1
00:01:00,103 --> 00:01:02,855
IL COLORE DELLE MAGNOLIE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
SU QUESTA FONDAZIONE

3
00:01:14,367 --> 00:01:15,368
Bene.

4
00:01:17,620 --> 00:01:22,041
Credo sia tutto pronto
per la festa di compleanno di Annie.

5
00:01:23,876 --> 00:01:26,212
Quindi parliamo della nostra cerimonia.

6
00:01:27,463 --> 00:01:33,928
Dovrebbe essere una cosa piccola, intima.
Basta che ci siamo tu, io e Annie.

7
00:01:34,011 --> 00:01:35,304
E Helen e Maddie.

8
00:01:35,888 --> 00:01:37,098
E Ty, Kyle e Katie.

9
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
E Cal, Erik e Isaac.

10
00:01:41,435 --> 00:01:45,690
- Non è più una festa per soli parenti.
- Oddio, i parenti.

11
00:01:45,773 --> 00:01:50,278
Frena. Prima di rimanere sommersi
dalla lista degli invitati,

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,156
che vuoi fare col cibo? E la musica?

13
00:01:53,239 --> 00:01:57,618
Perché voglio ballare
fino all'alba con te, mia cara.

14
00:01:58,995 --> 00:02:01,080
Aumenterà anche il budget, mi sa.

15
00:02:01,164 --> 00:02:03,124
Abbiamo i soldi della sig.ra Frances.

16
00:02:03,207 --> 00:02:06,419
No. Un conto è usarli
per il college di Annie,

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,921
ma non trovo giusto spenderli per noi.

18
00:02:09,005 --> 00:02:12,216
Perché no?
Te li ha dati per renderti felice.

19
00:02:12,300 --> 00:02:15,553
E lo scopo non è gridare al mondo
la nostra felicità?

20
00:02:15,636 --> 00:02:20,349
Non voglio soffocare la nostra gioia,
ma sento che Frances confidava

21
00:02:20,433 --> 00:02:23,895
che io, che noi facessimo qualcosa
per la comunità.

22
00:02:24,729 --> 00:02:25,730
Tipo?

23
00:02:27,648 --> 00:02:32,778
Beh, diceva sempre
che le piaceva venire da Sullivan

24
00:02:32,862 --> 00:02:35,364
per vedermi nutrire Serenity.

25
00:02:36,407 --> 00:02:42,580
E se potessimo nutrire i concittadini
anche in altri modi e non solo col cibo?

26
00:02:46,584 --> 00:02:50,046
Ma volevo un programma leggero
per l'ultimo anno!

27
00:02:50,129 --> 00:02:54,091
Se il prof Simms crede che servirà
per la tua domanda al college,

28
00:02:54,175 --> 00:02:55,259
dagli ascolto.

29
00:02:55,760 --> 00:03:00,264
- Non so che facoltà scegliere.
- Motivo in più per ampliare le opzioni.

30
00:03:00,890 --> 00:03:03,517
Cosa vuole farti aggiungere al programma?

31
00:03:03,601 --> 00:03:04,435
Statistica.

32
00:03:05,436 --> 00:03:06,479
Ti pare?

33
00:03:06,979 --> 00:03:09,190
Ok, concordo. Detesto la matematica.

34
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
Anch'io.

35
00:03:10,358 --> 00:03:13,903
Ma ho studiato Statistica
per la mia laurea in Marketing.

36
00:03:13,986 --> 00:03:16,948
Devi imparare ad analizzare il mercato
per vendere.

37
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
Al college, però.

38
00:03:19,867 --> 00:03:24,664
Ai miei tempi, quando si andava a cavallo,
era più facile entrare al college.

39
00:03:24,747 --> 00:03:27,458
Invece di viverla
come un test di resistenza,

40
00:03:27,541 --> 00:03:31,212
perché non la consideri un'opportunità
per imparare cose nuove

41
00:03:31,295 --> 00:03:32,922
e divertirti?

42
00:03:33,422 --> 00:03:36,384
- Dopo che avrò passato Statistica.
- Precisamente.

43
00:03:45,518 --> 00:03:51,274
Stavo pensando, dopo essermene andato,
ieri, che dovremmo stabilire delle regole.

44
00:03:53,317 --> 00:03:55,528
Per CeCe, intendi?

45
00:03:56,112 --> 00:03:57,113
Per tutto.

46
00:03:57,697 --> 00:04:04,078
La mia speranza è così grande e forte
che mi impedisce di vederci chiaro.

47
00:04:04,161 --> 00:04:06,038
Non voglio smontarti.

48
00:04:06,122 --> 00:04:08,124
E nemmeno io smontare te.

49
00:04:08,207 --> 00:04:11,294
E soprattutto non voglio offendere
o presumere nulla.

50
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
Inizia a sembrare una trattativa.

51
00:04:16,841 --> 00:04:18,050
Ti prego, non farlo.

52
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Non trattarmi come un progetto.

53
00:04:21,554 --> 00:04:25,808
Ho fatto le mie cose a modo mio
per troppo tempo.

54
00:04:27,101 --> 00:04:29,478
Arrivare, valutare, aggiustare, partire.

55
00:04:29,562 --> 00:04:32,481
No, di partire non se ne parla proprio.

56
00:04:33,899 --> 00:04:35,735
E non devi aggiustare nulla.

57
00:04:37,611 --> 00:04:41,157
Non ho bisogno
che salvi me o nessun altro.

58
00:04:42,950 --> 00:04:47,538
Ho bisogno che tu voglia restare
tanto quanto io voglio che tu rimanga.

59
00:04:55,171 --> 00:04:56,172
Sentiti a casa.

60
00:04:59,383 --> 00:05:00,593
E fatti bastare…

61
00:05:02,678 --> 00:05:03,804
tutto questo.

62
00:05:17,485 --> 00:05:20,196
Sono felice di passare
dall'essere una cliente

63
00:05:20,279 --> 00:05:22,239
ad avere delle clienti alla spa.

64
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Anche noi.

65
00:05:24,075 --> 00:05:28,162
Sarai un'aggiunta meravigliosa
al nostro staff. Tutte e due.

66
00:05:29,455 --> 00:05:31,415
Così mi fai piangere sul modulo.

67
00:05:32,416 --> 00:05:37,296
Tra l'altro, non so dove segnare
la mia gratitudine per l'accoglienza

68
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
ricevuta da te.

69
00:05:41,133 --> 00:05:44,845
Ci divertiremo.
E il tuo nido risponde a un bisogno.

70
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
Voglio che le clienti sappiano
che le ascoltiamo

71
00:05:48,015 --> 00:05:50,518
e che facciamo il massimo per aiutarle.

72
00:05:50,601 --> 00:05:51,560
Già. Sì.

73
00:05:51,644 --> 00:05:55,773
Non c'è da stupirsi se tutti parlano
così bene della spa. E di te.

74
00:05:56,315 --> 00:05:57,400
Davvero?

75
00:05:58,109 --> 00:05:59,151
Certo.

76
00:05:59,235 --> 00:06:03,197
Forse sono abituata
a intercettare solo le lamentele.

77
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Per risolverle
prima che si trasformino in guai.

78
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Voglio che le clienti sappiano
di essere apprezzate

79
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
e mi preoccupo in caso contrario.

80
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
Ma io e Trotter siamo d'accordo

81
00:06:16,001 --> 00:06:19,088
che la mia presenza serva
a non farti preoccupare.

82
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
Non so se sia possibile,
ma mi sa che lo vedremo.

83
00:06:28,597 --> 00:06:31,559
BENVENUTI A CASTLEWOOD

84
00:06:31,642 --> 00:06:34,562
Quest'anno è importante
avere il portatile giusto,

85
00:06:34,645 --> 00:06:36,439
non solo per studiare.

86
00:06:36,522 --> 00:06:40,776
Tra il gioco e il resto,
ti serviranno determinate specifiche,

87
00:06:40,860 --> 00:06:45,239
quindi usciremo dal negozio col computer
che ha tutto ciò che ti serve, ok?

88
00:06:46,490 --> 00:06:47,700
Mary Vaughn!

89
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
Bill!

90
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Ciao, Nellie.

91
00:06:50,327 --> 00:06:51,495
Ciao, Kyle.

92
00:06:51,579 --> 00:06:54,248
Fate shopping per il ritorno a scuola?

93
00:06:54,331 --> 00:06:55,207
Esatto!

94
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
Nellie merita delle cose nuove
per la scuola nuova.

95
00:07:00,087 --> 00:07:00,921
Scuola nuova?

96
00:07:01,005 --> 00:07:05,551
Ci siamo trasferiti. I ragazzi andranno
al liceo di Castlewood coi cugini.

97
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
Sarà sicuramente bello.

98
00:07:07,470 --> 00:07:09,889
Io e Trent pensavamo
che fosse meglio un nuovo inizio.

99
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Io l'ho trovato, qui a Castlewood.

100
00:07:12,433 --> 00:07:14,935
Nuovo giorno, nuova città, nuove vittorie.

101
00:07:15,603 --> 00:07:16,979
E nuovi amici.

102
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
Tu puoi capire, Bill.

103
00:07:19,523 --> 00:07:22,902
Dato che sono stati trattati male
dalla gente di Serenity,

104
00:07:22,985 --> 00:07:25,362
terrò i miei figli lontani da loro.

105
00:07:26,780 --> 00:07:30,242
Dobbiamo fare ciò
che è meglio per i nostri figli.

106
00:07:30,326 --> 00:07:31,869
Mi trovi d'accordissimo.

107
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Buona giornata.

108
00:07:39,960 --> 00:07:42,630
Non ha ancora superato l'incidente.

109
00:07:43,130 --> 00:07:47,134
A volte bisogna lasciare
che le donne sbolliscano per bene.

110
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
SCUOLA SERALE

111
00:08:03,275 --> 00:08:05,528
NUOVO CORSO
MARKETING NELL'ERA DIGITALE

112
00:08:08,906 --> 00:08:10,366
Perdona l'attesa.

113
00:08:10,449 --> 00:08:13,118
L'insegnante ha risolto il tuo dilemma?

114
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Ho davvero problemi con la prospettiva.

115
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
Sai come chiamavamo un uomo così
quando ero in seminario?

116
00:08:21,961 --> 00:08:22,878
Tentazione?

117
00:08:25,130 --> 00:08:29,009
Un miracolo della creazione di Dio
che deve essere apprezzato.

118
00:08:29,093 --> 00:08:33,722
Non concedergli lo status di miracolo
se non sai che tratta bene la madre

119
00:08:33,806 --> 00:08:36,308
e che ama il guacamole piccante quanto te.

120
00:08:36,809 --> 00:08:42,064
Nuove relazioni, nuove esperienze
e nuove sfide fanno bene all'anima.

121
00:08:42,773 --> 00:08:47,403
- Ti mantengono giovane dentro e fuori.
- Specialmente se sono uomini sexy.

122
00:08:48,279 --> 00:08:51,198
Disse la donna che esce con un uomo sexy.

123
00:08:51,282 --> 00:08:54,493
Rispetto solo
il miracolo della creazione di Dio.

124
00:08:54,994 --> 00:08:56,120
Amen.

125
00:09:50,215 --> 00:09:54,303
Volevo essere la prima persona
ad augurarti buon compleanno…

126
00:09:54,386 --> 00:09:56,055
Direttamente da Castlewood.

127
00:10:00,643 --> 00:10:02,853
…con una mazza personalizzata

128
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
degna della regina del minigolf.

129
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Buon compleanno.

130
00:10:17,910 --> 00:10:18,911
Grazie.

131
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
E ora te ne vai?

132
00:10:22,498 --> 00:10:25,793
I miei hanno il sonno più leggero
dei tuoi. Devo andare.

133
00:10:30,589 --> 00:10:32,257
Ti penserò tutto il giorno.

134
00:10:51,068 --> 00:10:55,322
Mio padre costruì questo scrittoio
quando non era molto più grande di Ty.

135
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
È strano pensare al nonno giovane.

136
00:10:58,242 --> 00:11:02,538
Quando ero al liceo, mi disse
che sperava che questo scrittoio

137
00:11:02,621 --> 00:11:05,124
sarebbe passato alle prossime generazioni.

138
00:11:05,624 --> 00:11:07,835
- E cioè voi tre.
- E oltre.

139
00:11:07,918 --> 00:11:10,295
Si trovava nel salotto della nonna,

140
00:11:10,379 --> 00:11:12,923
ma originariamente era a casa del nonno,

141
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
e la nonna dice che lui ci si sedeva
per scriverle lettere d'amore.

142
00:11:17,094 --> 00:11:19,054
Lettere d'amore? Voglio leggerle!

143
00:11:19,138 --> 00:11:21,515
Magari ne condividerà qualcuna con te.

144
00:11:21,598 --> 00:11:25,269
Le firmava "splendore e lecca-lecca"
come la nonna firma i biglietti d'auguri?

145
00:11:25,352 --> 00:11:26,562
Può darsi.

146
00:11:40,075 --> 00:11:41,118
Mia cara…

147
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
Nellie.

148
00:11:56,008 --> 00:11:58,886
Jeremy, sei stato gentile a venire.

149
00:11:59,470 --> 00:12:02,139
Ma potevi avvisarmi del taglio di capelli.

150
00:12:02,890 --> 00:12:06,185
Mia sorella ha detto
che dovevo cambiare un po'.

151
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
Almeno non ha usato le cesoie.

152
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
È bello consegnare di nuovo a te.
Senza offesa per Erik, eh.

153
00:12:14,902 --> 00:12:19,364
Sì, si è preso una pausa.
Allora, cos'è tutto questo verde?

154
00:12:19,990 --> 00:12:23,619
Isaac mi ha detto cosa ha attecchito
e ho portato le prossime colture.

155
00:12:24,328 --> 00:12:26,830
Voglio convincerti
a creare un tetto verde.

156
00:12:26,914 --> 00:12:30,959
Magari aggiungi
un paio di pannelli solari, ma prima…

157
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
come stai?

158
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
Sinceramente?

159
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
Una meraviglia.

160
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
E tu?

161
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
Bene. La fattoria va alla grande.

162
00:12:44,389 --> 00:12:45,307
Sembri felice.

163
00:12:46,141 --> 00:12:47,309
Anche tu.

164
00:12:48,936 --> 00:12:49,853
Ecco qua, Chef.

165
00:12:49,937 --> 00:12:53,774
Sì. Io devo andare, ma tu resta pure
a chiacchierare con Isaac.

166
00:12:53,857 --> 00:12:56,360
- Potrebbe cucinare per te.
- Volentieri.

167
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
Sicuro di poter gestire tutto?

168
00:12:58,403 --> 00:13:00,197
Signorsì, Capitano. Divertiti.

169
00:13:00,781 --> 00:13:01,782
Ok.

170
00:13:04,952 --> 00:13:06,453
Cosa posso offrirti?

171
00:13:06,537 --> 00:13:09,164
Hai altri di quei brownie
che ha portato via?

172
00:13:09,248 --> 00:13:12,876
- Come sai cos'erano?
- Un artista si fida del suo strumento.

173
00:13:14,503 --> 00:13:15,546
L'auto è carica.

174
00:13:16,338 --> 00:13:18,549
- Hai sentito CeCe?
- Starà arrivando.

175
00:13:18,632 --> 00:13:21,927
- Lasciamo la chiave sotto lo zerbino?
- Voglio esserci quando arriva.

176
00:13:22,010 --> 00:13:25,597
Avvertiamo Dana Sue
che arriviamo tardi noi e i dolcetti?

177
00:13:25,681 --> 00:13:28,684
Ah, giusto, i dolcetti al limone.
Ora li prendo.

178
00:13:30,894 --> 00:13:33,564
CeCe! Un altro membro del gruppo vacanze!

179
00:13:33,647 --> 00:13:36,066
- Scusa il ritardo.
- Tranquilla.

180
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
A casa mia è un caos.

181
00:13:37,734 --> 00:13:40,863
I miei stanno dando di matto
per via del trasloco.

182
00:13:40,946 --> 00:13:42,614
- Dove li metto?
- Faccio…

183
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
Come posso esservi d'aiuto?

184
00:13:45,617 --> 00:13:48,537
Puoi portare i dolcetti e quant'altro
in location?

185
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
Io aiuto CeCe e ci vediamo lì.

186
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
- Certo.
- Dai, tesoro.

187
00:13:52,708 --> 00:13:56,211
- Ti sto facendo tardare?
- Ma no, va tutto bene.

188
00:13:56,295 --> 00:14:00,507
E spero tu sappia che puoi unirti a noi
una volta posate le tue cose.

189
00:14:00,591 --> 00:14:03,427
Grazie, ma io e Annie
non siamo così legate.

190
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
Tu dimmi dove e io mi sistemo.

191
00:14:05,888 --> 00:14:07,764
Ti mostro la tua stanza.

192
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
Grazie.

193
00:14:08,891 --> 00:14:11,226
Ok. Oh, cielo. Cosa c'è qui dentro?

194
00:14:11,310 --> 00:14:12,352
Un sacco di roba.

195
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Benvenuto, sindaco Vernon Hall.

196
00:14:24,197 --> 00:14:27,951
Sindaco ad interim
su designazione del consiglio comunale.

197
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Almeno fino all'elezione speciale.

198
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
Beh, comunque,
grazie per esserti reso disponibile.

199
00:14:33,248 --> 00:14:38,253
Sembrava che Serenity
avesse bisogno di un vecchio sergente.

200
00:14:39,546 --> 00:14:40,756
Stai uscendo?

201
00:14:41,256 --> 00:14:43,967
C'è la festa di compleanno
di Annie Sullivan.

202
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
Allora non ti tratterrò.

203
00:14:45,552 --> 00:14:47,763
È qui vicino. Cosa posso fare per te?

204
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Dato che sei stata
tra le fautrici della revoca,

205
00:14:50,766 --> 00:14:55,687
volevo venire a dirti
che abbiamo iniziato a sistemare le cose.

206
00:14:55,771 --> 00:14:56,647
Di già?

207
00:14:56,730 --> 00:15:00,275
Quelle assurde restrizioni al parcheggio?
Andate.

208
00:15:01,318 --> 00:15:02,152
Fantastico.

209
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
E stiamo eseguendo
una rigorosa ispezione dei fondi comunali.

210
00:15:06,114 --> 00:15:06,949
Grazie.

211
00:15:07,032 --> 00:15:09,576
Ma c'è molto altro da sistemare,

212
00:15:10,077 --> 00:15:13,789
e ho la sensazione
che tu abbia già qualche idea in merito.

213
00:15:14,915 --> 00:15:17,209
- Solo un paio.
- Un paio, eh?

214
00:15:20,253 --> 00:15:23,382
Già. Da quando
abbiamo tenuto una riunione qui,

215
00:15:23,465 --> 00:15:28,095
la gente ci lascia idee e preoccupazioni.
E forse ne ho aggiunte alcune io.

216
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
È davvero notevole.

217
00:15:30,180 --> 00:15:31,098
O scoraggiante.

218
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
- Posso riprendermene un po'.
- No.

219
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
Non hai già il tuo bel daffare?

220
00:15:37,521 --> 00:15:40,232
Ne discuteremo la settimana prossima.

221
00:15:40,816 --> 00:15:41,900
Nel frattempo,

222
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
va' alla tua festa.

223
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Grazie, Sindaco ad interim.

224
00:15:47,447 --> 00:15:51,618
Non c'è di che, cittadina intraprendente.

225
00:16:00,669 --> 00:16:04,131
Tappezzerò l'armadietto
con le fototessere di oggi.

226
00:16:04,214 --> 00:16:06,133
È una festa meravigliosa.

227
00:16:06,216 --> 00:16:09,136
I miei sono stati bravissimi
a organizzarla.

228
00:16:09,219 --> 00:16:13,265
Hanno ascoltato quello che volevo,
e adoro il risultato finale.

229
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
Dev'essere bello
avere dei genitori che ascoltano.

230
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Per forza sei così dolce.

231
00:16:18,562 --> 00:16:23,358
Sei stata la prima ad avvicinarmi.
Hai reso più facile essere quella nuova.

232
00:16:23,442 --> 00:16:28,030
Ho deciso che saresti stata mia amica
quando hai fatto ridere la prof Cordova.

233
00:16:28,822 --> 00:16:32,993
E sono felice di esserlo,
ma non dovrei tenerti lontana da Jackson.

234
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
Wow. Avevo passato 15 minuti
senza sentirne la mancanza.

235
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
Perché, non c'è?

236
00:16:39,374 --> 00:16:42,878
- È via per una vacanza in famiglia.
- Una vacanza coi…

237
00:16:45,672 --> 00:16:48,800
Come posso farti arrivare
a 20 minuti senza pensarlo?

238
00:16:54,806 --> 00:16:57,934
Ho la fortuna
di non dover tornare subito al lavoro,

239
00:16:58,018 --> 00:17:00,812
ma il problema è trovare quello giusto.

240
00:17:00,896 --> 00:17:04,983
Esatto. Voglio qualcosa che mi piaccia
e che faccia la differenza.

241
00:17:05,067 --> 00:17:10,113
Devono capire chi siamo come individui
per comprendere il nostro valore aggiunto.

242
00:17:10,614 --> 00:17:13,075
Siamo forse gli uomini
più fortunati della città,

243
00:17:13,950 --> 00:17:15,535
del Paese e del mondo.

244
00:17:16,578 --> 00:17:20,457
Sono intelligenti, altruiste
e generose col loro tempo e talento.

245
00:17:20,540 --> 00:17:22,793
Non vi fanno venir voglia
di strapparvi i capelli?

246
00:17:23,668 --> 00:17:24,586
Scusate.

247
00:17:25,295 --> 00:17:27,881
Ti capisco. Vorrei portarla via dal caos,

248
00:17:27,964 --> 00:17:32,135
ma adoro quanto ami sguazzarci in mezzo
ed essere amorevole con tutti.

249
00:17:32,844 --> 00:17:34,387
È illuminante vedere Helen

250
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
tra le persone che la amano
e che hanno bisogno di lei.

251
00:17:38,183 --> 00:17:41,228
È incredibile
che tu abbia rinunciato a tutto.

252
00:17:41,311 --> 00:17:43,814
Rinuncerei a qualsiasi cosa per lei.

253
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Amen.

254
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Amen.

255
00:17:57,911 --> 00:17:59,412
I 16 ANNI DI ANNIE

256
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
Non posso credere che questo dolce angelo

257
00:18:02,791 --> 00:18:05,710
svegli la mamma e il papà
quattro volte a notte.

258
00:18:05,794 --> 00:18:08,463
Perciò Carla ha preso del tè per entrambi.

259
00:18:08,547 --> 00:18:13,385
Dormirete di nuovo tutta la notte
per circa tre mesi quando avrà 15 anni.

