kamu bertiga buat setiap minggu?
Ya.
Tukar cerita, ketawa dan nasihat.
Sangat hebat.
Awak tak perlu keluar sebab mereka datang.
Awak boleh duduk di rumah, tapi di atas.
Tak apalah tapi saya nak keluar dengan kawan-kawan. Kalau bolehlah.
Nak jumpa di mana?
Wharton's. Saya suka sebab boleh berjalan dari sini.
Bagus. Kita jumpa pada waktu yang ditetapkan.
Tolong beritahu saya bila awak sampai dan bila awak pergi.
Saya janji.
Saya datang. Helo.
Hai. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Cucu baru balik? - Baik dia tinggal di sini.
Ya.
Memang dia tinggal di sini.
Apa dia?
Keluarga dia terpaksa berpindah
dan dia nak tinggal di sini untuk tahun akhir,
jadi dia tinggal dengan saya.
Itu memang mengejutkan dan boleh diramal, memandangkan awak memang pemurah.
Terima kasih.
- Luahkan? - Luahkan.
Bukan mudah tinggal dengan budak remaja.
Memang mencabar.
Tapi sangat mengujakan.
Saya gembira dapat tolong CeCe.
Saya rasa bertenaga apabila dia ada.
Ya.
Ryan kata apa CeCe pindah ke sini?
Dia faham kenapa ini penting bagi saya
dan saya hargainya.
Hari itu June kata,
hubungan baru dan cabaran baru bagus untuk rohani.
Hubungan ini bukan perkara baru atau cabaran baru.
Ryan di Serenity itu benda baru. Itu saja maksud saya.
Kalau saya perlukan kaunseling June,
saya akan jumpa dia sendiri. Terima kasih.
Tiada siapa cadangkan begitu.
Tapi June memang pandai jadi kaunselor.
Cakap saja.
Dana Sue, saya tumpang simpati tentang Kathy.
Harap Annie okey.
Dia nampak okey. Dia bersenandung "On Top of Old Smoky" pagi tadi.
Ia lagu yang menarik.
Semoga Tuhan ampunkan saya atas cadangan saya
apa yang patut berlaku pada Kathy sesuai kehendaknya.
- Ronnie ada hubungi dia? - Tak ada lagi sejak hari dia terjah.
Saya rasa kata-kata dia semua tipu.
Dia buat begini bila dia perlukan duit.
Cari kerja dengan orang di pekan ini yang masih ingat dia,
buat masalah, kemudian pergi lagi.
Saya tak boleh cakap dengan dia sebab saya tak cakap merepek macam dia.
Mungkin kita boleh tambah jauhkan diri daripada Kathy
dalam senarai panjang projek nak baiki Maddie.
Yang saya serahkan kepada Vernon semalam. Terima kasih.
Delegasi yang hebat, Maddie.
Rasa lega tak?
Saya cuma simpan senarai itu sebab Trent tinggal banyak tak siap.
Baikkah kita kalau kita tak hiraukan apa yang kita boleh baiki?
Itulah tujuan yayasan itu.
Saya bercakap dengan Pn. Westmore di bank,
dia akan siapkan kertas kerja kita.
- Bagus. - Baguslah.
Kita boleh salurkan semua usaha kita ke yayasan itu.
Melainkan
ada masalah lebih besar yang saya tak nampak.
Tiada masalah lebih besar di sini. Kita patut…
- Saya tak boleh tanya tentang Ryankah? - Maddie.
Saya tanya soalan itu
sebab saya nak tahu khabar awak dan Ryan.
Waktu saya dan Cal baru bersama, kamu berdua penuh dengan soalan.
Saya langsung tak tersinggung.
Saya tak tersinggung.
Yakah? Nampaknya saya masih tersangkut.
Okey. Begini.
Kamu berdua berhenti sekarang sebelum ada orang akan cakap…
Helen, awak bahagia?
benda yang tak sepatutnya.
Kenapa saya tak boleh tanya, Dana Sue? Tentang kamu berdua!
Saya luahkan semuanya kepada kamu berdua
ketika saat paling teruk dalam hidup saya.
Saya dengar semua soalan kamu dan belajar dari situ
dan saya bersyukur buat begitu.
Jadi, kenapa saya tak boleh tanya?
Sebab dia tak nak cakap tentang itu.
Bukankah itu yang berlaku sekarang?
Saya tak pasti apa yang berlaku.
Saya sangka kamu berdua sedar yang saya cintakan Ryan seumur hidup.
Seluruh hidup saya.
Bersama dia adalah impian saya. Dia ada di sini. Dia sedang berusaha.
Adakah itu buat awak bahagia? Itu saja soalan saya.
Awak perlu berhenti bertanya sebab jawapannya jelas.
Yakah?
Helen…
Saya cuma nak tolong.
Antara janji temu makan malam dan
ini,
memang nampak jelas.
Helen, kami sayangkan awak.
Kami nak bantu awak. Kami nak sokong awak.
Saya akan tentukan apa yang buat saya bahagia.
Saya tak perlukan lembaga pengarah untuk arahkan di mana nak melabur.
Kalau awak tak suka cara saya,
jangan masuk campur.
Kamu boleh…
Kamu berdua pergi balik.
Sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan