DI ATAS DASAR INI
Baiklah.
Kurasa pesta ulang tahun Annie sudah siap.
Mari kita bahas perayaan kita.
Tak perlu yang meriah. Kerabat saja.
Kita tak perlu siapa pun selain kau, aku, dan Annie.
Dan Helen dan Maddie.
Dan Ty, Kyle, dan Katie.
Dan Cal, Erik, dan Isaac.
- Sederhana kini terdengar relatif. - Astaga, para kerabat.
Tahan dulu sebelum daftar tamu kita makin membanjir.
Makanannya bagaimana menurutmu? Dan musik?
Karena aku ingin menari sampai fajar bersamamu, Sayangku.
Anggaran kita juga akan membeludak.
Kita punya cek Bu Frances.
Tidak. Dana kuliah Annie itu penting,
rasanya tak adil jika menghabiskannya untuk kita.
Kenapa tidak? Dia memberikannya kepadamu untuk membuatmu bahagia.
Bukankah semua ini untuk kebahagiaan cinta kita?
Aku tak ingin merusak kegembiraan kita, tapi aku merasa Bu Frances memercayaiku,
memercayai kita, untuk melakukan sesuatu bagi masyarakat.
Seperti apa?
Dia bilang dia suka datang ke Sullivan's
untuk melihatku memberi makan Kota Serenity.
Jadi, bagaimana jika kita bisa memberi makan tetangga
dengan lebih banyak cara?
Tapi aku menantikan jadwal yang lowong di tahun terakhirku.
Jika Pak Simms merasa lebih baik untuk memadatkan jadwal di KRS-mu,
dengarkan dia.
Aku tak tahu mau ambil jurusan apa.
Makin banyak alasan untuk memperluas pilihanmu.
Dia menyarankan tambahan jadwal apa untuk tahun ini?
Statistik.
Ya, 'kan?
Benar sekali. Ibu tak pernah suka matematika.
Aku juga.
Tapi Ibu ambil kelas statistik sebagai bagian dari studi pemasaran.
Kau harus belajar menganalisis pasar untuk bisa menjual.
Di kuliah, 'kan?
Di masa lalu, saat kami menunggang kuda ke mana-mana
dan lebih mudah untuk masuk kuliah.
Alih-alih menganggap ini jadi semacam tes daya tahan,
kenapa tak jadikan tahun terakhir sebagai kesempatan untuk belajar hal baru
dan menikmatinya?
Setelah aku lulus statistik.
Setelah kau lulus statistik.
Aku berpikir semalam setelah aku pergi. Beberapa aturan mungkin bisa diberlakukan.
Soal CeCe?
Soal semuanya.
Harapanku sangat besar,
aku tak melihat sekelilingnya dengan jelas seperti yang seharusnya.
Aku tak mau mengerdilkannya.
Dan aku tak mau mengerdilkan milikmu juga.
Lebih penting lagi, aku tak mau berasumsi atau menyinggung.
Ini mulai terasa seperti negosiasi.
Kumohon, jangan.
Jangan perlakukan aku seperti proyekmu.
Aku sudah melakukan yang kulakukan, dengan caraku, terlalu lama.
Tiba, menilai, memperbaiki, pergi.
Tidak. Jangan bahas pergi.
Aku tak perlu kau memperbaiki apa pun.
Aku tak perlu kau menyelamatkanku atau orang lain.
Aku ingin kau tetap di sini karena aku sangat menginginkanmu di sini.
Jadikan ini rumah.
Jadikan ini…
Jadikan ini cukup.
Aku senang berubah dari seorang klien spa
menjadi punya klien spa.
Kami juga.
Kau akan jadi pelengkap yang bagus untuk staf kami. Kalian berdua.
Air mataku akan menetes di formulir ini.
Tapi aku belum menyampaikan betapa bersyukurnya aku disambut di sini
olehmu.
Kita akan bersenang-senang. Penitipan anakmu menjawab kebutuhan.
Itu hal yang kuutamakan.
Bahwa anggota kami tahu kami dengar dan melakukan yang terbaik untuk mereka.
Benar. Ya.
Tak heran semua orang memuji usahamu. Dan kau.
Benarkah?
Tentu saja.
Kurasa aku terus mendengarkan suara-suara yang tak senang.
Berhentilah menggerutu sebelum menjadi masalah.
Aku mau pelanggan tahu mereka dihargai, dan cemas jika beranggapan sebaliknya.
Tapi Trotter dan aku sepakat
bahwa aku di sini untuk membantumu agar tak khawatir.
Aku tak tahu apa itu mungkin, tapi akan coba kuusahakan. Benar?
SELAMAT DATANG DI CASTLEWOOD
Penting bagimu untuk memiliki laptop yang tepat tahun ini,
bukan hanya untuk belajar.
Tapi gimmu, kau pasti punya spesifikasi tertentu,
jadi kita akan masuk
dan keluar dengan barang yang kau mau. Paham, Nak?
Mary Vaughn!
Bill!
Hei, Nellie.
Hei, Kyle.
Apa kalian menikmati belanja keperluan sekolah?
Tentu!
Nellie layak mendapat persediaan baru untuk sekolah barunya.
Sekolah baru?
Kami pindah ke Castlewood.
Anak-anakku akan masuk SMA Castlewood dengan sepupu mereka.
Bukankah itu bagus untuk mereka?
Trent dan aku pikir awal yang baru itu diperlukan.
Itu yang kutemukan di Castlewood.
Hari baru, kota baru, kemenangan baru. Dan teman baru.
Kau bisa mengerti, Bill.
Mengingat betapa buruknya anak-anakku diperlakukan oleh warga Serenity,
aku akan menjauhkan mereka dari orang-orang Serenity.
Kita semua harus melakukan yang terbaik untuk anak-anak kita.
Sepakat. Semoga harimu menyenangkan.
Dia masih belum melupakan kecelakaan itu, Nak.
Terkadang kau harus membiarkan wanita berjuang sendirian.
PERGURUAN TINGGI MASYARAKAT LOW COUNTRY
KELAS BARU PEMASARAN DI ERA DIGITAL
Maaf membuatmu menunggu.
Apa guru kita punya jawaban untuk pertanyaanmu, Nona June?
Aku benar-benar punya masalah dengan perspektif.
Kau tahu kami sebut pria macam apa dia saat aku di seminari?
Godaan?
Keajaiban ciptaan Tuhan yang harus dihargai.
Jangan sebut dia mukjizat kecuali kau tahu dia patuh pada ibunya
dan suka guacamole yang pedas sepertimu.
Hubungan baru, pengalaman baru, tantangan baru itu baik untuk jiwa.
Membuatmu tetap tajam dan segar.
Terutama saat bersama pria seksi.
Kata wanita yang mengencani pria seksi.
Hanya menghormati keajaiban ciptaan Tuhan.
Amin.
Aku ingin menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat ulang tahun…
Jauh-jauh dari Castlewood.
…dengan pegangan khusus untuk Annie.
Pas untuk ratu putt-putt.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Dan kau pulang?
Orang tuaku lebih mudah terbangun. Aku harus pulang.
Aku akan memikirkanmu seharian.
Ayahku membuat meja ini saat usianya seumuran Ty.
Aneh memikirkan Papa semuda itu.
Dia memberitahu Ibu saat Ibu di SMA bahwa dia berharap meja ini
akan jadi meja turun-temurun di keluarga kita.
- Itu artinya kalian bertiga. - Dan seterusnya.
Dulu ada di ruang depan rumah Nenek,
tapi aslinya ada di rumah Kakek,
dan Nenek bilang Kakek suka duduk di sini dan menulis surat cinta untuknya.
Surat cinta? Aku ingin membacanya!
Mungkin ada beberapa yang bisa kau baca.
Apa tertulis "mentari" and "permen loli" seperti Nenek tandai kartu ulang tahunnya?
Mungkin.
Sayangku…
Nellie.
Jeremy, senang kau datang.
Tapi kau bisa memberitahuku soal potongan rambutmu.
Kakak tertuaku datang dan bilang aku perlu mengubah penampilan.
Setidaknya dia pakai gunting cukur, bukan gunting domba.
Senang bisa mengirimimu lagi. Tak bermaksud menyinggung Erik.
Ya, dia hanya mengambil cuti. Jadi, ada apa dengan hijau-hijau ini?
Isaac memberitahuku yang sudah panen, jadi kuantarkan gelombang berikutnya.
Aku siap membujukmu untuk membuat atap tanaman.
Dengan tambahan satu atau dua panel surya.
Tapi sebelumnya,
bagaimana kabarmu?
Sejujurnya?
Fantastis.
Kau?
Aku baik-baik saja. Peternakan lancar.
Kau tampak bahagia.
Kau juga.
Ini dia, Chef.
Ya. Aku harus pergi ke pesta, tapi silakan tinggal dan mengobrol dengan Isaac.
Dia mungkin memasak untukmu.
Dengan senang hati.
Kau yakin bisa menangani semua di sini?
Siap, Kapten. Bersenang-senanglah.
Oke.
Apa yang bisa kubantu?
Masih ada sisa brownies yang dia bawa?
Bagaimana kau tahu?
Seorang seniman memercayai perkakasnya.
Mobil sudah penuh.
- Tak ada kabar dari CeCe? - Pasti di jalan.
- Perlukah meninggalkan kunci? - Aku ingin berada di sini saat dia tiba.
Haruskah kita kirim pesan ke Dana Sue? Bahwa kue lemonnya akan terlambat?
Oh, kue lemon. Ya, biar kuambilkan. Oh.
Oh.
CeCe! Sesama anggota brigade perjalanan lengkap.
- Maaf aku terlambat. - Bukan masalah.
Semua yang ada di rumahku kacau.
Orang tuaku berada di 18 arah berbeda karena pindahan itu.
Di mana kutaruh ini?
Sini biar aku… Bagaimana aku bisa membantu?
Bisa bawa kue lemon dan lainnya ke paviliun?
Aku akan membantu CeCe dan menemuimu di sana.
- Tentu. - Ayo, Sayang.
Kau jadi terlambat?
Jangan khawatir.
Kuharap kau tahu
kau boleh bergabung dengan kami setelah kau menaruh barangmu.
Terima kasih, tapi Annie dan aku tak begitu dekat.
Tunjukkan saja arahnya. Nanti aku berberes.
Dengan senang hati akan kuantar ke kamar.
Terima kasih.
Oke. Astaga. Apa isinya ini?
Banyak sekali.
Selamat datang, Wali Kota Vernon Hall.
Wali kota PLT yang ditunjuk dewan kota.
Setidaknya sampai pemilu khusus diadakan.
Ya, apa pun itu, terima kasih telah bersedia memimpin.
Sepertinya yang paling dibutuhkan Serenity saat ini adalah prajurit tua.
Kau mau keluar?
Pesta ulang tahun Annie Sullivan akan segera dimulai.
Oh, silakan pergi.
Hanya di paviliun. Ada yang bisa kubantu?
Karena kau salah satu pendorong utama penarikan mandat,
aku ingin datang sendiri
untuk memberitahumu kami sudah mulai memperbaiki keadaan.
Sudah?
Pembatasan parkir aneh itu? Hilang.
Fantastis.
Dan kami melakukan inspeksi keuangan kota.
Terima kasih.
Tapi ada banyak hal yang harus ditangani,
dan kurasa kau mungkin punya sesuatu untuk disampaikan.
- Hanya satu atau dua ide. - Satu atau dua ide?
Ya. Sejak kita mengadakan pertemuan di sini,
orang-orang datang dengan kegelisahan dan kekhawatiran mereka.
Dan sudah kutambahkan kegelisahanku.
Ini mengesankan.
Atau menakutkan.
- Aku bisa ambil kembali. - Tidak.
Bukankah kau punya urusan mendesak?
Mari bertemu pekan depan dan prioritaskan ini.
Tapi sementara itu,
pergilah ke pestamu.
Terima kasih, PLT Wali Kota.
Sama-sama, Warga Aktif.
Aku akan tempeli bagian dalam lokerku dengan foto dari bilik foto.
Ini pesta yang hebat.
Orang tuaku mewujudkannya dengan sangat baik.
Mereka menuruti kemauanku. Sangat membahagiakan.
Aku menyukai hasilnya.
Pasti senang punya orang tua yang mendengarkan.
Tak heran kau sangat baik.
Saat aku pindah, kau yang pertama menemaniku.
Menjadi anak baru rasanya mudah saat bersamamu.
Kau membuat Bu Cordova tertawa di kelas Geometri,
dan kuputuskan dia akan menjadi temanku.
Aku senang itu terjadi,
tapi aku tak seharusnya menjauhkanmu dari Jackson.
Wow. Aku lewati 15 menit tanpa memikirkannya.
Apa dia tak ada di sini?
Dia pergi. Liburan keluarga.
Liburan dengan semua…
Aku harus apa agar menjadikannya 20 menit tanpa memikirkannya?
Aku beruntung aku bisa meluangkan waktu, tapi mencari kerja bukan masalahnya.
Melainkan memilih yang tepat.
Tepat sekali. Aku ingin sesuatu di mana aku bisa terlibat dan membuat perbedaan.
Kita perlu posisikan diri dari mereka
untuk memahami hubungan kita. Dan melakukannya dengan benar.
Kita adalah pria paling beruntung di kota ini,
negara, dunia.
Mereka cerdas, penyayang, murah hati dengan waktu dan bakat mereka.
Mereka pernah buat kalian cemburu?
Turut prihatin.
Aku dengar, Bung. Aku mau menjauhkannya dari kekacauan
tapi kusuka saat dia ada dalam kekacauan, memedulikan orang-orang.
Sangat senang melihat Helen
berada di sekitar orang-orang yang menyayanginya.
Mengesankan. Kau merelakan semua yang kau kerjakan untuk bersamanya.
Aku akan merelakan semuanya. Apa pun.
Amin.
ANNIE KE-16
Aku tak percaya malaikat manis ini
membangunkan ayah dan ibunya empat kali semalam.
Itu kenapa Carla tak mau buatkan teh manis untuk kami.
Kalian akan tidur sepanjang malam lagi selama tiga bulan saat usianya 15 tahun.
- Lalu dia akan punya SIM. - Oh, Mama.
Bu Paula, kau membuatku pusing. Dia tumbuh terlalu cepat.
Apa aku tumbuh terlalu cepat, Ibu?
Menurut Ibu atau menurutmu?
Kalian tumbuh terlalu cepat.
Oh, Mama.
- Noreen, semua aman? - Semuanya aman.
Trotter bilang dia akan menjaga tenda agar aku bisa memeluk Annie,
memberi selamat.
Aku tak mau menyebutkan nama,
tapi aku tak mau meninggalkannya sendirian dengan bayi tak bergigi terlalu lama.
- Aku bisa bantu. - Tidak!
Kau seharusnya menikmati, bukan khawatir, ingat?
Sedang kucoba.
Harlan, kau mau aku mengawasi Margaret sebentar?
Sungguh? Aku yakin dia akan menikmatinya.
Susah minta persetujuannya?
Mungkin dia ingin tinggal bersama Bibi Helen lebih lama.
Tapi jika dia mau dengan Noreen, dia bisa bergaul dengan anak seusianya.
Begitu juga orang tuanya dan Bibi Helen.
Baik.
Ucapkan selamat tinggal ke semua orang tua yang seharusnya minum-minum sekarang.
Ibu, bisa kubantu mengurus bayi?
Jika Noreen tak keberatan.
Kedengarannya menyenangkan bagiku.
Awas, Dunia. Annabelle sudah 16 tahun.
Manis sekali!
Dan Kelas 3.
- Kini kau keren. - Bukankah sudah keren?
- Hei, Annie. - Wah!
Tunggu, Adik Kelas. Percakapan ini AK-16.
Anak Keren berusia 16 tahun ke atas.
Jadi, tak ada obrolan untukmu, Kelas 2.
Hei, itu benar! Aku Kelas 2.
Belum. Pria kecil mengira dia dewasa karena dia Kelas 2.
Semua orang bersenang-senang. Jadi bingung ini pesta milik siapa.
Berarti kau tak cukup dekat dengan Annie. Yang punya hajat memancarkan kegembiraan.
Kalian tahu apa yang Annie minta untuk ulang tahunnya?
Seorang saudari.
Seperti kalian berdua bagiku.
Itu layak dirayakan dan didoakan sepanjang tahun.
Berapa banyak jalan untuk menuju kios limun?
Itu sebabnya aku tak bisa berhenti memikirkan Bu Frances dan hadiahnya.
Ingin kugunakan untuk menghormatinya dan pandangannya terhadap kita.
Apa kata hatimu?
Aku ingin memberi makan Serenity.
Dan menawarkan bantuan kepada tetangga yang sedang melalui cobaan
atau meraih mimpi
dan hanya butuh seseorang untuk menemani.
Seperti yang selalu dilakukan Bu Frances.
Maksudmu yayasan yang menyediakan dana besar untuk isu kemanusiaan?
Mungkin. Bagaimana caranya?
Begini, singkatnya,
kau mendedikasikan uang, lalu kau memilih dewan
untuk membantu mengelola dana, mengidentifikasi kebutuhan,
menyeleksi penerima.
Lalu dokumen-dokumen aku bisa bantu urus.
Selama kalian terlibat.
- Dengan senang hati. - Benar.
Bagaimana kita harus memulainya?
Kau tahu apa yang kupikirkan sejak SAL?
Austin dan nuget dino-nya.
Aku sudah berpikir untuk pergi ke dewan antaragama
untuk bertanya apa yang mereka lakukan menyoal kerawanan pangan, tapi…
kita bisa pergi.
Atas nama yayasanmu.
Yayasan kita.
- Oke. - Maksudku…
Aku mau.
Chef.
- Ya? - Bisakah kau masuk ke ruang makan?
Meja tiga ingin bertemu denganmu.
Ini dia. Kudengar kau yang urus dapur hari ini.
Kami semua ingin memujimu secara langsung.
Wow. Hanya melakukan tugasku.
Melakukannya dengan baik.
Buah ara yang dibungkus prosciutto meleleh di mulutku.
Udang dan bubur jagung sangat cocok dengan lidahku.
Dan bronisnya… Lezat.
Mereka berdua mengoceh, bahkan Eileen… Dia sangat pilih-pilih.
Itu enak sekali.
Kubilang mereka harus bertemu pemuda ini
karena dia sangat istimewa bagiku.
Jadi, Nona-nona,
kenalkan temanku, Isaac Downey.
Koki yang sedang naik daun.
- Senang bertemu. - Aku juga.
- Senang bertemu. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih. Selamat ulang tahun.
Hei.
Keren berhasil berkomunikasi dengan orang tuamu untuk pestamu.
Bicara denganmu sangat membantu.
Kau tahu yang kau mau. Terkadang bicara lantang membantu.
Kepada orang yang mendengarku dan membantu mendengar isi hatiku.
Aku akan selalu ada untukmu.
Kemarilah.
Aku membayangkan menidurkan bayiku dan mengayunkannya dengan lembut
tapi Margaret harus digoyangkan agar tertidur.
Mobil membantu selama salah satu dari kami masih sanggup mengemudi.
Bayiku selalu tertidur di kereta bayi.
Taruh bayinya di pengering pakaian.
Di atas, bukan di dalamnya.
Aku belum coba pengering.
Sudah coba kereta bayi, tapi trotoarnya tidak rata.
Sulit menemukan jalan mulus.
Benar sekali. Akar pohon di kota ini bermunculan, merusak trotoar.
Aku hampir tersungkur saar perburuan
karena akar yang muncul.
Yang hanya bisa lucu setelah kami tahu dia tak apa.
Kata dia.
Halo, Semua!
Hai!
Kami di sini malam ini
untuk merayakan seseorang yang sangat istimewa.
Dan aku ingin memintanya naik.
Ayo naik, Annie.
- Ya! - Annie!
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau siap?
Ayo bernyanyi tentang Annie
Hari ini adalah harinya
Ini ulang tahunnya yang ke-16
Dan aku harus bilang
Dia manis dan lucu
Dia pintar dan baik
Dia sahabat sejati
Yang pernah kutemui
Jadi, ayo bernyanyi tentang Annie
Dan doakan yang terbaik
Karena Annie luar biasa
Lebih dari hal lainnya
Ayo!
Ayo bernyanyi tentang Annie
Dan doakan yang terbaik
Karena Annie luar biasa
Lebih dari hal lainnya
- Bravo! - Kau menulis lirik itu?
Ya, dan itu hadiah ulang tahunmu.
Pesta terbaik.
Selamat ulang tahun, Annie!
- Tunggu, siapa itu? - Penyihir jahat. Adik Ronnie.
Sedang apa kau di sini?
Maaf aku terlambat.
Aku tak tahu jam berapa pestanya dimulai karena aku tak dapat undangan.
Tapi aku tak mau melewatkan kesempatanku untuk berpartisipasi di pesta keluarga.
Sudah terlewat banyak selama bertahun-tahun.
Kau tahu kenapa.
Ini sungguh tidak adil.
Jangan lakukan ini.
Kenapa harus selalu begini?
Aku hanya ingin jadi temanmu, saudarimu.
Tapi tidak!
Kau!
Kau mencuri restoranku
dan saudaraku dariku.
Dan kau, Helen Decatur si Adil dan Masuk Akal…
Jangan kau seret saudari sungguhanku bersamamu.
Kau bekerja sama dengan Ryan?
Satu lagi Wingate sombong yang membuat Bu Frances melawanku.
Dan kau! Nona yang hebat nan agung, yang kudengar, tak bisa menjaga pria.
Mereka lebih berarti bagimu daripada aku? Dia lebih berarti bagimu?
Kathleen Sullivan.
Ibumu membesarkanmu lebih baik dari ini.
Ibuku membesarkanku untuk membela diriku, dan itu yang kulakukan.
- Kau sudah seharusnya pergi. - Jangan minum racun mereka, Ronnie.