260
00:18:13,468 --> 00:18:16,138
- Poi prenderà la patente.
- Oh, mamma.

261
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
Così mi fa impazzire.
Sta crescendo troppo in fretta.

262
00:18:19,432 --> 00:18:23,353
- Io sono cresciuta troppo in fretta?
- Per i miei gusti o i tuoi?

263
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
Crescete tutti troppo in fretta.

264
00:18:25,689 --> 00:18:26,690
Oh, mamma.

265
00:18:28,900 --> 00:18:31,319
- Noreen, va tutto bene?
- Sì, tranquilla.

266
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
Trotter bada un attimo al nido
così posso fare gli auguri a Annie.

267
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
E non farò nomi,

268
00:18:38,702 --> 00:18:42,831
ma non volevo lasciarlo da solo
con una certa piccola peste.

269
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
- Vado io.
- No!

270
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Dovresti divertirti,
non preoccuparti. Ricordi?

271
00:18:48,879 --> 00:18:49,838
Ci sto provando.

272
00:18:49,921 --> 00:18:52,507
Harlan, vuoi
che badi a Margaret per un po'?

273
00:18:52,591 --> 00:18:54,718
Davvero? Credo le piacerebbe.

274
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
Avete chiesto a lei?

275
00:18:56,136 --> 00:18:59,097
Magari vuole stare un altro po'
con la zia Helen.

276
00:18:59,181 --> 00:19:02,893
Se va con Noreen, però,
può socializzare coi suoi coetanei.

277
00:19:02,976 --> 00:19:05,395
Proprio come i genitori e la zia Helen.

278
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
E va bene.

279
00:19:07,439 --> 00:19:11,693
Saluta tutti i meravigliosi adulti
che dovrebbero bere e rilassarsi.

280
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Mamma, posso aiutare anch'io
coi neonati? Ti prego!

281
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
Se va bene a Noreen.

282
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
A me piacerebbe un sacco.

283
00:19:28,210 --> 00:19:31,504
Attento, mondo! Annabelle ha 16 anni!

284
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
- Che dolce!
- Ed è al terzo anno.

285
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
- Sei quasi fica.
- Non lo era già?

286
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
- Ciao, Annie.
- Ehi!

287
00:19:37,761 --> 00:19:40,889
Aspetta, piccoletto.
È una conversazione over 16.

288
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
Per gente dai 16 anni in su.

289
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
Quindi non per te, sei al secondo anno!

290
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Dici bene! Sono al secondo anno.

291
00:19:48,063 --> 00:19:52,025
Non ancora. Il piccoletto si crede grande
perché è al secondo anno.

292
00:19:53,026 --> 00:19:56,279
Si divertono tutti.
Difficile dire di chi sia la festa.

293
00:19:56,780 --> 00:20:01,034
Non sei stata abbastanza vicina ad Annie.
La festeggiata è raggiante.

294
00:20:01,534 --> 00:20:04,996
Sapete cosa mi ha detto di volere
per il suo compleanno?

295
00:20:05,956 --> 00:20:06,998
Una sorella.

296
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
Come voi due lo siete per me.

297
00:20:11,169 --> 00:20:14,798
Beh, è una cosa per cui festeggiare
e pregare tutto l'anno.

298
00:20:14,881 --> 00:20:17,717
Quante strade portano
al chiosco della limonata?

299
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
Non riesco a smettere di pensare
alla sig.ra Frances e al suo regalo.

300
00:20:22,806 --> 00:20:27,185
Voglio usarlo in modo da onorare lei
e la sua visione di noi.

301
00:20:27,811 --> 00:20:29,187
Cosa ti dice il cuore?

302
00:20:31,439 --> 00:20:33,108
Voglio nutrire Serenity.

303
00:20:34,609 --> 00:20:38,363
E offrire aiuto
ai concittadini in difficoltà

304
00:20:38,446 --> 00:20:44,035
o a coloro che hanno un sogno
e vogliono solo qualcuno che li supporti

305
00:20:44,119 --> 00:20:46,997
come ha sempre fatto la sig.ra Frances.

306
00:20:48,248 --> 00:20:51,584
Quindi una fondazione
che offre fondi ad alto impatto

307
00:20:51,668 --> 00:20:52,919
per cause importanti.

308
00:20:54,045 --> 00:20:55,880
Sì, forse. Come funzionerebbe?

309
00:20:55,964 --> 00:20:58,800
Beh, a grandi linee,

310
00:20:59,467 --> 00:21:03,388
bisogna definire un capitale
e poi eleggere un consiglio

311
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
per gestire i fondi,

312
00:21:04,848 --> 00:21:08,393
identificare i bisogni
e selezionare i beneficiari.

313
00:21:08,476 --> 00:21:12,147
Serviranno un sacco di scartoffie,
ma posso aiutarti io.

314
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
Basta che voi due ne facciate parte.

315
00:21:15,692 --> 00:21:17,944
- Con piacere.
- Ovvio.

316
00:21:19,237 --> 00:21:21,865
E da dove potremmo iniziare?

317
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Sapete a cosa penso sin dal centro estivo?

318
00:21:27,579 --> 00:21:29,998
A Austin e i suoi dino nuggets.

319
00:21:31,750 --> 00:21:34,252
Volevo andare dal consiglio interreligioso

320
00:21:34,336 --> 00:21:37,964
per chiedere se stessero contrastando
l'incertezza alimentare,

321
00:21:39,299 --> 00:21:42,886
ma potremmo andare insieme.
Per conto della tua fondazione.

322
00:21:44,471 --> 00:21:46,264
La nostra fondazione.

323
00:21:47,432 --> 00:21:48,767
- Ok.
- Vabbè…

324
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Ci sto.

325
00:22:03,531 --> 00:22:04,366
Chef.

326
00:22:06,993 --> 00:22:08,912
- Sì?
- Puoi andare in sala?

327
00:22:08,995 --> 00:22:10,538
Ti vogliono al tavolo 3.

328
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
Eccolo qui. Ho saputo
che eri tu a gestire la cucina.

329
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Volevamo tutte
farti i complimenti di persona.

330
00:22:29,974 --> 00:22:32,394
Wow. Sto solo facendo il mio lavoro.

331
00:22:32,477 --> 00:22:34,354
Ma lo fai in modo eccellente.

332
00:22:34,437 --> 00:22:37,690
I fichi avvolti nel prosciutto
si sciolgono in bocca.

333
00:22:37,774 --> 00:22:40,318
I gamberi e il porridge sono perfetti.

334
00:22:41,027 --> 00:22:42,153
E i brownie…

335
00:22:42,862 --> 00:22:43,696
Squisiti.

336
00:22:43,780 --> 00:22:47,283
Erano entrambe estasiate.
Persino Eileen, che è difficile.

337
00:22:47,367 --> 00:22:48,493
Era tutto ottimo.

338
00:22:48,576 --> 00:22:51,788
Perciò ho detto loro
che dovevano conoscerti

339
00:22:51,871 --> 00:22:54,416
perché sei molto speciale per me.

340
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
Quindi, mie care,

341
00:22:56,709 --> 00:23:00,296
vi presento il mio amico, Isaac Downey.

342
00:23:01,381 --> 00:23:03,591
Un astro nascente della cucina.

343
00:23:04,926 --> 00:23:06,511
- Piacere.
- Piacere mio.

344
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
- Molto lieto.
- Grazie.

345
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
- Grazie mille.
- Grazie a te. Buon compleanno.

346
00:23:17,605 --> 00:23:18,523
Ehi.

347
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
Complimenti per esserti fatta valere
coi tuoi genitori per la tua festa.

348
00:23:23,903 --> 00:23:25,655
Parlare con te mi ha aiutata.

349
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Sapevi già cosa volevi.
A volte, dirlo a voce alta aiuta.

350
00:23:32,078 --> 00:23:35,999
E dirlo a chi mi ascolta davvero
e mi aiuta a seguire il mio cuore.

351
00:23:38,168 --> 00:23:39,919
Lo farò sempre, per te.

352
00:23:42,505 --> 00:23:43,631
Vieni qui.

353
00:23:46,843 --> 00:23:50,096
Mi immaginavo a cullarla piano
per farla addormentare,

354
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
ma Margaret deve muoversi
per fare la nanna.

355
00:23:53,641 --> 00:23:56,769
L'auto fa miracoli,
se siamo abbastanza svegli da guidare.

356
00:23:56,853 --> 00:23:59,189
I miei crollavano nel passeggino.

357
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
Mettetela sull'asciugatrice.

358
00:24:02,150 --> 00:24:03,610
Sopra, non dentro.

359
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
Non ci ho mai provato.

360
00:24:06,946 --> 00:24:09,282
Col passeggino sì,
ma i marciapiedi fanno pena.

361
00:24:09,365 --> 00:24:11,117
Non ce n'è uno integro.

362
00:24:11,201 --> 00:24:16,039
Vero. Le radici stanno affiorando
e spaccano l'asfalto.

363
00:24:16,122 --> 00:24:19,209
Alla Festa d'autunno
sono quasi caduta di faccia.

364
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
Abbiamo riso solo
quando abbiamo capito che stava bene.

365
00:24:22,837 --> 00:24:23,880
Sì, come no.

366
00:24:25,590 --> 00:24:27,425
Ciao a tutti!

367
00:24:27,509 --> 00:24:28,593
Buonasera!

368
00:24:29,594 --> 00:24:31,804
Siamo qui riuniti

369
00:24:31,888 --> 00:24:35,725
per festeggiare
una persona molto speciale, ovviamente.

370
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Le chiederei di salire sul palco.

371
00:24:39,479 --> 00:24:40,605
Vieni su, Annie.

372
00:24:41,272 --> 00:24:42,440
- Sì!
- Annie!

373
00:24:45,193 --> 00:24:47,028
Ho una sorpresina per te.

374
00:24:49,531 --> 00:24:50,406
Pronta?

375
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
Cantiamo di Annie, dai

376
00:25:13,388 --> 00:25:17,100
Oggi è il suo giorno

377
00:25:17,809 --> 00:25:21,688
È il suo sedicesimo compleanno

378
00:25:21,771 --> 00:25:24,857
E devo dire le cose come stanno

379
00:25:26,067 --> 00:25:29,404
È dolce e divertente

380
00:25:29,487 --> 00:25:31,864
E anche intelligente e gentile, sai

381
00:25:33,992 --> 00:25:37,203
È in assoluto l'amica migliore

382
00:25:37,787 --> 00:25:40,206
Che mai troverai

383
00:25:41,916 --> 00:25:45,503
Quindi, cantiamo di Annie, dai

384
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
E auguriamole tutto il meglio

385
00:25:49,507 --> 00:25:53,052
Perché Annie è fantastica

386
00:25:53,595 --> 00:25:55,805
Come nessun altro mai

387
00:25:55,888 --> 00:25:57,015
Insieme!

388
00:25:57,098 --> 00:26:01,060
Cantiamo di Annie, dai

389
00:26:01,144 --> 00:26:04,564
E auguriamole il meglio

390
00:26:05,148 --> 00:26:08,943
Perché Annie è fantastica

391
00:26:09,027 --> 00:26:12,238
Come nessun altro mai

392
00:26:12,322 --> 00:26:17,160
Come nessun altro mai

393
00:26:20,622 --> 00:26:22,582
- Bravo!
- L'hai scritta tu?

394
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Sì. È il tuo regalo.

395
00:26:25,418 --> 00:26:27,045
La miglior festa di sempre.

396
00:26:27,128 --> 00:26:28,087
Sì!

397
00:26:28,171 --> 00:26:30,673
Buon compleanno, Annie!

398
00:26:32,759 --> 00:26:35,678
- Chi è?
- La strega perfida. La sorella di Ronnie.

399
00:26:35,762 --> 00:26:37,055
Che ci fai qui?

400
00:26:37,555 --> 00:26:38,806
Scusa il ritardo.

401
00:26:38,890 --> 00:26:42,393
Non ho ricevuto l'invito
e non sapevo a che ora iniziasse la festa.

402
00:26:42,477 --> 00:26:46,814
Ma non volevo perdere l'occasione
di partecipare a una festa di famiglia.

403
00:26:46,898 --> 00:26:48,858
Ne ho perse tante, negli anni.

404
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
- E sai il motivo.
- Ma non è giusto.

405
00:26:51,527 --> 00:26:52,570
Non fare così.

406
00:26:52,654 --> 00:26:56,282
Perché deve andare sempre così?

407
00:26:56,366 --> 00:26:59,911
Volevo solo essere tua amica, tua sorella.

408
00:26:59,994 --> 00:27:01,162
Ma no, per carità!

409
00:27:01,245 --> 00:27:02,580
Tu

410
00:27:02,664 --> 00:27:05,416
mi hai rubato il mio ristorante

411
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
e ti sei presa mio fratello.

412
00:27:07,960 --> 00:27:14,634
- E tu, equa e ragionevole Helen Decatur…
- Non osare attaccare le mie vere sorelle.

413
00:27:14,717 --> 00:27:16,552
Fai coppia con Ryan?

414
00:27:16,636 --> 00:27:20,473
Un altro Wingate pieno di sé
per rivoltarmi contro Frances.

415
00:27:21,349 --> 00:27:26,896
E tu, Miss Arroganza, che,
a quanto pare, non sai tenerti un uomo.

416
00:27:26,979 --> 00:27:31,567
Loro sono più importanti di me, per te?
E tu tieni di più a lei che a me?

417
00:27:31,651 --> 00:27:33,277
Kathleen Sullivan.

418
00:27:33,778 --> 00:27:36,322
Tua madre ti ha educata meglio di così.

419
00:27:39,492 --> 00:27:44,163
Mia madre mi ha cresciuta per difendermi,
ed è quello che sto facendo.

420
00:27:44,247 --> 00:27:47,750
- Devi andartene.
- Ti stanno avvelenando, Ronnie.

421
00:27:47,834 --> 00:27:50,211
Ti credi uno di loro, ma sei uno di noi.

422
00:27:56,801 --> 00:27:57,969
Annie!

423
00:27:58,553 --> 00:27:59,721
Annie, ferma!

424
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
Non ne è rimasto nemmeno uno.

425
00:28:11,649 --> 00:28:13,568
Adoro i tuoi dolcetti al limone.

426
00:28:14,444 --> 00:28:17,405
Ce n'è un piatto intero in frigo
solo per te.

427
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
Va tutto bene?

428
00:28:20,241 --> 00:28:21,909
Sto male per Annie.

429
00:28:23,703 --> 00:28:26,080
Dovremmo pregare anche per Kathy.

430
00:28:27,373 --> 00:28:31,127
- Non vorrai difenderla.
- Difendere no, ma la compatisco.

431
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
Solo il Signore
è compassionevole con tutti.

432
00:28:34,130 --> 00:28:36,883
Io provo tutt'altro che pena, per lei.

433
00:28:36,966 --> 00:28:41,262
Ma è chiaro che vuole sentirsi accolta.
Non solo dalla famiglia di Ronnie,

434
00:28:41,345 --> 00:28:45,057
ma da questa stupenda comunità
di anime affini che avete creato.

435
00:28:45,141 --> 00:28:47,977
È bellissima, ma anche intimidatoria.

436
00:28:48,770 --> 00:28:52,523
Non ti senti accolto dai miei amici,
dalla mia famiglia?

437
00:28:52,607 --> 00:28:55,026
Sono tutti pronti a squadrarmi.

438
00:28:55,109 --> 00:28:59,489
Accettare di restare a Serenity è diverso
da accettare di essere giudicato da tutti.

439
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Se tu difendi la strega perfida,

440
00:29:01,908 --> 00:29:04,452
io difendo gli amici
che mi vogliono felice.

441
00:29:04,535 --> 00:29:07,914
Anch'io voglio che tu sia felice!
Per questo sono qui!

442
00:29:08,623 --> 00:29:09,957
Tu dove sei, invece?

443
00:30:17,984 --> 00:30:22,864
Perché ferire Annie? Kathy non ha idea
di quanto sia brava e dolce. Vorrei solo…

444
00:30:22,947 --> 00:30:25,241
Respira, tesoro. Calmati.

445
00:30:25,324 --> 00:30:26,576
Potrei esplodere!

446
00:30:27,869 --> 00:30:31,789
Per fortuna Ty l'ha portata in giro.
Non voglio che mi veda così.

447
00:30:31,873 --> 00:30:35,918
Kathy fa sempre così.
Per questo stiamo lontani da lei.

448
00:30:36,002 --> 00:30:38,671
Dobbiamo tenere duro,
scongiurare una tempesta

449
00:30:39,171 --> 00:30:43,342
e sperare che si senta frustrata
o annoiata abbastanza da andarsene.

450
00:30:43,426 --> 00:30:45,845
Ma ha rovinato il grande giorno di Annie.

451
00:30:45,928 --> 00:30:48,264
Solo l'ultima parte della festa.

452
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
Possiamo aiutare Annie
a gioire per il resto.

453
00:30:52,518 --> 00:30:53,936
Dovevo fare qualcosa.

454
00:30:54,020 --> 00:30:55,187
L'hai fatto.

455
00:30:56,063 --> 00:30:58,399
Hai difeso me e Annie.

456
00:30:58,983 --> 00:31:01,736
E ti amo tantissimo per averlo fatto.

457
00:31:03,195 --> 00:31:05,323
Kathy non potrà mai rovinare questo.

458
00:31:16,083 --> 00:31:20,504
Oh, cielo. Voi Townsend non riuscite
a stare lontani da Castlewood.

459
00:31:21,047 --> 00:31:22,256
Buonasera, signora.

460
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
Come mai qui, Tyler?

461
00:31:26,344 --> 00:31:29,764
Volevo portare a Jackson
dell'attrezzatura da baseball.

462
00:31:29,847 --> 00:31:32,975
- La prendo io.
- Ma deve scegliere cosa vuole.

463
00:31:33,059 --> 00:31:34,936
- Vado a chiamarlo.
- Signora.

464
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Sono stato molto scortese.

465
00:31:38,272 --> 00:31:44,070
Non sarei mai dovuto venire a casa sua
senza prima avvisare Jackson o lei.

466
00:31:44,153 --> 00:31:48,157
È vero. Ma dato che ormai sei qui,
prendo io l'attrezzatura.

467
00:31:48,240 --> 00:31:50,159
Non vorrei peggiorare le cose

468
00:31:50,242 --> 00:31:53,245
caricandola di oggetti
che potrebbe non volere.

469
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Ho sbagliato.

470
00:31:56,332 --> 00:31:57,166
Sì, è vero.

471
00:31:59,418 --> 00:32:03,130
Come nuova recluta del Castlewood,
avrà solo attrezzatura nuova.

472
00:32:04,924 --> 00:32:05,925
Già.

473
00:32:08,636 --> 00:32:09,720
Buonanotte, Tyler.

474
00:32:11,555 --> 00:32:15,184
E di' a tua madre
che ci sono modi più discreti per spiarmi.

475
00:32:16,185 --> 00:32:17,019
Da bravo.

476
00:32:23,150 --> 00:32:23,985
Vieni, su.

477
00:32:27,738 --> 00:32:30,866
Buon compleanno, Cenerentola.
Questo è il tuo ultimo giro in carrozza.

478
00:32:54,140 --> 00:32:57,977
QUALUNQUE COSA ACCADA,
SAPPI CHE SEI MERAVIGLIOSO.

479
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
Nellie.

480
00:33:13,325 --> 00:33:14,744
La mia regola è questa:

481
00:33:15,244 --> 00:33:18,372
se abbiamo esaurito gli argomenti
entro gli antipasti,

482
00:33:18,456 --> 00:33:20,124
niente secondo appuntamento.

483
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
Lo terrò a mente.

484
00:33:24,170 --> 00:33:26,547
Passerà un po'
prima che torni sul mercato.

485
00:33:27,423 --> 00:33:32,094
Come tuo medico, ti consiglio di aspettare
che la ferita guarisca del tutto.

486
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
Ma starà guarendo?

487
00:33:36,307 --> 00:33:41,145
Mi sento come in trappola.
Ogni pensiero mi riporta a Helen.

488
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
Non mi sembra di fare progressi.

489
00:33:45,274 --> 00:33:50,821
Se ricordo bene la fisica, stai cercando
di raggiungere la velocità di fuga.

490
00:33:51,572 --> 00:33:56,368
Ci vuole molta energia per uscire
dall'orbita di un potente corpo celeste.

491
00:33:58,079 --> 00:34:00,581
Forse non è la metafora perfetta,
ma hai capito.

492
00:34:00,664 --> 00:34:02,208
Sì, ma tu non puoi capire.

493
00:34:02,291 --> 00:34:05,294
Non sei l'unico
ad aver amato e perso Helen Decatur.

494
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Cosa?

495
00:34:07,671 --> 00:34:12,635
Forse non amata, ma l'ho frequentata
e ne ero perdutamente infatuato.

496
00:34:12,718 --> 00:34:14,887
Ma che dici? Davvero?

497
00:34:14,970 --> 00:34:18,057
Abbastanza da capire
che è una persona stupenda.

498
00:34:18,140 --> 00:34:20,267
Ora siamo compagni di tennis e veri amici.

499
00:34:20,351 --> 00:34:21,352
Amici.

500
00:34:22,561 --> 00:34:24,271
Sembra una condizione remota.

501
00:34:25,189 --> 00:34:26,023
O impossibile.

502
00:34:27,191 --> 00:34:28,776
Come diceva mia madre,

503
00:34:29,318 --> 00:34:32,446
c'è chi sta con noi solo per una stagione,
ma sempre per una ragione.

504
00:34:33,072 --> 00:34:35,366
Cerca di capire qual è la tua ragione.

505
00:34:42,998 --> 00:34:44,875
Avrei dovuto mettermi in tiro.

506
00:34:44,959 --> 00:34:47,837
La maglietta è pulita, no?
Non serve altro, qui.

507
00:34:47,920 --> 00:34:50,339
Dai, accomodati. Prendo del tè freddo.

508
00:34:53,384 --> 00:34:56,554
Ma guarda!
È del tuo corso di nudo artistico?

509
00:34:56,637 --> 00:34:58,222
Non l'ho ancora finito.

510
00:34:58,305 --> 00:35:02,476
Non devi finirlo per forza.
Ciò che conta è provare qualcosa di nuovo,

511
00:35:02,560 --> 00:35:07,398
e io sono sempre interessato
a provare cose nuove.

512
00:35:11,861 --> 00:35:14,238
Forse dovremmo fare un corso insieme.

513
00:35:14,321 --> 00:35:18,200
Preferisco le sessioni
di apprendimento di coppia.

514
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
Mi darai un voto?

515
00:35:33,340 --> 00:35:37,928
In realtà, stavo pensando
a quanto sono fiera di te.

