‎スイート･マグノリアス
‎心の支え
‎よし
‎アニーの誕生日会の準備は ‎バッチリだな
‎俺たちの結婚式は？
‎小さな式がいい
‎あなたと私とアニーだけでね
‎ヘレンとマディも
‎マディの子供たちも
‎カルとエリック ‎アイザックも…
‎親族も？
‎ウソ 親族まで？
‎招待者リストで悩むのは ‎後にしよう
‎食事や音楽は？
‎君と 夜明けまで踊りたい
‎予算が膨らんじゃう
‎フランシスさんのお金が
‎ダメよ ‎アニーの学費はともかく
‎私用に使うべきじゃない
‎君の幸せのために ‎残してくれたんだ
‎結婚式こそ 幸せの象徴だろ
‎そうだけど ‎フランシスさんは
‎私たちが 地域貢献に ‎使うと信じてたはず
‎例えば？
‎私が食事を提供する様子を ‎店で観察するのが
‎好きだったそうよ
‎だから ‎もっといろんな方法で
‎皆に食事を提供したい
‎最終学年の履修は ‎軽めにしたいのに
‎内申書のためだって ‎先生が言うなら
‎従うべき
‎専攻も決めてない
‎選択肢を広げられる
‎先生は ‎追加で何を履修しろと？
‎統計学
‎だろ？
‎数学は苦手だったの
‎俺だって
‎でも経営学部で ‎統計学を履修した
‎市場分析に必要だもの
‎大学で‎履修？
‎私の時代は 今より ‎大学のレベルが低かった
‎悪い方向に捉えずに
‎新しいことを ‎学ぶ機会だと思って―
‎楽しんだら？
‎単位を取れたらね
‎そうね
‎考えたんだけど ‎ルールを決めたほうがいい
‎シーシーのこと？
‎それ以外も
‎望むものが大きすぎて
‎俺にも ちゃんと見えてない
‎大きくていい
‎君の望みもね
‎憶測したり ‎怒らせたりしたくない
‎何だか交渉みたい
‎やめて
‎これは仕事じゃない
‎ずっと このやり方で ‎生きてきた
‎到着 査定 改善 出発
‎“出発”は削除しなきゃ
‎改善しなくていい
‎私や誰かを救う必要もない
‎この町に残りたいと ‎思ってほしいだけよ
‎ここが家
‎これで…
‎十分なの
‎客から従業員に昇格できて ‎すごくうれしい
‎こちらこそ ‎来てくれてうれしいわ
‎あなたも
‎書きながら泣きそう
‎この感謝の気持ちは ‎どこに書けば？
‎私を受け入れてくれた
‎あなたのお陰で ‎託児所を開設できる
‎それが一番大事よ
‎会員の要望に ‎できるだけ応えたい
‎そうよね
‎スパの評判が高くて当然ね
‎あなたの評判も
‎そう？
‎ええ
‎不満にばかり ‎耳を傾けてるのかも
‎問題になる前に解決したくて
‎大事な顧客が満足してないと ‎不安になる
‎トロッターと決めた
‎あなたの不安を取り除くと
‎とにかく様子を見ましょう
‎ね？
‎“キャッスルウッドへ ‎ようこそ”
‎いいパソコンを買わないとな
‎勉強のためもあるが
‎ゲーム制作に必要だ ‎希望はあるんだろ
‎とにかく ‎お前の欲しいやつを買おう
‎メアリー･ボーン
‎ビル
‎ネリー
‎カイル
‎新学期のための買い物かな？
‎ええ
‎新しい学校だし ‎いろいろ必要で
‎えっ？
‎この町に越したの
‎いとこと一緒に ‎ここの高校に通う
‎いいことだ
‎環境を変えて再出発を
‎俺も同じだった
‎新たな町で 新たな成功
‎新しい友達も
‎分かるでしょ
‎うちの子は ‎セレニティでひどい目に
‎だから関わりを断つ
‎子供たちにとって ‎最善のことをしないと
‎同感よ それじゃ
‎事故の件を引きずってるんだ
‎乗り越えるまで ‎そっとしておこう
‎“ローカントリー ‎コミュニティーカレッジ”