Kau kira kau bagian dari mereka, padahal bukan.
Annie!
Annie, tunggu!
Dan tak ada satu pun yang kabur untuk memberitahumu.
Aku suka kue lemonmu.
Ada sepiring penuh di kulkas untukmu.
Semua baik-baik saja?
Hatiku perih mengingat Annie.
Kita harus berdoa untuk Kathy juga.
- Kau tak perlu membela wanita itu. - Bukan membela. Belas kasih.
Belas kasih Tuhan, mereka tak gagal.
Namun, milikku cukup goyah saat ini.
Kau bisa merasakan betapa inginnya dia berpartisipasi.
Bukan hanya ke keluarga Ronnie,
tapi ke lingkungan berjiwa ramah yang kalian bangun bersama.
Indah dan mengintimidasi.
Kau tak merasa diterima oleh teman-temanku, keluargaku?
Aku bisa mendengar banyak pita pengukur membentang.
Ada perbedaan antara setuju untuk tinggal di Serenity
dan setuju untuk dihakimi oleh Serenity.
Karena kau membela penyihir jahat itu,
izinkan aku bela teman-temanku yang ingin aku bahagia.
Aku ingin kau bahagia juga, Helen! Itu sebabnya aku di sini!
Kau di mana?
Kenapa menyakiti Annie? Kathy tak tahu betapa baiknya dia.
Aku bisa…
Tarik napas, Sayang. Tarik napas.
Api bisa keluar!
Tuhan berkati Ty karena ajak Annie pergi. Dia tak perlu melihat ini.
Ini yang dilakukan Kathy. Ini alasan kita menjauhinya.
Kita bertahan, berdoa sepenuh hati,
dan berharap dia cukup muak atau bosan untuk mau menghilang lagi.
Tapi dia merusak hari besar Annie.
Kathy menghancurkan akhir pestanya.
Kita bisa membantu Annie mempertahankan kegembiraannya.
Seharusnya kulakukan sesuatu.
Sudah.
Kau sudah membelaku dan Annie,
dan aku sangat mencintaimu untuk itu.
Kathy tak bisa merusak itu.
Astaga. Anak-anak Townsend sungguh tak bisa jauh dari Castlewood.
Selamat malam, Bu.
Kenapa kau kemari, Tyler?
Aku ingin mengantar peralatan bisbol kepada Jackson.
- Akan kuambil itu. - Jackson harus memilih yang dia mau.
- Aku akan masuk dan menjemputnya. - Bu.
Aku sangat tidak sopan.
Seharusnya aku tak ke rumah Ibu tanpa menelepon terlebih dulu
atau mengabari Ibu atau Jackson.
Itu benar. Tapi karena kau di sini, Ibu akan ambil peralatannya.
Aku tak mau memperburuk keadaan
dengan membebani Ibu dengan peralatan yang mungkin tak dia inginkan.
Salahku.
Ya, benar.
Karena sebagai pemain baru, dia akan punya peralatan baru yang dia butuhkan.
Benar.
Selamat malam, Tyler.
Dan beri tahu ibumu ada cara yang lebih halus untuk memata-mataiku.
Anak pintar.
Ayolah.
Selamat ulang tahun, Cinderella. Ini perjalanan terakhirmu.
APA PUN YANG TERJADI, KETAHUILAH BAHWA KAU HEBAT.
Nellie.
Ini aturanku.
Jika tak ada bahan untuk dibicarakan, saat makanan pembuka,
kencan pertama adalah yang terakhir.
Akan kucoba mengingatnya.
Mungkin butuh waktu sebelum aku siap lagi.
Sebagai dokter yang mengawasi pemulihan lukamu,
pelan-pelan sajalah.
Apakah waktu terus berlalu?
Aku merasa terjebak dalam lingkaran. Di mana setiap pikiran mengarah ke Helen.
Aku tak membuat kemajuan.
Jika aku mengingat fisikaku dengan benar, kau mencoba menghindari kecepatan.
Butuh banyak energi untuk meninggalkan orbit benda surgawi yang kuat.
Bukan metafora yang sempurna, tapi kau paham maksudku.
Ya, maksud yang kau kira.
Bukan hanya kau yang mencintai dan kehilangan Helen Decatur.
Apa?
Mungkin tak dicintai, tapi beberapa kali berkencan dan kasmaran.
Tunggu, apa katamu?
Cukup lama bagiku untuk tahu betapa hebatnya dia.
Sekarang kami teman tenis dan teman sejati.
Teman.
Itu masih jauh sekali.
Seandainya.