516
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
Sei riuscito a iniziare un nuovo capitolo

517
00:35:43,142 --> 00:35:46,270
con tanta concentrazione e determinazione.

518
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
Anche tu.

519
00:35:49,356 --> 00:35:50,357
Non saprei.

520
00:35:51,734 --> 00:35:55,905
A volte mi sembra
di essere bloccata al capitolo precedente,

521
00:35:56,530 --> 00:36:00,993
e non ho ancora capito dove finisca quello
e dove inizi quello nuovo.

522
00:36:01,076 --> 00:36:03,037
Il ritratto è parte della storia?

523
00:36:05,164 --> 00:36:11,170
Dopo ogni lezione, mia madre mi chiede
quale sia la storia dietro ogni opera.

524
00:36:11,921 --> 00:36:17,009
Ma comincio a pensare
che la storia sia ben oltre l'opera

525
00:36:17,843 --> 00:36:18,719
e che, beh,

526
00:36:19,929 --> 00:36:23,682
disegnare mi stia aiutando
a capire come scriverla.

527
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
Basta che io sia in ogni capitolo.

528
00:36:30,773 --> 00:36:31,941
E che sia il buono.

529
00:36:32,024 --> 00:36:36,528
Non pretendo un'armatura scintillante,
ma credo che starei bene a cavallo.

530
00:36:38,447 --> 00:36:41,533
Sei stato tu a farmi capire
che dovevo raccontare la mia storia

531
00:36:42,618 --> 00:36:46,121
perché mi hai ascoltata
come nessuno aveva mai fatto.

532
00:36:47,748 --> 00:36:49,291
E per questo ti amo.

533
00:36:59,301 --> 00:37:00,803
Vuoi scrivere il seguito?

534
00:37:27,413 --> 00:37:31,458
Tra la tua esperienza di chef
e la mia visione per Z,

535
00:37:31,542 --> 00:37:33,794
saremo due ottimi soci.

536
00:37:35,296 --> 00:37:36,547
- Soci?
- Sì.

537
00:37:37,840 --> 00:37:40,551
Dovresti lavorare da Z a tempo pieno.

538
00:37:41,510 --> 00:37:44,305
Mi lusinghi,
ma sono solo in pausa da Sullivan.

539
00:37:45,681 --> 00:37:47,433
Quella cucina è importante per me.

540
00:37:47,516 --> 00:37:51,312
E andarsene sarebbe
come lasciare un primo amore.

541
00:37:54,231 --> 00:37:57,359
Ma i primi amori
vanno lasciati nel passato.

542
00:38:01,780 --> 00:38:06,118
Immagina cosa potresti fare in un posto
dove avresti una vera autorità.

543
00:38:07,119 --> 00:38:10,039
Non avrai mai
lo stesso livello di controllo

544
00:38:10,122 --> 00:38:12,499
lavorando con chi dà il nome al locale.

545
00:38:16,879 --> 00:38:18,839
Ti consiglio di pensarci bene.

546
00:38:39,485 --> 00:38:42,488
Buonasera.
Un French 75, per favore. Grazie. Sì.

547
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
Salve.

548
00:38:52,831 --> 00:38:53,749
Ci conosciamo?

549
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
No, non ancora.
Sto cercando di rimediare, però.

550
00:38:59,171 --> 00:39:00,297
Sono Genevieve.

551
00:39:01,673 --> 00:39:02,633
Erik.

552
00:39:04,259 --> 00:39:07,179
Grazie, ma stasera
non sono di grande compagnia.

553
00:39:07,262 --> 00:39:11,266
Sei meglio di un tavolo per uno?
Perché è il tuo unico concorrente.

554
00:39:13,519 --> 00:39:16,814
Che bella risata. È difficile suscitarla?

555
00:39:18,065 --> 00:39:19,149
Ultimamente sì.

556
00:39:23,028 --> 00:39:24,571
Vorrei riprovarci.

557
00:39:29,368 --> 00:39:31,161
Non avevi chiuso col baseball?

558
00:39:31,662 --> 00:39:34,665
Ma i loro ex studenti potrebbero aiutarmi
a entrare nella D1.

559
00:39:34,748 --> 00:39:36,750
Questa è una scuola per ricchi

560
00:39:36,834 --> 00:39:40,129
che fa grandi promesse
per reclutarti per un anno.

561
00:39:40,212 --> 00:39:42,005
Non possono garantire niente.

562
00:39:43,799 --> 00:39:45,926
Ok, dimmi: perché hai cambiato idea?

563
00:39:46,593 --> 00:39:49,388
Non volevo il baseball
perché lui non voleva me.

564
00:39:50,514 --> 00:39:52,182
Volevo essere io ad abbandonarlo.

565
00:39:54,017 --> 00:39:58,397
Ma guardare Gabe allenarsi a football
mi fa provare…

566
00:39:59,022 --> 00:39:59,857
Invidia?

567
00:40:00,482 --> 00:40:01,650
Voglia di giocare.

568
00:40:03,610 --> 00:40:04,611
Forse…

569
00:40:07,448 --> 00:40:09,867
l'ho abbandonato troppo presto

570
00:40:11,285 --> 00:40:12,744
per i motivi sbagliati.

571
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
Sai dov'è questa scuola, sì?
Dovresti vivere lì.

572
00:40:16,832 --> 00:40:17,666
Sì.

573
00:40:19,251 --> 00:40:21,044
E tua madre cosa ne pensa?

574
00:40:22,129 --> 00:40:23,005
Non lo sa.

575
00:40:25,090 --> 00:40:26,508
Aiutami a dirglielo.

576
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
Voi tre lo fate ogni settimana?

577
00:40:35,851 --> 00:40:36,685
Sì.

578
00:40:37,436 --> 00:40:40,772
Ci raccontiamo storie,
ridiamo e ci supportiamo.

579
00:40:41,356 --> 00:40:42,232
Che forte.

580
00:40:42,316 --> 00:40:44,943
Non devi uscire solo perché vengono loro.

581
00:40:45,027 --> 00:40:47,654
Puoi restare, ma di sopra.

582
00:40:47,738 --> 00:40:51,950
Grazie, ma esco con degli amici.
Se a te sta bene.

583
00:40:52,034 --> 00:40:53,202
Dove vi vedete?

584
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
Da Wharton.
E adoro di poterci andare a piedi.

585
00:40:56,330 --> 00:40:58,624
Ottimo. Ci vediamo al coprifuoco.

586
00:40:59,708 --> 00:41:04,254
E, per favore, fammi sapere
quando arrivi e quando te ne vai.

587
00:41:04,338 --> 00:41:05,339
Promesso.

588
00:41:05,923 --> 00:41:07,883
Toc toc. Oh, ciao.

589
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Ciao. A presto.

590
00:41:10,093 --> 00:41:11,053
Ciao.

591
00:41:11,720 --> 00:41:14,473
- Va via solo ora?
- Tanto vale che viva qui.

592
00:41:14,556 --> 00:41:15,390
Già.

593
00:41:15,974 --> 00:41:18,060
Infatti è così.

594
00:41:19,478 --> 00:41:20,771
Come, scusa?

595
00:41:21,522 --> 00:41:23,857
La sua famiglia ha dovuto trasferirsi

596
00:41:23,941 --> 00:41:27,110
e lei voleva restare
per l'ultimo anno, quindi…

597
00:41:28,111 --> 00:41:29,279
ora vive con me.

598
00:41:30,531 --> 00:41:36,078
È al contempo sorprendente e prevedibile,
considerando la tua generosità.

599
00:41:36,161 --> 00:41:37,496
Grazie.

600
00:41:38,914 --> 00:41:40,582
- Mesci ed esci?
- Ma sì.

601
00:41:44,962 --> 00:41:47,839
Hai un bel coraggio
a vivere con un'adolescente.

602
00:41:48,799 --> 00:41:49,883
È snervante.

603
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
Ma molto esaltante.

604
00:41:54,304 --> 00:42:00,394
Sono felice di poterle essere d'aiuto
ed è stimolante averla intorno.

605
00:42:01,603 --> 00:42:02,437
Già.

606
00:42:02,938 --> 00:42:04,773
E Ryan cosa ne pensa?

607
00:42:07,192 --> 00:42:08,193
Beh,

608
00:42:08,819 --> 00:42:12,197
capisce perché è importante per me,

609
00:42:12,281 --> 00:42:13,865
e io lo apprezzo.

610
00:42:16,827 --> 00:42:18,662
L'altra sera June ha detto

611
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
che le nuove relazioni
e le nuove sfide fanno bene all'anima.

612
00:42:24,668 --> 00:42:28,797
Beh, questa relazione
non è né nuova né una sfida.

613
00:42:29,464 --> 00:42:32,426
Ma la novità
è che Ryan si fermi a Serenity.

614
00:42:32,509 --> 00:42:34,970
Se vorrò un consiglio da June,

615
00:42:35,554 --> 00:42:37,556
andrò io stessa da lei. Grazie.

616
00:42:37,639 --> 00:42:39,266
Non intendeva questo.

617
00:42:40,350 --> 00:42:43,020
Anche se le do cinque stelle
come consulente.

618
00:42:43,770 --> 00:42:44,688
Tanto per dire.

619
00:42:48,275 --> 00:42:52,195
Dana Sue, mi dispiace per Kathy.
Spero che Annie stia bene.

620
00:42:52,279 --> 00:42:56,408
Sembra di sì. Stamattina
canticchiava "On Top of Old Smoky".

621
00:42:56,491 --> 00:42:58,660
Beh, è una filastrocca orecchiabile.

622
00:42:58,744 --> 00:43:02,289
Che Dio mi perdoni per ciò
che gli ho chiesto di fare a Kathy

623
00:43:02,372 --> 00:43:05,334
appena gli sarà divinamente possibile.

624
00:43:05,834 --> 00:43:09,046
- Ronnie l'ha contattata?
- Non da quando è tornata.

625
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
Dubito gli abbia detto qualcosa di vero.

626
00:43:12,382 --> 00:43:14,968
Lo fa ogni volta che ha bisogno di soldi.

627
00:43:15,052 --> 00:43:19,139
Trova un lavoro da una delle due persone
che la ricordano con affetto,

628
00:43:19,222 --> 00:43:21,516
crea problemi e se ne va di nuovo.

629
00:43:21,600 --> 00:43:25,228
E io non posso parlarle
perché non parlo lo stupidese.

630
00:43:26,146 --> 00:43:31,193
Beh, forse possiamo aggiungere
il fatto di sbarazzarci di Kathy

631
00:43:31,276 --> 00:43:35,030
alla lunghissima lista
di cose da sistemare di Maddie.

632
00:43:36,490 --> 00:43:39,493
Lista che ho consegnato a Vernon ieri.
Grazie tante.

633
00:43:39,576 --> 00:43:41,286
Ottimo lavoro, Maddie.

634
00:43:42,704 --> 00:43:44,873
Non ti fa sentire bene?

635
00:43:44,956 --> 00:43:48,960
Ho fatto quella lista perché Trent
ha lasciato tante cose in sospeso.

636
00:43:49,753 --> 00:43:53,048
Siamo una vera comunità
se ignoriamo i problemi altrui?

637
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Ecco a cosa serve la fondazione.

638
00:43:55,759 --> 00:43:59,054
A proposito, ho parlato
con la sig.ra Westmore in banca.

639
00:43:59,137 --> 00:44:01,264
Sta preparando tutti i documenti.

640
00:44:01,348 --> 00:44:03,475
- Grandioso.
- È fantastico.

641
00:44:04,101 --> 00:44:07,521
Possiamo mettere tutta la nostra energia
nella fondazione.

642
00:44:10,607 --> 00:44:11,608
A meno che…

643
00:44:12,859 --> 00:44:15,862
non ci sia un problema più grande
che io non vedo.

644
00:44:16,530 --> 00:44:20,033
Non c'è nessun problema più grande.
Dovremmo solo…

645
00:44:20,117 --> 00:44:21,868
Non dovevo chiederti di Ryan?

646
00:44:21,952 --> 00:44:23,120
Maddie.

647
00:44:25,372 --> 00:44:29,543
Te l'ho chiesto perché mi interessava
sapere come andava tra voi due.

648
00:44:30,711 --> 00:44:34,256
Quando mi sono messa con Cal,
voi mi avete chiesto di tutto.

649
00:44:35,048 --> 00:44:38,135
E io non mi sono mai offesa.

650
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
Non mi sono offesa.

651
00:44:39,845 --> 00:44:42,055
Davvero? Perché l'atmosfera è gelida.

652
00:44:42,139 --> 00:44:43,432
Ok, sapete che c'è?

653
00:44:43,515 --> 00:44:46,810
Smettetela subito,
o qualcuno dirà qualcosa…

654
00:44:46,893 --> 00:44:48,270
Helen, sei felice?

655
00:44:49,521 --> 00:44:51,022
…che non dovrebbe.

656
00:44:51,106 --> 00:44:54,609
Perché non posso fare quella domanda,
Dana Sue? A entrambe!

657
00:44:57,279 --> 00:45:00,490
Ho aperto il mio cuore a voi due

658
00:45:00,574 --> 00:45:03,910
nei momenti peggiori della mia vita.

659
00:45:04,453 --> 00:45:07,414
Ho ascoltato le vostre domande,
ho imparato molto

660
00:45:08,039 --> 00:45:11,710
e ve ne sono grata.
Quindi perché non posso chiederlo?

661
00:45:12,794 --> 00:45:18,008
Perché lei non ne vuole parlare.
Non è questo il punto?

662
00:45:18,633 --> 00:45:20,635
Non so quale sia il punto, adesso.

663
00:45:22,345 --> 00:45:26,475
Pensavo sapeste bene
che ho amato Ryan per tutta la vita.

664
00:45:26,558 --> 00:45:28,477
Ogni singolo giorno.

665
00:45:29,227 --> 00:45:33,231
Stare con lui è il mio sogno.
E ora è qui, e si sta impegnando.

666
00:45:33,857 --> 00:45:36,902
E questo ti rende felice?
Ti chiedo solo questo.

667
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
Devi smetterla di chiederlo.
La risposta è chiara.

668
00:45:41,198 --> 00:45:42,240
Ah, sì?

669
00:45:43,533 --> 00:45:44,534
Helen,

670
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
voglio solo aiutarti.

671
00:45:50,749 --> 00:45:53,210
Ma tra la cena a quattro e, beh,

672
00:45:54,711 --> 00:45:55,545
questo…

673
00:45:57,464 --> 00:45:59,049
sì, è chiara.

674
00:45:59,883 --> 00:46:02,385
Helen, noi ti vogliamo bene.

675
00:46:02,886 --> 00:46:05,555
Vogliamo solo aiutarti e sostenerti.

676
00:46:05,639 --> 00:46:08,225
Deciderò io cosa mi rende felice.

677
00:46:08,725 --> 00:46:11,853
Non mi serve un direttivo
che mi dica come investire il mio amore.

678
00:46:11,937 --> 00:46:14,481
Se non vi piace
come gestisco i miei affari,

679
00:46:14,564 --> 00:46:15,816
allora statene fuori.

680
00:46:15,899 --> 00:46:16,858
Potete…

681
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Dovete andarvene.

682
00:46:29,079 --> 00:46:30,080
Subito.

683
00:47:30,473 --> 00:47:33,852
Sottotitoli: Andrea Guarino