‎“デジタル時代の経営学”
‎お待たせ
‎本当に質問があった？
‎遠近法に苦戦してるの
‎先生のような男を ‎神学校でどう呼ぶと？
‎“誘惑”
‎“神による奇跡の創造物”よ
‎内面を知るまで ‎そんなに崇拝しないで
‎食事の好みも同じでないと
‎新たな人間関係や挑戦は ‎魂にとって いいことよ
‎新鮮な気持ちでいられる
‎相手がセクシーだと特に
‎セクシーな恋人がいるくせに
‎奇跡の創造物に ‎敬意を払ってるの
‎アーメン
‎誰よりも先に ‎君の誕生日を祝いたかった
‎わざわざ来てくれたの
‎特注のパターだ
‎パターゴルフの女王に
‎誕生日おめでとう
‎ありがとう
‎帰るの？
‎うちの親は すぐ目が覚める
‎あなたを思ってる
‎タイラーの年の頃に ‎おじいちゃんが作った
‎若い頃が想像できない
‎高校生の時に言われた
‎次の世代に ‎受け継いでほしいって
‎３人に
‎その後も
‎元々はおじいちゃんが ‎実家で使ってたそうよ
‎おばあちゃんへの ‎ラブレターを書いてたって
‎読みたい
‎まだ取ってあるかも
‎“僕の太陽へ”って ‎書いたかな
‎かもね
‎最愛の…
‎ネリーへ
‎ジェレミー 久しぶりね
‎髪形が違うから驚いた
‎姉が訪ねてきた時に ‎切られたんだ
‎羊の毛刈りみたいだって
‎エリックには悪いけど ‎君に渡せてうれしいよ
‎すぐに復帰するわ
‎それは何？
‎アイザックから ‎説得を頼まれた
‎ここの屋上を緑化する
‎太陽光パネルの設置も
‎でも その前に…
‎元気だった？
‎本当に…
‎最高の気分
‎あなたは？
‎僕も農場も順調だ
‎幸せそう
‎あなたも
‎どうぞ
‎私は出るけど ‎アイザックと話でも
‎何か作らせる
‎喜んで
‎本当に大丈夫？
‎ええ 楽しんで
‎分かった
‎何にする？
‎あのブラウニー まだある？
‎なぜ中身が？
‎達人は鼻が利く
‎始まるぞ
‎連絡は？
‎もう着くはず
‎マットの下に鍵を
‎迎えたいの
‎レモンバーは遅れると ‎ダナ･スーに言う？
‎そうだ レモンバーを
‎シーシー 来たね
‎遅くなって…
‎大丈夫
‎引っ越しの準備で ‎家じゅうがカオスだった
‎荷物を
‎俺が…
‎何をすべき？
‎レモンバーを会場に運んで
‎私は落ち着いてから行く
‎ああ
‎さあ
‎遅刻？
‎気にしないで
‎荷ほどきが終わったら ‎あなたも来て
‎アニーとは親しくないから
‎部屋の場所だけ教えて
‎喜んで案内するわ
‎どうも
‎重い 中身は何？
‎いろいろ
‎バーノン･ホール町長
‎町長代理だ ‎町議会の指名でね
‎特別選挙までだが
‎とにかく感謝してます
‎今 町長をやれるのは ‎暇な退役軍人くらいだ
‎外出を？
‎アニーの誕生日会なんです
‎では出直そう
‎大丈夫です ご用件は？
‎君はリコールの提案者だし
‎直接 伝えたかった
‎問題の改善に着手したよ
‎もう？
‎例の駐車場の件は解決済みだ
‎よかった
‎財務状況も徹底的に調べてる
‎どうも
‎だが やるべき事は多い
‎君にも意見が ‎あるのではないかと
‎ええ １つか２つほど
‎ここで会合を開いて以来
‎大勢の人が投書してくれた
‎私の意見も
‎すばらしい
‎すごい量だ
‎減らすわ
‎いや
‎君だって忙しいはず
‎来週 一緒に検討しよう
‎さあ
‎パーティーへ
‎どうも 町長代理
‎こちらこそ ‎活動的な住民に感謝を
‎さっき撮った写真 ‎ロッカーに貼る
‎最高のパーティーね
‎親が全部 準備してくれた
‎私の希望を聞いてくれたの ‎完璧でうれしい