Atau, seperti kata ibuku, beberapa hadir untuk sementara
tapi selalu ada alasannya.
Mari beri kesempatan itu muncul.
Seharusnya aku berdandan.
Bajumu bersih, bukan? Hanya itu yang kubutuhkan di sini.
Silakan, duduk. Minum teh manis.
Apa ini dari kelas orang telanjangmu?
Ini belum selesai.
Tak perlu. Yang penting adalah kau mencoba hal baru,
dan aku selalu tertarik mencoba hal baru.
Mungkin kita harus ikut kelas bersama.
Aku lebih suka belajar satu lawan satu.
Kau akan memberiku nilai?
Sebenarnya, aku hanya memikirkan betapa bangganya aku padamu.
Kau sangat ingin memulai babak baru
dengan fokus dan tekad yang berapi-api.
Kau juga.
Entahlah.
Terkadang aku merasa terjebak di bab terakhir,
dan aku belum tahu di mana ujungnya, dan kapan memulai yang baru.
Apa ini menceritakan sebagian kisahnya?
Ibuku bertanya padaku setelah akhir kelas,
apa cerita di balik foto itu?
Tapi aku mulai berpikir bahwa ceritanya sudah jelas,
dan
gambar itu membantuku mencari cara untuk menyempurnakannya.
Selama aku ada di setiap bab.
Sebagai pria baik.
Oke, bukan kesatria baju zirah atau apa pun,
tapi kurasa aku akan terlihat tampan di atas kuda.
Kaulah yang membuatku sadar itu kisahku.
Karena kau mendengarku dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku mencintaimu karena itu.
Mau dengar sekuelnya?
Antara keahlianmu sebagai koki dan visiku untuk Z,
kita akan membentuk kemitraan yang kuat.
- Kemitraan? - Benar.
Kau harus bergabung di Z's penuh waktu.
Itu bagus, tapi aku hanya cuti dari Sullivan's.
Dapur itu penting bagiku.
Dan pergi akan jadi seperti putus dari cinta pertama.
Tapi cinta pertama sebaiknya ditinggalkan di masa lalu.
Bayangkan yang bisa kau lakukan di tempat di mana kau punya otoritas.
Kau tak akan punya kendali yang sama
saat bekerja di restoran dengan nama yang sama.
Pikirkan baik-baik.
Hei. French 75. Terima kasih. Ya.
Halo.
Halo?
Tidak, kita belum pernah bertemu. Aku mencoba meluruskannya.
Aku Genevieve.
Erik.
Terima kasih, tapi aku bukan teman baik malam ini.
Apa meja sendiri kesukaanmu? Karena hanya itu pesaingmu.
Tawa yang manis. Sulitkah tawa itu keluar?
Dulu, ya.
Aku akan coba mengeluarkannya lagi.
Kukira kau sudah selesai main bisbol.
Tapi mereka bilang alumni mereka bisa membantuku masuk sekolah D1.
Ini sekolah anak kaya
yang membual dengan janji untuk merekrutmu selama satu tahun.
Mereka tak bisa menjamin apa pun.
Oke. Ceritakan tentang perubahan hatimu.
Aku tak mau bisbol karena bisbol meninggalkanku.
Aku ingin yang meninggalkan itu.
Menonton Gabe berlatih sepak bola membuatku…
Iri?
Bersemangat.
Mungkin…
Mungkin aku pergi sebelum waktunya
untuk alasan yang salah.
Kau paham di mana lokasi sekolah ini. Kau harus tinggal di sana.
Ya.
Apa pendapat ibumu soal itu?
Aku belum cerita.
Aku ingin kau membantuku.
Jadi, kalian bertiga melakukan ini tiap minggu?
Ya.
Bertukar cerita, senyuman, dan dukungan.
Keren sekali.
Kau tak perlu keluar hanya karena mereka datang.
Kau boleh tinggal, tapi di atas.
Terima kasih, tapi aku akan pergi dengan beberapa teman. Jika tak keberatan.
Di mana kalian bertemu?
Wharton's. Aku senang karena bisa jalan kaki.
Luar biasa. Sampai jumpa di jam malam.
Dan tolong beri tahu aku saat kau tiba dan saat kau pulang dari sana.
Aku janji.
Tok tok. Halo.
Hai. Dah.
Dah.
- CeCe mau pergi? - Dia mungkin tinggal di sini.
Ya.
Bahkan, sudah tinggal.
Maaf?
Keluarganya harus pindah,
dan dia ingin di sini di tahun terakhirnya,
jadi dia tinggal bersamaku.