‎理解のある親ね ‎あなたが優しいのも納得
‎転校してきた時だって ‎一番に話しかけてくれた
‎先生を笑わせたのを見て ‎友達になるって決めたの
‎私はいいから ‎ジャクソンの所へ行って
‎今の15分間 ‎彼のことを忘れてた
‎来てないの？
‎家族で休暇中よ
‎そんな場合じゃ…
‎20分 彼のことを ‎忘れさせてあげる
‎再就職を急ぐ気はない
‎やりたい仕事でないと
‎分かるよ ‎俺も打ち込める職に就きたい
‎自分を理解し
‎パートナーに ‎何ができるかを考えるんだ
‎俺たちは町で一番の幸せ者
‎世界で一番かも
‎あの３人は ‎知的で思いやり深い
‎振り回されないか？
‎悪い
‎気持ちは分かるが
‎世話焼きは性分なんだ ‎尊重しないと
‎ヘレンは必要とされてると ‎実感したよ
‎彼女のために ‎天職を諦めるとはな
‎彼女のためなら全て捨てる
‎乾杯
‎“アニー 16歳”
‎こんなに可愛い天使が‎―
‎夜中に４回も ‎親を起こすなんて
‎だからカーラにお茶を頼んだ
‎子供が15歳になれば ‎親はやっと熟睡できるけど
‎免許を取ったら また不眠よ
‎やめてくださいよ
‎成長が早い
‎私も成長が早い？
‎ママの感覚で？
‎皆 成長が早すぎる
‎母さん
‎スパは大丈夫？
‎ええ
‎トロッターが ‎見てくれてる間に
‎アニーにお祝いを
‎すぐ戻るわ
‎鼻くそを食べちゃう子がいて ‎心配だから
‎私が
‎ダメ
‎仕事は忘れて楽しまないと
‎努力してる
‎マーガレットも預かるわ
‎ぜひ 娘も喜ぶよ
‎ヘレンおばさんと ‎いたいって思ってるかも
‎ノリーンに預ければ ‎同年代の子と遊べる
‎ヘレンおばさんも
‎分かった
‎バイバイして ‎大人はお楽しみの時間よ
‎ママ 私も行っていい？
‎ノリーン次第よ
‎一緒に楽しもう
‎用心しろ ‎アニーが16になったぞ
‎優しいこと
‎３年生か
‎認めてやるよ
‎おい
‎待った
‎会話に入れるのは ‎16歳以上だけだ
‎それ以下はお断り
‎２年生は引っ込んでろ
‎そうだ もう２年生だぞ
‎まだだろ ‎お前 何だか生意気だな
‎皆 楽しそう ‎誰が主役か分からない
‎まさか アニーは ‎ひときわ輝いてる
‎誕生日に何が欲しいって ‎言ったと思う？
‎妹よ
‎私にとっての あなたたち
‎確かに最高のプレゼントに ‎なるわね
‎あのレモネードの屋台が ‎懐かしい
‎お金の使い道を ‎ずっと考えてる
‎フランシスさんの期待に ‎応えたいの
‎どうしたい？
‎食事を提供したい
‎困難な状況にある人を ‎助けたいの
‎夢を追う人や
‎誰かを必要としてる人もね
‎フランシスさんが ‎してたように
‎つまり資金を提供できる ‎財団ってことね
‎どうやるの？
‎そうね 大まかに言うと
‎あなたが資金を提供し ‎役員を選ぶ
‎資金管理や提供先の決定を ‎一緒にやる人をね
‎書類仕事は私が力になれる
‎一緒にやってくれる？
‎喜んで
‎当然
‎何から始める？
‎聖書学校のこと覚えてる？
‎恐竜のナゲットの子よ
‎異教徒間の協議会を訪問して
‎食料不安対策を聞きたかった
‎あなたの財団の代表として ‎訪問できる
‎私たちの‎財団よ
‎そう
‎でしょ
‎やろう
‎シェフ
‎何？
‎３番卓のお客様が話したいと
‎今日は あなたが ‎料理長だと聞いて
‎お礼が言いたかったの
‎仕事をしたまでです
‎すばらしかった
‎イチジクの生ハム巻きは ‎口でとろけた
‎エビも最高だったわ
‎ブラウニーも ‎本当においしかった
‎味にうるさい彼女も ‎ベタ褒めよ
‎最高だった
‎２人に紹介したかったの
‎あなたは特別だから
‎紹介するわ
‎私の友人の ‎アイザック･ダウニーよ
‎料理界の新星
‎よろしく
‎ええ
‎どうも
‎おいしかった
‎ありがとう
‎誕生日おめでとう
‎ねえ
‎パーティーの希望を ‎見事に伝えたわね
‎おばさんのお陰よ
‎私は何も
‎はっきり伝えることが ‎時には大事なだけ
‎お陰で自分の本心に気付けた
‎いつでも力になる
‎さあ
‎優しく寝かしつけるものかと
‎でも動き回らないとダメ
‎車は効果あるけど ‎眠くて運転は無理
‎うちはベビーカーで寝た
‎乾燥機を試して
‎上に乗せるの
‎やってみます
‎ベビーカーも試したけど
‎道がガタガタで
‎木の根が そこら中に ‎出っ張ってるのよね
‎お祭りの時 ‎そのせいで転んだ
‎無事と知ってから笑った
‎はいはい
‎会場の皆さん
‎どうも
‎今日は こうして
‎特別な人のお祝いで ‎集まりました
‎さあ 舞台に上がって
‎ほら 早く
‎アニー！
‎プレゼントだ
‎いくぞ
‎アニーの歌を歌おう
‎今日は彼女の特別な日
‎16歳の誕生日
‎だから言うよ
‎可愛くて面白い
‎賢くて優しい
‎彼女は最高の親友
‎生涯の友さ
‎アニーの歌を歌おう
‎幸運を祈ろう
‎アニーは最高だから
‎他の誰よりも
‎一緒に！
‎アニーの歌を歌おう
‎幸運を祈ろう
‎アニーは最高だから
‎他の誰よりも
‎替え歌？
‎俺からのプレゼント
‎最高の気分
‎アニー おめでとう
‎誰？
‎ロニーの妹よ
‎何でいるのよ
‎遅れてごめんなさい
‎連絡がないから ‎時間が分からなくて
‎でも家族の集まりを ‎逃したくなかった
‎何年も逃したもの
‎自業自得だ
‎ひどすぎる
‎やめろ
‎なぜ いつも ‎私を邪険にするのよ
‎あんたと ‎友達になりたかったのに！
‎あんたは
‎私のレストランを盗み
‎私の兄まで盗んだ
‎そして‎公正なる ‎ヘレン･ディケイターは…
‎親友を巻き込まないで
‎ライアンと組んだ？
‎彼の一家のせいで ‎フランシスさんと疎遠に
‎あんたも ‎お高くとまってるけど
‎夫に捨てられたそうね
‎あの２人が私より大切？
‎どうなの？
‎キャシー･サリバン
‎お母さんが嘆くわよ
‎母に教わったとおり ‎自分を守ってるだけ
‎もういい
‎洗脳されないで
‎あなたの家族は私よ
‎アニー
‎アニー！
‎１つも残らなかった
‎絶品のレモンバーだ
‎１皿 冷蔵庫に残してある
‎どうかした？
‎可哀想なアニー
‎キャシーもだ
‎かばう気？
‎同情心だ
‎主はお持ちでしょうけど
‎今の私には ないわね
‎彼女は加わりたいだけだ
‎兄の家庭だけでなく
‎君たちが築いた ‎コミュニティーにね
‎すばらしいが威圧的でもある
‎私の仲間が ‎あなたを歓迎してないと？
‎常に物差しで測られてる
‎審査されることに ‎同意した覚えはない
‎いい？ 私の友人は
‎私の幸せを願ってるだけよ
‎俺も同じだ ‎だからここにいる
‎君は？
‎なぜアニーを傷つける？ ‎いい子なのに
‎あいつ…
‎ほら 深呼吸して
‎爆発しそうだ
‎タイラーが ‎連れ出してくれてよかった
‎これがキャシーのやり方よ ‎だから縁を切った
‎私たちは動揺せずに
‎彼女が退屈して去るのを ‎待てばいい
‎誕生日会をぶち壊した
‎誕生日会の‎終わり‎をね
‎それ以外の部分を ‎記憶に残すの
‎対処すべきだった
‎したわ
‎私とアニーを守った
‎そんなあなたを愛してる
‎私たちの絆は奪えない
‎あら 弟の次は ‎兄がこの町に来るとはね
‎こんばんは
‎何の用？
‎ジャクソンに野球の道具を
‎預かるわ
‎本人に選んでほしい
‎呼んでくる
‎あの
‎僕が無礼でした
‎あなたやジャクソンに ‎連絡してから来るべきだった
‎そうだけど ‎せっかくだから預かるわ
‎これ以上 ‎迷惑かけたくありません
‎そもそも不要かも
‎ミスった
‎そうね
‎ここでも先発だから ‎新品をそろえるわよ
‎ですよね
‎おやすみ
‎偵察が下手だと ‎お母さんに伝えて
‎いい子ね
‎急げ
‎連れてくるのは ‎これで最後だ
‎“カイルへ”
‎“何があっても ‎あなたは最高”
‎ネリー
‎俺の経験では―
‎前菜の時点で話題が尽きたら ‎２度目のデートはない
‎覚えておくよ
‎今の俺には無関係だけどな
‎恋の医師として忠告しよう
‎ゆっくりでいい
‎時が止まってる
‎無限ループみたいに ‎結局 ヘレンのことを考える
‎前に進めてない
‎君が目指してるのは ‎物理で言う“脱出速度”だな
‎極上の‎星‎から脱出するには ‎エネルギーが要る
‎言いたいことは分かるだろ
‎どうだか
‎俺だってヘレンを愛してた
‎何？
‎何度かデートしただけだが ‎彼女に夢中だった
‎何だって？
‎すばらしい女性だ
‎今はテニス仲間で友人
‎友人か
‎ずっと先だな
‎無理かも
‎母が言ってた ‎つかの間の関係であっても―
‎意味があると
‎意味が分かるまで待とう
‎まともな服で来るべきだった
‎洗ってあるなら大丈夫
‎座って
‎今 お茶を
‎これ 裸の人のクラスの？
‎未完成よ
‎新しいことに ‎挑戦してる点が大事なんだ
‎俺も新しいことには興味ある
‎一緒に受講する？
‎個人レッスンのほうが ‎好きだな
‎採点する気？
‎あなたを ‎誇らしく思ってただけ
‎あなたは ‎人生の新しい章に入った
‎強い意志と集中力で
‎君もだ
‎どうかな
‎前の章で ‎つまずいてる気がする
‎新しい章の始まりが ‎どこか分からない
‎この絵にも関係が？
‎毎回 母が聞くの
‎“背後にある物語は？”って
‎でも本当は 描く前から ‎物語が存在してて
‎ただ―
‎そこにたどり着くために ‎描いてるのかも
‎全ての章に登場したい
‎善人として
‎騎士の格好はしないけど ‎馬は似合うはず
‎私の物語だと ‎あなたが気付かせた
‎私の心の声に ‎耳を傾けてくれた
‎愛してるわ
‎続編 知りたい？
‎ええ
‎あなたの専門知識と ‎私のビジョンで
‎強力なチームを作れる
‎チーム？
‎正式に ‎うちのシェフになって
‎光栄だが ‎サリバンズは辞めてない
‎大事な店だ
‎去るのは ‎初恋の人と別れるようなもの
‎でも初恋は ‎過去だからこそ美しい
‎うちに来れば ‎厨房(ちゅうぼう)‎の全権限を与えるわ
‎他人の名が付いたあの店では
‎大した権限はなかったはず
‎真剣に考えてみて
‎フレンチ75をお願い
‎どうも
‎えっと…
‎違う 初対面よ
‎ジュヌビエーブよ
‎エリックだ
‎悪いが いい話し相手に ‎なれない
‎壁と話すよりは ‎マシなはずだけど
‎ステキな笑顔 ‎最近 笑ってないの？
‎そうだな
‎もう一度 笑わせる
‎野球は やめたはず
‎Ｄ１の大学に入りやすい
‎うまい言葉で勧誘してくる ‎カネのかかる学校だ
‎何の保証もない
‎なぜ気が変わった
‎野球に見放されたから―
‎自分から去った
‎ゲイブがアメフトに ‎挑戦してるのを見て…
‎嫉妬を？
‎やる気が
‎たぶん…
‎やめるべきじゃなかった
‎間違ってた
‎遠くの学校だって ‎分かってるよな
‎はい
‎お母さんは何と？
‎言ってない
‎力になって
‎毎週 ３人で集まるの？
‎ええ
‎おしゃべりして支え合うの
‎ステキ
‎無理して出かけなくていい
‎２階にいていいのよ
‎友達と会う ‎出かけてもいい？
‎どこへ？
‎ウォートンズ ‎ここからだと歩ける
‎門限までに帰ってきて
‎店に着いた時と ‎出る時には連絡して
‎はい
‎入るわよ あら
‎こんばんは
‎じゃあ
‎じゃあね
‎遅いのね
‎住み込みにしたら？
‎ええ
‎実は もう住んでる
‎何ですって？
‎家族が引っ越したの
‎でも彼女は ‎ここの高校を卒業したくて―
‎うちに
‎ビックリしたけど
‎ヘレンの寛大さを考えれば ‎意外じゃない
‎ありがと
‎ぶっちゃけて
‎ティーンと同居なんて ‎思い切ったわね
‎緊張してる
‎でも楽しい
‎力になれてうれしいの
‎それに彼女から ‎パワーをもらえる
‎そう
‎ライアンは何て？
‎私にとって大事なことだと ‎理解してくれた
‎感謝してる
‎ジューンが言ってた
‎新しい関係や挑戦は ‎魂にいいって
‎彼との関係は ‎新しくも挑戦でもない
‎彼の環境が ‎変わったって意味よ
‎ジューンの助言が必要な時は
‎自分で聞きに行く
‎そうは言ってない
‎彼女の助言は最高だけど
‎なんてね
‎キャシーの件 残念ね ‎アニーは大丈夫？
‎ええ タイラーが ‎演奏した曲を歌ってたしね
‎耳に残る曲だもの
‎神の怒りを買ったかも
‎キャシーに罰をって ‎お願いしちゃったから
‎ロニーは連絡を？
‎あの１回だけよ
‎家族といたいなんてウソ
‎お金が要る時の常とう手段よ
‎唯一 自分を嫌ってない人に ‎職をもらって
‎問題を起こして消える
‎話すだけムダ ‎英語が通じないもの
‎キャシーの厄介払いも ‎加えないとね
‎マディが書き続けてる ‎“やることリスト”に
‎昨日 バーノンに渡したわ
‎さすがマディね
‎いい事をした気分でしょ
‎トレントの怠慢さを ‎リストにしただけ
‎見過ごすべきじゃないもの
‎そのための財団よ
‎銀行の担当者と話したわ
‎書類をまとめてくれる
‎そう
‎よかった
‎財団に全エネルギーを注げる
‎他に…
‎問題がなければね
‎問題なんてない ‎だから飲んで…
‎ライアンとは？
‎マディ
‎ライアンとはどうなのか ‎知りたいの
‎カルと私の時は ‎質問攻めにしたでしょ
‎でも私は怒らなかった
‎私も
‎そうは思えないけど
‎ちょっと
‎もうやめて でないと…
‎幸せなの？
‎余計な発言が
‎何で聞いちゃダメなの？
‎私はどん底だった時に
‎あなたたちに ‎胸の内をさらけ出した
‎２人の疑問から多くを学んだ
‎よかったと思ってる
‎なのに聞いちゃダメ？
‎本人が話したくないからよ
‎そういうことでしょ
‎どういうことよ
‎私にはライアンしかいないの ‎知ってるでしょ
‎ずっと愛してきた
‎一緒にいたいの
‎彼もそのために努力してる
‎幸せかどうか聞いてるだけ
‎やめて 答えは明らかでしょ
‎そう？
‎ヘレン…
‎助けようとしてるだけ
‎でもダブルデートと―
‎これで…
‎答えは明白よ
‎あなたが大切なの
‎力になりたいし支えたい
‎何が幸せかは自分で決める
‎愛情を注ぐ相手は ‎自分で決める
‎気に入らないなら
‎関わらないで
‎もう…
‎もう帰って
‎帰って
‎日本語字幕 土岐 美佳