Itu mengejutkan dan bisa ditebak, mengingat betapa murah hatinya kau.
Terima kasih.
- Tumpahkan saja? - Tumpahkan saja.
Kau melompat ke lubang yang dalam, hidup dengan remaja.
Sangat menantang.
Tapi sangat menarik.
Aku senang bisa ada untuk CeCe.
Dan kehadirannya membawa banyak energi.
Benar.
Apa kata Ryan soal CeCe pindah?
Dia paham kenapa ini penting bagiku,
dan aku menghargai itu.
June bilang pada malam itu
bahwa hubungan baru dan tantangan baru baik untuk jiwa.
Hubungan ini bukan hal baru ataupun tantangan.
Keberadaan Ryan di Serenity itu hal baru. Itu saja maksudku.
Jika aku butuh konseling dari June,
aku akan menemuinya sendiri. Terima kasih.
Tak ada yang menyarankan itu.
Meski, aku memberi June lima bintang sebagai konselor.
Cuma menyarankan.
Dana Sue, maaf soal Kathy.
Kuharap Annie tak apa.
Tampaknya begitu. Dia bersenandung On Top of Old Smoky pagi ini.
Itu lagu yang menarik.
Semoga Tuhan memaafkanku atas doaku kepada-Nya
soal apa yang kuminta untuk terjadi pada Kathy secepatnya.
Apa Ronnie sudah menghubunginya?
Belum sejak dia datang.
Aku ragu perkataannya benar.
Dia melakukan ini kapan pun dia butuh uang.
Meminta pekerjaan di kota pada satu dari dua orang yang mengingatnya,
membuat masalah, lalu pergi lagi.
Aku tak bisa bicara dengannya karena aku tak bicara omong kosong, bahasa ibunya.
Mungkin kita bisa tambahkan menjauhkan diri dari Kathy
ke daftar panjang proyek perbaikan Maddie.
Yang kuserahkan pada Vernon kemarin. Terima kasih.
Delegasi yang hebat, Maddie.
Rasanya melegakan, 'kan?
Aku hanya menyimpan daftarnya karena Trent meninggalkan banyak hal.
Apa kita orang baik jika kita tak menghiraukan yang bisa kita perbaiki?
Itulah gunanya yayasan.
Omong-omong, aku bicara dengan Bu Westmore di bank,
dan dia sedang susun dokumen kita.
- Bagus. - Itu luar biasa.
Kita bisa menaruh semua energi kita ke yayasan.
Kecuali
ada masalah lebih besar yang tak kulihat.
Tak ada masalah yang lebih besar di sini. Kita harus…
Aku tak seharusnya menanyakan Ryan?
Maddie.
Aku bertanya
karena aku tertarik dengan keadaanmu dan Ryan.
Saat Cal dan aku bersama, kalian berdua penuh pertanyaan.
Dan aku sama sekali tak tersinggung.
Aku tak tersinggung.
Sungguh? Mungkin aku di bawah pendingin.
Oke… Kalian tahu?
Kalian berdua, hentikan sekarang juga, atau seseorang akan bilang…
Helen, apa kau bahagia?
Sesuatu yang tak seharusnya.
Kenapa aku tak boleh bertanya, Dana Sue? Menanyakan kalian?
Aku mencurahkan isi hatiku untuk kalian berdua
di saat-saat terendah dalam hidupku.
Aku mendengarkan semua pertanyaan kalian dan belajar dari itu,
dan aku bersyukur melakukannya.
Jadi, kenapa aku tak boleh bertanya?
Karena dia tak mau membicarakannya.
Bukankah itu yang terjadi di sini?
Entah apa yang terjadi.
Kukira kalian tahu aku mencintai Ryan seumur hidupku.
Seumur hidupku.
Bersamanya adalah impianku. Dia di sini. Dia sedang berusaha.
Apa itu membuatmu bahagia? Hanya itu yang kutanyakan.
Dan kau harus berhenti bertanya karena jawabannya jelas.
Benarkah?
Helen…
Aku hanya mencoba membantu.
Tapi antara kencan makan malam dan
ini…
ini sudah jelas.
Helen, kami menyayangimu.
Kami ingin membantumu. Kami ingin mendukungmu.
Aku akan memutuskan apa yang membuatku bahagia.
Aku tak butuh dewan direksi untuk mendikte arah hatiku.
Jika kalian tak suka caraku menangani urusanku,
jangan ikut campur.
Kalian…
Kalian harus pergi.
Sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena